- 19 hours ago
24. Luna Llena (Dolunay), en español
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I'm no lie, you're special, yes, I'm no lie, you're on my mind.
00:00:30I like the way that you believe in me, you give me strength and harmony, and by the way, if I haven't said it, you're my world, you're my everything.
00:00:52I'm no lie, you're the special thing on my mind.
00:01:02I'm no lie, cause you're the special thing on my mind.
00:01:14I'm no lie, no, no, no lie, you're the special thing on my mind.
00:01:26Never to you, baby, special thing on my mind.
00:01:32I'm no lie, you're the special thing on my mind.
00:02:02I'm no lie, you're the special thing on my mind.
00:02:04You're the special thing on my mind.
00:02:06You're the special thing on my mind.
00:02:08I don't know.
00:02:10I have a lot to do.
00:02:12I'll accept any objection.
00:02:14You're the special thing on my mind.
00:02:16It's Dennis.
00:02:18Dime, Dennis.
00:02:19¿Terminaste todo?
00:02:20¿El tomate en conserva, la pasta y eso?
00:02:22Sí, lo pude preparar todo.
00:02:23¿Puedes darme un par de botes?
00:02:25Voy a hacer tortilla con tomate.
00:02:27Claro que puedo.
00:02:28Oye, estoy en casa de Ferit y he traído muchos botes.
00:02:32Ven a buscarlos.
00:02:33No, no me corren prisa.
00:02:34Ya pasaré otro día.
00:02:35No, si estás cerca, mejor ven ahora.
00:02:37Vaya buena insistencia.
00:02:39¿Y eso por qué?
00:02:40No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
00:02:42Además, Ferit está aquí y también insiste en que deberías venir.
00:02:46Vale.
00:02:47Entonces voy para allá.
00:02:49Vale.
00:02:50Dennis quiere unos botes de tomate.
00:03:10¿Son de los tomates que recogimos ayer?
00:03:23Qué buena pinta.
00:03:25Tengo que probarlo.
00:03:26Ya lo hemos probado.
00:03:27Está delicioso.
00:03:28Ah, ¿qué hicisteis?
00:03:29Pasta.
00:03:30Me gané en cenar pasta con tomate a cambio de ayudar a Nasli a hacer las conservas.
00:03:35Ferit pasó por mi casa anoche y me ayudó a meter en los botes el tomate que había rallado.
00:03:42Oír Ferit y conservas de tomate en la misma frase.
00:03:45No sé, creo que me falla el oído.
00:03:47Aunque suene raro, lo hice.
00:03:49Ay, me acabo de acordar.
00:03:51Tengo que ir a...
00:03:52¿A dónde?
00:03:53Ya sabes, tengo que ir al mercado del barrio.
00:03:56¿Para qué?
00:03:57Pues para comprar pepinillos.
00:04:00Los haré encurtidos.
00:04:01La temporada acabará pronto.
00:04:03Si no voy ahora, no podré encontrarlos y sería una pena.
00:04:08Bueno, si quieres, te llevo.
00:04:10Vale.
00:04:11Y Ferit no comerá hoy en casa, así que...
00:04:13Vámonos.
00:04:14Hasta luego.
00:04:15Nos vemos.
00:04:16Que tengas un buen día.
00:04:17¿La fiesta?
00:04:18Así.
00:04:28Bueno, ¿a qué mercado te llevo?
00:04:30¿Qué?
00:04:31El mercado.
00:04:32¿Y vas a ir al mercado?
00:04:34Ah, no, he cambiado de opinión.
00:04:37Creo que...
00:04:38Es mejor que vaya luego al huerto.
00:04:40Además, así también haré la compra para tu local.
00:04:43Compraré para los dos sitios.
00:04:44Muy bien.
00:04:47Entonces, ¿dónde te dejo?
00:04:48Mira, voy a ir contigo al local.
00:04:50A trabajar en el menú.
00:04:52Bueno, yo...
00:04:53Ahora no voy al local.
00:04:55Primero tengo que ir a otro sitio.
00:04:57Ah, perdona.
00:04:58Bueno, no importa.
00:04:59Déjame por aquí.
00:05:00En cualquier parte y ya voy yo.
00:05:01¿Quieres acompañarme?
00:05:02¿A dónde?
00:05:03Ya lo verás.
00:05:06Engin, ¿has visto el informe de finanzas?
00:05:20Deberíamos reunirnos y revisarlo.
00:05:21Hay un par de errores.
00:05:22Venga tío, déjate de informes.
00:05:24¿Por qué le diste a Tarik las entradas que te di?
00:05:27Para no desperdiciarlas, ¿por qué?
00:05:29Porque se presentó con Fatos.
00:05:31¿No ibas a ir tú con Fatos?
00:05:33Esa era la idea, pero no quiso ir al teatro conmigo.
00:05:35Sigue enfadada.
00:05:37¿Y tú no ibas a invitar a Nasli?
00:05:39¿También te rechazó?
00:05:41No, no la invité.
00:05:43No hubo ocasión.
00:05:44Está muy ocupada.
00:05:45¿La incertidumbre continúa?
00:05:47Incluso aumenta.
00:05:49Es como si intentara hablar un idioma que no dominó.
00:05:52Anda ya.
00:05:57Y estos son mis niños con talento.
00:06:07Nos encargamos del orfanato con los amigos voluntarios que trabajan aquí.
00:06:12Denise, estás haciendo algo muy especial.
00:06:15No es nada especial.
00:06:17Les gusta la música y a mí ellos.
00:06:22Solo intento ser alguien que les ayude en la vida.
00:06:32Venga.
00:06:33¡Hola!
00:06:35¡Hola!
00:06:37¡Hola!
00:06:39¡Hola!
00:06:40¡Hola!
00:06:41¡Hola!
00:06:42¡Hola!
00:06:43¡Hola!
00:06:44¿Cómo estáis?
00:06:45¡Bien!
00:06:46¡Muy bien!
00:06:47¡Muy bien!
00:06:48Me parece que crecéis muy rápido.
00:06:50¡Hola!
00:06:51¡Hola!
00:06:52¡Bienvenido!
00:06:53¡Gracias!
00:06:54¿Cómo va?
00:06:55¡Bien!
00:06:56¡Gracias!
00:06:57¿Y tú cómo estás?
00:06:58¡Muy bien!
00:06:59¡Hola!
00:07:00¡Bienvenida!
00:07:01¡Gracias!
00:07:02¡Niños, escuchad!
00:07:03¡Os presento a Lashley!
00:07:04¡Hola, Lashley!
00:07:05¡Bienvenida!
00:07:06¡Hola a todos!
00:07:07¡Bueno!
00:07:08¡Decidme!
00:07:09¿Cómo os va por aquí?
00:07:10¡Bien!
00:07:11¿Habéis ensayado?
00:07:12¡Sí!
00:07:13¡Ah!
00:07:14¡Vale!
00:07:15Vamos a ver cuánto habéis ensayado.
00:07:43¡Efe!
00:07:44¿No vas a tocar la flauta?
00:07:45¡Efe!
00:07:46¿No vas a tocar la flauta?
00:07:48¡Efe!
00:07:49¿No vas a tocar la flauta?
00:08:17¡Muy bien!
00:08:18¡Bravo!
00:08:19¡Tocáis muy bien!
00:08:20¡Bravo!
00:08:27Creo que a Lashley le ha gustado la canción que habéis tocado.
00:08:29Me ha encantado.
00:08:30Muchas gracias a todos.
00:08:33Tío Denise, ¿quién es Lashley?
00:08:35¿Es tu novia?
00:08:40No, preciosa.
00:08:41Solo somos amigos.
00:08:42Sí.
00:08:43Solo amigos.
00:08:44Sí.
00:08:45Solo amigos.
00:08:46¿Como Rabia, que es mi amiga?
