- 2 days ago
Arafta - Episode 14
Category
🎥
Short filmTranscript
02:39Aklına sıra adalet mi sağlıyorsun sen?
02:41Kardeşin intikamını böyle mi alacaksın?
02:43Ne intikamından bahsediyorsun sen?
02:45Benimle sakın oyun oynama.
02:47Kardeşin ölümünden bizi sorumlu tuttuğunun farkındayım.
02:50Mezarlıktan beri söylüyorsun.
02:52What do you mean?
02:54Murat killed by the face of Asli's, I'm not a threat.
02:57I'm not a threat.
02:58I'll be sure I'll be able to kill him.
03:11Why was your face in the face of Asli's, I don't know what you mean.
03:13I don't know, I don't know what you mean.
03:15You didn't know what you were doing.
03:18I didn't know what you were doing.
03:19I didn't know what you were doing.
03:21I didn't know what you were doing.
03:23I was one of the way that was done.
03:24Once purchased a Tier, never worked it!
03:26When I entered your house, I caught the finanse.
03:29Not that way, I got钱, NOT that way!
03:30I didn't know what you were doing.
03:32All of the way do you don't know what you were doing.
03:34Não into account.
03:36I saw people.
03:39There is Stafford no one.
03:42I had to put it in the room chronicle, me I overstatement.
03:46And you do not apply him.
03:48Never...
03:54...for me my war.
04:08There will be a fight for you.
04:12You can't run away.
04:15Especially after my eyes.
04:18Let's go.
04:48What do you think of a woman?
04:50What do you think of a woman?
04:52What do you think of a woman?
04:54What do you think of a woman?
04:56If it's a good thing, God bless you.
05:00It's true, but people don't have to kill a woman.
05:04You're right.
05:06We don't have to do this for a while.
05:08Our goal is to do this.
05:10That's why we don't have to do this.
05:12You're going to do this.
05:14You're going to do this.
05:16Oh, my brother.
05:18Have me pretty in front of you.
05:20Oh, the extras are hurting me.
05:22Got me quite.
05:24And we were both being...
05:26We haven't done this anymore.
05:28Don't me your friend.
05:30Look.
05:36pilgrim.
05:38You ask people at her office.
05:40We're rude.
05:44Bye.
05:46I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
06:16I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
06:46I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
06:48Şimdi bu eve bir şekilde zehir sokulmuş. O yüzden herkes sorularıma tek tek yanıt verecek. Ben ne soruyorsam cevap vereceksin.
06:57Eğer bu konaktan birisi kızımı zehirlemeye kalktıysa siz de biliyorsanız işte o zaman kendinize acılardan acı beğenin.
07:16Şimdi işinizin başına.
07:32Şuraya bak. Ne tat kaldı ne huzur.
07:36Bitti mi?
07:37Şimdilik.
08:06Altyazı M.K.
08:36Ne oluyor? Ne yapıyorsun sen burada?
08:51Beni boğmaya çalışıyordu.
08:56Ben öyle bir şey yapmayacaktım. Yastığı düzeltecektim. Başı düşmüştü. Yalan söylüyor.
09:02Yarım kalan işini tamamlamaya mı gördün?
09:04Niye buradasın sen?
09:06Niye olacak? Beni boğmaya geldi. Çıkarın şunu odamdan.
09:16Konuşmak için geldim ben. Zehirlenmesiyle ilgili bir şeyler soracaktım.
09:20Yarım kalan iş derken?
09:36O yaptı değil mi?
09:37Aslı'nın söyledikleri doğru mu?
09:52Tabii ki değil. Katil miyim ben? Yanlış anladı.
09:56Sana ortalıkta gözükme dedim.
09:58Odandan çıkma dedim.
10:00Neden odasına gittin?
10:02Konuşmak istedim sadece.
10:05Belki bir şey falan görmüştür dedim.
10:07Hastaydı. Başı yastıktan düşmüştü.
10:11İçime el vermedi öyle durmasına.
10:12Düzelteyim dedim.
10:13Uyanınca da ortalığı ayağa kaldırdı.
10:15Ben bunu yapana bulana kadar, ki en büyük şüpheli sensin, Aslı'dan uzak duracaksın.
