- vor 2 Tagen
,,Er kann Dich riechen,er wird Dich jagen,,
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung. BR 2018
00:00:30Untertitelung. BR 2018
00:01:00Allerdings, du hast tatsächlich für mich gelogen.
00:01:02Das habe ich für mich getan.
00:01:03Nein, nein, komm schon. Du hast für uns beide gelogen.
00:01:06Du hast dich mir gegenüber tatsächlich mal fair verhalten.
00:01:08Das ist eine Tatsache, die sich nicht mehr ändern lässt.
00:01:13Da war eben ein Stoppschild.
00:01:15Du verarschst mich doch.
00:01:16Das würde ich in deinem Auto tun.
00:01:18Auf dieser Straße?
00:01:19Ich habe seit 50 Meilen nicht mal mehr ein Auto gesehen.
00:01:21Was soll das, Derry?
00:01:43Gay, gay fever.
00:01:45Nein, gay forever.
00:01:47Gay forever.
00:01:48Der Punkt geht an mich.
00:01:50Frei für den kleinen Bruder.
00:01:51Das ist eine Sechs und kein Gay, du Idiot.
00:01:54Das heißt sexy forever und der geht an mich.
00:01:56Ihr steht 5 zu 2.
00:01:58Scheiße.
00:01:59Gay fever?
00:02:00Sexy forever, hm?
00:02:16So wirst du in 40 Jahren auch aussehen.
00:02:21Ich wüsste gerne den Grund, weshalb wir die lange Strecke nach Hause nehmen.
00:02:24Oh Gott, naja, vielleicht finde ich die Landschaft so toll.
00:02:29Okay.
00:02:30Fahr einfach, du Plage.
00:02:31Ich frage mich doch nur dasselbe, was Mom und Dad sich auch fragen werden.
00:02:34Trisha.
00:02:35Trisha, warum fährst du in den Semesterferien mit deiner Plage von Bruder nach Hause,
00:02:39statt eine schöne Reise mit dieser Sport- und Politikwissenschaftskanone zu machen?
00:02:44Ich werde ihnen das gleiche antworten wie dir, dass es sie nichts angeht.
00:02:46Kapiert?
00:02:48Was ist?
00:02:50Hältst du mich nicht für fähig, die komplizierten Strukturen deiner Beziehungen zu verstehen?
00:02:53Nein, du bist ein echter Experte.
00:02:56Naja, wie auch immer, ist mir auch egal.
00:03:00Jedenfalls, wenn du dich von ihm getrennt hast, solltest du dir überlegen, wie du das Mom und Dad verklickerst.
00:03:04Die sind in den Kern nämlich vernach...
00:03:06Was hätte Jesus getan?
00:03:09Ich bin keine Fanatikerin, ich bin nur eine ergebene Diener.
00:03:12Und ich sehe, dass sich ein siebenköpfiger Teufel schützt...
00:03:16Du hast auf diesen Umweg bestanden.
00:03:19Das heißt, 10 Stunden länger predigten und Landwirtschaftsnachrichten.
00:03:21Wie ist es vielleicht möglich, dass du nur fährst und die Klappe hältst?
00:03:23Du hast mein Herz in zwei.
00:03:27Jetzt kann ich das Duct-Tapen finden, um es zusammenzubringen.
00:03:33Los, sing mit, nun mach schon.
00:03:34Wenn ich mit dir, ich dachte, ich würde sterben.
00:03:38Ich wollte kreien.
00:03:41Ich wusste nicht, dass du schweig warst, oder dass du mich verhörst.
00:03:44Mit mir, Mr. Sport- und Politikwissenschaftskanone.
00:03:50Turns out you're a twit.
00:03:55Oh, scheiße.
00:03:56Was hat der Typ für ein Problem?
00:04:01Lass ihn einfach vorbei, Derry.
00:04:06Ich werde dich überholen, Derry. Also lass ihn vorbei.
00:04:11Du kannst vorbeiziehen.
00:04:16Fahr an die Seite, mach ihm Platz.
00:04:18Der hat sie nicht alle.
00:04:19Ja, ich weiß, jetzt fahr schon ab.
00:04:24Ich bin doch endlich vorbei.
00:04:25Verdammt nochmal, du musst langsamer fahren.
00:04:27Versuche ich ja.
00:04:28Großer Gott.
00:04:45Scheiße.
00:04:46Zum Teufel, was war denn los mit dem los?
00:04:48Mein erster Gedanke war...
00:04:50Verdammte Inzucht!
00:04:55Hast du diese fiese alte Kiste gesehen?
00:04:57Wer sucht sich sowas aus?
00:04:58Arschlöcher und irgendwelche Serienkiller.
00:05:04Oh Gott.
00:05:07Weißt du, woran ich gerade denken musste?
00:05:10Kenny und Dala?
00:05:13Trish, die starben 100 Meilen von hier entfernt.
00:05:15Es ist derselbe Highway.
00:05:16Dieser Highway führt durch den ganzen Staat.
00:05:21Glaubst du das?
00:05:23Dass Dalas Kopf verschwunden war, oder was?
00:05:25Dass sie die beiden nie gefunden haben.
00:05:26Nur den Wagen.
00:05:27Nein, nein, Dala's Kopf hat man nie gefunden.
00:05:29Die haben den Wagen gefunden.
00:05:30Und Kenny und Dala's Kopf waren weg.
00:05:32Oh Gott, sieh mich bloß an.
00:05:33Ich zittere immer noch.
00:05:34Es gibt in jedem Jahrgang solche Geschichten.
00:05:36Damit die Leute nach dem Abschlussball nicht besoffen fahren.
00:05:38Ich weiß nicht.
00:05:39Ich hab gehört, das soll wahr sein.
00:05:40Wheaton Valley High, die 78er Klasse.
00:05:44Weißt du was?
00:05:45Mhm.
00:05:45Sofort, als ich die Geschichte gehört hab.
00:05:48Hm?
00:05:51Hatte ich das Gefühl, ich würde auch mal auf dieser Straße sterben.
00:05:54Wir sind ja heute mal wieder so richtig positiv.
00:05:57Oh Gott.
00:05:59Was hat dir diese Politikwissenschaftskanone eigentlich getan?
00:06:04Hat er dich geschlagen?
00:06:04Das stand auf dem Nummernschild, das der Typ hatte.
00:06:09B-E-A-T-N-G-U.
00:06:12Ich schlage dich.
00:06:14Beating you.
00:06:16Der geht an mich.
00:06:17Er steht 3 zu 5.
00:06:18Oh, Scheiße.
00:06:19Das hat zu lange gedauert.
00:06:19Blödsinn.
00:06:20Man muss es gleich sagen, wenn man es sieht.
00:06:21Ich stand unter Schock.
00:06:23Kann ich was dafür?
00:06:24Was ist das, ne brandneue Regel?
00:06:25Das ist keine neue Regel, das war schon immer so.
00:06:27Seit wann?
00:06:27Schon immer.
00:06:28Oder vielleicht seit gerade eben?
00:06:30Oh Mann, hast du ein scheiß Gedächtnis.
00:06:31Stimmt gar nicht.
00:06:32Aha.
00:06:32Aha.
00:06:33Aha.
00:06:34Aha.
00:06:34Aha.
00:06:35Aha.
00:06:35Aha.
00:06:36Aha.
00:06:36Aha.
00:06:37Aha.
00:06:37Aha.
