- 2 weeks ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Продолжение следует...
00:30Продолжение следует...
01:00Продолжение следует...
01:29Продолжение следует...
01:59Продолжение следует...
02:01Продолжение следует...
02:03Продолжение следует...
02:05Продолжение следует...
02:07Продолжение следует...
02:09Продолжение следует...
02:11Продолжение следует...
02:13Продолжение следует...
02:15Продолжение следует...
02:17Продолжение следует...
02:19Продолжение следует...
02:21Продолжение следует...
02:23Продолжение следует...
02:25Продолжение следует...
02:27Продолжение следует...
02:29Продолжение следует...
02:31Продолжение следует...
02:33Продолжение следует...
02:35Продолжение следует...
02:37Продолжение следует...
02:39Продолжение следует...
02:41Продолжение следует...
02:43Продолжение следует...
02:45Продолжение следует...
02:47Sarah, I wonder what brings you by.
02:53What the hell is wrong with you?
03:06Like sand through the hourglass, so are the days of our lives.
03:17So, Sophia persuaded Rachel to pose as her during bed checks so that Sophia could visit the library in another wing.
03:34So the story goes.
03:36Sophia claims that she was trying to get a jump on her studies, so she'd be caught up by the time she left Bayview.
03:42Hmm.
03:44I thought Sophia wasn't talking.
03:46Ha, apparently she's writing, which was also a shock to the Bayview staff.
03:52I think.
03:53That's also why I'm kicking myself for not being able to predict this.
03:58Because look, I knew that Sophia was not going to be the best friend to Rachel, but I figured if she's not talking, how much of an influence could she be?
04:08Well, there are many ways to communicate.
04:10Clearly. I wish I would have thought of that before this happened.
04:13So you said that Sophia wanted to go to the library to work on her homework.
04:20You don't think that's a real story?
04:25I'm just not sure.
04:28Dr. Gregory, I cross my heart and hope to die.
04:31I will never help Sophia sneak out to the library and bed check again.
04:36Well, I am glad to hear that you won't do that anymore.
04:42But Rachel, are you sure that's where she went?
04:48I didn't go with her.
04:50How should I know?
04:51I mean, that's where she told me she was going.
04:57But she didn't tell you.
04:59I assume she wrote to you, right?
05:02Right. That's what she wrote to me.
05:06Wow.
05:07I'm going to need to see those notes that Sophia wrote to you, Rachel.
05:12Do you have any of them?
05:13No, not anymore.
05:14I was afraid someone would find them.
05:18I see.
05:20So you threw them in the trash?
05:23Uh-uh.
05:25I ate them.
05:33What's wrong?
05:34Oh, nothing.
05:36I actually need to get going.
05:37I got permission to go to Bayview to see Rachel.
05:39Oh, that's wonderful.
05:40And you're doing that on your day off from school.
05:43Happy for excuse not to grade papers.
05:45Julie.
05:48Hello, Maggie.
05:49Hi.
05:49I came by to get the book.
05:51For your bereavement book club?
05:53Ah, yes.
05:53Ah, fine.
05:56Jeremy.
05:57Hi.
05:58Hello, I'm Maggie.
05:59And goodbye.
06:05How dare you fire Brady?
06:07And from his own father's company, no less.
06:09All because you got upset because you received our divorce decree?
06:13I mean, what the hell is wrong with you?
06:15You just need to calm down, Sarah.
06:16I mean, for God's sake.
06:17I didn't fire Brady because my divorce was finalized.
06:21I'm not a child.
06:22You could have fooled me.
06:23Brady's work has been slipping for a long time.
06:26Something I could have continued to ignore if it wasn't for the fact that Titan's very future is on the line.
06:30And I bent over backwards.
06:31Because his daughter is ill.
06:35You told him that you would accommodate him for whatever he needed.
06:38Isn't that right?
06:40Yes, I did tell him that.
06:42My God, you are a royal ass.
06:49You're right.
06:51I am.
06:52Why don't you believe Sophia's story?
07:08I didn't mention this to the Bayview staff yesterday when I visited Rachel, but, uh, I discovered that all the cash in my wallet was missing.
