A Toda Velocidad en español
#EnglishMovie #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull #shortfilms
#EnglishMovie #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull #shortfilms
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30Mommy, please don't go, Mommy!
00:00:34You walked out on me, and at school, they make sure I never forget it.
00:00:45I'm so sorry, Jess, I don't have a choice.
00:00:48Let me give you a birthday makeover.
00:00:56Maybe they're right.
00:00:58If no one in this world loves me, why not just die?
00:01:15What's your problem?
00:01:16You're trying to die?
00:01:19Kyle, this bitch is just pulling this to get your attention.
00:01:22Ignore her.
00:01:24She's asking for it.
00:01:25She's dead tonight.
00:01:28Then I'll pick out she's gonna die.
00:01:31Let go of me.
00:01:32What do you want?
00:01:34Shh.
00:01:35Come with me, or stay here.
00:01:37You're called.
00:01:37Kyle, the race isn't even over yet.
00:01:46Where are you taking her?
00:01:47You hate distractions.
00:01:50Let me take care of her for you.
00:01:51A race without a challenge isn't worth finishing.
00:01:59Tess, you little bitch!
00:02:01Kyle is mine!
00:02:02So no thank you?
00:02:05I just saved your life.
00:02:08Maybe you shouldn't have.
00:02:11Sorry.
00:02:12I guess I ruined you a little moment with God.
00:02:16But if you want to die, I know better ways.
00:02:20What's that supposed to mean?
00:02:21Stop!
00:02:30What the hell are you doing here, Psycho?
00:02:33Did you die?
00:02:49He's insane.
00:02:51But I have to admit it.
00:02:53In that moment, I realized I wanted to live.
00:03:00Kyle, stop!
00:03:01What are you doing?
00:03:09Kyle!
00:03:12Looks like someone isn't in such a rush to die.
00:03:15You don't know anything about me.
00:03:18You're right.
00:03:19I don't even know your name.
00:03:25Tess.
00:03:27Tess.
00:03:28Tess.
00:03:28You know,
00:03:30dying doesn't fix anything.
00:03:34Maybe I might.
00:03:39These birds.
00:03:41You need them treated.
00:03:42Now.
00:03:43Now.
00:03:45The way he looked at me.
00:03:50Like he could see straight through me.
00:03:53I don't know.
00:03:53I don't know.
00:03:54In that instant, I realized there was more behind that shallow, reckless mask.
00:03:59I don't know.
00:04:01Yeah.
00:04:01So, I don't know.
00:04:03I don't know.
00:04:04Take care.
00:04:05Yes.
00:04:05It's going to be.
00:04:07No.
00:04:07¿Qué?
00:04:08¿Qué?
00:04:09¿Qué?
00:04:10¿Qué?
00:04:11¿Qué?
00:04:12¿Qué?
00:04:13¿Qué?
00:04:14¿Qué?
00:04:15Put this on.
00:04:16It'll help scarring.
00:04:17Okay.
00:04:18Um, do you need any help?
00:04:23I've taken some basic medical training in school.
00:04:27I could probably help if you need.
00:04:30The best help you can give.
00:04:32It's fine.
00:04:33You're not.
00:04:37No.
00:04:38No.
00:04:39No.
00:04:40No.
00:04:41No.
00:04:42No.
00:04:43No.
00:04:44No.
00:04:45No.
00:04:46No.
00:04:47No.
00:04:48No.
00:04:49No.
00:04:50No.
00:04:51No.
00:04:52Q-tips.
00:04:53Where are the Q-tips?
00:04:59I didn't mean to sleep or anything.
00:05:02What are you doing?
00:05:04You keep touching me like this.
00:05:05I also didn't keep touching my self-control.
00:05:13No sé qué se ve y no quiero preguntar.
00:05:41I've hidden my scars for so long
00:05:44Yet
00:05:45When he looks at me
00:05:48My disguise strips away
00:05:50Uh, what are you doing?
00:05:55Since I saved your life
00:05:57I think I should get a proper
00:05:59Thank you
00:06:11Alright, it's getting late
00:06:30Your family must be worried
00:06:32Let's get you home
00:06:32No, please
00:06:36I don't want to go home
00:06:37Stop
00:06:38I know this might sound weird
00:06:52But
00:06:52Please, can I stay here tonight?
00:06:56I'll pay
00:07:06I'll clean the place
00:07:07I'll wash your car
00:07:09I don't know
00:07:10I'll do anything
00:07:11Just please
00:07:13I don't have anywhere else to go
00:07:16Anything?
00:07:21Well
00:07:21Sweet kiss
00:07:23If I convince you
00:07:25Look, it might work for some girls
00:07:34But I'm not one of them
00:07:35And I'm not planning to be one either
00:07:37Relax
00:07:41It's a joke
00:07:42Honestly
00:07:44This place isn't great for girls to stay
00:07:47Come home with me
00:07:49Don't look at me
00:07:51Don't look at me like that
00:07:52My mom's home
00:07:53I promise
00:07:55I won't lay a finger on you
00:07:57Grace
00:08:11You made extra breakfast?
00:08:13I brought a friend
00:08:14Kyle
00:08:15Kyle
00:08:15How was your race?
00:08:19I made your favorite
00:08:20Bacon sandwiches
00:08:22Mom?
00:08:29Mom?
00:08:32So this is it?
00:08:34Your new family?
00:08:35You abandoned us for his dad?
00:08:37Tess?
00:08:43Is that you?
00:08:46I
00:08:46What are you doing here?
00:08:49Yeah
00:08:50I shouldn't be here
00:08:52Ruining your happiness
00:08:54You're
00:08:54What?
00:08:55You're playing the perfect mother now?
00:08:57What?
00:08:58I
00:08:58I think that they don't even know
00:09:00That you abandoned me
00:09:01Your own child
00:09:02And
00:09:03You left me
00:09:04And you threw me out like trash
00:09:05No
00:09:07Tess
00:09:09Wait
00:09:09So
00:09:22Grace is your mom?
00:09:24Look
00:09:25Maybe there's more to it
00:09:26Grace is actually a good
00:09:28Don't
00:09:29She left me
00:09:31That's it
00:09:32Thanks for everything today
00:09:35But
00:09:35Don't do more than you already have
00:09:38When will I see you again?
00:09:42Maybe at one of my races?
00:09:44Grace wouldn't want that
00:09:45You have all her love now
00:09:49Good luck with it
00:09:51Thanks for the check
00:09:56Dad
00:10:12You have brought nothing but shame in me
00:10:21Messing around with your classmates' boyfriends?
00:10:25How dare you?
00:10:28Hello?
00:10:31Hi
00:10:31Mr. Harris
00:10:32Sorry to bother you so late
00:10:34This is Tess's classmate
00:10:35Tess ran away with my boyfriend
00:10:37And I can't get a hold of him anywhere
00:10:38If she's home
00:10:39Can I speak to her?
