- 23 hours ago
- #subtitrareromana
Barclay face o coborâre terifiantă în lumea lui Homo Aqua. Înapoi pe uscat, Kate stă singură în timp ce Downing Street conspiră cu armata pentru a schimba cursul războiului.
#TheWarBetweentheLandandtheSea #SubtitrareRomana
#TheWarBetweentheLandandtheSea #SubtitrareRomana
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Speak, with him.
00:04We're putting an enormous amount of pressure on one man.
00:07Tissue samples, no thine enemy.
00:10It'll be the death of the energy industry, of your livelihood.
00:13We'll be sliding into recession.
00:15We can't hear, or see, or breathe.
00:18So tell me, why we should live like this for just one day longer?
00:23Mum!
00:24Oh my god!
00:25I can't think of the ocean, the plush it, the pollution, all of it, they're giving it fine.
00:28All across Manhattan, the sky is raining plastic.
00:33They're declaring war.
00:34Our next meeting will be here.
00:38German's Trench, one of the deepest waterways on the planet.
00:41Will you meet us, Sparkling, at the bottom of the ocean?
00:44Okay.
00:58Let's go!
00:59It's covered with theüz Throw in the Psychology, both inside of the ocean…
01:03Do you not know how many of usigned here?
01:04You can't.
01:05Enjoy your bread, worthy of waste, or so.
01:07Enter Wizard, or know how many were just myself in the Galaxy, orarts on the roster.
01:10What is a flawed elephant with a lion?
01:11I'm hungry out of ice.
01:12leurs hoodies and our t кожal stone.
01:15I have no clue.
01:17I'm каких to see, as we start again.
01:18I don't know!
01:20extracting by ακware helium.
01:22There's no doubt at it.
01:24Let's go, people. Welcome to Blackport.
01:45We don't have much time, but we've appointed the best naval training personnel to prep us for the descent.
01:50They'll be doing everything they can to prime us both physically and mentally.
01:58Monitor our stamina, heart rate, and blood pressure.
02:02And help get us used to the water.
02:08We'll be descending to the rendezvous point in this submersible, to a depth of 8,000 meters, five miles down.
02:16Our journey will take two hours and 17 minutes.
02:18This submersible is currently on a launch vessel with warship escorts, bound for the descent point.
02:24On the dive will be the ambassador, myself, Captain Mackey for communications, myself for the science and technology, and our two diplomatic representatives, Mr. Singh.
02:40I'm Ravi.
02:42And Mr. Campbell.
02:44Kate, it's a pleasure.
02:46Have we ever been this state before?
02:49Smaller missions of one or two people. Nothing of the scale.
02:53And I bet they were trained specialists with years of experience.
02:56We have days to prepare for this.
02:57Of course there's a risk.
02:59What we're doing today is unprecedented, but this is the toughest submersible on the planet.
03:04This is Kate Lethbridge-Stewart, a launch vessel.
03:09Captain Gates, how are we doing?
03:12Just finishing final checks.
03:13Pre-launch checks complete.
03:25Submersible ready for deployment.
03:28Things go wrong all the time.
03:30What if this brings a leak?
03:31That kind of pressure will be crushed to death, horrorized in an instant.
03:35Get your voice down.
03:36If you do this, you might never come back.
03:41Deep-sea pressure compresses air-filled spaces in the body, leading to lung compression and potential...
03:46Now once we arrive at the descent point, Homo Aqua will transfer us to their environment.
03:52Well, what about the descent? Are they helping us with that?
03:55For the descent, we're on our own.
03:58We're not alone.
04:00We're never alone.
04:01Sorry?
04:03We're a team.
04:04Okay.
04:09Yeah.
04:31Transferred by helicopters at 0600.
04:34Indemnity forms need signing and legal have noted you haven't replied to their emails.
04:40You do need to make sure your will is up to date.
04:43This is it, then.
05:04Do I get a hug before I go?
05:08It might take weeks to clean the roads.
05:13The city's been shut down.
05:14You can't go anywhere.
05:16Yeah, well, it's lucky you're back here, then.
05:18We're at war.
05:19I know.