00:08:48Sí.
00:08:49Exacto.
00:08:50Igual que Rabia y tú.
00:08:51No sabía que te dedicaras a algo así.
00:08:52Nadie lo sabe.
00:08:53Llevo viniendo un año y medio, pero no se lo he dicho a nadie.
00:09:06Es mi refugio secreto.
00:09:07Mi refugio del mundo en que nací.
00:09:08De la gente ambiciosa y con miedos absurdos.
00:09:09Un mundo totalmente distinto.
00:09:10Haces que el mundo sea más bonito.
00:09:11Haces que el mundo sea más bonito.
00:09:13Les enseñas algo, construyes algo.
00:09:16Bueno, parece que les esté enseñando algo, pero en realidad...
00:09:21aprendo mucho de ellos.
00:09:22A world totally different.
00:09:24You make the world more beautiful.
00:09:27You teach something.
00:09:29You build something.
00:09:32Well, it seems to be teaching something,
00:09:35but in reality...
00:09:38I learn a lot from them.
00:09:40They help me understand Bulut, for example.
00:09:45Bulut has more luck.
00:09:47He has a great family, despite everything.
00:09:50There are a lot of people around him who love it.
00:09:53It's true.
00:09:56Why did you tell anyone about this?
00:10:00I don't know.
00:10:02I don't think it's something I can tell.
00:10:06It's my secret.
00:10:08You told me.
00:10:12You're different.
00:10:20Well, you told me a secret.
00:10:24And now I tell you.
00:10:26We're in peace.
00:10:29We're in peace.
00:10:30We're in peace.
00:10:31Yes.
00:10:32You're in peace.
00:10:33You're in peace.
00:10:34You're in peace.
00:10:35You're in peace.
00:10:36You're in peace.
00:10:37You're in peace.
00:10:38You're in peace.
00:10:39You're in peace.
00:10:40You're in peace.
00:10:41You're in peace.
00:10:42You're in peace.
00:10:43You're in peace.
00:10:44You're in peace.
00:10:45You're in peace.
00:10:46You're in peace.
00:10:47You're in peace.
00:10:48You're in peace.
00:10:49You're in peace.
00:10:50You're in peace.
00:10:51You're in peace.
00:10:52You're in peace.
00:10:53You're in peace.
00:10:54You're in peace.
00:10:55You're in peace.
00:10:56You're in peace.
00:10:57You're in peace.
00:10:58You're in peace.
00:10:59You're in peace.
00:11:00¿Me preparas uno a mí?
00:11:02Claro, enseguida.
00:11:04Ahora vuelvo.
00:11:11¿Vuelves a parecer triste?
00:11:14No lo estoy.
00:11:16Venga, confiesa.
00:11:17¿No somos amigos?
00:11:22Sí, lo somos.
00:11:27Pero...
00:11:28No para darme consejos amorosos.
00:11:31Nasli, otra vez.
00:11:40Quizás sí.
00:11:43¿Estáis listos para esta noche?
00:11:46Lo estamos, jefe.
00:11:49Voy a ver qué tal la cocina.
00:11:51Hablemos luego.
00:11:52Hasta luego.
00:11:59Denise.
00:12:00Trae, ya me lo tomo yo.
00:12:01Vale.
00:12:24Denise.
00:12:26Comprar esto fue un acierto.
00:12:28Así sabemos a dónde ir cuando nos aburrimos.
00:12:32¿Por eso vienes tan a menudo?
00:12:34Claro, porque si no...
00:12:36Si he logrado hacer salir de casa a los ermitaños, entonces ha sido un acierto.
00:12:45Aquí están vuestros cócteles sin alcohol.
00:12:48Sin alcohol.
00:12:48Tariq, este es el tuyo.
00:12:50Tariq, este es el tuyo.
00:12:50Gracias.
00:12:50Amiga Pators, esto está de muerte.
00:12:52Ahora que trabajas aquí, me da la sensación de que el bar es un poco nuestro.
00:12:56¿A ti no te pasa?
00:12:57Ahora entiendo por qué de repente me llamas amiga cada noche.
00:13:01Bueno, esta chica sin tacto tiene razón.
00:13:03Esto se te da fenomenal.
00:13:05Te he estado observando y es como si llevaras años en este trabajo.
00:13:09Sí, supongo que he encajado bien, Nasli.
00:13:11Perdona, ¿puedes cambiarme esto?
00:13:14Claro, enseguida.
00:13:15Hasta luego.
00:13:16Si queréis algo, hacedme una señal, ¿vale?
00:13:18Vale, tranquila tú a lo tuyo.
00:13:20Vamos.
00:13:22Tariq, ¿vienes con nosotras?
00:13:23No, estoy bien aquí.
00:13:25Oye, vente, va tu Aralia.
00:13:26¿Ah, sí?
00:13:32No puede ser, no puede ser.
00:13:36Por favor, que no dé positivo.
00:13:38¿Cuántos minutos han pasado?
00:14:02¡Ay, madre, sí lo estoy!
00:14:08Vaya, es lo que me faltaba.
00:14:29Ya me gustaría.
00:14:30Vaya.
00:14:38Patos, ¿me pones un vaso de agua?
00:14:42Agua, marchando.
00:14:43¿Qué haces?
00:14:57Agua tibia con miel.
00:14:59Te relajará la garganta y te irá genial para cantar.
00:15:02Nasli te para cosas así en casa y quería prepararte una.
00:15:05¿Sabes qué?
00:15:05Nadie me cuidaba así desde hace un montón de tiempo.
00:15:08Eres estupenda, en serio.
00:15:10No te pases, no es para tanto.
00:15:12Solo es agua tibia con miel.
00:15:13Es muy fácil.
00:15:15Si tú lo dices...
00:15:16Patos, un consejo.
00:15:26Elige con mucho cuidado al hombre del que te enamores.
00:15:30¿Y eso cómo se hace?
00:15:31Elige a alguien que nunca te suelte la mano.
00:15:33A alguien a quien no quieras soltarle nunca la mano.
00:15:37Eso del amor depende un poco de la suerte.
00:15:40Y últimamente no tengo mucha, no sé.
00:15:42Ya veremos, no pierdo la esperanza.
00:15:46La vida es tan extraña.
00:15:55Vamos detrás de personas a cuyo corazón no podemos aspirar
00:15:58o que no saben lo que valemos.
00:16:00Por ejemplo, Engin y tú.
00:16:02Tú le gustas y a ti también te gusta a él.
00:16:05Pero estáis perdiendo el tiempo con conversaciones sin sentido.
00:16:09Y eso no te deja ver los otros ojos que te miran.
00:16:16Y sobre todo, Nasli.
00:16:19Ferit y ella no se quitan los ojos encima,
00:16:21pero actúan como si no existieran el uno para el otro.
00:16:24Es tan ridículo.
00:16:28Alia.
00:16:29Alia, ¿estás bien?
00:16:31Sí, claro.
00:16:33Pero estaré mucho mejor después de mi actuación especial.
00:16:36Hablaré por las personas que no hablan sinceramente.
00:16:40Voy a desahogarme.
00:16:41¿Qué te parece?
00:16:42Será bueno para todos.
00:16:44No entiendo lo que intentas decir,
00:16:46pero recibo señales confusas de ti.
00:16:48No harás nada malo, ¿verdad?
00:16:49No me mires así, porque iba a hacer algo malo.
00:16:52Será bueno, ya verás.
00:16:54Aquí todos quieren decirse algo,
00:16:56pero nadie dice nada.
00:16:58Ya es hora de relajar un poco el ambiente.
00:17:00No te preocupes, no haré nada malo.
00:17:04Alia, ¿qué vas a hacer?
00:17:05Alia.
00:17:06Alia.
00:17:07Hola, ¿nos pones dos whiskeys?