00:10:41Tess is not home
00:10:43At first I didn't believe it
00:10:47But staying out all night
00:10:49You
00:10:51You have proven that right
00:10:53Dad
00:10:53It's not what you think
00:10:55Okay
00:10:55I can explain
00:10:56I even saw mom
00:10:57Enough
00:10:58I told you never
00:10:59Never to mention her name
00:11:00In this house again
00:11:01You are just like her
00:11:03You're absolutely like her
00:11:04Lying
00:11:06Manipulant
00:11:06Dad
00:11:07You've never listened to me
00:11:09Every time
00:11:10This is why she left
00:11:12Why won't you believe me
00:11:13I'm your daughter
00:11:14What did you say
00:11:15Say it again
00:11:16Your mother left you
00:11:18For another man
00:11:19I was left
00:11:20Raising you
00:11:20All by myself
00:11:22You should be
00:11:23You can't get me
00:11:24Hear me
00:11:26You spoiled brat
00:11:28You'd rather believe
00:11:29All their lies
00:11:30Than your own daughter
00:11:31Fine
00:11:32I'm moving out
00:11:34And from now on
00:11:34You have no right
00:11:35To tell me
00:11:36I can't
00:11:37I can't
00:11:37I hang out
00:11:38I will not let you
00:11:45Walk out on me
00:11:46Like your mother did
00:11:48Dad
00:11:50You can't do this to me
00:11:52I'm 18 years old
00:11:53You cannot lock me in here
00:11:55Please
00:11:56Let me out
00:11:57Dad
00:11:58You can't do this to me
00:11:59Tess
00:12:00I'm going to teach you
00:12:01How to behave
00:12:02But don't worry
00:12:04Friends can still come by
00:12:05To see you
00:12:06Here at the house
00:12:08Lana
00:12:09Thank you for calling
00:12:11Last night
00:12:12Tess is home
00:12:13We'll come by
00:12:14And share
00:12:15What's your problem?
00:12:33You're trying to die
00:12:34You win Tess
00:12:45Somebody help
00:12:50Help me please
00:12:51Is somebody there?
00:12:52Please help me
00:12:54Is anyone there?
00:12:57Please help me
00:12:58What the hell?
00:13:00Tess what's going on?
00:13:01What are you doing here?
00:13:02Tess
00:13:03I'm here to invite you
00:13:04To the party
00:13:04Please
00:13:05You have to help me
00:13:07I don't know what to do
00:13:07My
00:13:08My dad
00:13:09Even invited the same
00:13:10Class name
00:13:10Bullied me at school
00:13:11If I don't play along
00:13:14He's going to beat me to Tess
00:13:16Alright
00:13:18Then jump
00:13:18I'll catch you
00:13:19What?
00:13:24Tess
00:13:24It's Lana here
00:13:25I brought my curling wand
00:13:26I know how much you love
00:13:28That hairstyle
00:13:29Tess
00:13:30You get along with good people
00:13:32I'm not
00:13:33Going to let you be
00:13:35The kind of woman
00:13:35That your mother was
00:13:37Please
00:13:38They're getting closer
00:13:38I
00:13:39They're almost through the door
00:13:40Alright
00:13:41Then jump
00:13:41I'll catch you
00:13:42Tess
00:13:44Listen to me
00:13:45Okay
00:13:45I'm here
00:13:46You got this
00:13:47Okay
00:13:47I promise
00:13:48I'll catch you
00:13:48That's it
00:13:55Slow and steady
00:13:57Okay
00:13:57You've got this
00:13:58Tess
00:13:59I am letting you out
00:14:01Because of your classmate
00:14:02You're going to thank her
00:14:03Or you're going to regret it
00:14:05When I count to three
00:14:06You jump
00:14:07Okay
00:14:08One
00:14:09Two
00:14:12Wait wait
00:14:15I can't do this
00:14:16No
00:14:16I can't
00:14:16Yes
00:14:17You can
00:14:17Tess
00:14:18Okay
00:14:19Look at me
00:14:19I'm not going anywhere
00:14:21You'll be safe
00:14:22Just like last time
00:14:23Tess
00:14:27Tess no
00:14:27Get down
00:14:28Get down
00:14:28It's dangerous
00:14:29Tess
00:14:29Poor thing
00:14:31Are you trying to kill yourself
00:14:32Don't be afraid
00:14:33You've got this
00:14:34Come on
00:14:35One
00:14:36Two
00:14:38I swear to god
00:14:39I'll never hit you
00:14:40Okay
00:14:41Please
00:14:42Three
00:14:44Tess
00:14:47No
00:14:48You okay
00:14:57Yeah
00:14:58Come on
00:15:00Let's go
00:15:00Kyle
00:15:07What are you doing
00:15:27Drive
00:15:28I can't
00:15:30Why not
00:15:31Is the car broken
00:15:32They're catching up
00:15:33Nope
00:15:34Car's perfect
00:15:35But I do have a rule
00:15:37The car can't start
00:15:39Unless I get a lucky kiss
00:15:40You've got to be kidding me
00:15:43Can we go
00:15:51Of course
00:15:52That kiss was amazing
00:15:54I might need more later
00:15:56Tess
00:16:03God damn it
00:16:04You know I'm only here so you can grab your stuff
00:16:20You said Grace wasn't here so
00:16:23Tess
00:16:24Guess she came back early
00:16:28Wait here
00:16:28Let me grab my stuff
00:16:29Tess
00:16:35Can we talk
00:16:37Don't touch me
00:16:39He did this didn't he
00:16:46That master
00:16:48James
00:16:49I don't know why
00:17:05But in this moment
00:17:06I'm not angry anymore
00:17:09I remember
00:17:10I remember how she used to take care of me
00:17:12Just like this
00:17:14This is all my fault
00:17:18Tess
00:17:18I shouldn't have let James force me out
00:17:22But he said
00:17:23If I didn't go
00:17:25He'd hurt you
00:17:26And I didn't know what else to do
00:17:28I tried reaching out to you
00:17:32So many times
00:17:33But every time
00:17:35He shut me out
00:17:36You don't have to worry about me
00:17:39I've got some
00:17:43Basic medical training in school
00:17:45Got certified in first aid
00:17:48These bruises
00:17:50I can't handle them
00:17:51You want to be a doctor?
00:17:55Yeah
00:17:55I want to help people
00:17:58And
00:18:01I figured
00:18:03If I became a doctor
00:18:05And
00:18:05Made enough money
00:18:07Someday
00:18:08I could
00:18:09Come and find you
00:18:10Wow
00:18:12Let me make this right
00:18:19Come stay with me
00:18:21Honey
00:18:30Hi
00:18:31You're back
00:18:31How's it going?
00:18:36This is
00:18:37My daughter
00:18:38Tess
00:18:39The one I told you about
00:18:41I finally found her
00:18:43I want her to stay with us
00:18:47Tess
00:18:55We'd love to have you
00:18:57Would you like to stay for a while?
00:19:02I
00:19:03Um
00:19:04Of course
00:19:07She will
00:19:08Let me show you your room
00:19:10And don't worry
00:19:12Grace caught me
00:19:13And my ex
00:19:14Crash on the couch
00:19:14This house is chill
00:19:16Kyle
00:19:22Stop messing around
00:19:24What?
00:19:31Lucas
00:19:32I really owe Kyle
00:19:34For this
00:19:34He's gonna make
00:19:36A wonderful brother
00:19:37My room's right across the hall
00:19:56So if you need anything
00:19:57Just come knock
00:19:58Okay
00:19:59Now get some rest
00:20:00You're safe now
00:20:02Be careful
00:20:11Be careful
00:20:11Okay
00:20:12Uh
00:20:15I'm alright
00:20:16I mean
00:20:17Careful not to test my self-control
00:20:20Sister
00:20:22Kyle
00:20:32Kyle
00:20:32Can you go pick up a birthday cake for Tess?
00:20:35Yesterday was her birthday
00:20:36I want to make it up to her
00:20:38On it, Grace
00:20:39Happy birthday, Tess
00:20:42Wow
00:20:54My date tonight is smoking hot
00:20:56Don't you think?