07:16Oh, what?
07:17Now, Rachel swears she didn't take it, but honestly, I don't, I don't see any other explanation as to why it would be missing.
07:27I think it's possible that she gave Sophia the money because the disappearance of it coincides with her posing as Sophia at bed check.
07:39Why would Sophia want the cash?
07:42No idea.
07:43Sophia, the staff assures me that Sophia could not have snuck off and left the premises, but I've been racking my brain as to why she would want the money.
07:52Part of me thinks she was saving as much money as she could so she wouldn't be beholden to her family when she gets out of there, but that sounds far-fetched, doesn't it?
08:01It does.
08:02Is it possible that, that, I don't know, that Rachel didn't take the money?
08:13It's possible, but it's, uh, it's, it's unlikely.
08:17I don't, I don't know, I don't know what to do, please, will you tell me how to handle this?
08:22Are you sure you want my advice?
08:30You ate Sophia's notes?
08:34Uh-huh.
08:37Rachel, that wasn't a good idea. Eating paper is bad for you.
08:42Well, I didn't get sick or anything, so it couldn't be that bad.
08:46Oh, you were lucky that it didn't make you sick.
08:54About those boundaries I mentioned, Rachel, for now, I think it's best that you don't spend time with Sophia.
09:03What?
09:05I thought you said I wasn't being punished.
09:08It's not a punishment, it is a boundary, like I said.
09:11Well, it feels like punishment to me.
09:14She's my only friend here.
09:16I'm sure that you can make other friends.
09:19There are several other patients who are closer to your age.
09:22Yeah, and they're all lame.
09:26Rachel,
09:27our goal here at Bayview is for you to get well,
09:32so that you can go home to your family.
09:34And that means that you have to respect
09:36that we know what's best for you.
09:41Do you understand what I'm saying?
09:44I...
09:44I understand.
09:54I'm not allowed to be friends with Sophia anymore.
09:57I'm sorry, Rachel.
09:58I know this is upsetting for you,
10:00but as I said,
10:02we only want what's best for you.
10:07And if you want to talk more about it,
10:09or about anything,
10:11at any time,
10:13I'm always here for you.
10:18Okay?
10:18So I gather Jeremy is still upset with me.
10:43You accused him
10:47of sending the objectionable fan mail to Stephanie.
10:51So why wouldn't he be?
10:54I didn't accuse him, Julie.
10:56I just asked.
10:57I felt at that moment I had to.
10:59You had to?
11:00Why?
11:02Surely you don't believe it.
11:03Why, God, you do?
11:08You think Jeremy is the crazed fan?
11:11I wish I didn't.
11:14But Julie, he got so angry
11:16when I asked him about it.
11:18It was like a flash of his old self.
11:20That self he keeps saying
11:21that he's put behind him.
11:22So gorgeous.
11:29Isn't it?
11:30Ah.
11:31Ah.
11:32I have to say,
11:33Alex totally caught me off guard.
11:35I was stunned.
11:37Hmm.
11:38Why not?
11:39I knew he was going to propose.
11:42I just didn't know when.
11:43Wait a second.
11:45Are you telling me that Alex
11:46was dropping obvious hints
11:48that I wasn't picking up on?
11:50Well, I am a detective.
11:52And also, Alex asked me
11:55to help him pick it out.
11:58Oh, my God.
11:58Are you kidding?
11:59Well, your fiancé,
12:00he deserves all of the credit.
12:02He already found the ring
12:03and I just gave him the thumbs up.
12:05Oh.
12:07Oh.
12:08Well, it couldn't be more perfect.
12:11And you couldn't have done
12:12a better job of pretending
12:13you hadn't seen it before.
12:15Hmm.
12:16Well, I don't know.
12:17Maybe acting is my true call.
12:19Huh?
12:20Well,
12:20before you head to Hollywood,
12:23I'm hoping
12:24that, um,
12:25when Alex and I do
12:27actually tie the knot,
12:28that you'll be my maid of honor.
12:35Oh, my God.
12:36Steph, I would be honored.
12:37Yes, of course.