00:17:22Hola a todos, ¿podéis escucharme, por favor?
00:17:25¿Por favor?
00:17:32Os voy a decir cosas muy importantes.
00:17:36Esta noche seré la voz de los que no se atreven a hablar.
00:17:46La voz de los que aman, de los que son amados
00:17:50y de aquellos que no se dan cuenta de que son amados.
00:17:55Hablaré con sinceridad.
00:17:59Pondremos las cartas sobre la mesa.
00:18:18¿Estáis preparados?
00:18:20¡Sí!
00:18:20Bueno, no os estreséis.
00:18:32No hay ningún motivo para ello.
00:18:34No pasa nada, no os preocupéis.
00:18:39La mayoría de quienes estáis aquí
00:18:41sabéis lo primero que voy a decir.
00:18:43Denise.
00:18:45Denise.
00:18:50Sigo enamorada de ti.
00:19:02Es la verdad.
00:19:03¿Qué voy a hacer?
00:19:07No puedo evitarlo.
00:19:08Sigo enamorada de ti.
00:19:09Es así.
00:19:17Y ahora vamos a hablar de las verdades que nadie sabe.
00:19:21Aquellas que todo el mundo conoce,
00:19:23pero de las que nadie habla.
00:19:26La número dos.
00:19:27Pon música, rápido.
00:19:37Querida Alia, ven conmigo.
00:19:38Anda, vamos.
00:19:39Pero...
00:19:40Me encanta.
00:19:42No tiene tapujos.
00:19:43Dice cualquier cosa que se le pase por la cabeza.
00:19:46¡Denis!
00:19:57¡Denis!
00:19:58Déjame pasar.
00:19:58Tengo que hablar con ella.
00:19:59Tómate un respiro.
00:20:01No tiene mala intención.
00:20:02Ha dicho lo que siente.
00:20:04¿Y lo que siento yo no cuenta?
00:20:06Le he dicho que no la quiero mil veces.
00:20:08Que hemos terminado.
00:20:09Que solo somos amigos.
00:20:10Además, se lo he dicho muy claro y mirándola a los ojos para que no se equivocara.
00:20:18¿Sabes cuando el héroe de la peli corta el cable de la bomba en el último segundo?
00:20:22Así me he sentido.
00:20:23He salvado la vida a todo el mundo.
00:20:25No deberías haberte entrometido.
00:20:27Yo iba por el buen camino.
00:20:28¿Y en qué dirección ibas, Alia?
00:20:30Nos has metido a todos en un coche y conducías hacia el abismo como una loca.
00:20:34Admiro tus metáforas.
00:20:36Sí, mucho.
00:20:37Y yo a ti, cariño.
00:20:38Pero a veces algunas de tus cualidades pueden incomodar bastante a los demás.
00:20:41No debes hacerlo.
00:20:43No lo hagas.
00:20:43¿Y qué hago?
00:20:44No me valo de los secretitos y los jueguecitos amorosos.
00:20:47Soy sincera y espero lo mismo de los demás.
00:20:50Pues sigue mostrándote sincera.
00:20:51Pero deja que los demás podamos ser como queramos.
00:20:53No impongas tu criterio.
00:20:55¿Cómo era el refrán?
00:20:56No sé, pero nadie tiene derecho a interferir en la vida de los demás.
00:20:59Unas personas son sinceras a su manera y otras de otra manera distinta.
00:21:03Es una decisión personal.
00:21:04Y tienes que aceptarlo.
00:21:08¿Se ha enfadado mucho conmigo?
00:21:11Pues no lo sé, Alia.
00:21:12Pero prométeme que no volverás a hacer algo así.
00:21:15¿Vale?
00:21:16Vale, vale.
00:21:18Voy a lavarme la cara y las manos.
00:21:20Refréscate.
00:21:20Vaya, por Dios.
00:21:24Vuestra relación fue especial.
00:21:26Alia tiene razón al no creerte.
00:21:27Ya verás como al final haréis las paces.
00:21:30Venga ya, ¿tú también?
00:21:34¿Crees que no lo he meditado y que no lo he intentado?
00:21:36Lo he hecho, pero se ha terminado.
00:21:38Forma parte del pasado.
00:21:39Quiero empezar a mirar hacia adelante.
00:21:40Ahora estoy de mal humor.
00:21:56No quiero hablar con Aria y ponerme otra vez en los nervios.
00:21:59Me marcho.
00:22:04Nos vemos.
00:22:06Nos vemos.
00:22:06Nos vemos.
00:22:06Nos vemos.
00:22:10¿Tú qué opinas?
00:22:34¿Sobre qué?
00:22:36Sobre Venice y Asia.
00:22:38No lo sé.
00:22:39Así es la vida.
00:22:40¿Quién sabe?
00:22:42Tal vez vuelvan en el futuro.
00:22:43Cariño.
00:23:10Espero que no te encuentres mal, Demet.
00:23:17Pareces muy pensativa.
00:23:18No sé, ¿se puede saber en qué estabas pensando, mi amor?
00:23:24Solo pensaba, Hakan.
00:23:25¿Pero en qué?
00:23:29Desde que decidimos mudarnos a la casa de invierno.
00:23:33Sí.
00:23:34No sé, pero estoy preocupada.
00:23:35Por Dios, amor mío, ¿qué es lo que te preocupa?
00:23:39Lo hacemos todos los años.
00:23:41Coge tus cosas y vámonos.
00:23:43Vale, no cojas tus cosas.
00:23:44Las doncellas te las llevarán, ¿de acuerdo?
00:23:47¿Eh?
00:23:48¿Por qué te preocupa eso?
00:23:50No sé, no lo puedo evitar.
00:23:54Demet, cariño.
00:23:56Pasamos aquí el verano y el invierno en la casa de invierno.
00:23:59Nos trasladamos cada temporada.
00:24:03No, no, es otra cosa.
00:24:04No es eso lo que te preocupa.
00:24:06Ven, ven y cuéntamelo.
00:24:08Venga, ven.
00:24:09Que no, Hakan.
00:24:12Solo estoy pensando en esto.
00:24:13Antes Bulut no vivía con nosotros.
00:24:16Y ahora que el niño parece que se ha habituado a nuestras costumbres,
00:24:19nos vamos a otra casa con otros muebles.
00:24:21A los niños no les gustan los cambios.
00:24:23Todos sabemos eso.
00:24:25Mi amor, ¿estás preocupada por el gran jefe?
00:24:29Sí.
00:24:29Pues ese gran jefe es un niño inteligente.
00:24:32Sabes que lo es.
00:24:33¿Por qué te preocupas por él?
00:24:35Mira, haremos una cosa.
00:24:36Le prepararemos una bonita habitación en la casa de invierno,
00:24:39llena de juguetes y de todo lo que le guste.
00:24:41Le haremos un par de regalos y ya está.
00:24:44Se habituará enseguida, te prometo que lo hará.
00:24:47Y no olvides que le queremos mucho.
00:24:48Yo le quiero muchísimo.
00:24:50Bulut, es como un ensayo para nosotros.
00:24:53Cuando tengamos nuestros propios hijos, no seremos tan inexpertos, ¿no?
00:24:57Venga.
00:24:58¿Trae todo hecho?
00:25:02Sí.
00:25:05Muy bien, preciosa.
00:25:06Vamos a la cama.
00:25:08Subamos.
00:25:08Bueno, ¿qué?
00:25:19¿Ya tiene el resultado?
00:25:22Sí, señora Demet.
00:25:23Está embarazada.
00:25:26Podría ser un error, podría revisarlo.
00:25:30Señora, pudo haber un error en la prueba que se hizo en casa,
00:25:32pero en la analítica que se le ha practicado aquí, no.
00:25:35Su nivel hormonal es demasiado alto, no hay ninguna duda, está embarazada.