05:20I'm going to sort it.
05:22How?
05:22How are you going to sort anything?
05:27Do you know what they're calling you on TikTok?
05:28Oh, I don't really care.
05:30They're saying you're a useless, traitor, bootlicker, bleeding heart puppet.
05:34Too thick to negotiate.
05:35That's not fair.
05:36It doesn't matter, because either way, we're screwed.
05:38Either they kill us, or we kill ourselves.
05:42I hate the lot of you.
05:43They're worried sick about you.
05:53Yeah, I know.
05:55I'm sorry, but I promise you I'm going to be fine.
05:58No, no, no, no, no.
05:58Please, please, please don't.
06:03Got this?
06:04Okay?
06:06I can do this.
06:08I mean, for God's sake, I nursed mum through cancer, didn't I?
06:13I don't know.
06:16I can't get through that.
06:18Oh, I can get through anything, can't I?
06:21I've got to be strong for everyone else, right?
06:25Because everyone's counting on me.
06:29Okay?
06:30So, because it's the whole world.
06:38You don't have to be strong for me.
06:43Oh, I'm so scared.
06:52I think I'm so scared.
06:56It hurt me.
07:06All right, okay now.
07:10What?
07:12Yeah? Yeah, sorry.
07:14I've been a diplomat for three months. Three months, I've... I'm not gone down for this.
07:35Of course you are. You're gonna come back a hero. You know that, right?
07:39This will set us up for life. Speaking tours, book deals, the works.
07:45You think I'll get a girlfriend out of it?
07:47They're gonna be queuing up, mate.
07:50All you gotta do is hang in there.
07:53You know, sometimes I can hear my life coach. Hold the line, Ted.
07:58That's what he'd say in moments like these. Moments of fear, of self-doubt.
08:03Believe in yourself, trust in fate, and hold the line.
08:09They get struck by lightning, dead of 50.
08:11Seriously?
08:18What's in the box?
08:20Diplomatic gift.
08:24From all nations.
08:28And what are Homo Aqua supposed to do with the globe?
08:31They see the world from underneath, right? From the depths. Never like this.
08:36Where are they gonna put it, Ted?
08:38Who knows? Maybe they've got, like, coral mantelpieces.
08:43Aren't you phased by any of this? We're gonna be fine.
08:47Boot floats.
08:48hago2 begin.
08:50Ro zoom.
08:51Do, go.
08:54Why are we gonna be fine?
08:56Scoop2 begin.
08:58Do, go.
08:59Do, go.
09:01Do, go.
09:03I'm going to be fine with you.
09:05Do it.
09:06Do, go.
09:07Do, go.
09:08Do, go.
09:09Do, go.
09:10Do, go.
09:11Do, go.
09:12Do.
09:13To be continued...
09:43See all the hatch?
10:00Control to all units. We are clear.
10:13Confirm lock. Captain Gates handing control over to you.
10:27Okay, let's pick it up.
10:38Let's move it out.
10:40Taking you off the ship now. Good luck, everybody.
10:42Good luck to you all.
10:43Good luck to you.
11:13Let's go.
11:14Control on deck.
11:15Already stable.
11:17We are good to go. Over.
11:22You okay, Dad?
11:24You done terrific.
11:25Yep.
11:25Okay.
11:31Gen B.
11:41Prepare for release.
11:44This is it.
11:46On my mark.
11:50In three, two, one, Mark.
12:08And we're off.
12:20Oh, how long has it been?
12:46Seven minutes.
12:48Gone dark already.
12:51No sunlight.
12:54Imagine living like this all the time.
12:57Anyway, we're fine, aren't we?
13:00Gonna get a yes, Ted.
13:04Yes, Ted.
13:08I've got some team bonding work games, if anyone's interested.
13:12No, thank you.
13:18Where'd you end up here, anyway?
13:27There was a diplomatic lottery for the last two seats, and India won.
13:31Oh, lost, depending on how you see it.
13:40There was rumours flying around that the draw was rigged, that most people had their names
13:46removed, because they didn't want to go.
13:49I mean, one way to look at it, is we're pioneers, like those early astronauts, you know?