12:40Oh, my God.
12:40Of course.
12:41Yes.
12:43Yes.
12:45Did you seriously just admit
12:46that you're an ass?
12:48I believe the exact words
12:49were royal ass,
12:51and yes.
12:53I can admit that
12:54the way I handled Brady's firing
12:57wasn't great,
12:58and for that,
12:59I'm sorry.
13:00That's all I'm sorry for.
13:02Excuse me?
13:03Well, I'm sure you've already
13:03heard from either Maggie
13:04or much more likely Brady
13:06that Maggie offered him
13:07his job back,
13:08and he turned her down.
13:10He said he's been ready
13:11to move on for a while,
13:12and this was just
13:13the push he needed.
13:15So?
13:17That doesn't excuse
13:18the fact that you
13:18assaulted him for no reason,
13:20and it absolutely
13:21doesn't absolve...
13:22Me from being a royal ass,
13:24I didn't say it did,
13:25did I?
13:26In fact,
13:27I just admitted
13:27that I was one,
13:28much to your surprise,
13:30but I don't think
13:31I'm the only one.
13:34What does that mean?
13:35It means
13:36you should look
13:38in the mirror.
13:38I know
13:50that I asked you
13:52not to weigh in
13:53on Rachel's treatment,
13:55but, but, but,
13:56I think that was a mistake.
13:57I, uh...
13:59You're the wisest
14:00woman I know,
14:01so...
14:03Advise away,
14:04please.
14:04Let's talk about
14:08your money
14:08being missing.
14:12Are you...
14:13Are you convinced
14:14that Rachel
14:16did not take it?
14:20My wallet
14:20was in my coat
14:21in Rachel's room.
14:23Now, Kristen and I
14:24stepped out temporarily
14:25to go see a piece
14:27of Rachel's artwork
14:27that was in the day room.
14:30Rachel did go
14:30to the bathroom
14:31at one point,
14:32so someone could have
14:33come in and taken it,
14:34but Kristen and I
14:34were not gone that long,
14:36and there was no one
14:36else in the room.
14:39You're fairly convinced
14:40that she did take it.
14:41I...
14:42I...
14:42I...
14:43I...
14:43Convinced.
14:45It could be possible.
14:46I don't...
14:46Look, I don't...
14:47I don't want my daughter
14:48to be stuck in there
14:49one more day
14:50than she has to be.
14:52I don't want to be
14:52the reason why
14:54her privileges
14:54are taken away,
14:56and it's going to make
14:56it more miserable
14:57for her in there
14:58than it already is.
14:59I don't want to be
14:59the cause of that,
15:00Marlene.
15:02You're not the cause
15:03of that.
15:04Rachel would be
15:05the cause of that.
15:08She's just...
15:09She's just a child.
15:14Well,
15:15the thing is that
15:16everybody has to learn
15:19to be responsible
15:20for their action.
15:23Actions have consequences,
15:25and when you set
15:28boundaries
15:29and she ignores them,
15:32that's painful.
15:37But it's what we have to do
15:38as loving parents.
15:42That's exactly what
15:43Dr. Gregory said,
15:45and I know it's true.
15:47Well,
15:51knowing it and doing it
15:52can be two very
15:53different things.
16:09Hi, Rachel.
16:09A woman at the front desk
16:20told me it could come in,
16:21and that if you need anything,
16:23there's a nurse right outside.
16:26I just wanted to stop by
16:27and give you something
16:28from your friends at school.
16:30They wanted you to know
16:31that they all miss you.
16:32They know I'm in Bayview?
16:35No.
16:36No, they just know
16:37you're out sick.
16:39Everyone wants you
16:40to get better.
16:42They wanted me
16:43to bring you
16:43these letters.
16:46They're both for you.
16:49And let me guess,
16:51you want me to answer
16:53all of them?
16:54You don't have to answer
16:55them if you don't want to.
16:58Good.
16:59Because I don't need
17:00Epster homework.
17:01I get plenty
17:02from my teacher here.
17:04I know.
17:05And send her
17:06my lesson plans.
17:07Yeah.
17:08She told me.