00:06:38Aha.
00:06:38Aha.
00:06:38Aha.
00:06:39Aha.
00:06:39Aha.
00:06:39Aha.
00:06:39Aha.
00:06:40Aha.
00:06:40Aha.
00:06:41Aha.
00:06:41Aha.
00:06:41Aha.
00:06:41Aha.
00:06:41Aha.
00:06:42Aha.
00:06:42Aha.
00:06:42Aha.
00:06:43Aha.
00:06:44In Ewigkeit hoch zwei.
00:06:48Okay, sag's mir.
00:06:49Was?
00:06:50Wann wir die Regel aufgestellt haben, dass man es gleich sagen muss, wenn man es sieht.
00:06:53Kannst du jetzt mal damit aufhören?
00:06:55Nein.
00:06:56Die Regel war nämlich schon immer so, dass derjenige, der es als erster sagt, den Punkt kriegt.
00:07:00Hast du in letzter Zeit mal mit Mom gesprochen?
00:07:03Nur um ihr zu sagen, dass ich in der Ferie nach Hause komme.
00:07:07Klang sie besorgt?
00:07:10Was?
00:07:11Hast du auf ihren Tonfall geachtet?
00:07:13Erklär etwas genauer, was du meinst.
00:07:16Vergiss es.
00:07:17Hast du das letzte Wasser getrunken?
00:07:20Es war nämlich meins.
00:07:23Verdammt.
00:07:25Oh, du hast ja wirklich klasse, weißt du das?
00:07:27Hey, du wohnst nicht auf dem Campus.
00:07:29Weißt du mal deine Wäsche im Studentenwohnheim?
00:07:32Was die da nicht klauen, das färben sie.
00:07:34Rosa.
00:07:35Ich hab bestimmt zwölf Paar rosafarbene Boxershorts.
00:07:38Vielleicht wissen sie ja mehr über dich, als dir lieb ist.
00:07:40Hey Mom, wir haben uns lange nicht gesehen.
00:07:42Hier sind meine dreckigen Unterhosen.
00:07:44Ich tu das für sie, nicht für mich.
00:07:46Was denn?
00:07:48Ich muss ihr meine Wäsche bringen, sonst kriegt sie Depression.
00:07:51Sie denkt, ich brauch sie nicht mehr oder sowas.
00:07:55Ich mein's ernst.
00:07:56Trotte.
00:07:57Blöde Kuh.
00:08:00Verwöhntes Muttersöhnchen.
00:08:01Daddies Liebling.
00:08:02Ich fand's Lutcher.
00:08:04Bösenrublerin.
00:08:05Arschlecker.
00:08:06Arsch.
00:08:07Spalte.
00:08:08Aha, du hast das Wort Arsch wiederholt.
00:08:10Du hast verloren.
00:08:11Uh.
00:08:11Ich glaube, irgendwas stimmt nicht.
00:08:21Du denkst doch immer, dass irgendwas nicht stimmt.
00:08:23Du hast so einen grenzenlosen Egoismus, dass du dir nie Gedanken machst, was mit anderen ist.
00:08:28Sie ist nicht glücklich, glaube ich.
00:08:31Nicht so wie früher, jedenfalls.
00:08:33Wer ist das schon?
00:08:34Mom ist nicht...
00:08:37Das ist der Kerl von vorhin.
00:08:50Was macht der denn da?
00:08:53Zum Teufel, was ist das?
00:08:56Oh Mann, Scheiße, was hat er da gemacht?
00:09:13Er hat irgendwas in das Rohr geworfen.
00:09:15Es war eingewickelt in ein Laken.
00:09:18Eingewickelt und verschnürt.
00:09:20Eingewickelt und verschnürt und voll mit roten Flecken.
00:09:24Fahr so schnell du kannst!
00:09:25Klar, dann greif dir mein Handy.
00:09:27Wo ist es?
00:09:28Da, in der Sporttasche.
00:09:38Oh Gott.
00:09:41Das ist doch alles bloß ein übler Scherz.
00:09:47Erklär mir, wozu man ein Handy braucht, du Idiot, wenn es im Notfall nicht funktioniert.
00:09:50Ich hab ein Ladegerät mit.
00:09:51Ja, nur der Zigarettenanzünder ist kaputt.
00:09:53Ah, verfluchte Scheiße.
00:09:56Was hab ich gesagt?
00:09:56Nehmen wir mein Auto.
00:09:57Ich hab gesagt, nehmen wir mein Auto.
00:10:01Der kommt ziemlich schnell näher.
00:10:11Zum Teufel, ist das Ding frisiert oder was hat der unter der Haube?
00:10:13Gary?
00:10:21Der knallt uns!
00:10:27Der knallt uns!
00:10:29Hier ist eine Maschine.
00:10:30Du hast sie doch nicht mehr alle!
00:10:49Verflucht, was hast du für ein Problem?
00:10:57Du Arsch, leck mich!
00:11:00Ich doch!
00:11:03Noch mal, warum machst du das?
00:11:11Harry, was willst du machen?
00:11:12Fast halten!
00:11:13Gut, bring uns aber nicht um, okay?
00:11:15Ach du!
00:11:17Ach du!
00:11:18Ach du!
00:11:28Ach du!
00:11:30Ach du!
00:11:33Ach du!
00:11:35Ach du!
00:11:36Ach du!
00:11:43Ach du!
00:11:45klingt doch in ordnung was ist als wenn einer von uns ahnung davon hätte ein bisschen ahnung habe
00:12:13ich schon ein auto komische geräusche macht schiebst du eine andere kassette rein hast du selbst gesagt
00:12:18das soll ich gesagt haben habe ich von dir gelernt warte warte also passt auf ich vergesse jetzt mal
00:12:31phasenweise mein grenzenlosen egoismus ok was er da in dieses rohr eingeschmissen hat darüber sind wir
00:12:40uns doch wohl einig was ist wenn das jemand war der noch gelebt hat und was wäre dann jemand der
00:12:51unsere hilfe braucht helfen können wir vielleicht schneller wenn wir jetzt ein telefon so eine ahnung
00:12:55wie weit die nächste telefonzelle enthalten willst du denn gar nicht wissen wieso ich will in das rohr
00:13:03nur mal ein blick reinwerfen das ist alles weckt das jetzt die lust in dir auf ein kleines abenteuer
00:13:08und genau das ist der grund warum mädchen klüger sehen uns da nur mal um und wenn da nichts ist
00:13:13und wir nichts tun können dann fahren wir sofort nach hause und rufen die bullen an du weißt genau
00:13:17dass es besser so ist blödsinn nichts weiß ich quatsch natürlich weißt du das sie mir in die augen und
00:13:22sagt mir du kannst einfach wegfahren und den armen typen da hinten einfach im stich lassen um später zu
00:13:26erfahren dass er noch leben könnte wenn wir zurückgekommen wären hör auf damit mir eine moral
00:13:30predigt zu halten du willst doch nur dahin zurück um zu sehen was der eklige es liegt
00:13:34ok und wenn du da liegen würdest
00:13:42aber ich steige nicht aus musst du auch nicht werde ich auch nicht tun
00:13:53abonniere ich
00:14:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:53Mein Gott, das ist ja eine Kirche.
00:15:11Was wollen all die Vögel hier?
00:15:23Ich seh mal da rein.
00:15:44Los, bringen wir schnell hinter uns.
00:15:45Los, bringen wir schnell hinter uns.