10:28Onunla yalnız kalmayacaksın. Odasına girmeyeceksin.
10:32Aksi halde, onun başına gökten taş düşse, senden bilirim.
10:38Neden hepiniz bu kadar önyargılısınız? Yanlış anladı diyorum.
10:45İtiraz edip beni delirtme.
10:48Ne diyorsam onu yap.
11:04Alo Eşar.
11:05Mercan Hanım, acil bir durumumuz var.
11:07Emrah Bey aradı Amerika'dan. Görüntülü toplantı yapmak istiyormuş.
11:10Bir şey isteyecekmiş sizden de. O yüzden.
11:13Bana gelen maili ben size yönlendirdim ama toplantı saat 22.30'daymış. Gelmeniz gerekiyor.
11:18Tamam Yaşar. Geliyorum ben.
11:21Tamam Mercan Hanım.
11:27Emrah Bey toplantı istemiş.
11:29Evet. Ben hallederim. Yeni talepleri varmış.
11:33Dosyalar ofiste. O yüzden çıkıyorum şimdi.
11:37Birlikte gideceğiz.
11:39Proje sana ait olabilir.
11:40Ama şirket de bana ait.
11:44Yani proje de benim.
11:46Yürü.
11:49Mercan.
11:51Kızım biraz konuşabilir miyiz?
11:57Arabadayım.
11:59Fazla uzamasın.
12:00Bu ne ya?
12:10Herkese patronluk taslıyor.
12:12Tövbe ya Rabbim.
12:14Ne oldu baba?
12:17Kızım bu böyle olmayacak.
12:18Koskoca Haydar Yıldırım'ın düştüğü hallere bak ya.
12:22Sorun çıkmasın diye sana yapılanlara bile karşı koyamadım.
12:25Nasıl olacak kızım bu böyle?
12:26Ben alıştım artık.
12:30Kızım ne desen haklısın.
12:33Ama benim çabam da bunun için.
12:35Seni bu cendereden kurtarmak için yavrum.
12:38Sen...
12:39...söylediğim şeyi düşünebildin mi?
12:44Bunu sonra konuşalım mı?
12:46Şirkete gitmem gerek.
12:48Emrah Bey ile toplantımız var.
12:50Tamam kızım git.
12:51Biliyordum.
13:04O yapmıştır dedim.
13:07Valla zehir çantasından çıktı da.
13:10Kız yapmadım diyor Aslı.
13:11Bu kız kafaya beni takmış.
13:13Uyanmamış olsam ne olacaktı?
13:15Öldürecekti beni.
13:17Yani aslında düşününce...
13:19...ne bileyim belki de...
13:20Belki de ne Cemal?
13:23Yanlış mı anladın belki de?
13:25Delirdin mi sen?
13:26Gözünle gördüğünden mi şüphe ediyorsun?
13:28Niye buradasın Cemal?
13:41Kız beni öldürmeye çalışıyor.
13:43Siz de beni burada yalnız bırakın.
13:45O kız bu saatten sonra...
13:46...senin kılına dokunamaz.
13:48Siz ayakta uyuyun.
13:50Uyanmamış olsaydım...
13:51...kadın beni burada yastıkla boğacaktı.
13:53Ne diyorsun kızım sen?
13:55Ne zaman?
13:56Az önce Cemal'e sor.
13:58O geldiğinde yastık hala elindeydi.
14:03Cemal?
14:07Saçlarından sürükleyerek...
14:09...buraya getireceğim onu.
14:10Ama artık kimse alamaz onu benim elimden.
14:13Ana yapma.
14:15Ateşle çıktılar evde değiller zaten.
14:19Peki yaptığını ateş biliyor mu?
14:23Bilmez olur mu?
14:24Ateş çıkarttı onu.
14:26Hala neyi bekliyor bu çocuk?
14:28Kız yapmadığını söylüyor ana.
14:30Ateşte gerçeği bulmaya çalışıyor.
14:32Zehir çantasından çıktı.
14:34İnanması için daha ne olması gerekiyor?
14:36Kızım...
14:45...senin bir damla gözyaşına...