17:09And she's really nice.
17:12I like her a lot.
17:15I'm glad to hear that.
17:18Look, Rachel,
17:20I know I haven't been
17:22your favorite teacher.
17:24But I want you to know
17:26I respect how honest
17:28you've been with me.
17:31I hope you'll be back
17:33before I leave
17:33your classroom.
17:39You know,
17:39we are so lucky.
17:41Like, first our dads
17:42were best friends
17:42and now we are too.
17:44It's a rare thing, right?
17:46Oh, for sure.
17:47And for us,
17:49it could have totally
17:50gone the other way.
17:52right?
17:53Yeah, I mean,
17:54because we were both
17:54somehow involved
17:56with Everett Lynch.
17:58A.K.A.
17:59Bobby Stein.
18:01Girl, that whole thing
18:03was so crazy.
18:05I mean, that could have
18:06completely ended
18:08our friendship.
18:09Well, I am
18:10beyond grateful
18:11that I didn't.
18:12Me too.
18:13It's not the only thing
18:17it could have destroyed.
18:20My relationship
18:20with Everett,
18:21as you know,
18:23left me kind of, um,
18:26skittish about
18:27being in a relationship.
18:30So,
18:31between
18:32him
18:33and
18:34Jeremy
18:35and
18:36a few of my other
18:37questionable
18:38romantic decisions,
18:39I was,
18:42I was starting to think
18:43that maybe I should
18:44just taste it a little bit.
18:46Well,
18:47I bet you're glad
18:47you changed your mind.
18:49I am,
18:50yeah.
18:52But maybe not as glad
18:53as Alex.
18:54No.
18:56I,
18:57I think we're both
18:58pretty glad.
18:59Mm-hmm.
19:00For sure.
19:02So, uh,
19:03speaking of Jeremy,
19:06do you still think that
19:07he's the one sending
19:08those creepy fan letters
19:09and posting online?
19:10Honestly,
19:11I don't know.
19:12But my dad is trying
19:13to ID the poster.
19:15Okay,
19:16well,
19:16now that we found
19:16those threatening posts online,
19:18we've opened up
19:19an investigation on this.
19:20Yeah,
19:20he told me.
19:21Okay.
19:22I've also offered him
19:23some department resources,
19:24but,
19:24you know,
19:25knowing your dad,
19:25I'm sure he has
19:26some resources of his own.
19:30You know,
19:31Maggie,
19:32I have to say,
19:36if
19:36I was accused
19:38over and over again
19:39of something
19:39I did not do,
19:41I think I
19:42might show a flash
19:43of anger, too.
19:45Yes,
19:46of course.
19:47As would mine.
19:49And listen,
19:50I'm sorry.
19:52I didn't mean
19:53to upset you, too,
19:54Julie.
19:55I don't know.
19:55It's all right.
19:56It's all right.
19:58You see,
19:59I really like Jeremy.
20:01I'm fond of him.
20:02It's been wonderful
20:03having him here
20:03in the house.
20:04Completely different experience
20:05from the last time
20:07I let somebody in.
20:09Doug the third.
20:10Doug the third.
20:13I'm not going to make
20:14the same mistake twice.
20:16Well,
20:16I hope you don't.
20:17So,
20:21on a lighter note,
20:22have you finished
20:24reading a write-out
20:26by Stephanie
20:26for the Mystery Book Club?
20:29Not yet,
20:30but I'm glad
20:30I have these books
20:31because it gives my brain
20:32a break from dealing
20:33with Titan.
20:35Ah.
20:36Well,
20:36if you need a big
20:38change of pace,
20:38we also have
20:39a biography book club
20:41and we also have
20:42a science fiction book club.
20:43No,
20:44I think that's two
20:44or all I can handle.
20:46I know.
20:47I know you're a busy lady.
20:49Yeah,
20:49too busy,
20:50I'm afraid.
20:53So,
20:53how's it going
20:54at Titan?
20:57Well,
20:57so much for a lighter note.
20:59It continues
20:59to be very stressful,
21:01unfortunately.
21:03I mean,
21:03because I'm
21:04working with
21:05my ex-son-in-law.