00:20:59Yeah
00:20:59You wouldn't want to keep her waiting
00:21:02Have fun
00:21:03Tess, get yourself together
00:21:09He's just another fuckboy
00:21:10Seeking attention
00:21:11Don't fall for the charm
00:21:13It's all a trap
00:21:14Wow
00:21:16Ice cold
00:21:17She'll come around
00:21:21They always do
00:21:22Oh my god
00:21:30She's actually wearing a red ribbon
00:21:32Did you hit your head
00:21:37When you jumped?
00:21:38That's my color
00:21:39Red's mine
00:21:40I'm the only one
00:21:40That gets to shine
00:21:41In this school
00:21:42Ow
00:21:43Let go of me
00:21:45What are you doing?
00:21:48Teaching you my rules
00:21:49Red's Kyle's favorite color
00:21:53You think I don't know
00:21:54What you're trying to pull?
00:21:55He's mine, bitch
00:21:56I don't even know
00:21:58What you're talking about
00:21:59Don't play innocent
00:22:00Your drunk dad
00:22:02Already spilled everything
00:22:04I know your mom
00:22:06Ran off with some rich guy
00:22:07You know nothing about her
00:22:09With a slut
00:22:12For a mom?
00:22:14No wonder
00:22:15You jumped off the terrace
00:22:16Tried to get my
00:22:17Kyle's attention
00:22:18Like mother
00:22:20Like daughter
00:22:21Wait
00:22:23She actually tried to kill herself
00:22:25So Kyle will stay
00:22:26Oh my god
00:22:27Did they even hug God?
00:22:28That's a lie
00:22:29I barely know him
00:22:31Oh please
00:22:33I have proof
00:22:33You were showing your sexy
00:22:36Little panties
00:22:37For your big moment
00:22:38You want to see?
00:22:49Anyone else want a watch?
00:22:56You know what?
00:22:58Screw it
00:22:58I'm posting it now
00:23:00It's that way everyone
00:23:01Can enjoy it
00:23:02You're done, bitch
00:23:08Wow, she would literally die for him
00:23:15Kyle's got girls lined up
00:23:18Even if he dated one a day
00:23:20She'd never make the list
00:23:22Only a queen like Lana
00:23:24Can get Kyle's attention
00:23:25And you?
00:23:27Poor Tess
00:23:28You wouldn't even blink
00:23:30If you stripped naked
00:23:31In front of him
00:23:31See this?
00:23:34He's mine
00:23:34Don't even think about it
00:23:36I heard you signed up
00:23:39For the summer hospital internship
00:23:40Oh, little poor Tess
00:23:43Tess wants to be a doctor
00:23:44Let me show you
00:23:47How to cut open
00:23:48A patient's clothes
00:23:48Yes
00:23:51Show us what cute panties
00:23:53She's got on underneath
00:23:54Don't let go of me
00:23:58Let's show everyone
00:24:04How dirty
00:24:05You are under that innocent face
00:24:07You know what?
00:24:35I'm feeling generous
00:24:36So here's your chance
00:24:38Wear that outfit
00:24:39To the graduation party tomorrow
00:24:40Or I'll be sure
00:24:41That every day you spend here
00:24:43Feels like hell
00:24:44Tess
00:25:00Are you okay?
00:25:02Kyle
00:25:02I'm Kyle
00:25:04Come here
00:25:07You can't mess with Lana
00:25:08Tess
00:25:09Getting close to Kyle
00:25:10That's just asking for trouble
00:25:12That's her problem
00:25:14I barely know him
00:25:15Wait
00:25:17Don't tell me that you have
00:25:19A crush on Kyle too
00:25:20Tess
00:25:21No
00:25:22No
00:25:22Don't be silly
00:25:23He's literally the most popular guy
00:25:25In school
00:25:25He's totally out of our league
00:25:27Okay?
00:25:28Come on
00:25:29Hey, how are you?
00:25:56Good
00:25:56You want to go for a ride?
00:26:00See
00:26:01He can get any girl he wants
00:26:04You won't be the special one, Tess
00:26:09Hey
00:26:24Um
00:26:25You're back too
00:26:26Um
00:26:27Good night
00:26:28What happened?
00:26:46Nothing
00:26:46I tried
00:26:47Good night
00:26:48You really think I'm buying that
00:26:52Or do I may lift up your skirt
00:26:54And point at the bruises to get the truth
00:26:56Hey
00:26:59Tess
00:27:00Running from it won't help
00:27:03If someone's hurting you
00:27:05You fight back
00:27:07You don't just take it
00:27:09Fight with what?
00:27:13My fifth
00:27:13My last name
00:27:15A family I don't even have
00:27:18Kyle
00:27:20You don't get it
00:27:21This isn't your reality
00:27:23So don't try to understand
00:27:27Because you don't
00:27:28You won't understand
00:27:30Just
00:27:30Good night
00:27:31Tess
00:27:40Tess, what are you talking about?
00:27:42You have a family now
00:27:43This is your home
00:27:45Not mine
00:27:46Maybe I'll get left behind again
00:27:49Tess
00:27:56Please
00:27:57Promise me
00:28:00You'll learn to love yourself
00:28:01Whatever's going on at school
00:28:04We'll face it together
00:28:06Just leave me alone, okay?
00:28:10Just
00:28:10Go play hero to your fan club
00:28:13Honestly
00:28:15The biggest help you can give
00:28:17Is doing nothing
00:28:18The best help you can give
00:28:21Is by doing nothing
00:28:22What?
00:28:23Tess
00:28:25Open the door
00:28:26We need to talk
00:28:27Grace and I bought you a dress
00:28:34My graduation party is tomorrow
00:28:37And I really hope you'll come
00:28:39Kyle
00:28:45Can I really trust you again?
00:29:01I don't know
00:29:06I'm like
00:29:09Do S 1972
00:29:09I'm like
00:29:09I don't know
00:29:09I do a lot of stuff
00:29:11Go
00:29:11Go
00:29:12Go
00:29:12¿Qué pasa?
00:29:42One drink, Kyle
00:29:43And when the party's over
00:29:45Take me for a ride
00:29:46I think it's about time you hear a different kind
00:29:50Of engine purr
00:29:51Hmm, let me guess
00:29:53Where exactly do you want me to stick this key?
00:30:09Kyle
00:30:09Kyle
00:30:09Kyle
00:30:10Kyle
00:30:10Kyle
00:30:10Kyle
00:30:10Kyle
00:30:10Kyle
00:30:10Kyle
00:30:10Kyle
00:30:10Kyle
00:30:10Kyle
00:30:11Kyle
00:30:11Kyle
00:30:12Kyle
00:30:13Kyle
00:30:14There's an extra room upstairs
00:30:15Do you want to go have some fun?
00:30:18Or
00:30:18We can skip the talking and I'll let my body do the work
00:30:22Sorry ladies
00:30:23I've got better plans tonight
00:30:25Hey, you came
00:30:33And you look
00:30:35Amazing
00:30:39Looks like Kyle
00:30:40Looks like Kyle's in the mood for a new flavor
00:30:43Looks like Kyle's in the mood for a new flavor
00:30:43Let's bet
00:30:45How long do you think she'll last?
00:30:47Three days?
00:30:48Maybe one night?
00:30:51A nobody
00:30:52Is trying to steal my spotlight?