00:25:39Pero cómo es posible, no tendría que haber ocurrido.
00:25:43Ningún método anticonceptivo es seguro al 100%, siempre existe una posibilidad, aunque sea pequeña.
00:25:49Y esa posibilidad me ha tenido que pasar a mí, no entiendo.
00:25:54¿Qué es lo que piensa hacer?
00:25:55Abortar, ¿cuánto antes?
00:25:58¿Y su marido?
00:25:59Bueno, mi marido y yo no queremos tener hijos.
00:26:03Y le pido, por favor, que me dé cita urgente para la intervención, incluso para hoy, si es posible.
00:26:10Esta tarde tengo que asistir a una conferencia, puedo darle cita para mañana, como pronto.
00:26:15Muy bien, pues mañana.
00:26:17Está bien, lo dejaré anotado.
00:26:20Hablé con mi ayudante sobre la hora.
00:26:22Ella le informará de lo que debe hacer usted antes de la operación.
00:26:26Muy bien.
00:26:29Muchas gracias.
00:26:30De nada.
00:26:32Buenos días.
00:26:32Buenos días.
00:26:35Quisiera pedirle una cosa más.
00:26:37Sí, dígame.
00:26:38No quiero que nadie se entere de esto, ¿de acuerdo?
00:26:41Por supuesto.
00:26:42Gracias.
00:26:52Buenos días.
00:26:53Buenos días.
00:26:55Tengo mucha curiosidad por saber una cosa.
00:26:57Si no la hubieras detenido, ¿qué iba a decir Alia en la verdad número dos?
00:27:02Pero qué ingenua eres.
00:27:04Al final se te comerán vivas si no cambias de actitud.
00:27:07Fatos, te he hecho una pregunta.
00:27:08Bueno, ¿y tú qué crees?
00:27:09¿Iba a hablar de vosotros dos?
00:27:11Ferit quiere a Nasli, Nasli quiere a Ferit y va a decirlo para que lo supiera todo el mundo.
00:27:15Anda ya.
00:27:16¿De dónde has sacado esa idea, si se puede saber?
00:27:18Esa pregunta deberías hacérsela al señor Ferit y a ti misma.
00:27:22No sé cuánto tiempo pretende seguir negando lo obvio.
00:27:26Fatos, debo reconocer algo.
00:27:28Oigo el tono de la confesión.
00:27:34Querida Nasli, te escucho.
00:27:37Te acabaste el helado que había en la nevera.
00:27:39Me apeteció un poco de helado.
00:27:41En mitad de la noche me levanté y no quedaba.
00:27:44Va, no me enfadaré.
00:27:46Ferit y yo nos besamos.
00:27:48Muy bien, ¿fue en un sueño?
00:27:49No, en su jardín.
00:27:50¿Recuerdas que una noche me quedé dormida allí?
00:27:55Esa noche nos besamos.
00:28:00Fatos.
00:28:14¿Qué clase de hombre eres tú?
00:28:18¿Qué pasa? ¿Qué he hecho ahora?
00:28:19No, no has hecho nada.
00:28:21Es decir, no lo has hecho a sabiendas.
00:28:24Eres así, tal cual.
00:28:25Eres quien eres, eres muy natural.
00:28:27Te comportas como un niño cuando estás con niños.
00:28:30Y como un adulto cuando estás entre adultos.
00:28:33Vienes a la huerta conmigo.
00:28:35Vayas donde vayas, te haces querer.
00:28:39Ya no quedan personas como tú.
00:28:42Eres el último en tu especie.
00:28:49Madre mía, yo te lo cuento todo hasta la menor tontería.
00:29:15¿Y tú me ocultas algo como eso?
00:29:17No te lo he ocultado, Fatos.
00:29:19Te lo he dicho un poco tarde.
00:29:20Oh, que me lo ha dicho un poco tarde.
00:29:23Nasli, si vuelve a ocurrir, llámame antes de secarte los labios.
00:29:26¡Bah, Fatos!
00:29:27¿Pero estuvo bien?
00:29:28¿Estás diciendo que estuvo bien?
00:29:31Es producto de tu imaginación.
00:29:33Yo no he dicho eso.
00:29:34Es como si estuviera viendo una película romántica.
00:29:37Los protagonistas, Romeo, Ferit y Julieta, Nasli.
00:29:40Me pregunto cómo acabará la película.
00:29:43Ya te lo digo yo, Fatos.
00:29:45Mientras Romeo se va a viajar por todo el mundo con su novia pija y rica,
00:29:50Julieta se rebana los dedos cortando cebollas.
00:29:53Final infeliz.
00:29:54Muy bonito, ¿no?
00:29:56¿Pero por qué eres tan pesimista?
00:29:59No soy pesimista.
00:30:00Soy realista.
00:30:01Es imposible que Ferit y yo estemos juntos.
00:30:05Por culpa de las cosas que hizo Asuman, ¿no, Nasli?
00:30:08A lo mejor tendríamos que echar a Asuman de la hermandad.
00:30:11Quizá eso ayudaría.
00:30:13A la única persona que tengo que echar es al señor Ferit.
00:30:16Sí, soy capaz de hacerlo.
00:30:20Vaya.
00:30:22Acabas de admitir que hay algo entre vosotros dos.
00:30:25Os besasteis y ahora quieres algo más, ¿no?
00:30:28No lo sé, Fatos.
00:30:30Estoy confusa.
00:30:31No sé cómo comportarme ni qué hacer en absoluto.
00:30:34¿Y qué pasó después de haberos besado?
00:30:37¿Lo habéis hablado?
00:30:39Hago como si no hubiera pasado.
00:30:41Y él hace todo lo posible por lograr que me acuerde.
00:30:44Esto se pone cada vez más interesante.
00:30:46Ferit me presiona.
00:30:47Es obvio que quiere hablarlo.
00:30:49Y yo me escabullo.
00:30:51Y ahí es exactamente donde tú intervienes, Fatos.
00:30:54Hoy vendrás conmigo.
00:30:56Y contigo allí él no podrá sacar el tema.
00:30:59Seré como una pared entre vosotros.
00:31:01Más bien como el papel para el horno, para que la galleta no se pegue al fondo.
00:31:05Pero tenlo en cuenta, Nasli.
00:31:09Si el señor Ferit se lo propone, tarde o temprano te pillarás sola.
00:31:13¿Qué harás entonces, galletita mía?
00:31:15Bueno, mientras te lo piensas, voy a vestirme.
00:31:38No te apartes de mi lado.
00:31:39Vale.
00:31:40Ahora mismo parecemos Epi y Blas, Nasli.
00:31:44Fatos, no estamos de broma como ellos.
00:31:46Seamos serias, ¿vale?
00:31:47Bueno.
00:31:50Buenos días.
00:31:50Buenos días.
00:31:52Hoy he venido con Fatos porque me va a ayudar en la cocina.
00:31:55Y así aprenderá cosas mientras me ayuda, ¿verdad, Fatos?
00:31:58Sí, señor Ferit.
00:31:59Ya que mi trabajo no va muy bien, quiero aprender más cosas.
00:32:01Por si algún día lo necesito, así tendré unas bajo la manga.
00:32:04Sí, sí.
00:32:05Hoy trabajará todo el día a mi lado.
00:32:07Juntas como buenas hermanas, codo a codo.
00:32:12Vale, buena suerte.
00:32:13Me marcho.
00:32:13Amada.
00:32:24Nasli, ¿estás segura de que siempre está corriendo detrás de ti, molestándote y no dándote ni una pizca de espacio?
00:32:33Pues, a mí no me lo ha parecido.
00:32:35Tú es que no lo entiendes.
00:32:37No le ha importado, se ha marchado.
00:32:40Se habrá ido a llorar.
00:32:42No te pediré disculpas por no ser capaz de olvidarte o por quererte tanto que no puedo renunciar a ti.