21:09Is the end
21:10or misbehaving?
21:11Well,
21:12let's just say
21:13in spite of his
21:14protestations
21:15that he's got
21:16his anger under control,
21:17he continues
21:18to have a rather
21:19short fuse.
21:20And
21:21it's very easily
21:23set off.
21:25What do you do?
21:26Well,
21:27I'm glad we're sitting.
21:30Tell me.
21:31He fired
21:32Brady.
21:35Excuse me?
21:37How on earth
21:38am I the ass?
21:39Oh,
21:40please,
21:40allow me to
21:41enlighten you.
21:41Go ahead,
21:42this ought to be good.
21:43Well,
21:43I'd like to start
21:43by telling you
21:44how sick I am
21:45if you're constantly
21:45lecturing me
21:46as if I'm the only
21:47person in our
21:48relationship
21:48that ever made
21:49a mistake.
21:50And
21:50at least I'm
21:51self-aware enough
21:52to know that
21:53I have issues
21:53and unlike you,
21:55I'm in therapy
21:56trying to work
21:56through them.
21:57So,
21:58you think
21:58that I have
22:00issues that come
22:00anywhere close
22:02to the horrible
22:02issues that you have?
22:03Is that what
22:04you're actually saying?
22:05So,
22:05you think you're
22:05just some like
22:06poster child
22:07for mental health?
22:08Really?
22:08Really?
22:09When,
22:10on top of so
22:11many other things,
22:12do you think
22:13that having a
22:15fling with my
22:16nephew to get
22:17back at me
22:17is anything
22:18other than
22:18neurotic and
22:19pathetic and
22:20disgusting?
22:21What the hell
22:21are you even
22:22talking about?
22:23You know
22:24exactly
22:26what I'm
22:27talking about.
22:27first of all,
22:32I am free
22:34to have a
22:35fling
22:35with whomever
22:36I want to
22:37have a
22:37fling with.
22:38However,
22:40I will assert
22:41most emphatically
22:42that I am
22:43not having
22:44a fling
22:44with Brady.
22:45And second
22:46of all,
22:47I do not
22:48do things
22:49to get
22:49back
22:50at you.
22:51I do not
22:53get my
22:53jollies
22:54from revenge
22:55like you do.
22:56So if I am
22:56spending time
22:57with Brady
22:58or anyone
22:59else for that
22:59matter,
23:00it's because
23:00they offer me
23:00support and
23:01comfort and
23:02are a decent
23:03person who
23:04is not highly
23:05toxic and
23:06makes my
23:06life miserable.
23:07mine!
23:09Go for it!
23:11Remove yourself
23:12from my
23:12toxic presence
23:14so you can
23:14go be with
23:15Brady,
23:16who stands
23:17ready and
23:17willing to
23:18offer you
23:18support and
23:19comfort,
23:19etc,
23:20etc.
23:21Oh my
23:22God!
23:23I should have
23:24come here!
23:25Yes,
23:26you're right!
23:27Thank you!
23:28You shouldn't
23:28have!
23:37Well,
23:38if it is
23:39Jeremy who
23:39is sending
23:40those letters,
23:41then that is
23:41seriously
23:42disturbing.
23:44And he's
23:44a teacher.
23:46God,
23:47he works
23:47with children.
23:49Well,
23:50not that this
23:51necessarily
23:52means much,
23:54but one
23:54of my
23:54officers,
23:55he has a
23:56kid in
23:57Jeremy's
23:57class and
23:58she is
23:58crazy about
23:59him,
24:00apparently.
24:01And it's
24:02not just
24:02the students,
24:03the parents,
24:04even the
24:04administration,
24:06they all
24:06have zero
24:06complaints.
24:07So,
24:09what are you
24:09saying?
24:09That means
24:10he didn't
24:11write those
24:11creepy notes
24:12to me?
24:13No.
24:14I'm just
24:15saying that
24:16Stephanie,
24:18if we're
24:18wrong about
24:18this,
24:19we could
24:20ruin his
24:21career,
24:22his life.