00:16:15Ich aus.
00:16:16Nein, und es riecht auch nicht so.
00:16:21Komm schon, Derry, da ist nichts zu erkennen.
00:16:23Doch, doch, da unten ist dein Licht.
00:16:26Die Taschenlampe.
00:16:27Hol sie.
00:16:28Bring mir die Taschenlampe.
00:16:31Hallo?
00:16:31Ist jemand da unten?
00:16:39Hey!
00:16:40Ist da unten irgendjemand?
00:16:51Hallo?
00:16:51Hallo?
00:16:52Schnell, mach schon.
00:16:56Gib her.
00:16:57Hallo?
00:17:00Da unten ist jemand.
00:17:01Ich hab grad was gehört.
00:17:03Hallo?
00:17:03Das bildest du dir nur ein, Derry.
00:17:09Hör auf, das kommt überhaupt nicht in Frage.
00:17:12Derry!
00:17:13Ich sag dir doch, ich hab jemanden gehört.
00:17:15Du weißt doch, in jedem Horrorfilm gibt's eine Szene, in der jemand was total Unvernünftiges
00:17:19macht und alle hassen ihn dafür.
00:17:21So was ist das jetzt?
00:17:22Hallo?
00:17:26Nicht doch, Derry!
00:17:27Ich werd da runterrutschen.
00:17:28Komm schon, hör auf damit.
00:17:29Lass mich, nur ein Stück.
00:17:30Du wirst nicht da runtergehen.
00:17:31Das hab ich ja nicht vor.
00:17:32Hör zu, nur...
00:17:34Pass auf, halt meine Füße fest.
00:17:36Die Füße!
00:17:50Ist jemand da unten?
00:17:52Sag mal, wie lange hast du die Socken nicht gewaschen?
00:17:56Ich sehe etwas.
00:17:57Hallo?
00:17:59Ich zähle bis zehn.
00:18:00Da unten bewegt sich irgendwas.
00:18:01Und dann lass ich los, Mann, und geh zurück zu meinem Auto.
00:18:04Sei doch mal still.
00:18:05Da, jetzt seh's wieder.
00:18:08Irgendwas bewegt sich da, definitiv.
00:18:10Ratten!
00:18:11Derry!
00:18:12Ratten!
00:18:13Was?
00:18:13Ratten!
00:18:14Derry, was ist los?
00:18:16Das ist Ratten!
00:18:18Ratten!
00:18:18Nein!
00:18:19Derry!
00:18:20Derry!
00:18:21Deri!
00:18:38Deri!
00:18:39Oh Gott, Deri, schmutz mit mir!
00:18:44Deri, sag doch was!
00:18:49Hast du dich verletzt?
00:18:59Wie willst du denn da jetzt wieder rauskommen, Deri?
00:19:04Ach du Scheiße!
00:19:14Oh Gott, das tut mir so leid!
00:19:17Ach, glaube ich dir, ist doch klar!
00:19:19Doch, ich weiß nicht was passiert ist, du hast um dich getreten und ich konnte dich nicht mehr festhalten!
00:19:23Was glaubst du, wie mir das erst leid tut?
00:19:25Hey, die Ratten sind mir ins Gesicht gesprungen!
00:19:27Über mich sind sie auch rüber gelaufen, Trish!
00:19:35Ich fühl mich total mies!
00:19:37Geht's dir gut?
00:19:39Vielen Dank!
00:19:40Ehrlich!
00:19:41Ich bin dir total dankbar!
00:19:42Auf Trish Jenner ist im Notfall immer verlassen!
00:19:45Danke!
00:19:47Du wolltest doch unbedingt zurückkommen, um ein kleines Abenteuer zu erleben!
00:19:52Halt die Klappe!
00:19:53Zum Teufel!
00:19:54Wie willst du da wieder rauskommen?
00:19:56Entschuldigung, Herr!
00:19:57Deri?
00:19:58Deri?
00:20:01Existe!
00:20:03Derry?
00:20:14Assiste?
00:20:22Derry?
00:20:33Das kann doch alles nicht sein.
00:20:40Hallo?
00:20:47Hast du vorhin was gesagt?
00:20:55Verdammt noch mal, Derry, mit wem redest du da unten?
00:21:00Ich hab diesen Körper gefunden.
00:21:02Du hast was?
00:21:03Ich hab die...
00:21:04Lass los!
00:21:06Lass mich sofort los!
00:21:07Derry?!
00:21:07Lass mich!
00:21:10Derry?
00:21:12Derry!
00:21:22Derry?
00:21:24Derry?
00:21:26Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:21:56Oh, oh, oh, oh, oh.
00:22:26Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:22:56Hol Hilfe. Hol Hilfe, Trish.
00:23:00Was starrst du denn da so an?
00:23:02Geh nach von uns zur Straße und versuch jemanden zu finden, der uns helfen kann.
00:23:05Und wie willst du da jetzt rauskommen?
00:23:06Das ist eine Art Gewölbe, Kellergewölbe von der Kirche.
00:23:10Oh, du erwartest doch nicht von mir, dass ich da runtersteige, oder?
00:23:15Geh nach von uns zur Straße, halt den erstbesten Wagen an und sag ihm, er soll sofort die Bullen holen.
00:23:20Es muss einen Weg hier rausgeben und den werde ich finden.
00:23:23Und Trish!
00:23:25Wenn diese alte Kiste auftaucht, dann komm zurück zu dem Rohr und brüll hier runter, so laut du kannst.
00:23:29Das hättest du gar nicht erst sagen müssen.
00:23:34Das hättest du gar nicht erst sagen müssen.
00:23:36Das hättest du gar nicht erst sagen müssen.
00:23:38Das war's für heute.
00:24:08Untertitelung. BR 2018
00:24:38Untertitelung. BR 2018
00:25:08Untertitelung. BR 2018
00:25:38Untertitelung. BR 2018
00:26:08Untertitelung. BR 2018
00:26:10Untertitelung. BR 2018
00:26:12Untertitelung. BR 2018
00:26:14Untertitelung. BR 2018
00:26:16Untertitelung. BR 2018
00:26:18Untertitelung. BR 2018
00:26:20Untertitelung. BR 2018
00:26:22Untertitelung. BR 2018
00:26:52Untertitelung. BR 2018
00:27:22Untertitelung. BR 2018
00:27:52Untertitelung. BR 2018
00:28:22Untertitelung. BR 2018
00:28:24Untertitelung. BR 2018
00:28:26Untertitelung. BR 2018
00:28:28Untertitelung. BR 2018
00:28:30Untertitelung. BR 2018
00:28:32Untertitelung. BR 2018
00:28:34Untertitelung. BR 2018
00:28:36Untertitelung. BR 2018
00:28:38Untertitelung. BR 2018
00:28:40Untertitelung. BR 2018
00:28:42Untertitelung. BR 2018
00:28:44Untertitelung. BR 2018
00:28:46Untertitelung. BR 2018
00:29:16Oh, Gott, verdammt Derry!
00:29:33Du Arschloch!
00:29:44Derry?
00:29:46Derry?
00:30:03Würdest du jetzt bitte mal was sagen?
00:30:05Derry, willst du mir Angst machen?
00:30:18Wir müssen tanken.
00:30:31Hast du das gehört?
00:30:35Derry?
00:30:36Sie hat wirklich ihren Kopf verloren.
00:30:40Dala hat ihren Kopf verloren.