14:49...o kızı kurban ederim ben.
14:57Anlaşılan kendi işimi...
14:58...kendim halledeceğim.
14:59Aslı'nın zehirlenmesini aklımdan çıkaramıyorum.
15:17Ben yapmadım yemin ederim.
15:23En son gördüğümde...
15:24...elinle yastıkla yatağının yanındaydın.
15:28Kaç defa konuşmak için gittiğimi söyledim.
15:32Ne yedi acaba?
15:33Dışarıda bir şey falan mı yedi?
15:36Bütün gün evdeymiş.
15:39Dışarıdan kimse gelmemiş.
15:41Ben ilgileniyorum.
15:42Sen kendi işine bak.
16:05Çok özür dilerim Ateş Bey.
16:07Ben...
16:08Hay Allah.
16:10Ben hemen silerim.
16:13Kusura bakmayın Ateş Bey.
16:14Burak hemen yeniyle kahvedin.
16:16Gerek yok.
16:21Olur böyle şeyler.
16:22Dert etme sen tamam mı?
16:23Teşekkür ederim efendim.
16:25Başka bir hisseniniz var mı da Ateş Bey?
16:27Yok teşekkürler.
16:29Ben gerekli bütün dosyaları getirdim Mercan Hanım.
16:32Bütün hepsini de mail olarak attım.
16:35Tamam.
16:36Teşekkür ederim Yaşar.
16:37Geç oldu.
16:41Sen de çık istersen artık.
16:46Siz de çıkabilirsiniz.
16:48Peki.
16:49İyi çalışmalar.
16:50İyi akşamlar.
16:51İyi akşamlar.
16:52Odamla çalışacağım.
17:14Otur şuraya.
17:17Burada çalışacaksın.
17:18İtaat etmeyi ne zaman öğreneceksin?
17:36Sana burada çalışacaksın dedim.
17:40Neden sürekli bu öfke?
17:41Niye sürekli gerginsin?
17:46Sanki uzun zamandır tanışıyormuşuz da sana eskiden çok kötü şeyler yapmışım gibi davranıyorsun.
17:57Ne yapmamı bekliyorsun?
18:00Kapında kul köle olmam mı?
18:03Ne demek istediğimi gayet iyi anladın sen.
18:05Benden ve ailemden nefret ediyor gibisin.
18:09Bunu sorgulamak da en doğal hakkım.
18:13Sizinle bir anlaşma yaptık.
18:17Bu anlaşmaya fazla anlam yüklemesin iyi olur.
18:21Şirket, konak, evlilik bunların hepsi ticari bir mal değerinde benim için.
18:28Bu kadar.
18:28Ama siz ailecek rahat durmuyorsunuz.
18:32İzlediğiniz için teşekkür ederim.
18:54İzlediğiniz için teşekkür ederim.
18:55I'm sorry.
19:15Business, family, marriage,
19:18all the money is for me.
19:25I don't know.
19:55I don't know.
19:57Çok gerildiniz size bitkice yazırlı.
20:04Ateş geldi mi?
20:06Gelmedi.
20:07O lanet kız.
20:09O da gelmedi Müzey Hanım.
20:12Kaç saattir ortada yoklar.
20:14Ne işleri var ki şirkette?
20:25Gel benden.
20:27O da gel.
20:57Ama bir şikayetim var.
21:01Makine 50 lirama aldı.
21:05Plaza yönetimine iletirsin.
21:08Niye?
21:09Sen bu şirketi yönetici değil misin?
21:12Şirketi alıp sözleşmeyi imzalarken pek havalıydın.
21:14Demek havalıydım.
21:22Sen o gün şirketi kaybederken benim havama odaklandın yani.
21:26Ne münasebet.
21:39Nereden çıkardın şimdi sen bunu?
21:41Niye sana odaklanayım?
21:43Nasıl bir kibir bu böyle?
21:45Hayır kendin söyledin.
21:46Çok havalı imzalamışsın falan diye.
21:48Onu mu demek istedim ben?
22:00Yani havandan geçilmiyor anlamında söylemek istemiştim.
22:04Böyle burnu büyüklük gibi.
22:05Kimseleri beğenmez o tavırlar falan.