00:30:55Tess, you're dead
00:30:56Go away from my family
00:30:58I've been living in the mood for a new عis다는
00:31:08good school
00:31:08We need to go to class
00:31:08For more information that they chose my way to be
00:31:09Help us
00:31:10Team
00:31:12And you
00:31:13That is
00:31:13We need to make thingsagle
00:31:14Same time
00:31:14But
00:31:15Gary
00:31:15G
00:31:16By
00:31:17Oy
00:31:17I
00:31:18resil
00:31:19af
00:31:19I
00:31:20Don't
00:31:20For more kisses
00:31:21I
00:31:22hear you
00:31:22I
00:31:23know
00:31:23The
00:31:24I
00:31:24can make bills
00:31:25Amy, ¿dónde estás?
00:31:28I found the perfect chance
00:31:29for you to prove yourself.
00:31:31So, after this,
00:31:32how about you come take a ride with me?
00:31:35Hey, man, you gotta hurry.
00:31:36Something happened to your car.
00:31:41Wait here.
00:31:42I'll be right back.
00:31:48Tess, can we talk?
00:31:51Am I private?
00:31:52Please, you're the only one who can help me.
00:31:55Okay, fine.
00:31:58Thank you.
00:32:01Surprise, Tess.
00:32:10Well done, Amy.
00:32:11From now on,
00:32:12you're one of my besties.
00:32:14Amy, why?
00:32:16After everything she's done to you?
00:32:18I thought you had no choice last time,
00:32:20but this...
00:32:21I thought we were friends.
00:32:23Who would want to be friends
00:32:25with a useless little bitch
00:32:27like you?
00:32:31Looks like you're done playing the maid
00:32:33and now you want to be the star
00:32:35of the party?
00:32:38Let me help you with that makeup.
00:32:39If someone's hurting you,
00:32:56you fight back.
00:32:59You don't just take it.
00:33:00I'm not even afraid of dying, Lana.
00:33:08You really think I'd be scared of you?
00:33:11Don't you dare test me again.
00:33:13That was my favorite lipstick.
00:33:16Ugh!
00:33:16Everything is your fault.
00:33:18It's that face of yours.
00:33:21It's what seduced Kyle.
00:33:22Kyle.
00:33:22What are you doing?
00:33:26You like red?
00:33:27I'll show you the brightest
00:33:28color of red.
00:33:30Your blood.
00:33:36You're insane, Lana.
00:33:37Stop.
00:33:38Stop, Lana.
00:33:38Please.
00:33:39You promised.
00:33:40You said you just wanted to talk to Tess.
00:33:42Shut up, you idiot.
00:33:44Or you're going to be the next one
00:33:45with a scarred face.
00:33:46You want to be a doctor?
00:33:49Let's see if you can fix
00:33:50your own ugly face.
00:34:03Where's Tess?
00:34:04I think she went that way
00:34:05a few minutes ago.
00:34:11Stop wasting time.
00:34:12You really think Kyle
00:34:13is going to come save you?
00:34:16When I count to three,
00:34:18you jump, okay?
00:34:20One.
00:34:22Two.
00:34:23Whatever's going on at school,
00:34:25we'll face it together.
00:34:28Kyle.
00:34:30I did.
00:34:32Two.
00:34:37What the hell are you doing?
00:34:39Are you out of your mind?
00:34:41I can't describe what this feels like.
00:34:43His name carries a kind of magic.
00:34:47Every time I whisper it in my head,
00:34:50he appears,
00:34:51saving my world.
00:34:57Kyle.
00:34:58Here we're supposed to.
00:35:00Oh my God, Kyle.
00:35:02Thank God you're here.
00:35:04It was Tess.
00:35:05She was trying to attack me.
00:35:08Tess, are you okay?
00:35:10Sorry I'm so late.
00:35:11Kyle,
00:35:12you should be worried about me.
00:35:14She was attacking me.
00:35:15Shut up.
00:35:16I'm done with your pathetic little lies
00:35:17and bullying.
00:35:20You crazy bitch.
00:35:22And you're now playing the victim too?
00:35:24Let go of me.
00:35:25Lana,
00:35:26if you hurt her,
00:35:26I swear
00:35:27you'll regret it.
00:35:29Don't worry, Kyle.
00:35:30I'll show you exactly
00:35:31who she is.
00:35:32Kyle!
00:35:51Help me!
00:35:52Too quick!
00:35:53Everyone!
00:35:53Everyone!
00:35:53Everyone!
00:35:54¡Suscríbete al canal!
00:36:24¡Suscríbete al canal!
00:36:54¡Suscríbete al canal!
00:37:24¡Suscríbete al canal!
00:37:26¡Suscríbete al canal!
00:37:28¡Suscríbete al canal!
00:37:30¡Suscríbete al canal!
00:37:32¡Suscríbete al canal!
00:37:34¡Suscríbete al canal!
00:37:36¡Suscríbete al canal!
00:37:38¡Suscríbete al canal!
00:37:40¡Suscríbete al canal!
00:37:42¡Suscríbete al canal!
00:37:44¡Suscríbete al canal!
00:37:46¡Suscríbete al canal!
00:37:48¡Suscríbete al canal!
00:37:50¡Suscríbete al canal!
00:37:52¡Suscríbete al canal!
00:37:54¡Suscríbete al canal!
00:37:56¡Suscríbete al canal!
00:37:58¡Suscríbete al canal!
00:38:00¡Suscríbete al canal!
00:38:02¡Suscríbete al canal!
00:38:04¡Suscríbete al canal!
00:38:06¡Suscríbete al canal!
00:38:08¡Suscríbete al canal!
00:38:10¡Suscríbete al canal!
00:38:12¡Suscríbete al canal!
00:38:14¡Suscríbete al canal!
00:38:16¡Suscríbete al canal!
00:38:18¡Suscríbete al canal!
00:38:20¡Suscríbete al canal!
00:38:22¡Suscríbete al canal!
00:38:24¡Suscríbete al canal!
00:38:26¡Suscríbete al canal!
00:38:28¡Suscríbete al canal!
00:38:30Guess what?
00:38:32Miss Red,
00:38:32you are officially going viral.
00:38:37Oh my god,
00:38:38I can't believe Lana did all that.
00:38:40She's been the bully all along?
00:38:42What a psycho.
00:38:44I can't believe we ever followed her.
00:38:46Unfollowed.
00:38:47People like her shouldn't be in this school.
00:38:49She needs to be expelled.
00:38:50No, that's not what happened.
00:38:53She pushed me.
00:39:00Por favor, la próxima vez que me touché mi carro,
00:39:07hazlo después de tu mes.
00:39:08Usted se ha gastado premium fuel
00:39:10twice as much as the regular one,
00:39:11and the smell gave you away.
00:39:15No te preocupes.
00:39:16I'll be sending the bill to your dad.
00:39:19Kyle, you can't do this to me.
00:39:21What's wrong, Lana?
00:39:22That leg acting up?
00:39:24What?
00:39:25You've got muscle stiffness, burning pain?
00:39:28Yeah, I guess karma's got a bite.
00:39:40I'm gonna need this back.
00:39:43Thank you.
00:39:54Changing this.
00:39:56Right here?
00:39:58Sir, I don't mind you changing in front of me.
00:40:08Thanks for the offer.
00:40:09I'll be quick.
00:40:18Change here.
00:40:20I'll watch for you.
00:40:20Okay.
00:40:21So, enjoying the view?
00:40:38Need help changing, or were you looking for some other kind of circus?
00:40:42I'm fine.
00:40:43I'm fine.
00:40:59Are you okay?
00:41:01It's fine.
00:41:02I'm fine.
00:41:02I'm fine.
00:41:02I'm fine.
00:41:04I'm fine.