00:32:48Alia, para ya.
00:32:49Ya es suficiente, basta, te lo he dicho más de mil veces.
00:32:51¿Qué más puedo decirte?
00:32:56Debes aceptar que ya no estoy enamorado de ti.
00:33:00Es que no lo ves.
00:33:01Amo a Nasli.
00:33:03Ella ocupa mi corazón.
00:33:05Es ella quien me inspira.
00:33:06Le estoy componiendo la canción.
00:33:07Pero ella no te ama a ti.
00:33:17¿Qué?
00:33:23Nasli no te quiere.
00:33:26¿No has visto cómo se miran Ferit y Nasli el uno al otro?
00:33:32Qué absurda, no es verdad.
00:33:34Es la verdad.
00:33:35Y lo sabes muy bien, pero por alguna razón no lo aceptas.
00:33:40Por favor, vete.
00:33:42Nasli solo te considera un amigo.
00:33:45¡Fuera de aquí!
00:33:59Cuando compruebes lo que te he dicho, te sentirás muy triste.
00:34:05Y yo estaré a tu lado para apoyarte.
00:34:09Aunque solo sea como amiga.
00:34:20Alia.
00:34:25Esto no funciona.
00:34:26Quizá por culpa tuya o puede que mía.
00:34:32No importa.
00:34:37No seremos amigos.
00:34:43En adelante la nuestra será una relación laboral.
00:34:46¿Estás bien?
00:35:06Alia.
00:35:13¿Estás bien?
00:35:14¿Habéis discutido?
00:35:21Ni ha dicho que ya no somos ni amigos.
00:35:25Está enamorado de otra.
00:35:29Hasta compone canciones para ella.
00:35:32¿Para quién?
00:35:35Pregúntaselo a él.
00:35:36¿Una nueva canción?
00:36:06¿Cómo has entrado?
00:36:11Alia estaba saliendo.
00:36:13No estaba bien.
00:36:14¿Habéis discutido?
00:36:16Sí.
00:36:19¿Por qué has venido?
00:36:20Estaba preocupado.
00:36:21¿Estás bien tras lo de anoche?
00:36:25Sí.
00:36:28¿Te apetece un café?
00:36:30Venga.
00:36:41Está a punto de acabarse mi café especial.
00:36:44Has tenido suerte.
00:36:45¿En serio?
00:36:46Oye, ¿estás componiendo?
00:36:50Tengo entendido que estabas con algo nuevo.
00:36:52Sí.
00:36:53Llevo un par de semanas con una melodía en la cabeza.
00:36:56¿Te ha venido la inspiración?
00:36:58Sí.
00:36:59Eso es lo que me ha pasado.
00:37:00Para Nasli.
00:37:08Para Nasli.
00:37:08No puedes decirle la verdad al señor Ferit.
00:37:35¿Hasta cuándo?
00:37:36No puedo escapar de él eternamente.
00:37:39Pero no le digas la verdad a Nasli.
00:37:43Algo tengo que hacer.
00:37:44Yo qué sé, pero se la dices o no se la dices.
00:37:47No hay tercera opción.
00:37:49Creo que debo dejar pasar el tiempo.
00:37:51Puede que entre tanto él pierda el interés.
00:37:54Bueno, como hoy ya has evitado el peligro, me voy.
00:37:57Tengo que trabajar.
00:37:58Tengo turno de día y mañana de noche.
00:38:00Sí, muy bien.
00:38:02Me pasaré por allí cuando acabe.
00:38:04Vale.
00:38:05Si sigues trabajando a paso de tortuga, nunca podrás salir de esta casa, querida Blas.
00:38:10Lo veo venir.
00:38:11Me daré prisa.
00:38:13Tranquila, querida Epi.
00:38:16Y no te atormentes, ¿vale?
00:38:18Gracias.
00:38:19Gracias.
00:38:25Habría sido mejor resolverlo sin haceros daño.
00:38:31Eso quería.
00:38:33Y lo sabes.
00:38:36Lo de anoche fue la gota que colmó el vaso.
00:38:39Por desgracia, Alia no piensa igual.
00:38:43Pues desde hoy no tiene otro remedio.
00:38:46Sé que le he hecho mucho daño.
00:38:50Me he comportado con crueldad, lo sé.
00:38:53Pero era la única forma.
00:38:56Debe seguir con su vida y yo también.
00:39:00¿Hacia dónde quieres que vaya tu vida?
00:39:04Hacia donde me lleve mi musa.
00:39:09He oído un poco, pero no lo suficiente.
00:39:12¿Para quién es la canción?
00:39:13¿Para quién?
00:39:16Quiero que sea sorpresa.
00:39:18Además, aún no está terminada.
00:39:20No acaba de salirme la letra.
00:39:22Cuando la termine, la cantaré en público.
00:39:24Será una declaración de amor.
00:39:30Denise, eres como un hermano para mí.
00:39:34No querría verte triste.
00:39:36Piénsalo bien y ve con pies de plomo.
00:39:39No te apresures.
00:39:39No sea...
00:39:41...que luego tengas que arrepentirte.
00:39:42Me estás diciendo que no sea caprichoso.
00:39:48Soy consciente de lo que estoy haciendo.
00:39:53El amor es maravilloso.
00:39:56Encontrar el amor.
00:39:57Esta vez, con un clásico final feliz.
00:40:01El amor siempre gana.
00:40:02¿Otra taza?
00:40:10No.
00:40:11Engin me está esperando.
00:40:21Denise.
00:40:24Me alegro mucho de que por fin hayas vuelto a componer.
00:40:28Pero, ¿cómo lo alternarás con el trabajo en el bar?
00:40:32Dirigir un bar es un trabajo difícil y...
00:40:35...tú eres un artista.
00:40:41Siempre he escuchado tus consejos.
00:40:44Pero esta vez no quiero la opinión de nadie.
00:40:48Con mis aciertos o mis errores, todo lo que haga...
00:40:52...será lo que yo quiero hacer.
00:40:53Que así sea.
00:40:56Cuando quieras hablar aquí, estaré.
00:40:59Adiós.
00:41:00Ya no siento nada, Amalia.
00:41:26Ya no siento nada.
00:41:28¡Pero yo te amo, Denise!
00:41:41Yo amo a Ashley.
00:42:04Alia.
00:42:06Te he esperado.
00:42:07¿Quieres que vayamos a hablar a algún sitio?
00:42:11No.
00:42:12No hay nada de lo que tengamos que hablar.
00:42:15Solo quería preguntarte si tú...
00:42:17...si vas a hacer algo al respecto.
00:42:19¿Respecto a qué?
00:42:20Al interés no correspondido de Denise por Nasli...
00:42:23...y el hecho de que a Nasli le gustes tú.
00:42:25No tengo intención de hacer nada.
00:42:28Los dos queremos lo mismo, Ferry.
00:42:30Tú quieres a Nasli y yo a Denise.
00:42:32Podemos colaborar en esto.
00:42:35Alia, no eres consciente de lo que dices.
00:42:37Nadie tiene derecho a manipular los sentimientos ajenos.
00:42:40Sí.
00:42:41Los sentimientos de Nasli por ti son obvios.
00:42:44Y tú lo sabes.
00:42:45Denise tiene que comprenderlo.
00:42:47Podemos acabar juntos con esta locura.
00:42:49Ya basta.
00:42:50Olvidaré que hemos tenido esta conversación.
00:42:52Puedo llevarte a donde me digas.
00:42:53Ya sé ir yo sola.
00:42:54Dime, Engin.
00:43:04Ferit, ¿cuándo vas a llegar?
00:43:06Hakan trama algo.
00:43:07Llegaré pronto.
00:43:08¿Qué pasa?
00:43:09Ha venido con su contable.
00:43:10Dicen que quieren investigar algunos expedientes y...