22:08Sürekli böyle gözlerini dikip bakmalar.
22:09Epey ayrıntı da verdin.
22:14O kadar incelemişsin beni.
22:18O kadar odağında olduğunu bilmiyordum biliyor musun?
22:22Sana odaklandım falan yok.
22:24Ben ne anlatıyorum sen ne diyorsun bana?
22:26Narsis falan mısın sen?
22:29Değilim tabii ki.
22:31Yani o kadar baktığına göre belki bir kanıya varmışsındır.
22:39Yok.
22:43Sen beni öfkelendirmek için yapıyorsun.
22:45Başka bir açıklaması olamaz bunun.
22:52Rol yapmaya sen deyim bayağı iyi yalnız.
22:57Neyse.
22:59Toplantıya az kaldı sana laf yetiştiremeyeceğim.
23:02Sen otomatı soyarken ben taslağı hazırladım bile.
23:08Bak.
23:10Öfkelenmeyeyim, laf sokmayayım diyorum sana ama.
23:12Sen illa beni kışkırtıyorsun.
23:16İşe mi dönsek artık?
23:19Ben zaten taslağı hazırlamıştım.
23:22Sen sadece ufak dokunuşlar yapmışsın.
23:26Baktım senden iş çıkmayacak ben de tamamlayayım dedim.
23:29Bak.
23:33Seninle çalışmak hep böyle mi olacak?
23:35Senin bu laf sokmalarınla ve narsisliğin arasına mı geçecek zamanımız?
23:39Nasıl geçsin istersin mesela?
23:45Tabii ki çalışarak.
24:03Benim de istediğim bu.
24:05Yani sen bana hayranlığına açık açık ilan edince konu buralara geldin.
24:18Bak şu taslağı.
24:19Tamam, en iyisi sensin.
24:24Süpersin tamam mı?
24:26Bakayım.
24:29Yok artık.
24:31Bu benim taslağım.
24:34Emeğime çökmüşsün resmen.
24:36Sen son noktayı koymayı bilmezsen...
24:38...gelip böyle çökerler.
24:40Ben sana hayat dersi veriyorum.
24:42Daha ne istiyorsun?
24:44Ben o hayat dersini almayayım mümkünse.
24:46Muaf tutulayım.
24:48Hayat yeterince zorluyor beni.
24:50Son zamanlarda olanlar malum.
24:51Al sen de ye.
25:06Normalde paylaşmam ama...
25:08...biri yer biri bakar olmasın şimdi.
25:11Gerek yok.
25:14Gece yemiyorum ben.
25:16Sen bilirsin.
25:17Ben derim ki...
25:27...raporda geleneksel mimari üzerine alternatifler de öneredim.
25:31Sonra kendi tercihimizin altını çizeriz.
25:33Son kararı da Emrah Bey verir yine.
25:37Olur.
25:38Olur da...
25:40...alternatif sunmak bizi kararsız gösterir mi?
25:44Ondan pek emin olamadım.
25:45Ne alakası var?
25:49Belki de tam tersi.
25:50Bütün mimari yapılara hakim olduğumuzu düşünecek.
25:53Kendimizden eminsek bir sorun yok bence.
25:59Sen öyle diyorsun.
26:02Öyledir.
26:06Bu gece bir konuda uzlaştık sonunda.
26:09Bu gece uzun daha.
26:16Bunun yarını var.
26:20Öbür günü var.
26:25Önümüzde daha çok gün var.
26:29Ben günleri teker teker sayıyorum merak etmesem.
26:34Öyle mi?
26:34Hı.
26:37Matematin iyi demek.
26:48Müslüz şey.
26:50Bir şey mi dedin?
26:53Yok bir şey demedim.
26:55İşimize odaklanalım lütfen.
26:57Bence de.
26:58Hı.
26:58Altyazı M.K.
26:59Altyazı M.K.
27:01Altyazı M.K.
27:02Altyazı M.K.
27:33Bu kadar sinirlenme.
27:34Stres yapma anneciğim.
27:35Bak şekerin yükselecek.
27:37Kızım benim şekerle falan vura sezak halim mi var?
27:39Resmen sorguya çekildik de.