24:24So,
24:25we just
24:25gotta find
24:26some solid
24:27proof before
24:27we can
24:28accuse him.
24:31Actually,
24:32we're working
24:34on an idea
24:35to get
24:36just that.
24:37we're
24:40going to
24:45get
24:49him.
24:50Hi.
24:51Hi.
24:56Ah,
24:57well,
24:57I know
24:57that look.
24:59You went to
25:00see Zander,
25:00didn't you?
25:01Yes,
25:01yes,
25:02I did.
25:02И я не мог бы его сделать, чтобы он был отбирать Брадей.
25:07Сурина, слушай, не я сказал, не я не сказал, чтобы не было его, не было его, не было его.
25:13Да, да, да, и вы правы, это было ошибка.
25:15Я просто...
25:16Я просто хотел его знать, что что он сделал было так unfair и невидимым, и просто...
25:20Это было plain wrong.
25:22Ну, я уверен, что он знает.
25:23Я просто не знал...
25:25Не знаю, что...
25:27Что?
25:28Возвращаясь?
25:29Что ты говоришь?
25:30Что ты говоришь?
25:30Say это.
25:32Если, может, ты собираешь ответить, чтобы его видеть.
25:43Когда я поставил Рachel в Бэйбю, я предупреждал себя, что это был лучший место для нее.
25:51Я не уверен, может быть, она должна быть в отделе, что...
25:55Я не знаю, может быть, она должна быть в отделе, что...
25:56Я не знаю, может быть, учитывая докторами для детей, как учитывая, как учитывая...
26:00Это был П감анке Бостон, как учитывая докторами для детей, как учитывая, как учитываяấn自己.
26:07Субтитры создавал DimaTorzok
26:37Субтитры создавал DimaTorzok
27:07Субтитры создавал DimaTorzok
27:37Субтитры создавал DimaTorzok
28:09Субтитры создавал DimaTorzok
30:41Субтитры создавал DimaTorzok
32:43Субтитры создавал DimaTorzok
32:45Субтитры создавал DimaTorzok
33:17Субтитры создавал DimaTorzok
33:19Субтитры создавал DimaTorzok
33:49Субтитры создавал DimaTorzok
33:51DimaTorzok
33:55DimaTorzok
34:27DimaTorzok
34:29DimaTorzok
34:31DimaTorzok
34:33DimaTorzok
34:35DimaTorzok
34:37DimaTorzok
34:39DimaTorzok
34:41DimaTorzok
34:43DimaTorzok
34:45DimaTorzok
34:47DimaTorzok
34:49DimaTorzok
34:51DimaTorzok
34:53DimaTorzok
34:55DimaTorzok
34:57DimaTorzok
35:01DimaTorzok
35:03DimaTorzok
35:05DimaTorzok
35:07DimaTorzok
35:09DimaTorzok
35:11DimaTorzok
35:13DimaTorzok
35:15DimaTorzok
35:17DimaTorzok
35:19DimaTorzok
35:21DimaTorzok
35:23DimaTorzok
35:25DimaTorzok
35:27DimaTorzok
35:29DimaTorzok
35:31DimaTorzok
35:33DimaTorzok
35:35DimaTorzok
35:37DimaTorzok
35:39DimaTorzok
35:41DimaTorzok
35:43DimaTorzok
35:45DimaTorzok
35:47DimaTorzok
35:49DimaTorzok
35:51DimaTorzok
35:53She obviously has some issues with me, and from what Brady says, any woman that he's tried to date, and no matter my feelings about it, Rachel's well-being comes first.
36:23Xander?
36:35Dr. Evans, I'm so glad I caught you. Is there any chance I can book an appointment with you as soon as possible?
36:44You know, Stephanie, I am so glad that everything's worked out with you and Alice.
36:47Thank you.
36:49Yes, and I promise you that we are going to make sure that creepy van gets caught and caught soon, so that way you and Alice can stop worrying and start planning your wedding anxiety-free, because you deserve for all of your dreams to come true, my beautiful friend.
37:09Back at you, my beautiful friend.
37:17I am so glad to be here.
37:47I am so glad to be here.
Comments