00:30:42Das stimmt tatsächlich.
00:30:48Und weißt du, was er getan hat, Trish?
00:30:52Weißt du, was er für sie getan hat?
00:30:56Er hat... er hat ihn ihr wieder angenäht.
00:30:58Er hat ihn ihr gleich wieder angenäht.
00:31:03Ich erhalte dich.
00:31:03Nein, Ume裡面 sind leiser.
00:31:06Segen definitions ...
00:31:12...șze vierte.
00:31:13Der Großen kommt auf ...
00:31:16schreien.
00:31:17Sie ist ...
00:31:17...
00:31:20Willst du da jetzt telefonieren?
00:31:42Mhm.
00:31:48Unfass dir das Gesicht, du siehst aus, als wärst du aus der Kanalisation gekrochen.
00:31:55Wer fährt wieder zurück?
00:32:12Wer fährt dahin zurück? Komm schon! Komm doch!
00:32:17Entschuldigen Sie bitte! Entschuldigung, wir brauchen Hilfe!
00:32:33Bitte rufen Sie die Polizei!
00:32:36Die Polizei?
00:32:38Wir brauchen dringend Hilfe und zwar sofort! Bitte!
00:32:43Okay?
00:32:48Derry, erzähl ihm, was du gesehen hast, damit wir von hier verschwinden können.
00:32:54Komm schon, du Plage!
00:32:56Ich meins ernst! Du musst dich jetzt zusammenreißen!
00:33:01Sieh mich an, Derry.
00:33:05Ich hab solche Angst, Trash.
00:33:09Ich hab solche Angst.
00:33:12Hey, ich hab auch Angst, klar?
00:33:15Er wird merken, dass wir in der Kirche waren, wenn er jetzt gleich dahin zurückkommt.
00:33:19Wollt ihr denn nicht rangehen?
00:33:37Ja, hallo?
00:33:42Habt ihr die Katzen schon gesehen?
00:33:44Dein Bruder und du.
00:33:46Wieso mein Bruder und ich?
00:33:48Derry und du. Ich hab euch mit vielen Katzen gesehen.
00:33:51Wer sind sie und...
00:33:52Woher kennen sie Derry?
00:33:53Wer ist da?
00:33:54Derry?
00:33:56Weißt du, von welchen Katzen ich rede?
00:33:57Wer ist da?
00:33:58Du trägst ein zerfetztes T-Shirt, stimmt's?
00:34:01Und du hast deine blutige Hand.
00:34:03Das T-Shirt ist genau über einer kleinen eintätowierten Rose auf deinem Bauch zerrissen.
00:34:07Wer ist da?
00:34:10Zum Teufel, woher kennen sie uns?
00:34:12Ihr habt sein Haus der Qualen gefunden.
00:34:15Sein was?
00:34:16Wegen der vielen Leichen da unten hat er es so genannt.
00:34:20Das Haus der Qualen.
00:34:23Ich weiß gar nicht, wovon sie sprechen.
00:34:25Ich kann dir nicht sagen, ob er ein Dämon oder der Teufel ist.
00:34:29Oder nur irgendein hungriges Ding von einem dunklen Ort in der Vergangenheit.
00:34:34Verdammt, was soll das? Wovon reden sie überhaupt?
00:34:36Er wird nicht aufhören, euch zu jagen.
00:34:39Genau wie alle anderen, die er haben will.
00:34:43Denn, wenn er erstmal die Witterung von etwas aufgenommen hat, das ihm gefällt,
00:34:48dann kennt er kein Zurück mehr.
00:34:51Wie kommt sie darauf?
00:34:52Was sagt sie?
00:34:53Ich habe diesen furchtbaren Lieferwagen auch gesehen.
00:34:55Mit dem Nummernschild.
00:34:58Sie meinen Beating You?
00:34:59Das Nummernschild an seinem Wagen.
00:35:01Ja, Beating You, oder?
00:35:03Denk darüber nach!
00:35:04Was?
00:35:06Um Himmels Willen, denk darüber nach!
00:35:08Oh, warte.
00:35:09Ich will, dass du dir das anhörst.
00:35:10Liebes, Liebes,
00:35:12freut sich jetzt aus,
00:35:13liebes,
00:35:14liebes,
00:35:16freut sich jetzt aus,
00:35:18Ja, und?
00:35:21Wenn du dieses Lied hörst, lauf weg!
00:35:24Und damit meine ich, so schnell du kannst!
00:35:26Denn dieses Lied bedeutet für dich etwas Schreckliches.
00:35:30Etwas so Schreckliches, dass es nicht mal in deinen Träumen vorkommen würde.
00:35:33Nicht mal in deinen allerschlimmsten Albträumen.
00:35:36Wissen Sie was?
00:35:37Sie können mich mal!
00:35:37Derry!
00:35:41Derry!
00:35:41Derry!
00:35:41Was ist denn los mit dir?
00:35:43Komm hier, alle, komm mal rein.
00:35:51Derry!
00:35:54Hallo!
00:35:56Lass uns mit dem Bullen reden und dann von hier verschwinden.
00:35:59Das mit dem Telefongespräch hättest du weglassen sollen.
00:36:25Das klingt so sehr nach einem bösen Traum.
00:36:29Alles, was ich gesagt habe, ist wahr. Das habe ich auch gesehen.
00:36:35Was?
00:36:36Denkst du, bei mir ist durch den Sturz eine Schraube locker?
00:36:38Das sage ich ja gar nicht.
00:36:40Du glaubst mir doch, oder?
00:36:43Oder?
00:36:46Hey, sieh mir in die Augen und sag mir, dass du mir glaubst.
00:36:50Du wirst mir jetzt in die Augen sehen und mir sagen, dass du mir alles glaubst, was ich gesagt habe.
00:36:54Okay, das Kennzeichen wird überprüft und deine Patrouille ist auf dem Weg zur Kirche.
00:37:01Und?
00:37:01Wer waren nochmal die beiden, die du an der Wand gesehen hast?
00:37:05Dollar Cleway und Kenny...
00:37:09Brandon.
00:37:10Das war vor über 20 Jahren, dass man die Überreste ihres Autos gefunden hat.
00:37:13Damit liege ich doch ungefähr richtig, oder?
00:37:15Dann dürften von den Leichen jetzt nur noch Knochen übrig sein.
00:37:20Du sagtest, die Haut war noch dran und am Finger trug er einen Ring.
00:37:24Was wollen Sie andeuten?
00:37:26Ich habe doch gesagt, ich habe Sie so angefasst wie Sie jetzt.
00:37:29Und Sie waren hart wie versteinertes Holz, als wären Sie irgendwie konserviert worden.
00:37:33Und Sie waren überall zusammengenäht wie eine Flickendeckel.
00:37:35Ich trage nur die Fakten zusammen.
00:37:37Ich habe Ihnen doch alle Fakten erzählt.
00:37:39Dieser Kerl fährt einen alten braunen Lieferwagen und er hätte uns fast getötet.
00:37:43Und wir haben beobachtet, wie er einen Körper in ein Rohr geschmissen hat, das in das Kellergewölbe dieser alten Kirche führt.
00:37:49Der Typ hat da bestimmt fünf bis 600 Leichen in dem Keller.
00:37:52Ich habe sie doch selbst gesehen, Mann.
00:37:54Hey, hey, hey, hey, hey.
00:37:55Sie hingen an den Wänden, das sah aus wie die psychopathische Version der Sixtinischen Kapelle.