27:41Ya üzülmeyin lütfen.
27:42Kim olsa sorardı bunları.
27:45Ayrıca olayın bizimle hiçbir alakası olmadığını biliyorlar.
27:48O yüzden polis bile çağırmadılar.
27:51Doğru ya.
27:53Yani valla ne yalan söyleyeyim benim de gücüme gitti biraz.
27:57Ya suçlanır gibi dizildik ortaya.
28:00Zor tuttum kendimi bir şey dememek için.
28:04Susun geliyorlar.
28:04Binnaz, yemekler artık Zehra'nın gözetiminde yapılacak.
28:17O olmadan bir tencere su bile kaynatılmayacak bu mutfakta.
28:21Anlaşıldı mı?
28:22Anlaşıldı mı Zehra Hanım?
28:29Siz sadece ev işleriyle ilgilenin.
28:31Hani bu hiç olmadı işte.
28:55Bunlar şu lan bu konakta artık bize huzur yok.
29:05Piller tepişir, çimler ezidir.
29:08Ulan kabak bizim başımıza patladı ya.
29:20Nefes alamıyorum Cemal.
29:23Yüreğim yanıyor, dayanamıyorum.
29:25Nesli yapacağım böyle?
29:32Nesli dayanacağım?
29:44Ne oldu Aslı?
29:47Dök içinim.
29:50Göz yaşıyla gönlü arınır derlermiş.
29:53Vurdum belki.
29:55Kutma kendini ağla.
30:00Sağ ol Cemal.
30:02İyi ki yanındaydın.
30:04Ne zaman Aslı?
30:05Ama merak etme.
30:07Alışacağım.
30:08Alışırsın tabii.
30:10İnsan nelere alışıyor Aslı?
30:11Bunlar bir şey mi?
30:12Cemal?
30:13Ne yapıyorsun burada oğlum?
30:19Ne yapıyorsun burada oğlum?
30:23Aslı uyuyor ona içeride.
30:24Ben de rahatsız etmeyeyim dedim.
30:26Her ihtimalle karış bekliyorum.
30:27I have a small brother.
30:30I have a small brother in my life.
30:33But God gave me two sons of a son.
30:36I'm here.
30:39Please, come on.
30:42Let's go.
30:43Let's go.
30:45Let's go.
30:46Let's go.
30:48I love to meet you in the same way.
30:59The report will be in the same time.
31:01It won't be the end.
31:03Thank you, Ateş.
31:05I'm sorry, thank you.
31:08I'm not happy to see you.
31:10I'm happy to see you.
31:11You are so beautiful.
31:28Thank you for your time.
31:31See you soon.
31:33See you soon.
31:35See you soon.
31:41Yeni evli eş rolünü çok iyi oynadın.
31:48Ne saçmalıyorsun sen?
32:02İstediğinde bayağı ikna edici olabiliyorsun.
32:11Senin de gizli kalan bilinmeyen yönlerin varmış.
32:19Mesela rol yapmak gibi.
32:41Efendim Cemal.
32:44Bekle biraz.
32:56Kötü bir şey yok ya Cemal.
32:58Yok kardeş sorun yok.
33:00Öyle bir haber vereyim diye aradım.
33:02Çalışanlar doğru söylüyormuş.
33:04Evi dedik dedik ettim ama zehire dair hiçbir iz yok.
33:08Nereden geldiğini bulmaya çalışalım.
33:10Halledeyiz kardeş sorun yok.
33:12Cemal.
33:15Aslı'nın odasına tam olarak ne gördün?
33:18Valla kardeş ben odaya girdiğimde.
33:22Mercan'ın elinde yastık vardı.
33:24Aslı da çok korkmuştu garibim.
33:27Kolay kolay kimseyi yargılama.
33:28Biliyorsun kardeş.
33:29Kimsenin günahına girmeyi de sevmem.
33:31Belki de gerçekten yardım etmek istiyordu ama.
33:35Bu zehir olayı bir de üzerine olanlar.
33:37Açıkçası ben de ne inanacağımı bilmiyorum.
33:40Ya doğruyu söylüyorsa?