00:43:12Comprendo.
00:43:13Escúchame.
00:43:14Haz exactamente lo que te voy a decir.
00:43:15No pongas objeciones.
00:43:18Van a traer todos los expedientes que hay en la sala de archivos de esta empresa.
00:43:22Revíselos uno por uno.
00:43:25Si hay alguna infracción o cualquier problema con el flujo de capital en alguno de ellos,
00:43:29lo aparta y me lo enseña, ¿vale?
00:43:31Sí, señor.
00:43:32Muy bien.
00:43:34Jefe.
00:43:36Yo creo que no habrá ningún error en sus cálculos.
00:43:39Lo hacen todo según el manual.
00:43:41Ya veremos.
00:43:43Primero hay que comprobarlo.
00:43:45Ah, supongo que algo te ronda por la cabeza.
00:43:50Sí, Vakir.
00:43:52El 48%.
00:43:54El 48%.
00:43:56¿Ya está?
00:44:00¿Nos vamos a contentar con eso?
00:44:02No, Vakir.
00:44:03No.
00:44:03Lo quiero todo.
00:44:05Quiero toda la empresa.
00:44:07Y para eso necesito a Denise.
00:44:11Si lo consigo, la empresa será mía.
00:44:13Y si en esos expedientes hay algo que pueda hacerle cambiar de opinión,
00:44:18ya lo tendría.
00:44:18Fíjese bien en los pequeños detalles.
00:44:23Quizás puedan sernos únicos en este acuerdo.
00:44:25Oh, Hakan, hola.
00:44:28Me han dicho que quería los expedientes de los archivos.
00:44:31Mire, todos los expedientes de los últimos años.
00:44:33Compruebe lo que quiera.
00:44:34O sea que no tienen miedo.
00:44:40Aquí lo hacemos todo conforme a la ley, Hakan.
00:44:42No nos confunda con usted.
00:44:43No hallará nada ilegal.
00:44:45¿Te has fijado?
00:44:46La confianza de este hombre.
00:44:48Cuanta confianza en su actitud.
00:44:50Me encanta que sea así.
00:44:53Si hasta parece el jefe el dueño del 51% de las acciones de la compañía.
00:44:57No tengo tiempo para usted.
00:44:59Buena suerte.
00:45:01Engin.
00:45:05Controle su actitud.
00:45:07Tenga cuidado, está en la cuerda floja.
00:45:10Si pierde el equilibrio y al final cae al suelo,
00:45:14ni siquiera Ferit Aslan será capaz de salvarle.
00:45:18Recuérdelo.
00:45:19Si pierdo el equilibrio y me caigo, procure no estar bajo mis pies.
00:45:24Avise a la señora Iqbal cuando termine,
00:45:25aunque quién sabe si será capaz.
00:45:29Señora Iqbal, que alguien retire todos estos juguetes, por favor.
00:45:34No es un cuarto infantil.
00:45:36Hay juguetes por todas partes.
00:45:38Pertenecían al señor De Beer.
00:45:40Su hermano coleccionaba juguetes, señora DeMent.
00:45:43Supongo que no imaginó que usted querría usar su despacho.
00:45:47Anótalo, Asuman.
00:45:48Hay que sacar de aquí las cosas personales.
00:45:55Muy bien.
00:45:57Además, quiero que activen hoy mi cuenta de correo electrónico.
00:46:02Es muy importante para mí seguir la correspondencia interna.
00:46:05Quiero saber absolutamente todo lo que pase aquí.
00:46:09Perfecto, señora DeMent.
00:46:10¿Anoto eso también?
00:46:11Hazlo.
00:46:11¿Qué legitimidad tiene para seguir la correspondencia interna, señora DeMent?
00:46:18Usted no es del personal administrativo.
00:46:21Ya se le presentó el correspondiente informe por ser usted accionista.
00:46:26Elimina el último punto.
00:46:27Perdón, señora Ibal.
00:46:31¿Legitimidad?
00:46:32Señora Ibal, un informático pregunta por la señora DeMent.
00:46:36DeMent soy yo. Estoy aquí.
00:46:39Lo siento, señora DeMent.
00:46:41El departamento informático tiene que configurar su ordenador.
00:46:44Vendrán a su despacho cuando usted diga.
00:46:46Muy bien.
00:46:48¿Cómo te llamas?
00:46:49Nuran, señora.
00:46:50Nuran.
00:46:51Escucha, Nuran, de ahora en adelante, cuando yo esté en el despacho,
00:46:55si tienes algo que decir sobre mí, me lo dices a mí.
00:46:58¿Comprendido?
00:47:00Comprendido.
00:47:01Bien.
00:47:11Y no vuelvas a ponerte ese perfume.
00:47:14Huele fatal.
00:47:17Bien, señora.
00:47:20De acuerdo.
00:47:28Y todo esto, tírenlo también.
00:47:31Yo lo decoraré a mi manera.
00:47:34¿Qué quieres tirar?
00:47:35Ah, Ferit.
00:47:36Vienes a darme la bienvenida.
00:47:38Qué amable.
00:47:39No eres bienvenida en esta empresa, DeMent.
00:47:42Ya.
00:47:47Ferit.
00:47:48No olvides que DeMir era mi hermano.
00:47:53Y yo me acuerdo de él en este despacho, tanto como puedas hacerlo tú.
00:47:59Mira.
00:47:59Mira, mira, mira.
00:48:00Mira atentamente esta foto.
00:48:03Tú me has borrado de tu vida en todos los aspectos, pero DeMir nunca lo hizo.
00:48:08¿Por qué?
00:48:09Porque somos familia.
00:48:10DeMir, DeMir y yo.
00:48:15Y ni que seas Ferit Aslan podrás cortar los lazos de sangre.
00:48:22Además, supongo que sabes...
00:48:25...que hoy nos mudamos a nuestra casa de invierno.
00:48:29Enviaré a Bulut a verte esta tarde.
00:48:32En lugar de enfrentarte a mí, podrás usar la energía con tu sobrino.
00:48:41No cambien este despacho.
00:48:43Quiero que todo se quede como lo dejó él.
00:48:45DeMetsal, tu despacho es el de al lado.
00:48:47Cumpla mis órdenes, señora Ibar.
00:48:48Por supuesto, señor.
00:49:06Cuando termines con esos cables, revisaremos los del cuadro de mandos.
00:49:10De acuerdo.
00:49:13Hola, cuñado.
00:49:15¿Qué tal estás?
00:49:16Bien, gracias.
00:49:19Quería venir a desearte suerte.
00:49:21Y hoy me he decidido.
00:49:24Gracias.
00:49:25De nada.
00:49:26Oiga, ¿quiere que deje la lámpara así?
00:49:29Sigue, echaré un vistazo.
00:49:34Hazlo.
00:49:36Será más fácil hacerlo desde el otro lado.
00:49:38Vale.
00:49:42Bonito local.
00:49:46Supongo que me va a costar entenderlo.
00:49:50¿Cómo ha podido Denise enamorarse de Nasli?
00:49:53A ver...
00:49:55Es verdad que ha sido muy atento con ella, pero...
00:49:58Denise es un joven muy sociable.
00:50:00Pensaba que era una simple amistad.
00:50:03Los sentimientos de Nasli son solo de amistad.
00:50:06Tú también oíste lo que dijo anoche.
00:50:07¿Qué?
00:50:11Sí.
00:50:13Así es.
00:50:14Denise vive en un mundo de fantasía y no ve clara la realidad.
00:50:18Es un joven muy emotivo.
00:50:19Quizá le perturbe mucho esta situación.
00:50:22Sí.
00:50:26Denise y Alia no deberían haber terminado.
00:50:29Es cierto que esa chica está un poco desequilibrada.
00:50:32Pero están hechos el uno para el otro.