00:38:03Was? Was? Sie glauben mir nicht?
00:38:05Dann fahren Sie doch zu dieser Kirche, wenn Sie mir nicht glauben, aber ich lüge nicht.
00:38:09Niemand sagt, dass du lügst, also beruhige dich.
00:38:10Gut, ich lüge nämlich wirklich nicht.
00:38:12Betrachte das doch mal aus meiner Sicht.
00:38:13Das ist ein ziemlicher Hammer, den du uns hier vorsetzt, Junge.
00:38:16Hey, das ist doch euer Auto, das drüben an der Zapfsäule steht, oder?
00:38:25Ein paar Leute haben ihn vom Fenster aus gesehen.
00:38:36Der Mann hat euer Auto durchsucht.
00:38:41Dann stand er neben eurem Auto und hat an der Wäsche geschnüffelt.
00:38:48Er hat sich einen ganzen Haufen unter die Nase gehalten.
00:38:52Er sah aus, als ob er das genießen würde.
00:38:55In welche Richtung ist er weggerannt, Binky?
00:39:01Denkst du immer noch, bei mir wäre eine Schraube locker?
00:39:06Hä?
00:39:08Er ist zur Kirche zurückgefahren und dann wieder hierher.
00:39:11Der Kerl hat das auf uns abgesehen.
00:39:14Er ist hinter uns her, weil er weiß, was wir gesehen haben.
00:39:20Und jetzt kennt er sogar meinen Namen!
00:39:25Zentrale, hier ist 037, bitte kommen.
00:39:31Hey!
00:39:32Wollen Sie vielleicht einen Fingerabdruck?
00:39:34037, bitte sprechen Sie.
00:39:43037, hier Zentrale.
00:39:45Sprechen Sie.
00:39:46Da streut man Pulver drauf und dann hat man ihn, oder?
00:39:55Sieht so aus, als hätte das schon jemand gemacht.
00:39:57037, was ist da draußen bei Ihnen los?
00:40:07037, bitte antworten Sie.
00:40:08Irgendjemand ist hinter uns her.
00:40:09Verdammte Scheiße, was ist bloß los?
00:40:11037, antworten Sie.
00:40:13Wir sollten ins Auto steigen und abhauen.
00:40:15Wie kann er so schnell zur Kirche und wieder zur Raststätte gefahren sein?
00:40:36Gott verdammt, was wollte der mit deinen Klamotten?
00:40:42Der kann zwar schnell fahren, aber nicht so schnell.
00:40:48Wer weiß, vielleicht springt er mit einem Satz über ganze Häuser.
00:40:51Er muss eine Art Superman sein, sonst hätte ihn der Gestalt mit einer Klamotten gebraucht.
00:40:57Hier Zentrale, 037, bitte melden.
00:41:00Zentrale, hier 037, bitte sprechen Sie.
00:41:01Sind Sie sicher, dass Sie nicht zufällig ein Pyromanenpärchen durch die Gegend diskutieren?
00:41:07Fahren Sie fort.
00:41:09Die alte Kirche steht in Flammen.
00:41:11Das Feuer ist völlig außer Kontrolle.
00:41:13Alle Feuerwehrkräfte und Rettungsmannschaften der Umgebung werden zusammengezogen.
00:41:16Aber ich kann Ihnen wissen, dass...
00:41:17Das ist dann wahrscheinlich das kaffigste Sexhauptstadt der Welt.
00:41:21Sei bloß nicht so arrogant.
00:41:28Erzähl mir bloß nicht, dir gefällt der Typ.
00:41:29Hä? Wer?
00:41:31Oh, bitte.
00:41:33Am Anfang dachte ich, die Kellnerin hätte die falsche Nummer gewählt.
00:41:36Der sieht doch aus wie ein Stripper in Bullenuniform.
00:41:42Ja, wie das fehlende Glied zwischen Affen und Menschen.
00:41:44Den würde ich gern mal einen View-Unterricht vorführen.
00:41:47Kommen wir zu den Sportmanns.
00:41:50Wir in unserem Sch...
00:41:52Warte.
00:41:57Das ist das Lied. Das ist das Lied.
00:41:59Was meinst du?
00:41:59Der selbe Text. Hör mal zu.
00:42:01Hey Mann, was hast du denn?
00:42:04Das ist das Lied. Das ist das gleiche Lied, das sie mir vorgespielt hat.
00:42:07Diese Frau im Telefon.
00:42:08Die zwei sagen, dieser Wagen hätte sie mit 160 Sachen verfolgt.
00:42:12Wir haben das Untersuchungsergebnis von dem Staub, den ihr an dem Türgriff gefunden habt.
00:42:15Das ist tote Haut. Schon lange tot. Und deshalb Staub.
00:42:18Wie bitte?
00:42:19Was ist das Lied? Der Text ist genau dasselbe.
00:42:23Hör mal zu.
00:42:24Keep the creepers where the dead those creepers.
00:42:28Augenblickzentrale. Auf unserem Wagendach poltert es.
00:42:30Ich hatte das Lied vorgespielt.
00:42:42Ich dachte, wenn ihr es warst.
00:42:49Glaubt mir das Lied?
00:42:50Glaubt mir das Lied.
00:42:52Glaubt mir das Lied.
00:42:54Glaubt mir das Lied.
00:42:56Glaubt mir das Lied.
00:43:26037 bitte komm.
00:43:42Hey!
00:43:45Ist alles in Ordnung?
00:43:56537, bitte komm.
00:43:58Ein bitte Meldung.
00:44:09Trish?
00:44:10Ich sagte, ist alles in Ordnung.
00:44:12Steig wieder ins Auto.
00:44:14537, bitte komm.
00:44:15Geben Sie Ihre Position durch.
00:44:16Komm zurück ins Auto, Trish.
00:44:26537, bitte komm.
00:44:56537, bitte komm.
00:45:26Was ist das?
00:45:42Bitte lass das nicht wahr sein.
00:45:45Das kann doch nicht sein.
00:46:01Was macht das?
00:46:02Ich versuch's ja.
00:46:11Los, los, los, los, los, los, los.
00:46:13Fahr schon, fahr schon, fahr schon.
00:46:15Ich versuch's ja.
00:46:17Fahr schon.
00:46:18Fahr schon.
00:46:19Fahr schon.
00:46:19Ah!
00:46:20Ah!
00:46:20Ah!
00:46:20Ah!
00:46:21Ah!
00:46:23Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:46:53Was soll das, willst du uns umbringen?
00:47:05Ich mein's ernst, nimm deinen Fuß vom Gas!
00:47:08Fahr nicht so schnell!
00:47:18Oh nein, nicht doch
00:47:19Da geht sein Telefon
00:47:20Ja und?
00:47:21Ich sollte sofort anhalten, dass du selbst...
00:47:23Mach dir nur verlangsamer, nimm den Fuß vom Gas!
00:47:25Wie weit ist die nächste Stadt entfällt?
00:47:26Bis zum nächsten Telefon, glaub mir, das ist noch verdammt weit!
00:47:28So lange werden wir nicht mehr warten!
00:47:29Ach komm schon Trish, sieh dir die Hütte doch mal an!
00:47:51Lasst uns weiterfahren, lass uns weiterfahren!
00:47:53Ich mein's ernst, komm schon!
00:47:55Wir müssen doch Hilfe holen!