13:58Where would we be if they hadn't taken that one giant link?
14:01Oh, what the hell is that?
14:04He's adjusting to the pressure.
14:07Are you sure?
14:08It's okay, Ted.
14:09Just breathe.
14:10No, I'm breathing.
14:11I'm fine.
14:12What do you think we'll get for dinner, when we're back on the ship tonight, hmm?
14:25Think they'll spoil us?
14:26They bloody should.
14:27No.
14:28It'll just be canteen sandwiches again.
14:31It's tough being a hero.
14:32Is this water?
14:45This is water?
14:47There is water in here, right here on the ship.
14:49Ted, calm down.
14:50It's condensation.
14:51How the hell do you know?
14:53Because I read page six of the safety briefing.
15:02Yeah, sorry.
15:09I guess if there was a breach, this thing would implode before we knew about it, so.
15:15Can everyone just shut up now, please?
15:32The economy's already tanking.
15:36If we start closing shipping lanes, the effect could be catastrophic.
15:39No.
15:40Sorry, sir.
15:41Kate Lethbridge-Stewart.
15:43Okay.
15:43It is a directive of the United Nations that you not have a voice in any emergency discussions.
15:48Sorry, we started a little early.
15:50A lot of people couldn't make it.
15:52Some of the Covenant are joining remotely.
15:54With respect, it's a phone call.
15:58I'll catch up.
15:59Please, carry on.
16:00The United States relies on maritime trade, and we will defend ourselves vigorously against
16:08any disruption to our networks.
16:11The U.S. military is arming itself with sonic weaponry.
16:15Sound cannons are used for crowd control, but we've adapted the technology for underwater use.
16:21We've identified key shipping lanes we need to protect.
16:25The English Channel, the Panama Canal, the Suez.
16:27Ultra-high-frequency blasts could disable or confuse Homo Aqua, paving the way for traditional
16:34weapons, if required.
16:36Sorry, why are we discussing weapons?
16:38Our focus is on diplomacy.
16:40And there is an armistice agreement in place now to stop further violence.
16:44Someone's got to be the first to break it.
16:45Sir, our focus should be on diplomacy.
16:47That's why six of our diplomats are risking their lives today.
16:50They're buying time.
16:51That's all they're doing.
16:52It's song and dance, smoke and mirrors.
16:54The gentleman's right.
16:55The gentleman's right.
16:57We make decisions here in this room, the western front of the Falklands, Iraq.
17:03Wars are fought and won at this table.
17:06They think they own the water, but while they were splashing around 300 million years ago,
17:11we crawled out of the water.
17:13That we conquered it.
17:15We built a civilization that depends on our oceans to power our homes, feed our crops and
17:21keep us alive.
17:22Keep you in business.
17:24Sorry, but I agree with Kate.
17:26Their civilization is so ancient and so powerful.
17:28Aren't they a gift?
17:30Couldn't they help solve not just the climate crisis, but so much more?
17:35If we had them on side.
17:37We're never going to get them on side.
17:39They want us gone.
17:40If they wanted us gone, I think that would have already happened.
17:43If they were gone, we could have access to their technology.
17:46Think of it.
17:47Treasure from the ocean floor.
17:48This is a diplomatic crisis, not a pirate raid.
17:51It's what the West does best.
17:53Colonize and plunder.
17:54I'm sorry, but I'm 60% water.
17:58We all are.
18:00Don't tell me we don't own the water.
18:03If Homo Aqua want a war between the land and the sea, we'll take the sea.
18:06So this kind of rhetoric is irresponsible.
18:08If you're trying to keep the peace, you've already failed.
18:15If you're not on side, we might have to reconsider our options.
18:20Diplomatic responsibility can easily be transferred.
18:22What to you?
18:24A global emergency committee could guide Homo Aqua through a peace process that puts mankind first.
18:29Sorry, what is Sir Keith doing in an emergency meeting?
18:32It is not cabinet or agency, and his companies at this very moment are still pumping millions of litres of sewage into our waterways.
18:41This process is take time.