00:50:34Denise ha terminado por completo ese capítulo.
00:50:36¿Y tú?
00:50:40¿Hay algo nuevo en tu vida?
00:50:42¿Algún detalle ha cambiado?
00:50:46Nasli continúa evitándome.
00:50:48No voy a perseguirla más.
00:50:52Intentaré hablar con ella una última vez.
00:50:54Si hablamos, hablamos.
00:50:55Si no, se acabó.
00:50:56¿Por qué crees que te rehúye?
00:51:00No lo sé.
00:51:01Está como inquieta y trata de evitar algo.
00:51:03Hablaré con ella claramente.
00:51:07Intentaré entenderla.
00:51:10Esta misma tarde estará resuelto.
00:51:11Bouloud viene a mi casa.
00:51:13Además, invitaré a Nasli.
00:51:14Ven tú también.
00:51:15Claro.
00:51:16Iré.
00:51:17¿Irá Denise?
00:51:18Supongo.
00:51:22¿Hoy me necesitarás?
00:51:24No.
00:51:24Puedes irte.
00:51:25Bien.
00:51:26Voy a casa de Denise.
00:51:28A ver cómo está.
00:51:29Nos vemos en mi casa esta tarde.
00:51:36Bien.
00:51:38La acústica de este local es perfecta.
00:51:40El escenario, los instrumentos, la barra de bar.
00:51:43Me encanta este local.
00:51:44Es un bar estupendo.
00:51:46¿Sabías que siempre he querido tener un local así?
00:51:49Sería fácil para ti.
00:51:50Conoces a mucha gente de este mundillo.
00:51:52Sí, claro.
00:51:52A mucha.
00:51:53Pero no te lo tomes a mal.
00:51:54Quiero algo diferente.
00:51:55Esto es un poco de clase alta, moderno.
00:51:58Yo quiero algo más conectado con el pueblo.
00:52:01Aunque ahora la vida nocturna está totalmente prohibida.
00:52:06Ahí entra tu hermana, por supuesto.
00:52:07Si la jefa dice que no, no queda más remedio que acatar sus órdenes.
00:52:11Claro.
00:52:12Cuando se está con otra persona, has de escuchar su opinión.
00:52:15Eso es una gran verdad.
00:52:21Tienes a alguien a quien escuchar sus puntos de vista.
00:52:25Oh, querido Denise.
00:52:31Una sonrisa, un movimiento de cabeza.
00:52:34¿Quién es la afortunada?
00:52:37Hakan.
00:52:38¿Qué?
00:52:39¿A ti qué te importa?
00:52:40No te metas.
00:52:40¿Por qué no?
00:52:41Me gusta preocuparme, te lo prometo.
00:52:43Mira, tu hermana, tú y yo nos vestimos de punta en blanco.
00:52:47Vamos a casa de esa chica y pedimos su mano en matrimonio
00:52:50con una caja de bombones y un ramo de flores
00:52:52y ya la tienes en el bote.
00:52:55Menudo cliché, bombones y flores.
00:52:58Mejor que huya conmigo.
00:53:01Es lo que encaja con tu forma de ser.
00:53:05Oiga, Denise, esto ya está.
00:53:06¿Quiere echar un vistazo?
00:53:07Sí, sí, ahora voy.
00:53:08Tengo que hacer una llamada, tú a lo tuyo.
00:53:10Hola, cariño, ¿cómo va?
00:53:18¿Te has instalado?
00:53:19Sí, muy bien, sí.
00:53:21Ahora me están configurando el ordenador.
00:53:22Ah, muy bien.
00:53:24Yo he venido al nuevo local de Denise a desearle suerte.
00:53:27¿Por qué no me has esperado?
00:53:28Me hubiera gustado acompañarte.
00:53:30Ya vendremos juntos, amor mío.
00:53:32Hagamos una cosa, invitemos a Denise a desayunar en nuestra casa de invierno.
00:53:35No, no la ha visto.
00:53:37Un momento, cielo.
00:53:39¿Qué pasa?
00:53:39Su ordenador ya está, señora Demet.
00:53:42De acuerdo, muchas gracias.
00:53:44Buenos días.
00:53:45Buenos días.
00:53:45Cariño, mañana por la mañana no puedo.
00:53:56No, porque verás, es que he quedado con Pélin.
00:54:00Le prometí hace ya mucho tiempo que desayunaríamos juntas.
00:54:05Bueno, en ese caso.
00:54:06Además, Denise no es un extraño.
00:54:09Le invitaremos a cenar cualquier otro día.
00:54:11Vale, casi mejor.
00:54:13Muy bien, amor mío, un beso.
00:54:14Vale, un beso.
00:54:15Hasta luego.
00:54:16Adiós.
00:54:21¿Qué quieres, Asuman?
00:54:22Señora Demet, te he hablado con el diseñador de interiores para que decore su despacho.
00:54:26Nos ha dado cita para mañana por la mañana.
00:54:31Pues no podrá ser.
00:54:34Si viene tan pronto es porque usted dijo que era urgente.
00:54:38Si está de acuerdo en los detalles, él hará sus propios preparativos.
00:54:42He dicho que mañana por la mañana no Asuman.
00:54:45¿Es que no hay más días que ese?
00:54:47¿Acaso no tiene otro día libre en su agenda?
00:54:50No puede.
00:54:51Está muy ocupado.
00:54:52Entonces le enviará a su socio.
00:54:56Clínica Aida.
00:54:56Pues que venga el socio.
00:55:01¿Por qué sigues aquí, Asuman?
00:55:05¿Querías algo más?
00:55:07No.
00:55:08Pues vete ya.
00:55:09Hola.
00:55:14Sí, la había llamado antes.
00:55:18Su ayudante me ha llamado para la operación de mañana, pero quería confirmarlo con usted.
00:55:24No hay ningún problema, ¿no?
00:55:28Vale, vale.
00:55:30Bien.
00:55:30Allí estaré mañana por la mañana.
00:55:34Muchas gracias.
00:55:35Adiós.
00:55:38Los fusibles son antiguos.
00:55:40Habría que cambiarlos todos.
00:55:41Bueno, ¿cuándo puedes hacerlo?
00:55:44Hoy tengo mucho trabajo.
00:55:45Mañana volveré.
00:55:46Muy bien.
00:55:48Hasta mañana.
00:55:49Hasta mañana.
00:55:52Dennis, los técnicos que tienen que revisar el sistema de extracción de humos...
00:55:56Sí.
00:55:57...acaban de llamar.
00:55:57No pueden venir.
00:55:59Madre mía, ¿pero esto qué es?
00:56:01¿Tenemos que ir a por ellos o qué?
00:56:03¿Por qué no cumplen lo prometido?
00:56:05Así son los negocios.
00:56:09Te avisé que no sería fácil.
00:56:13¿Control rutinario?
00:56:15No, pasaba por aquí y he venido a partir.
00:56:17Te advierto que la ventilación es algo muy serio.
00:56:19Incluso podrían retirarte la licencia.
00:56:25Estoy intentando que lo arreglen.
00:56:29Estabas tan cómodo en tu casa, componiendo música, escribiendo canciones.
00:56:32No entiendo por qué te has metido en esto.
00:56:35¿Por qué no iba a hacerlo?
00:56:39Pues claro que sí.
00:56:41Además, un cambio le viene bien a cualquiera, Ferit.
00:56:45Este joven es inteligente, tiene talento, es un artista.
00:56:49¿Qué va a hacer sentado en su casa?
00:56:51Tiene que salir a experimentar en la vida.
00:56:53Yo te apoyaré hasta el final.
00:56:57Puede hacer lo que quiera.
00:56:59Aunque será muy difícil rodeado de sanguijuelas.
00:57:01Oye, tengo mucha curiosidad.
00:57:05¿Cuál es tu problema?
00:57:07Somos familia, familia.