00:47:56Aber von wem, hä?
00:47:57Ich will hier nur telefonieren, okay?
00:47:59Und wen sollen wir anrufen?
00:48:00Keine Ahnung!
00:48:00Was sollen wir sagen?
00:48:01Weiß ich doch selber nicht!
00:48:02Oh hey, ihr Wichser von der Polizei!
00:48:04Wir werden von einem Kerl verfolgt, der mit seinen Zähnen gerne Zungen aus abgeschnittenen Köpfen reißt!
00:48:08Gibt's dafür eine Durchwahl?
00:48:10Ach, komm schon!
00:48:12Oh Gott, wer weiß, ob die überhaupt ein Telefon haben?
00:48:14Wahrscheinlich nicht, aber dafür jede Menge Waffen!
00:48:18Wer seid ihr?
00:48:29Ich hab gefragt, wer ihr seid!
00:48:33Ähm, Patricia Jenner, das ist mein Bruder, Derry!
00:48:38Was wollt ihr?
00:48:39Nur telefonieren!
00:48:40Ich hab kein Telefon!
00:48:45Lass uns weiterfahren, bis wir irgendwo auf ein paar Menschen stoßen!
00:48:48Denkst du, was sie ist?
00:48:50Angenommen, ich hätte ein Telefon, wen wollt ihr denn anrufen?
00:48:53Ähm, äh, ganz dringend, die Pertwilla County Police!
00:48:57Pertwilla?
00:48:58Die Stadt gehört zu einem ganz anderen Bezirk, ihr seid hier in Poho County!
00:49:02Daneben die Polizei von Poho, aber es ist dringend, glauben Sie mir!
00:49:05Das kannst du gleich wieder vergessen, die Bullen hierher zu holen mit ihren verfluchten Auflagen!
00:49:12Die wollen mir vorschreiben, wie viele Katzen ich halten darf!
00:49:17Hm, ich werde so viele Katzen halten?
00:49:20Ich will!
00:49:21Das kannst du ihnen von mir bestellen!
00:49:23Bitte!
00:49:24Da wurde jemand getötet!
00:49:30Getötet, sagst du?
00:49:31Ja, zwei Polizisten!
00:49:33Gott sei Dank, und ich dachte, und ich dachte schon eins meiner Babys!
00:49:40Haben Sie mich nicht richtig verstanden?
00:49:42Lass uns verschwinden!
00:49:45Du kannst den Sheriff anrufen, du darfst ihm nur nicht diese Adresse hier geben!
00:49:50Sag ihm, sie sollen auf der Straße Streife fahren, wo sie hingehören!
00:49:53Meine Babys mögen keine Fremden, wisst ihr?
00:49:56Ähm, wie viele Babys haben sie denn, wenn ich fragen darf?
00:50:00Mehr als nur ein paar!
00:50:01Lass uns sofort abhauen!
00:50:10Sag mir doch jetzt bitte, dass das normal ist!
00:50:12Das ist alles gut Watch Dank!
00:50:21Ach, du bist durch!
00:50:22Der Scheiße!
00:50:22Habt ihr noch jemanden mitgebracht?
00:50:50Was?
00:50:52Das ist nicht meine Vogelscheuche.
00:51:13Ich gebe dir zehn Sekunden Zeit, deinen Arsch aus meinem Garten zu bewegen.
00:51:18Und das werde ich dir bestimmt nicht zweimal sagen.
00:51:24Gehen Sie nicht näher ran, um Himmelsweh.
00:51:31Was hast du vor, Trish?
00:51:34Gehen Sie bloß nicht noch näher ran!
00:51:35Na warte, jetzt bist du tot!
00:51:48Nein, nein, nein, Sie dürfen da jetzt nicht rein gehen!
00:51:49Recht, hören Sie auf mich!
00:51:50Wir müssen sofort von hier weg!
00:51:52Verflucht, was tugt da durch mein Haus?
00:51:56Geh mir aus dem Weg!
00:51:57Lass meine Babys in Ruhe, du verdammter Mistkerl!
00:52:07Ich puste dir deinen Schädel weg!
00:52:09Geh mir aus dem Weg!
00:52:19Geh mir aus dem Weg!
00:52:23Oh, oh, oh.
00:52:53Hallo?
00:53:23Oh, oh, oh.
00:53:53Oh, oh, oh.
00:54:23Überfahr ihn, Trash.
00:54:25Mit Vollgas.
00:54:29Marsch schon!
00:54:53Was ist das für ein Ding?
00:55:02Was machst du denn zum Teufel?
00:55:13Was machst du?
00:55:16Komm schon, du verdammter Scheißer.
00:55:21So ist es gut.
00:55:22Komm ruhig näher, du mit deiner hässlichen Visage.
00:55:25Komm schon.
00:55:26Komm schon!
00:55:27Klappst du, der ist tot?
00:55:51Das sind die nur...
00:55:53Hör auf, das reicht!
00:56:07Hör auf, das reicht!
00:56:21Hör auf, das ist...
00:56:41Was ist das?
00:57:11Was ist das?
00:57:41Ich weiß nicht, wie weit dieses Auto noch fährt.
00:57:45Jedenfalls weit genug.
00:57:46Ich weiß nicht, wie weit das Auto noch fährt.
00:58:16Ich weiß nicht, wie weit das Auto noch fährt.
00:58:46Ich weiß nicht, wie weit das Auto noch fährt.
00:58:48Ja, ich verstehe das ja, Mutter. Ich habe dir doch erklärt, wo wir sind.
00:58:55Ja, der ist auch hier. Ich habe doch gesagt, es geht uns gut.
00:59:00Ja, auf dem Polizeirevier von Porro County. Das ist ungefähr 20 Meilen hinter Portbilla.
00:59:06Ja, bevor du hier eintriffst, sind wir schon längst zu Hause.
00:59:11Wir wollen aber nicht mehr warten, Mom. Wir wollen hier so schnell wie möglich weg.
00:59:15Mom, bitte lass uns einfach nach Hause kommen, okay?
00:59:17Wir finden es genauso furchtbar, hier zu sein wie du. Ich dich auch.
00:59:23Also, dann dauert es nur noch ein paar Stunden.
00:59:25Oh Gott, das ist...
00:59:31Sie dachte, ich hätte den Wagen zerschrotet.
00:59:34Dieser Schlampe.
00:59:36Schweinefeger.
00:59:37Kuppelfresser.
00:59:38Trisha?
00:59:41Trisha und Derry, richtig?
00:59:43Jess, was willst du denn hier? Entschuldige mal bitte.
00:59:46Giselle!
00:59:48Derry.
00:59:50Derry Jenner.
00:59:51Giselle Gay Hartmann. Schön, euch zu sehen.
00:59:54Jess, komm schon. Wir haben eine Menge durchgemacht, okay?
00:59:55Trisha.
00:59:56Herr Gott, nochmal Jess.
00:59:57Du, ich muss dringend mit dir reden. Wenn du mir eine Minute opfern kannst...
01:00:00Giselle ist aus der Gegend und hält sich für eine Hellseherin.
01:00:02Sie hat uns schon manchmal beim Auffinden vermisste Personen...
01:00:04Dürft ich das vielleicht alleine klären und mit den beiden sprechen?
01:00:06Geh nach Hause, stell den Polizeifunk ab und leg dich ins Bett.
01:00:09Es gibt eine vermisste Person im Nachbarbezirk und da brennt es auch. Also mach dich nützlich.