33:43O zaman bu evden biri Aslı'yı zirlemiş, yetmezmiş gibi bir de suç onun üstüne atmış demektir.
33:49Üzeyan ana, gece olanları öğrendi.
33:53Sana bırakmadan Mercan'ın hesabını keseceğini söylüyor.
33:57Bir de şey vardı kardeş.
33:58Olanlardan dolayı sana söyleyemedim ama.
34:01Binnaz hanıma da biraz sert çıkıştı.
34:03Senin de haberin olsun.
34:05Anlaşıldı.
34:06Bir an önce bu zehir eve nasıl girmiş bulalım?
34:09Başka türlü kapanmayacak bu mesele.
34:11Hesapta olmayan şeyler yüzünden kendi işimize bakamıyoruz.
34:14Hadi Allah rahatlık versin ben yat ayrıma.
34:16Allah rahatlık versin anneciğim.
34:17İyi günler.
34:27Hadi Allah rahatlık versin ben yat ayrıma.
34:42Allah rahatlık versin anneciğim.
34:44Good evening.
34:46Oh, my God.
34:50You're sorry, okay?
34:58Good evening.
35:06You're sorry, okay?
35:08You're sorry, okay?
35:10You're sorry, okay?
35:12Good.
35:42I am fine.
35:49I am fine.
36:49Ne kadar da masum görünüyor.
37:19Sen yapmış olabilir misin?
37:26Ne kadar da masum görünüyor.
37:36Kafamı karıştırıyorsun.
38:00Teşekkürler.
38:02Teşekkürler.
38:04Teşekkürler.
38:06Teşekkürler.
38:08Teşekkürler.
38:10Teşekkürler.
38:12Teşekkürler.
38:14Teşekkürler.
38:16Teşekkürler.
38:18Teşekkürler.
38:20Teşekkürler.
38:22Teşekkürler.
38:24Teşekkürler.
38:26Teşekkürler.
38:28Teşekkürler.
38:30Teşekkürler.
38:32Teşekkürler.
38:34Teşekkürler.
38:36Teşekkürler.
38:38Teşekkürler.
38:40Teşekkürler.
38:42Teşekkürler.
38:44Teşekkürler.
38:46Teşekkürler.
38:47Teşekkürler.
38:48Teşekkürler.
38:50Teşekkürler.
38:51Teşekkürler.
38:52Teşekkürler.
38:54Teşekkürler.
38:55Teşekkürler.
38:56Teşekkürler.
39:26Teşekkürler.
39:27Teşekkürler.
39:28Teşekkürler.
39:29Teşekkürler.
39:30Teşekkürler.
39:31Teşekkürler.
39:32Teşekkürler.
39:33Teşekkürler.
39:34Teşekkürler.
39:35Teşekkürler.
39:36Teşekkürler.
39:37Teşekkürler.
39:38Teşekkürler.
39:39Teşekkürler.
39:40Teşekkürler.
39:41Teşekkürler.
39:42Teşekkürler.
39:43Teşekkürler.
39:44Teşekkürler.
39:45Teşekkürler.
39:46Teşekkürler.
39:47Teşekkürler.
39:48Teşekkürler.
39:49Teşekkürler.
39:50Teşekkürler.
39:51Teşekkürler.
39:52Teşekkürler.
39:53Teşekkürler.
39:54Teşekkürler.
39:55Teşekkürler.
40:56Neden üstünü örttü?
41:06Her seferinde beni şaşırtıyor.
41:08Günaydın.
41:34Günaydın.
41:44Eee...
41:46Çifte kumurlar gibi denizi izlemek için mi buraya geldik?
41:53Kusura bakma.
41:55Sabahları neşeyle şakayan adamlardan değilim.
41:57Anlaşıldı. Bugün ters tarafından kalk biz.
42:03Tamam.
42:04Ciddileşip işimize bakalım.
42:05Gel.
42:16Günaydın Aslı Hanım.
42:18Günaydın Aslı Hanım.
42:19Kavvaltınızı ben hazırladım. Emin ellerle yiyebilirsiniz.
42:23Mercan'la ateş indiler mi aşağıya?
42:26Onlar evde değiller.
42:28Bu saatte dışarı mı çıktılar?