00:41:04I'm fine.
00:41:06I'm fine.
00:41:06I'm fine.
00:41:07I'm fine.
00:41:11Oh, Kyle.
00:41:12Oh, Kyle
00:41:25What?
00:41:29Help me in
00:41:30What?
00:41:33Tess, I told you
00:41:35Don't test my self-control
00:41:39I hate losing control
00:41:41Whether it's in the car
00:41:44Or with people
00:41:46See, tonight
00:41:49You're getting punished
00:41:51Did I make you lose control?
00:42:00Look, I'm not like those girls who want a spot in your bed or your shotgun
00:42:03I mean
00:42:05If you're just looking for another pretty toy to play with
00:42:09Then I'm not the one
00:42:10I'm sick of being dragged into your mess
00:42:14No
00:42:14Tess, I've never seen you that way
00:42:16You're not a toy
00:42:18I guess I've always gotten used to hanging around girls
00:42:22You win
00:42:27Okay, I promise
00:42:29This kind of thing will never happen again
00:42:33I have to admit
00:42:40I like seeing you lose control
00:42:44Starting today
00:42:48I'm taking back control of everything in my life
00:42:51And that includes you
00:42:54Tess
00:42:56You do make me lose control
00:42:59Now
00:43:07Show me how you're trying to take control
00:43:10You know what?
00:43:22I do like red
00:43:25Especially when it's all over your face
00:43:28Yeah, Grace
00:43:42I'll take Tess
00:43:44I'll take Tess
00:43:44I'm later
00:43:45Tess, look
00:43:56The bully got kicked out
00:43:57Come on
00:43:59This is a top school
00:44:01We don't tolerate bullies
00:44:02She totally deserved it
00:44:04You think you've won
00:44:10Just wait
00:44:12Kyle's mine
00:44:13I'll have you on your knees
00:44:14One day
00:44:15Begging for forgiveness
00:44:16Hey
00:44:17Back
00:44:18Off
00:44:19Lana
00:44:20Lana
00:44:22You got expelled
00:44:22Because of your own choices
00:44:24Don't blame anyone else
00:44:25Don't be the good girl
00:44:27You really think
00:44:29You can have Kyle
00:44:30I know he's your stepbrother now
00:44:32So you're just a sad little slut
00:44:35Trying to seduce her own brother
00:44:36Tess
00:44:50Tess
00:44:51No, please
00:44:52I'm really sorry
00:44:53I know you're still mad at me
00:44:55But I really never meant to hurt you
00:44:56Can you please forgive me?
00:44:59Forgive you?
00:45:00Which part?
00:45:00I didn't have a choice, okay?
00:45:06Lana, she threatened me
00:45:07She said she'd bury my face
00:45:09I just didn't know what else to do
00:45:10And you weren't scared
00:45:11That you'd hurt me?
00:45:13I didn't think it through
00:45:15I am really sorry, Tess, okay?
00:45:18Can we still be friends, please?
00:45:20Friends don't betray each other, Amy
00:45:22You don't need my forgiveness
00:45:24Just
00:45:25Forgive yourself
00:45:27For letting Lana own you
00:45:29Kyle?
00:45:31I'm coming in
00:45:46Kyle?
00:45:56I'm coming in
00:45:58Kyle?
00:46:00Are you in there?
00:46:02Did he go out?
00:46:12Looking for me?
00:46:19I'm right here
00:46:20So what brings you to my room this late?
00:46:27I just wanted to say thank you
00:46:30I wanted to talk
00:46:31If you're talking to me
00:46:32Shouldn't you at least be looking at me?
00:46:42Um
00:46:43I just wanted to thank you
00:46:48For helping me the other day
00:46:51And
00:46:53Telling me to fight back
00:46:55Go on
00:47:01Okay
00:47:03Um
00:47:04Thank you for saving me the other day
00:47:08Anything else?
00:47:10Wait
00:47:10You don't mean the time that you told me to jump off a balcony, right?
00:47:16Because that was really terrible advice
00:47:19Shh
00:47:20I know there's plenty you want to thank me for
00:47:23But I can show you a whole lot more
00:47:26It's like his fingertips spark fire under my skin
00:47:31I know what he's about to do
00:47:34And part of me doesn't want him to stop
00:47:37Thank you for
00:47:40Walking into my life, Kyle
00:47:44Calm down
00:47:55Grace and Lucas are still here
00:47:58Kyle?
00:48:02You in there?
00:48:04Yeah, Dad
00:48:05Give me a sec
00:48:07I'm coming in
00:48:19I thought I heard a girl's voice in here
00:48:25What?
00:48:28No
00:48:28Ted, you must be hearing things
00:48:31All right, all right
00:48:39All right, Dad
00:48:39It was me
00:48:41I was watching some porn
00:48:42Having some alone time
00:48:44Trust me
00:48:45You do not want to see what's under those covers
00:48:47Kyle
00:48:50Come on
00:48:51We have a young lady
00:48:53And Grace
00:48:54Living under this roof now
00:48:57Same roof as you
00:48:58Okay
00:48:59Show some respect
00:49:02You're right
00:49:03You go have some fun with Grace
00:49:05I'm kind of busy here
00:49:07I didn't know you liked me that much
00:49:24Oh my God, Kyle, this is not funny
00:49:28Relax
00:49:29They're brand new
00:49:30You like the size of them?
00:49:34Or do you prefer something?
00:49:35A little bit smaller
00:49:36Well, you know, I was thinking about what kind of porns you're into, you know
00:49:42What kind of actresses you like
00:49:45Oh, too bad, there's not a life-size doll for you to practice on
00:49:51Hard to believe the same girl who's just trembling under the covers
00:49:56Is now roasting me like a pro
00:50:04You hear that?
00:50:05Now you know what type I like
00:50:07Good night, brother
00:50:11Oh, well, you're okay
00:50:11Oh, okay, okay
00:50:12Okay
00:50:13I'll see you later
00:50:13Okay, okay
00:50:14I'll see you later
00:50:15What kind of Mensch
00:50:27Oh, okay, I'll see you later
00:50:28Well, I'll see you later
00:50:29All right, I'll see you later
00:50:29We don't see you later
00:50:30Okay, you're ready
00:50:32Oh, no.
00:51:02Sleep well last night?
00:51:13Not bad.
00:51:15Really?
00:51:16I didn't.
00:51:18Someone's been keeping me up all last night.
00:51:23Alright.
00:51:24I gotta go to the garage.
00:51:26I can't give you a ride today.
00:51:27So you get to school.
00:51:30Oh, my God.
00:51:32Mom, are you okay?
00:51:36Mom, what happened?
00:51:38Tess, tell me what this is.
00:51:48It's Kyle's, isn't it?
00:51:50Was he in your room last night?
00:51:52Did you two?
00:51:54Oh, my God.
00:51:56He is your brother.
00:51:58How could he do this to you?
00:52:00Was he trying to tear this family apart?
00:52:02No, Mom.
00:52:03It's not what you think, okay?
00:52:05I was just getting my clothes from the dryer yesterday, and I accidentally grabbed Kyle's underwear.
00:52:10That's it.
00:52:11Really?
00:52:13That's it?
00:52:14Yeah.
00:52:15I was actually gonna ask if you could return them to him for me today.
00:52:20I...
00:52:20I'm gonna be late for school.
00:52:22Just don't overthink it.
00:52:25Tess, wait.
00:52:28Promise me you're telling the truth.
00:52:30Kyle is your stepbrother.
00:52:32You two need to have boundaries.