01:00:13Giselle, ich mein's ernst. Lass die beiden in Ruhe.
01:00:16Zweifelt an meinen übersinnlichen Fähigkeiten.
01:00:18Ihr müsst mir nicht glauben. Kein Wort, dass ich sage.
01:00:21Aber ich bin von sehr weit hergekommen, nur um mit euch zu reden.
01:00:24Na schön. Aber ich bin mir nicht sicher, ob wir zurzeit überhaupt mit jemandem reden sollten.
01:00:28Gehen wir.
01:00:28Du hast doch all diese Leichen gefunden.
01:00:31In dem Kellergewölbe.
01:00:34Weißt du, ich hab sie auch gesehen.
01:00:39Und wie?
01:00:40In Träumen.
01:00:42Ich träume von vielen Dingen.
01:00:46Habt ihr die Katzen schon gesehen?
01:00:48In meinen Träumen wart ihr auch mit ganz vielen Katzen.
01:00:53Die Raststätte.
01:00:55Sie waren das.
01:00:55Sie haben uns angerufen.
01:00:57Würden Sie uns wohl einen Moment entschuldigen?
01:01:00Derry, ich muss mit dir...
01:01:01Wir müssen mir jetzt zuhören und nicht lange reden, okay?
01:01:04Und um Missverständnisse zu vermeiden, was ich euch jetzt erzähle, wird nichts an der Lage ändern.
01:01:09Nichts ändern?
01:01:10Was genau meinen Sie?
01:01:11Jeden 23. Frühling darf er 23 Tage lang, wie soll ich sagen, essen.
01:01:27Essen?
01:01:28Du weißt, was er ist. Das muss ich doch wohl nicht erklären.
01:01:32Denk nicht, dass ich das schön finde, dieses Grauen vor mir zu sehen.
01:01:35Ich finde es furchtbar. Es gefällt mir gar nicht, das alles zu wissen und ohne zu wissen, woher.
01:01:41Sie sagen, er ist?
01:01:44Nur ganz bestimmte Sachen.
01:01:49Von ganz bestimmten Leuten.
01:01:50Halt dich von hier fern, Derry.
01:01:51Er frisst Lungen, damit er atmen kann.
01:01:57Und Augen, damit er sehen kann.
01:02:00Das wird dann alles ein Teil von ihm.
01:02:05Alles, was er ist, wird zu einem Teil von ihm selbst.
01:02:12Er kleidet sich wie ein Mensch.
01:02:16Aber nur, um zu verbergen, dass er keiner ist.
01:02:19Ihr habt ihn da draußen auf der Straße verwundet.
01:02:34Soweit er überhaupt verwundbar ist.
01:02:38Denn er kann seine Wunden heilen, indem er wieder ist.
01:02:42Ihr habt etwas, das er mag.
01:02:51Einer von euch.
01:02:52Und er wird nicht aufhören, euch zu jagen, bis er weiß, wer von euch es ist.
01:02:59Und wie?
01:03:00Ist doch egal, oder?
01:03:01Das kann er doch nicht rausfinden, indem er uns von der Straße abdrängt.
01:03:04Er jagt euch Angst ein.
01:03:06Denn weißt du, die Furcht hat was an sich, das er riechen und wittern kann.
01:03:10Aber etwas, das ihm deutlich sagt, ob jemand etwas in sich hat, das ihm möglicherweise gefällt.
01:03:19Soll das heißen, dieses Ding kurft da draußen durch die Gegend und versucht, Menschen in Panik zu versetzen, um ihren Angstschweiß zu schnüffeln?
01:03:25Herrgott, Derry, sag mal, wie lange willst du dir das noch anhören?
01:03:31Hallo?
01:03:32Der Strom ist weg und das Telefon geht auch nicht mehr!
01:03:36Kann mir jemand sagen, was los ist?
01:03:37Er ist doch tot.
01:03:40Wir haben ihn platt gewalzt.
01:03:41Er war doch nur noch Brei.
01:03:43Zum Teufel nochmal!
01:03:44Ich denke, wir haben ein Notstromaggregat!
01:03:54Okay, Leute, also wir machen jetzt die Schotten dicht.
01:03:57Das heißt, keiner von euch rührt sich vom Fleck.
01:03:58Es sei denn, jemand mit einer Marke befiehlt es euch!
01:04:01Wir haben es doch gesehen.
01:04:04Er war platt, absolut Matsch.
01:04:05Ich glaube, er hat zu viele Herzen verschlungen, als dass sein eigenes je aufhören könnte zu schlagen.
01:04:15Hoch mit euch, Leute!
01:04:17Aufstehen!
01:04:18Ich will eure Visagen sehen!
01:04:21Bist du im Koma, Freundchen?
01:04:24Verdammt, was ist denn, Mann?
01:04:25Wir haben einen Stromausfall.
01:04:26Das bedeutet, alle Anwesenden werden durchgezählt.
01:04:29Hey, du da unten.
01:04:30Ich will was von dir sehen.
01:04:31Sehr freundlich.
01:04:32Ich liebe dich auch.
01:04:33Hoch mit euch, hoch mit euch.
01:04:34Ein bisschen Bewegung.
01:04:37Danke?
01:04:37Danke für Ihre Anteilnahme.
01:04:39Zeigt euch doch alle mal.
01:04:40Ja, so ist es gut.
01:04:41Aufstehen, gentlemen.
01:04:42Gentlemen.
01:05:11Okay, ihr zwei.
01:05:40Also, ihr kommt jetzt mit mir mit.
01:05:41Ich bringe euch in die Arrestzelle da hinten.
01:05:43Gleich hier entlang in Ordnung.
01:05:43Nein, das geht nicht.
01:05:44Hier drinnen wird er euch finden.
01:05:46Überall, wo ihr euch versteckt, wird er euch finden.
01:05:48So, komm mal her.
01:05:49Jeepers, Creepers, where'd you get those peepers?
01:05:54Das haben wir vorhin im Auto gehört.
01:05:56Nein!
01:05:57Irgendwo läuft so ein alter Plattenspieler.
01:05:59Sie bringen jetzt die gute Giselle zu ihrem Wagen, mit dem sie sicher mal wieder die Einfahrt probiert.
01:06:02Jeepers, Creepers, where'd you get those eyes?
01:06:05Ich schwör dir, ich sperr dich gleich ein.
01:06:07Das Lied spielt, ich hör's, während einer von euch schreit.
01:06:10Ich höre Schreie, die aus der Dunkelheit kommen.
01:06:12Es sind panische Schreie in Todesatz.
01:06:14Es riecht Herrgott nochmals, Schluss damit!
01:06:16Was wollen Sie hier eigentlich?
01:06:17Können Sie uns das bitte mal erklären?
01:06:19Alle mal herhören.
01:06:20Für jeden, der mich hört.
01:06:21Wir haben einen Notfall.
01:06:22Ich wiederhole, wir haben einen Notfall.
01:06:24Hier spricht Taps, reden Sie.
01:06:25Wir haben hier unten ein ernsthaftes Problem, Charles.
01:06:29Er ist unterwegs zu Ihnen.
01:06:30Er kommt über die Hintertreppe rauf.
01:06:32Habt ihr verstanden?
01:06:33Er kommt über die Hintertreppe rauf.
01:06:35Ihr bleibt hier.
01:06:39Ich schaffe euch hier weg.