18:42And don't get me started on General Gisolier, who leaked confidential information to the press.
18:47I think you need to calm down, love.
18:48This is a national security matter.
18:50The fact is, we need industry and our allies on side.
18:53We can't do this alone.
19:00We can't do this alone.
19:00We can't do this alone.
19:30We can't do this alone.
19:31What's happening down there?
19:32Raffi, come on.
19:33We've already said we don't know.
19:34So what if this is a trick, and they want hostages?
19:36We didn't take any hostages.
19:37Why should they?
19:38Because that's what happened in war.
19:40I promise you, we're going to sort this.
19:41Okay?
19:42I don't know how we will, but we will.
19:43Because my kid is not living through a war.
19:45I never had kids.
19:47If I get out of here, I'm going to call my brother.
19:51We haven't spoken for 20 years.
19:58Good for you.
20:01First thing I'm doing is taking my family out for the meal.
20:04All 19 of us.
20:0519?
20:06Yeah.
20:07Yeah.
20:08Yeah.
20:09And I'm being...
20:14It's hot.
20:15This suit.
20:19How deep are we?
20:20All right, Ted.
20:21Come on.
20:22Come on, Ted.
20:23Don't think about it.
20:24They made a human out of pig pots.
20:26Bones and meat.
20:27And they put it in a diving suit.
20:29And they tested it for deep sea pressure.
20:33Mr Campbell.
20:34It just turned to soup in a split second.
20:37Okay, Ted.
20:38No one wants to hear this.
20:39I don't want to be soup.
20:43All right.
20:44Okay, it's okay.
20:45You're okay.
20:46Ted, come on.
20:47Come on.
20:48Look at me.
20:49Just breathe.
20:50Just breathe now.
20:51Breathe now.
20:52Please, with me.
20:53We're in a chain, aren't we?
20:54Yeah.
20:55Okay.
21:23Well, all six delegates should now be descending to the ocean floor.
21:40Meanwhile, emergency crews continue to clear arterial roads through major...
21:44Can you turn that off, please?
21:46A few days ago, the situation was dire.
21:49We were staring down the barrel of unprecedented financial and energy crises.
21:54Now it's catastrophic.
21:55We cannot surrender control of this planet.
21:58Look what they did to us in 15 minutes.
22:00If they wanted to, they could wipe us out.
22:02Unit are looking after their own interests.
22:05It is our moral duty to stop Aquakine however we can.
22:08Harry.
22:09I know you have a lot on your plate right now.
22:10Alison has tests today.
22:11She'll be with her.
22:12I already know you value my opinion.
22:13And maybe my money.
22:14The generals have decades of military strategy under their belts.
22:15Let us guide you.
22:16Take the pressure off.
22:17When I became Prime Minister, I made a promise to my grandchildren to leave this country better than I found it.
22:27Sir.
22:28If we don't win this war, and war is what it is, it is.
22:30If we don't win this war, and war is what it is, it is.
22:32It is.
22:33It is.
22:34It is.
22:35It is.
22:36It is.
22:37It is.
22:38It is.
22:39It is.
22:40It is.
22:41It is.
22:42It is.
22:43It is.
22:44It is.
22:45It is.
22:46It is.
22:47It is.
22:48It is.
22:49It is.
22:50It is.
22:51I mean, we don't win this war, and war is what it is.
22:52There will be no grandchildren.
22:53But we believe there is a way through this.
22:56A new stratagem.
22:57Just between us.
22:58We're calling it Severance.
22:59I found some instant coffee.
23:12And?
23:13And biscuits.
23:18I won't ask you what you had to do for those.
23:21Yeah, let's not.
23:28They'll be okay.
23:31But you look exhausted.
23:33I've had six hours sleep in three days.
23:36This morning I showered in a sink,
23:39sent good people five miles under the ocean
23:41and sat through a Cobra meeting with a rumful of warmongers.
23:45You need a break.
23:48They wanted to shut you, no doubt.
23:50And if we lose control, who steps in?
23:53Who decides the future of the human race?
23:58Sorry, submersible's entering the deepest part of the trench.
24:01Yeah.