00:57:09Y debemos apoyarnos siempre los unos a los otros.
00:57:12¿Por qué lo conviertes todo en un problema?
00:57:14Con lo tranquilo que estaba por no haberte visto por la empresa y nos vemos aquí.
00:57:21Denise.
00:57:22Cuñado, este local es perfecto.
00:57:24Es un bar de primera muy buena iniciativa.
00:57:26Me alegro mucho por ti.
00:57:28Y si necesitas algo, siempre puedes contar conmigo.
00:57:31Buena suerte.
00:57:35Será, canalla.
00:57:36¿Por qué dejas que ese tío se te acerque?
00:57:38¿Qué iba a hacer?
00:57:39Ha pasado por aquí.
00:57:41Y es el marido de mi hermana.
00:57:42¿Querías que le prohibiera entrar en mi bar?
00:57:44¿Quién?
00:57:44Hola, soy la asistente de Demet, Tonder.
00:57:52Sí, por la cita de mañana de la señora Demet.
00:57:57Estoy repasando su agenda para mañana y quería confirmarlo para que no haya sorpresas.
00:58:01Lo entiendo, lo entiendo, por supuesto.
00:58:09De acuerdo, entonces organizaré su agenda en consonancia.
00:58:12Muchísimas gracias, que tenga un buen día.
00:58:18Vaya, vaya, señora Demet.
00:58:20Va usted a abortar.
00:58:21No podrá volver al trabajo de manera inmediata.
00:58:23Hola, ¿quieres tomar algo?
00:58:45¿Qué estás haciendo aquí?
00:58:50Prepararme una copa, ¿quieres?
00:58:52No, no quiero, no me apetece.
00:59:11Pues pareces buen camarero.
00:59:15Trabajé de barman un tiempo.
00:59:17¿De barman?
00:59:18¿Cuándo?
00:59:19Claro que esa no es tu profesión, pero...
00:59:24Cuando estudiaba en el bar de un amigo, por diversión, mientras hacía un máster en Chicago.
00:59:28Qué pregunta más tonta, ¿no?
00:59:30Tú no habrías trabajado de barman en un club nocturno de Ankara para ganar algo de dinero y así pagarte los estudios.
00:59:36¿Cuál es el problema?
00:59:37¿Lo del máster en Chicago o que no trabajar en un club nocturno?
00:59:40¿Pero qué problema?
00:59:41Era broma.
00:59:42¿Qué pasa?
00:59:43¿Qué pasa?
00:59:44Bullut viene a mi casa esta tarde.
00:59:47A veces podrá venir a mi casa, a la de Denise o a la de su abuela.
00:59:50¿Quieres venir?
00:59:52Engin, Denise, Dari, todos irán.
00:59:54No, me gustaría, pero no puedo.
00:59:56Esta tarde tengo clase de japonés.
00:59:59Pero te echa mucho de menos y quiere verte.
01:00:02Yo también a él.
01:00:04Pero es verdad, no puedo.
01:00:05Que os divirtáis.
01:00:06Sepáralo por compartimentos para que no haya confusiones.
01:00:14¿Qué tal?
01:00:16Me alegra verte.
01:00:18Muchas gracias.
01:00:19Se me ha ocurrido venir después del trabajo.
01:00:22Has hecho bien.
01:00:23Bonita sorpresa.
01:00:26Tenemos que hablar.
01:00:28Me voy para que habléis tranquilos.
01:00:31Estamos tranquilos.
01:00:33Hasta luego.
01:00:34Hasta luego.
01:00:36¿De qué quieres hablar?
01:00:42De...
01:00:42La carta.
01:00:44Ya está.
01:00:44Pero me preocupa la presentación.
01:00:46Me gustaría que fuera original.
01:00:47Tengo un par de ideas en mente.
01:00:49Pero mi prioridad no es que las presentaciones sean originales, sino prácticas.
01:00:53Para el personal y para los clientes.
01:00:55Los clientes no notarán la originalidad de la presentación con la sala llena de gente y escuchando música.
01:01:00Lo que el cliente quiere es que esté delicioso y le llene.
01:01:03No te preocupes.
01:01:04Tengo pensadas unas cuantas cosas.
01:01:07Todo está bajo control.
01:01:08Todo saldrá bien.
01:01:10Pues qué bien.
01:01:12Me alegra que me ayudes.
01:01:13No estaba en mis cabales cuando salí de casa de Denise.
01:01:25Me pasé un poco, lo siento.
01:01:28No pasa nada, lo entiendo.
01:01:31¿De qué has hablado con Denise?
01:01:32Hemos hablado mucho de todo y de nada.
01:01:36Está bastante confuso últimamente.
01:01:40¿Y a ti cómo te va con Ashley?
01:01:44Es complicado.
01:01:47¿Hay alguna relación en el mundo que no lo sea?
01:01:49No hagas planes para esta tarde.
01:01:54Ven aquí.
01:01:55¿Qué organizas?
01:01:56Una fiesta.
01:01:57Esta tarde viene Bulut de visita y organizo una fiesta en su honor.
01:02:00Me gustaría que viniera mucha gente.
01:02:03Bien.
01:02:04¿Va a venir Nasli?
01:02:05No.
01:02:06Pero Denise sí.
01:02:08Una coincidencia interesante.
01:02:10Entonces me quedo.
01:02:12Será temática de indios y vaqueros.
01:02:14Puedes ponerte una pluma en el pelo y ser una chica india.
01:02:17O un sombrero y ser una vaquera.
01:02:18Lo que quieras.
01:02:20Yo quiero ser el sheriff del pueblo.
01:02:22Buscaremos algo.
01:02:24No, no he mentido.
01:02:25Es verdad.
01:02:26Tengo clase de japonés.
01:02:27Qué bien lo estás haciendo.
01:02:29Le dices la verdad hasta cuando huyes desesperada de él.
01:02:31Muy bien, Nasli.
01:02:32Bravo.
01:02:33Fatos, tengo que poner remedio.
01:02:34Voy pensando en algo, obviamente.
01:02:36¿Chicas?
01:02:37El tan esperado día ha llegado.
01:02:39Bulut va hoy a casa de Ferit.
01:02:41Sí, sí, lo sabemos.
01:02:44Vamos a hacerle una pequeña fiesta de bienvenida.
01:02:46¿Por qué no venís?
01:02:49¿Vamos, Nasli?
01:02:51No lo sé.
01:02:52¿Vamos, Fatos?
01:02:54Y yo tengo una pequeña sorpresa también.
01:02:57Tenéis que venir sin falta.
01:02:59Haremos barbacoa y estaremos todos.
01:03:01Denise, es una celebración familiar.
01:03:03No pintamos nada.
01:03:05Nuestra familia es muy pequeña.
01:03:06Y me gustaría que en la fiesta de Bulut tuviera mucha gente.
01:03:09Penguin irá.
01:03:10Tariq también.
01:03:13He extrañado mucho a Bulut.
01:03:15Pero esta tarde tengo clase.
01:03:17Y llevo faltando mucho tiempo.
01:03:18Soy un gran jefe indio.
01:03:38¿Has crecido un poco o me lo parece a mí?
01:03:41Ah, soy un poquito más alto.
01:03:43Voy a medirme contigo.
01:03:45Sí, debo ser un poco más alto.
01:03:48Y además he empezado a jugar al baloncesto.
01:03:51Oye, ¿y bebes mucha leche?
01:03:53Sí, un vaso al día.
01:03:55Cuando sea mayor seré tan alto como mi tío.
01:03:57Claro que serás tan alto como yo.
01:03:59Incluso puede que más.
01:04:01Tío.
01:04:07Quiero preguntarte una cosa.
01:04:10Pero que no sea muy difícil.
01:04:12¿Aquí tienes un corazón o eres valiente?
Be the first to comment