42:30Gece eve gelmediler.
42:33Çık dışarı.
42:35Ama şey...
42:36Aptal aptal bakma öyle.
42:38Çık dışarı.
42:39Bu Müzeyan Hanım'ın lafları ağrıma gidiyor artık.
43:04Yıllardır bu mutfaktan ben sorumluyum.
43:06En iyisi buradan gitmek.
43:10Kendimize bir iş bakalım.
43:11Olmadı memlekete gideriz.
43:17Ya anne.
43:19Ya memleketten iş için millet bu tarafa geliyor.
43:22Biz ne iş yaparız oralarda?
43:24Evet.
43:25Niye biz düzenimizi bozuyoruz ki anne?
43:28Kızım görmedin bu yaşananlarım.
43:31Bu resmen bize git demek.
43:32Bize de gereği onu yapmak düşer.
43:36En azından huzurumuz kalır.
43:43Ya anacığım.
43:45Bunlar lafta kolay.
43:47Bir düzen varken yenisini kurmak kolay mı sanıyorsun?
43:50Sen de biliyorsun ya.
43:51Oğlum bak ben kaç yaşında kadın.
43:54Ağrıma gidiyor artık bu laflar.
43:58Bunlar geldiğinden beri bir gün yüzü görmedik bu konakta.
44:02Gerçi paramızı ödüyorlar Allah var.
44:06Ya öyle.
44:07Öyle de.
44:10Ya bir de nefret dolu olmasalar.
44:12Ya ateşmeyi yiyeyim.
44:14Cemal Bey de.
44:16Ya evet bence de.
44:18Bir tek o Müzeyyen Hanım.
44:20Cehennem zebanisi tadında.
44:22E kızı da öyle tabii biraz.
44:31Oh maşallah.
44:33Hala kahvaltı mı yapılıyor?
44:34Hadi toplayın şunları da çalışın biraz.
44:37İşler bekliyor.
44:38Gidelim biz gidelim.
44:46Gitmeden döveyim o zaman ben bunu be.
44:49Kızım saçmalama.
44:50Hadi yemeğinizi yiyin hadi.
44:51Hadi.
44:51İzlediğiniz için teşekkür ederim.
45:21Eve geldik.
45:38Eve geldik.
45:49Konuşamadık.
45:51Zehir'le ilgili bir haber var mı?
45:58Yok.
46:01Sen çakıllanmaz mısın?
46:05Sana uzak dur dedikçe deşiyorsun.
46:08İstesem de uzak duramam.
46:10Suçlanan benim ya hani.
46:14Duracaksın.
46:14Ben ne dersen onu yapacaksın.
46:20Ben ne dersen onu yapacaksın.
46:20Hoş geldin Mercan kızım.
46:42Sağ ol Binnaz abla.
46:44Bana bir çay koyar mısın?
46:45Üzerimi değiştirip geleceğim her.
46:46Tabii koyarım ben şimdi.
46:48Mercan.
46:50Dün yaşananlar çok üzücüydü kızım.
46:53Ama biz biliyoruz tabii senin öyle bir şey yapmaya tamamen.
46:58Ben çayını şimdi getiriyorum.
47:00Tamam.
47:00Ne yapıyorsunuz?
47:07Ne yapıyorsunuz?
47:07Aslı'ya ne yaptıklarının yanına kar mı kalacak sandın ha?
47:13Senin cezanı ben keseceğim.
47:15Bırakın beni.
47:16Bırak beni.
47:17Ben bir şey yapmadım.
47:18Ateş'i avucunun içine alıp bu içten sıyrılacağını mı senden ha?
47:28Bu ne?
47:28Ne yapıyorsunuz sen?
47:32Aslı'ya ne yaptıysan aynısını sana yapacağım.
47:35Ne yapıyorsunuz?
47:36Bırakın.
47:37Ben bir şey yapmadım.
47:38Bırakın.
47:51Bırakın.
47:55Beyan anne ne yapıyorsun sen?
47:57Belirdin mi?
47:58Bırak.
47:58Bırakın beni.
47:59Geberteceğim onu.
48:00Hapislerde duruyeceğimi bilsem de geberteceğim.