24:03Get me, Captain Gates. I want a situation report ASAP.
24:08This is uncharted territory.
24:10You're off the maps now.
24:12This will be the longest night of our lives.
24:15What's that? What's happened?
24:17What's that? What's happened?
24:19What's that? What's happened?
24:47I think they stopped.
24:49Are we... are we on a C-Bet?
24:53Negative.
24:55This is SU-1 to service.
25:01Service, this is SU-1.
25:07Hello?
25:10Is anyone there?
25:17Oh my god.
25:19We're moving again.
25:21What?
25:23Captain, what's happening?
25:25We're moving at 12 knots, 18 knots.
25:27These readings don't make sense.
25:29That's not possible.
25:3013 knots.
25:31Something's taking control.
25:33How are they moving so fast?
25:35Captain, are they being dragged?
25:37I think so.
25:40They're descending twice as fast.
25:42Steve, how's the pressure?
25:44Pressure is holding.
25:45We've lost comms.
25:46Ping the transponder.
25:47No response.
25:48Okay, did you feel that?
25:49Did you feel that we're descending again?
25:50Why is there no radio contact?
25:51I don't know.
25:52Oxygen's normal.
25:53The cables are functioning.
25:54We're just...
25:55Cut off.
25:56On our own.
25:58What's happening?
26:00What's happening?
26:24We stopped and the pressure on the hull is 1200 HPA.
26:50Wait, is that good or bad?
26:51Well, that's like sea level.
26:52That's the pressure on land, except we're five miles down.
26:57Five miles?
27:01What?
27:02We need to sign something?
27:07The whole system's gone down!
27:08Oh, my God!
27:09Colmerton, everyone!
27:10Becker should kick in any second!
27:11This is a trap!
27:12Becker should kill us!
27:13Becker should kill us!
27:14Becker, stay tense!
27:15Shut up!
27:16Well, that's it!
27:18That's Becker!
27:19There's something at the hatch.
27:20It's them!
27:21They're breaking in!
27:22Breeze positions!
27:24Come on, come on, come on!
27:25Come on, come on, come on, come on!
27:35They're breaking in!
27:36Breeze positions!
27:37Come on, come on, come on!
28:01Who's going first?
28:07Yeah.
28:12Is that cave?
28:14I don't know. Wait there.
28:27Bloody hell.
28:34It's alive.
28:38Temperature's 21 degrees Celsius, which is impossible.
28:44The atmosphere is breathable, not just breathable, it's perfect.
28:49This place is incredible.
28:51You can come out now, be careful. There's a drop.
28:57It's some kind of membrane.
29:05There's got to be billions of tons of water behind this.
29:08One tear in that membrane.
29:19Watch your step. The ground's uneven.
29:22If this is the ground...
29:23What the hell was that?
29:27Decontamination?
29:28Everyone okay?
29:30Okay?
29:31What is this place?
29:32It's like... nothing in the world.
29:42It's like hell.
29:43It's like hell.
29:49Welcome.
29:58Where exactly are we?
29:59Deeper than any human has ever been.
30:07You can remove your apparatus.
30:09No, wait.
30:11This environment has been prepared for you.
30:13For you.
30:14Not too much.
30:15Look at this.
30:17You have to leave.
30:18It's like this before.
30:20For you.
30:21See.
30:23You have to find out.
30:24It's fine.
30:26Let's go.
30:27In our next world.
30:29North Wars.
30:31Do you trust me?
30:32Barkley.
30:34Go.
30:35Barclay.
31:05It's okay.
31:09The roof's leaking!
31:35There is no roof.
31:39What?
31:41But you are safe.
31:44I prefer to keep this going.
31:48As you wish.
32:09It's fatigue.
32:18You're running on empty.
32:22All this pressure, it's taking its toll.
32:25Pretty soon you're gonna be of no use to anyone.
32:27I feel fine.
32:31After 48 hours the brain and the body start to shut down.
32:36I've seen it happen and I'm watching it happen to you.
32:40If I reported you you'd be escorted from the building.
32:43Except you wouldn't do that.
32:45The delegates are miles beneath the surface in radio silence for hours.