00:52:36If there is something happening between you two, that would make me a terrible mom.
00:52:41And it will destroy this family.
00:52:45Mom, don't worry.
00:52:46I'd never do anything to make life harder for you.
00:52:52I...
00:52:52I really gotta get to school.
00:52:54I have an exam.
00:52:54Okay.
00:52:55Okay.
00:53:04God, what am I doing?
00:53:06How could I forget who he is?
00:53:09He's my brother now.
00:53:10I left that house to have a family, not destroy one.
00:53:15This has to stop.
00:53:17I can't keep falling for Kyle.
00:53:27Hey there.
00:53:28Looking a little lost.
00:53:29Gorgeous.
00:53:29You need a ride?
00:53:36Come on.
00:53:37Just you and me.
00:53:37No distractions.
00:53:38Hey, let go of me.
00:53:39Get your hands off of me.
00:53:41Good girl like you shouldn't be wandering around out here alone.
00:53:44Well, actually, I'm meeting Kyle here.
00:53:46So, if you don't want any problems with him, I suggest you take your hands off of me right now.
00:54:05Fuck.
00:54:06What the hell, Kyle?
00:54:07I've said this on the track before.
00:54:08If a girl says no, nobody takes her.
00:54:11And nobody challenges my rules.
00:54:14Well, I guess she wasn't lying.
00:54:16So, this is your new chick, huh?
00:54:18All right, then.
00:54:20Well, maybe it's time those rules changed.
00:54:22Race me if I win.
00:54:23I'm the new king of this track.
00:54:25Didn't we already settle this?
00:54:27Last month.
00:54:28I beat you by a full second.
00:54:30That was last month.
00:54:32What, are you too scared to race now?
00:54:33You better hang on tight.
00:54:47You might not even see my taillights this time.
00:54:48This is my lucky charm.
00:55:02Now it's yours.
00:55:02Game on.
00:55:18Now give me a lucky kiss.
00:55:19What's wrong?
00:55:28What's wrong?
00:55:30You scared?
00:55:36No.
00:55:40I'm not scared.
00:55:42Welcome to my world, Andrew.
00:55:43Welcome to my world.
00:56:13Hold on, guys.
00:56:36Right on time.
00:56:37Another full second behind, just like last time.
00:56:40Thanks for the warm-up.
00:56:42Oh, a new rule?
00:56:44I don't want to see you on this track ever again.
00:56:58I thought you were just picking something up.
00:57:00It's getting late.
00:57:02Can we go home?
00:57:04Not until you tell me why you haven't been returning my calls all day.
00:57:07I don't want to see you on this track ever again.
00:57:08What's going on?
00:57:09Nothing.
00:57:11I...
00:57:11If you're not going back, I'll go by myself, okay?
00:57:16Tess!
00:57:17You're avoiding me, Tess.
00:57:20Why?
00:57:20I didn't.
00:57:21You know, every time you lie, you lick your lips.
00:57:34And every time you do, it reminds me how they taste.
00:57:39You don't want to talk, fine.
00:57:40But as the winner tonight, you still owe me that lucky kiss.
00:57:49Kyle is your stepbrother.
00:57:51You two need to have boundaries.
00:57:53What's going on?
00:57:58On the track, you made it pretty damn clear that we were a thing.
00:58:02I just used your name to protect myself.
00:58:06Protection?
00:58:08That's all I am to you?
00:58:09No.
00:58:10I just...
00:58:13I can't.
00:58:16I have to go.
00:58:21Even the best engine can't handle starting and stalling over and over again.
00:58:30You lit the fire again, and I'm not going to let you walk away.
00:58:35And tell me the truth, or I'll find out myself.
00:58:40I just...
00:59:03I just...
00:59:04I just...
00:59:05I just...
00:59:06This is...
00:59:08Alright, story time.
00:59:17¿Vale a preguntar por qué I love Raisin so mucho?
00:59:21Porque de ella.
00:59:23Ava.
00:59:25Mi madre.
00:59:28Ella era una mecánica.
00:59:30Están encantados.
00:59:33A la miedo.
00:59:35Una ingenia con caras.
00:59:38Hasta el accident.
00:59:45Lucas blamed Raisin for everything.
00:59:48He banned it in the house.
00:59:51So I had to raise him secret.
00:59:54Always hiding.
00:59:55So sorry.
00:59:57Raisin is life or death.
01:00:00But it's what Ava gave me.
01:00:03To be brave.
01:00:04When I get behind the wheel.
01:00:11Nothing can stop me.
01:00:14When I see the finish line.
01:00:16I go for it.
01:00:22Just like now.
01:00:25Tess.
01:00:26When I look at you.
01:00:28Nothing.
01:00:30Can stop me.
01:00:31I want you.
01:00:35And only you.
01:00:39But.
01:00:41We're step-siblings now.
01:00:44So what?
01:00:47Since when does love follow rules?
01:00:49If your heart wants something.
01:00:54Go for it.
01:00:55There is a brand new start.
01:01:09You stole my heart away.
01:01:12¿Qué es lo que estamos haciendo?
01:01:42¿Qué es lo que estamos haciendo?
01:02:12¿Qué es lo que estamos haciendo?
01:02:42¿Qué es lo que estamos haciendo?
01:02:46¿Qué es lo que estamos haciendo?
01:02:48¿Qué es lo que estamos haciendo?
01:02:52¿Qué es lo que estamos haciendo?
01:03:02Oh my gosh, this actually happened?
01:03:06Tess, this is not the storyline you had in mind.
01:03:10Wow, up before me.
01:03:14Guess last night's ride didn't where you had enough.
01:03:18Want to go for another ride?
01:03:20Oh yay.
01:03:24Crap.
01:03:26It's Grace.
01:03:28How do I explain last night?
01:03:30Call her until you're safe.
01:03:34Hey mom.
01:03:36Oh my god Tess, finally.
01:03:40Where are you?
01:03:42Are you okay?
01:03:44Uh-huh.
01:03:45Uh-huh.
01:03:46Uh-huh.
01:03:47Uh-huh.
01:03:48Everything's, um, fine.
01:03:50Uh...
01:03:52I was just, uh...
01:03:55Uh...
01:03:56Uh, I was just at a, uh, there was a party last night and I, it got super late and I crashed and I'm so sorry, I should have called. Um, everything's fine.
01:04:13Uh-huh. Mm-hmm. I'll, I'll be, I'll be back soon. Um, yes, I'm totally fine. I just woke up. Um, I, I'll, I'll call you back, okay?
01:04:28Okay. Okay. Thanks, bye. Kyle!
01:04:43What? You handled Grace like a pro.
01:04:47Mmm.
01:04:51I was just helping you practice your courage and focus. Sooner or later they're going to find out about us. Why not just tell them now?
01:04:58Not yet.
01:05:03Okay. Not yet.
01:05:07Then let's focus on what we can do right now.
01:05:09Let's close to you.
01:05:17Thank you.
01:05:17¡Suscríbete al canal!
01:05:47¡Suscríbete al canal!
01:06:17¡Suscríbete al canal!
01:06:19¡Suscríbete al canal!
01:06:21¡Suscríbete al canal!
01:06:23¡Suscríbete al canal!
01:06:25¡Suscríbete al canal!
01:06:29¡Suscríbete al canal!
01:06:33¡Suscríbete al canal!
01:06:35¡Suscríbete al canal!
01:06:37¡Suscríbete al canal!
01:06:39¡Suscríbete al canal!
01:06:41¡Suscríbete al canal!