01:06:42Kommt schon, worauf wartet ihr?
01:06:43Was ist das hier?
01:06:49Börsen Sie uns!
01:06:50Wir sind da unten!
01:06:52Börsen Sie uns!
01:06:54Börsen Sie uns!
01:06:59Ich kann es nicht.
01:07:00Tend, drei, zwei, drei.
01:07:01Hört ihr mich da unten?
01:07:04Wie ist die Lage?
01:07:05Ein Gefangener und ein Polizist sind tot.
01:07:07Ramirez ist schwer verletzt.
01:07:08Dieser Mistkerl hat versucht, was von ihm abzubeißen.
01:07:10Ja, du warst.
01:07:13Der Typ trägt irgendeine Rüstung, Sarge, denn wir ballern aus vollen Rohren, aber wir kriegen ihn nicht klein.
01:07:20Rüstung, verdammt, was meinen Sie damit?
01:07:22Sie halten mich jetzt bestimmt für verrückt, aber das, was der anhat, habe ich noch nie gesehen. Das ist völlig abgefahren.
01:07:29Wo, wo ist er?
01:07:31Reden Sie weiter.
01:07:33Er ist verschwunden.
01:07:35Er ist verschwunden, Sarge, der Typ ist einfach die Mauer hochgeklettert.
01:07:38Das ergibt überhaupt keinen Sinn, was Sie da erzählen.
01:07:40Sie können mich in eine Zwangsacke stecken, aber ich sage Ihnen, der scheiß Kerl ist weg.
01:07:46Weg? Er kann doch nicht einfach verschwunden sein.
01:07:49Der Typ muss Zauberer oder sowas sein, Sarge. Wir haben ihn auf der Treppe verloren.
01:07:53Ich kann nicht sehen, ich kann nicht sehen. Mach doch mal licht.
01:07:56Er kommt zu Ihnen rauf, verstanden?
01:08:10Oh, mein Gott.
01:08:18Oh, mein Gott.
01:08:19Oh.
01:08:21Oh.
01:08:21Oh.
01:08:22Oh.
01:08:23Oh.
01:08:23Oh.
01:08:24Oh.
01:08:25Ah!
01:08:55Das Wichter!
01:09:25Scheiße.
01:09:31Hier wollen wir uns rausbringen.
01:09:33Die Türen schließen sich bei einem Stromausfall automatisch.
01:09:36Wussten Sie das etwa nicht?
01:09:37Nein, denn ich träume nicht jede Kleinigkeit.
01:09:39Das ist keine Kleinigkeit, das ist unser Fluchtweg.
01:09:41Das ist nicht so, als ob man einen Film sieht.
01:09:43Es fehlen immer wieder Szenen, es gibt keinen Zusammenhang.
01:09:46Wir müssen hier schnellstens raus.
01:09:56Der einzige Weg nach draußen führt durch den Haupteingang.
01:10:01Den Haupteingang können wir vergessen!
01:10:03Warum träumen Sie nicht mal, was nützlich ist?
01:10:05Ich dachte, wenn ihr wisst, was ich gesehen habe,
01:10:07würdet ihr noch was ändern können.
01:10:08Was denkst du, wieso ich hier bin?
01:10:16Sie wissen es.
01:10:19Nicht wahr?
01:10:23Sie wussten es von Anfang an.
01:10:29Sie wissen, wen er will.
01:10:31Und Sie wissen, was er will.
01:10:33Ich hab's geträumt.
01:10:34Sie wissen, was noch passieren wird.
01:10:36Ihr lauft die Treppe rauf und versteckt euch,
01:10:38aber ich weiß nicht, wie es mit mir weitergeht.
01:10:40Jeepers Creepers.
01:10:42Jeepers Creepers, richtig?
01:10:43Wer?
01:10:46Wer hört Jeepers Creepers, während Schreie durch die Dunkelheit geln?
01:10:59Lernen Sie jemals falsch?
01:11:01Ich glaube kein Gott.
01:11:04Du verstehst es nicht.
01:11:06Ihre Träume, haben die Sie je getäuscht?
01:11:09Sie zum Teufel.
01:11:11Ich sagte, das verstehst du nicht.
01:11:13Haben Sie Sie je getäuscht?
01:11:14Haben Ihre Träume Sie jemals getäuscht?
01:11:16Sie weiß gar nichts.
01:11:18Einen Scheißdreck weiß sie.
01:11:23Die Treppe rauf, Schimp!
01:11:25Macht schon!
01:11:34Vater, unser Name.
01:11:36Geheiligt werde dein Name.
01:11:37Geheiligt werde dein Name.
01:11:37Geheiligt werde dein Name.
01:11:37Geheiligt werde dein Name.
01:11:41Geheiligt werde dein Name.
01:11:43Geheiligt werde dein Name.
01:11:43Geheiligt werde dein Name.
01:11:44Geheiligt werde dein Name.
01:11:44Geheiligt werde dein Name.
01:11:45Geheiligt werde dein Name.
01:11:45Geheiligt werde dein Name.
01:11:46Geheiligt werde dein Name.
01:11:46Geheiligt werde dein Name.
01:11:47Geheiligt werde dein Name.
01:11:47Geheiligt werde dein Name.
01:11:48Geheiligt werde dein Name.
01:11:48Geheiligt werde dein Name.
01:11:49Geheiligt werde dein Name.
01:11:50Geheiligt werde dein Name.
01:11:50Geheiligt werde dein Name.
01:11:51Geheiligt werde dein Name.
01:11:51Geheiligt werde dein Name.
01:11:52Geheiligt werde dein Name.
01:11:52Geheiligt werde dein Name.
01:11:53Geheiligt werde dein Name.
01:11:54Ah, ah.
01:12:24Ah, ah.
01:12:54Ah, ah.
01:13:24Ah, ah.
01:13:54Ah, ah.
01:14:24Ah, ah.
01:14:54Ah, ah.
01:15:24Bitte lass meinen Bruder los.
01:15:25Trish, schluss damit, tu das nicht.
01:15:27Denk doch kurz nach.
01:15:29Ich werde mich nicht wehren, also nimm mich.
01:15:31Ich bin stärker, du willst mich.
01:15:33Gib ihn frei.
01:15:45Gib ihn frei.
01:15:45Gib ihn frei und dann nimm nicht.
01:15:48Nein, nein, nein, nein, nein.
01:16:00Jerry!
01:16:05Jerry!
01:16:09Jerry!
01:16:11Jerry!
01:16:30Jerry!
01:17:01Deine Eltern sind jetzt da, um dich abzuholen.
01:17:15Sie haben ihm nicht geantwortet.
01:17:21Ob Ihre Träume Sie jemals getäuscht haben.
01:17:25Der wie Schreie gählen durch die Dunkelheit, während das Lied spielt.
01:17:28Was soll das bedeuten?
01:17:33Was haben Sie wirklich gesehen?
01:17:37Ich bin nur eine verrückte alte Frau.
01:17:40Und jeder, den du hier fragst, wird dir das bestätigen.
01:17:43Ich bin nur eine alte, verrückte Frau, die verrückte Sachen träumt.
01:17:58Was sein zumκι?
01:18:08Dass du einen gemarkt hat?
01:18:10Tschüss!
01:18:13Unter Three-ENT-Modeln wie Steil?
01:18:14Sicher?
01:18:15Musik
01:18:45Musik
01:19:15Musik
01:19:45Musik
01:20:15Musik