32:49There's nothing else you can do right now.
32:51But as soon as they're back we need you on form.
32:54Rested and ready for whatever comes next.
32:58You're amazing.
32:59But you're not invincible.
33:01Either I take you home to rest or I report you.
33:03My apartment is a fully equipped comms hub for work from there.
33:10So how was that light down here?
33:31Well many deep sea organisms are bioluminescent.
33:35Bacteria, plankton, species of fish.
33:37of fish. So are we, uh, inside an organism, or? I have no idea. This is impossible. Your world of
33:46steel and glass and sunlight is equally impossible to us. Is this, is this where you live? No.
33:55We are nomads. All of the oceans and waterways are our home.
34:00They are curious. That is all. So do you all live here, together, like all the species?
34:10There are the fish, there are the titans, the dolphins, and us.
34:18Huh, so it's, uh, it's like a hierarchy then, like a class system.
34:22There are degrees of intellect. Do not assume we think as one.
34:28Oh, oh, sorry, sorry. I, I, I just, uh, this is a lot, I, here, hold on to me.
34:44Come on, come on. Keep moving, keep moving. Come on.
34:48Hang on. Where, where are the others?
35:03Have the wolves moved?
35:04It's just you. And me.
35:16I feel like I know you.
35:19I'm not gonna know you.
35:22I've known you forever.
35:25Is that weird?
35:26You're so warm.
35:47And rough.
35:48Can I, um, can I touch you?
35:59What do you feel?
36:23Strength.
36:24Strength.
36:24Strength.
36:29And beauty.
36:33I don't know why you chose me...
36:37...for any of this.
36:42The tides have drawn us together.
36:46The undercurrents pulling us closer.
36:49If you calm your mind, you'll feel their power.
37:05But your thoughts are noisy.
37:09Can you read them?
37:12Human emotions are so loud.
37:15We cannot help but listen.
37:17Your heart is racing.
37:28Yeah, I don't want to mess you so up.
37:31Billions of people are counting on us.
37:35You have good intentions.
37:43We could make a difference, you and I.
37:45End the conflict between our species.
37:51Before it's too late.
37:58Yeah.
38:02Berkeley.
38:06We thugged last year.
38:09Are you all right?
38:10Are you all right?
38:12Yeah.
38:13We are assembled.
38:36Oh, my God.
38:40Do not be afraid.
38:44This is how it felt for you.
38:47Missing us.
39:10Welcome to our Domain.
39:34They're down there, on their own, with no support.
39:40Do you think one day we won't need to keep us a secret anymore?
39:47I don't know.
39:49I'm sick of hiding it.
39:51Pretending.
39:53Worrying about being transferred to God knows where.
39:55Alaska.
39:57You'll find it so easy.
40:01The future of the human race pivots on what happens tonight.
40:05We don't matter.
40:08How can you be thinking about us?
40:12I think about us all the time.
40:18Can't you not be Commander-in-Chief?
40:21Just for a few hours.
40:25I don't know how.
40:29Leave it.
40:35Shirley, hi. Any news from the delegates?
40:37No. All quiet.
40:38So I ran some intel on the people in that Cobra meeting.
40:41Thanks.
40:42I think I found something.
40:44A repeated word in diplomatic communications.
40:47Does the word severance mean anything to you?
40:50No.
40:51It's never appeared before.
40:52Now it's been used 14 times in the last two days.
40:55Coded messages going back and forth.
40:57Severance.
40:58Severance.
40:59Kate?
41:04Kate?
41:11Kate?
41:27Kate?
41:28Kate?
41:29Kate, you there?
41:31Kate!
41:43This is for you.
41:59I love you.
42:05Be free.
42:11Don't hurt me.
42:17I love you.
42:19I love you.
42:21I love you.
42:23I love you.
42:25Please.
42:27Please.
42:28Please.
42:32Please.
42:34Please.
42:36Please.
42:38Please.
42:40Your rule
42:42is
42:44lost.
42:58You're etcetera.
43:04I feel like...
43:06There's in town.
43:14Yes.
43:16You're better.
43:18You
Be the first to comment