01:06:43¡Suscríbete al canal!
01:06:45¡Suscríbete al canal!
01:06:47¡Suscríbete al canal!
01:06:49¡Suscríbete al canal!
01:06:51¡Suscríbete al canal!
01:06:53¡Suscríbete al canal!
01:06:55¡Suscríbete al canal!
01:06:57Kyle
01:07:01Did you forget what I told you?
01:07:09If Lana hadn't sent me that photo
01:07:10I never would have known you'd been racing behind my back
01:07:13Grace, she's been covering for you
01:07:16Leave Grace out of this
01:07:17I told her not to tell you
01:07:19Did you really want to end up like your mother?
01:07:22Dead on the track?
01:07:24Ava's death was an accident
01:07:25Racing brought you two together
01:07:27Without it, I wouldn't exist
01:07:29You don't understand the risks that she took
01:07:32If you want to throw your life away, fine
01:07:35But dragging Tess into this
01:07:37Are you out of your mind?
01:07:39Tess loves racing
01:07:40And she loves me
01:07:43We're together
01:07:45What did you just say?
01:07:53She's your sister
01:07:54You shut your mouth right now
01:07:55Kyle
01:07:57Kyle
01:08:06Kyle
01:08:06Kyle
01:08:09I don't mean to
01:08:11Well, what are you going to do?
01:08:13You're going to hit him again?
01:08:15Just like my father?
01:08:18No, Tess
01:08:19Of course not
01:08:20You're still young
01:08:25I know you think you care about him
01:08:28But he's leading you down the wrong path
01:08:30Racing
01:08:32Him
01:08:35It's just an impulse
01:08:37Just curiosity, that's all
01:08:39No more
01:08:40No Lucas
01:08:41No Lucas
01:08:42We're together
01:08:46And this
01:08:49This is what we've both wanted
01:08:51This is what we've both wanted
01:08:51For a long time
01:08:53Look what you've done
01:08:58Are you trying to destroy this family?
01:09:01Are you trying to destroy this family?
01:09:01Lucas, calm down
01:09:02They're both still young
01:09:04Kyle's always been a good responsible boy
01:09:06Let me talk to them
01:09:08Don't worry, Grace
01:09:09I won't give up racing
01:09:12And I won't give up Tess
01:09:15Get out of this house
01:09:16Come on, Tess
01:09:18Lucas
01:09:20Don't do this
01:09:21Kyle, you know how much your father cares about you
01:09:24Uh, Kyle
01:09:26I'll come find you later, okay?
01:09:40Lucas
01:09:40Don't worry
01:09:42Kyle will understand
01:09:44What you're doing is for his own good
01:09:46But him and Tess
01:09:48Grace
01:09:49Grace
01:09:49This is my fault
01:09:50I failed as a father
01:09:52I didn't raise him right
01:09:54No
01:09:55No
01:09:56I should have noticed what was going on between them
01:10:00Tess was so determined today
01:10:03If she really loves Kyle
01:10:06Then Lucas
01:10:08Maybe I should step aside
01:10:09I've already let Tess down too many times
01:10:13Grace
01:10:14What are you talking about?
01:10:17What about me?
01:10:18Have you thought about how I feel in all this?
01:10:22No
01:10:22Mom
01:10:23I'm sorry
01:10:24I never wanted to make things harder for you
01:10:26And I don't want to come between you and Lucas
01:10:30Tess
01:10:34Tell me honestly
01:10:36Do you really love Kyle?
01:10:40I can't be the one to break this family
01:10:42Or take Grace's happiness away
01:10:44Or take Grace's happiness away
01:10:44Kyle
01:10:45Racing is your life
01:10:48I'll make Lucas understand
01:10:51It's nothing serious
01:10:54Just hormones, that's all
01:10:58But Lucas
01:11:01You have to see this
01:11:02You have to see this
01:11:03What are you saying?
01:11:19His racing is for Ava?
01:11:22You can't cut him off from his last and closest connection to Ava
01:11:27He doesn't talk about it in front of you because he doesn't want to upset you
01:11:31I can keep my distance from Kyle
01:11:36Just please don't take Raising away from him
01:11:40Thank you Tess
01:11:45Kyle owes you for this
01:11:48Why didn't you come find me?
01:12:03I think we should stop seeing each other
01:12:05At least for now
01:12:07What the hell are you talking about?
01:12:11I just think that Grace and Lucas need some time to process everything
01:12:16And maybe we do too
01:12:19Bullshit
01:12:21That's just an excuse
01:12:23Are you scared?
01:12:25Tess
01:12:25Tell me the truth
01:12:27Is breaking up with me what you really want?
01:12:31Yes
01:12:32We're step-siblings now
01:12:34We need to have boundaries
01:12:36I don't want to make things more complicated than they already are
01:12:46I'll respect whatever you do, son
01:12:50But I've got to race later
01:12:52And I really hope you'll come
01:12:54I don't know
01:12:57Come as family
01:12:59That's it
01:13:01I don't want to make things more Arsenal
01:13:19grass
01:13:20¡Suscríbete al canal!
01:13:50¡Suscríbete al canal!
01:14:20¡Suscríbete al canal!
01:14:22¡Suscríbete al canal!
01:14:24¡No!
01:14:26¡No!
01:14:38¡No!
01:14:39¡No!
01:14:41¡No!
01:14:43¡No!
01:14:45¡No!
01:14:47¡No!
01:14:48¡No!
01:14:49¡No!
01:14:51¡No!
01:14:53¡No!
01:14:54¡No!
01:14:55¡No!
01:14:56¡No!
01:14:58¡No!
01:15:00¡No!
01:15:02¡No!
01:15:04¡No!
01:15:06¡No!
01:15:07¡No!
01:15:08¡No!
01:15:10¡No!
01:15:11¡No!
01:15:12¡No!
01:15:13¡No!
01:15:14¡No!
01:15:15¡No!
01:15:16¡No!
01:15:17¡No!
01:15:18¡No!
01:15:19¡No!
01:15:20¡No!
01:15:21¡No!
01:15:22¡No!
01:15:23¡No!
01:15:25¡No!
01:15:26¡No!
01:15:27¡No!
01:15:28¡No!
01:15:29¡No!
01:15:30¡No!
01:15:31¡No!
01:15:32¡No!
01:15:33¡No!
01:15:34¡No!
01:15:35¡No!
01:15:36¡No!
01:15:38¡No!
01:15:39¡No!
01:15:42¡No!
01:15:44¡No!
01:15:45You get hurt this often?
01:15:47Remember the first time you came here and I treated you?
01:15:52Just every day for me, so don't worry about it.
01:16:00Compared to me,
01:16:03Fixing this is the real headache
01:16:06I'll have to borrow a new car next week
01:16:09I can't stand it
01:16:12You know, I may know first aid, Kyle
01:16:14But that doesn't mean I'm okay with someone treating their body like junk parts
01:16:18You just got into a serious crash
01:16:20And all you can think about is the next race
01:16:22Hey, this isn't that bad
01:16:26I've had worse crashes and I'm still fine
01:16:28Maybe the accident happened this time because
01:16:32I didn't get my lucky kiss
01:16:34No, Kyle, there is no lucky kiss, okay?
01:16:40I'm talking about your safety
01:16:41Maybe Lucas was right about you
01:16:44What?
01:16:46Do you actually believe that?
01:16:48No, I don't know
01:16:50But I do know that you need rest
01:16:53And we both need time to think
01:16:56Not just about racing, but about us
01:17:02Damn it
01:17:11No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:17:41No, no puedo.