48:02Bırakın.
48:03Sakin ol.
48:05Bırakın.
48:06Bırakın seni.
48:08Kimseye kurban verecek evlat yok bende.
48:11Güzel, yürü.
48:12Uzatma.
48:14İyi misin?
48:15Yaklaşma.
48:21Uzak dur benden.
48:36Yaklaşma.
48:38Bırakın.
48:45What happened?
49:08Mercem?
49:12Mercem, what happened to you?
49:16What happened to you?
49:20Aklını mı yitirdin sen Müzeyyen anne?
49:22Yetişmesem öldürüyordun kızı.
49:25Zehirlediği yetmezmiş gibi bir de hasta yatağında boğmaya kalkmış.
49:28Sen hesap soruyorsan ben sorarım o zaman.
49:32Böyle mi soracağız hesabı? Böyle mi konuştuk biz?
49:36Buraya kan dökmeye gelmedik.
49:39Kan dökmek isteyen onlar, onlar başlattı.
49:42Mümtaz'ı buraya getirerek hata ettin.
49:47Bakıyorum da karının tarafına geçmeye başlamışsın bile.
49:51Haksızlık ediyorsun.
49:52Haksızlık ediyorsun.
49:53Hamsızlık ediyorsun bizlere başlayışım
49:56şu haline bak.
50:13Hem kendini hem de bizi yaktin.
50:19Bakma bana öyle!
50:21Bütün suçlu sensin.
50:24Ateşi başımıza sen bela ettin.
50:28Ana-baba sözü dinleyip Nezir ile evlenseydin
50:31abin şimdi hayatta olurdu.
50:33Bunların hiçbiri de yaşanmazdı.
50:40Etme bulma dünyası işte.
50:42But he had to change his face to the other hand.
50:49He said he doesn't have to fix his skills that he could set up his face.
50:56Eseek as he was gonna break up his face.
50:59Anne.
51:01What did you say?
51:03What did you do?
51:05I did.
51:06I fished away.
51:08You killed him.
51:10Why did you do to let him know what I told you?
51:21What is your death?
51:23You said to him that I was brutal.
51:26I said that they would kill them.
51:30You can just leave it to Cemal's thanks.
51:33See this, wait for him.
51:35You will not come down your path.
51:37We'll struggle with our bodies.
51:40Haydar'ın kızına nikah kıymak da yoktu.
51:43Bundan sonra,
51:45bundan sonra ben de bildiğimi okurum.
52:10O yaptı.
52:14Mutfakta o vardı.
52:16Beni zehirleyen oydu.
52:17Gördüm.
52:20O yaptı tabii.
52:21Kim olacak başka?
52:25Ne oluyor ya?
52:27Ne toplanmadın seni?
52:33Kızının foyesi ortaya çıktı.
52:35Zaten çıkmıştı da.
52:40Görmeyen gözlere, duymayan kulaklara artık.
52:57Emin misin?
52:59Eminim tabii.
53:00Böyle bir konuda yalan söylenir mi?
53:03Neden en başta söylemedin?
53:05Kötünü yetaramadım çünkü.
53:08Ama dün beni boğunca...
53:09...taşlar yerine oturdu.
53:15Ben yapmadım.
53:19Bu yaptığının bedeli çok ağır olacak.
53:22Kendimi rahat dur.
53:25Cezanı çekeceksin.
53:31Ama önce yapman gereken bir şey var.
53:33Aslı'nın önünü diz çökeceksin.
53:53Yapmadığım bir şey için özür dilemem ben.
54:08Diz çökeceksin aslının önünde.
54:10İki gündür yaşattıkların için gözlerinin içine bakarak özür dileyeceksin.
54:27Kızımın canına kastettiğine özrü bu.
54:29Ya diz çöküp özür dilersin.
54:51Ya da anlaşmadaki 187 gün maddesini iptal ederim.
54:54Her şeyinizi kaybedersiniz.
55:22Sen de hapsızı oylarsın.
55:27Sen o dün geceki adam olamazsın.
55:29Çeviri ve Altyazı M.K.
55:33Altyazı M.K.
55:35Altyazı M.K.
Be the first to comment