01:17:47Perdón, ok?
01:17:50No, no puedo.
01:17:51Perdón, ok?
01:17:53No estaba pensando en cómo te sentí.
01:17:56Racer es la única conexión.
01:17:59Yo todavía tengo amor con mi mamá.
01:18:02Pensé que entendí eso.
01:18:04Sí, es peligroso.
01:18:06Pero no puedo dejarlo.
01:18:09No puedo.
01:18:10Creo.
01:18:12Pero, Kyle, no puedo imaginar lo que hubiera sucedido si no hubiera tan feliz hoy.
01:18:19Tess, puedo manejar los riesgos, ok?
01:18:23Pero no me cuida.
01:18:26Ok, olvidé el feliz beso.
01:18:29Tal vez un beso.
01:18:31Puede que me ayudara más rápido.
01:18:35¿Tienes que no se siente?
01:18:37¿Qué es lo que estaba pasando hoy?
01:18:40No, no, no, no.
01:18:42No, no, no.
01:18:44I promise
01:19:06that it'll never happen again.
01:19:14No, Kyle.
01:19:24Not here.
01:19:27You know what?
01:19:41I've wanted to do that for a long time.
01:19:46Oh, yeah?
01:19:48Try being a little more specific.
01:19:52Since the first time I saw you on the track.
01:19:59The last time you changed your clothes in my car.
01:20:07Every time I'm around you, I lose control.
01:20:13I lose control.
01:20:20Kyle.
01:20:24There's still something we haven't faced yet.
01:20:39Your father, James.
01:20:54Yeah.
01:20:55My mom always said he was insane.
01:20:59What can you do with someone like that?
01:21:03Don't worry.
01:21:05Be more careful next time, okay?
01:21:07Tess, I told you.
01:21:09Running from it won't help anything.
01:21:12The only way is to fight back.
01:21:19So, you want me to go public about the domestic abuse and apply for a restraining order?
01:21:27It's the only way to keep you both safe.
01:21:29Mom, he said if I didn't go with him, he'd find a hundred ways to ruin our lives.
01:21:36I've held back because he's your father, but not anymore.
01:21:42I still have the medical records.
01:21:45The photos from back then?
01:21:47I'll contact a lawyer.
01:21:49And the press.
01:21:51This guy doesn't deserve to be a husband.
01:22:12Let alone a father.
01:22:14Lock him up.
01:22:16Coward hits women?
01:22:17Try that crap on me.
01:22:19What the hell do you want?
01:22:31What the hell do you want?
01:22:33What the hell do you want?
01:22:36Are you in a rush to die?
01:22:38What the hell do you want?
01:22:40Sir, documents from the court.
01:22:42We'll need your signature.
01:22:44Yes.
01:22:45What the hell?
01:22:48They want to sue me?
01:22:51Bitch.
01:22:52Get out of my way.
01:22:53I'm gonna teach them a lesson.
01:22:57I'm gonna teach them a lesson.
01:23:04Mommy, goodness.
01:23:06Oh!
01:23:07Not a grace.
01:23:08Don't you recognize your dear ex-husband?
01:23:10Hand her over.
01:23:11Hand her over.
01:23:12You do not get to get my daughter to go against me, you venomous bitch!
01:23:18This is my home.
01:23:20And if you force your way in, that's trespassing.
01:23:22And I have every right to defend myself and kick you out.
01:23:25You don't scare me.
01:23:26In fact, you never have.
01:23:28Where the hell is Tess?
01:23:29Get her to come with me!
01:23:31I won't say it again.
01:23:32Security's on their way.
01:23:34Oh my god!
01:23:35Game's over, baby girl.
01:23:37You got me fired.
01:23:38Now you're gonna pay the consequences.
01:23:40No!
01:23:41Kyle, call your father!
01:23:52I got it!
01:23:53You're the bastard of the son of the grace, Scrooge.
01:23:55Watch your mouth.
01:23:57And get the hell outta here before I make you.
01:23:59Son of a bitch!
01:24:01Oh!
01:24:02Oh!
01:24:03Sevens, I'm sorry we're late!
01:24:06Restrain this, you lunatic!
01:24:08I'm going to take my daughter caught the cops and make sure they take them.
01:24:11And take them for good.
01:24:13Dad stole my wife and now you are taking my daughter.
01:24:25Tess, Tess stay with me.
01:24:27Our daughter, you stabbed our daughter.
01:24:30This is going to die because of you guys.
01:24:38Don't worry.
01:24:47Doctor says Tess's condition is stable.
01:24:51She'll wake up soon.
01:24:53Kyle, can we talk?
01:25:02Dad, are you really asking me to step away from Tess right now?
01:25:06I told you.
01:25:08I won't leave her.
01:25:11I heard your car got wrecked.
01:25:17I already upgraded all the parts.
01:25:19And you can pick it up today.
01:25:23Go check it out later.
01:25:24See if it lives up to your standards.
01:25:28Dad.
01:25:31You really should think, Tess.
01:25:32I have the photo replaced for you.
01:25:47And I fitted the car with the latest safety frame.
01:25:50Next time you get hurt.
01:25:55Let there never be a next time.
01:25:57But don't you dare try to hide it from us again.
01:26:12Kyle.
01:26:13Kyle.
01:26:13Kyle.
01:26:13Kyle.
01:26:13Thank God you're okay.
01:26:29You're safe.
01:26:30What about Grace?
01:26:34She's okay.
01:26:35We all are.
01:26:37James got arrested.
01:26:38It's hurt with abuse and assault.
01:26:40The lawyer says he's going to jail for a long time.
01:26:43But Tess,
01:26:45in the future,
01:26:46don't ever risk yourself like that ever again.
01:26:52Okay?
01:26:57Sweetie.
01:26:59Tess.
01:26:59I've always tried to shield you from every risk.
01:27:05But today,
01:27:07after seeing how brave you were with Kyle,
01:27:10I realize you've grown up.
01:27:13You're strong enough
01:27:14to fight for the people you love.
01:27:18I'm proud of you.
01:27:21But just remember,
01:27:24no matter what happens,
01:27:27Mom will always be by your side.
01:27:29Don't worry, Grace.
01:27:36I'll keep this kid in line.
01:27:38No way he's hurting our baby girl.
01:27:41Mom.
01:27:44Lucas.
01:27:48Let's hope you didn't come around.
01:27:59Where are we going?
01:28:16One final race.
01:28:19If I break the record,
01:28:20you say yes to my proposal.
01:28:33Nice try.
01:28:35But the current record
01:28:37is fine.
01:28:39Maybe save the proposal
01:28:41for next time.
01:28:42Let's hope you didn't come around.
01:28:43Let's hope you didn't come around.
01:28:44Let's hope you didn't come around.
01:28:45Let's hope you didn't come around.
01:28:46Let's hope you didn't come around.
01:28:47Let's hope you didn't come around.
01:28:47Let's hope you didn't come around.
01:28:48Let's hope you didn't come around.
01:28:49Let's hope you didn't come around.
01:28:50Let's hope you didn't come around.
01:28:51Let's hope you didn't come around.
01:28:52Let's hope you didn't come around.
01:28:53Let's hope you didn't come around.
01:28:54Let's hope you didn't come around.
01:28:55Let's hope you didn't come around.
01:28:56Let's hope you didn't come around.
01:28:57Let's hope you didn't come around.
01:28:58Let's hope you didn't come around.
01:28:59Let's hope you didn't come around.
01:29:00Let's hope you didn't come around.
Comentarios