- vor 2 Tagen
Kategorie
✨
MenschenTranskript
00:00:00Untertitelung. BR 2018
00:00:30Untertitelung. BR 2018
00:01:00Untertitelung. BR 2018
00:01:02Untertitelung. BR 2018
00:01:04Untertitelung. BR 2018
00:01:06Untertitelung. BR 2018
00:01:08Untertitelung. BR 2018
00:01:10Untertitelung. BR 2018
00:01:12Untertitelung. BR 2018
00:01:14Untertitelung. BR 2018
00:01:16Just a little salt.
00:01:18Here.
00:01:20Taste.
00:01:22Now, you promised you'd let me weigh everything before you put it in.
00:01:25You don't have to measure.
00:01:27Just taste it, mija.
00:01:29That's how you know.
00:01:31Cook from the heart.
00:01:33Yeah, but...
00:01:37If there's anyone who can unlock the science of the perfect tamale,
00:01:42it's Teresa.
00:01:44And if Abuela's tamales are going to be the signature dish
00:01:48for Cousin Marisol's new restaurant in New York City,
00:01:51I need to be able to recreate them exactly.
00:01:56Not that I have any problems spending my spring break making delicious food,
00:01:59but can't your grandmother just send the recipe?
00:02:02Abuela Carmen doesn't have a tamale recipe.
00:02:05I've been making tamales since I was a little girl helping me, Abuela.
00:02:11I don't even think about it anymore.
00:02:14They're just something I do.
00:02:16So, how does it taste now?
00:02:19Perfect.
00:02:20And I've got the secret formula right here.
00:02:23There's no secret.
00:02:25Just make the masa, add the filling, put one olive in the center,
00:02:29wrap it up, and steam with love.
00:02:32Now, I'll do it once so you can take pictures,
00:02:35and then you all can learn to do it yourselves.
00:02:38First, you take the corn husk smooth side up,
00:02:41and put the narrow end toward you.
00:02:42Follow, follow, follow, follow.
00:02:43Follow, follow, follow.
00:02:44Follow, follow, follow.
00:02:45Follow, follow, follow.
00:02:46Follow, follow, follow.
00:02:47Follow, follow, follow.
00:02:48Take your shits.
00:02:50And you'll find.
00:02:52Find.
00:02:53So many opportunities
00:02:55To live it up, live out your dreams.
00:02:57Your inner voice is your guide.
00:03:00And there'll be nothing you can't do.
00:03:03Listen to your heart, and you won't lose.
00:03:05Family's the sweetest treasure.
00:03:07Everyone kicks you together.
00:03:09Singing and dancing is the greatest pleasure.
00:03:11Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:03:41Let's let the whole world know
00:03:43That life can be a work of art
00:03:46If you just follow your heart
00:03:49Come on, follow your heart
00:03:51What a beautiful platter
00:03:54Abuela Carmen brought it when she came to the United States from Zacatecas
00:03:58I wrapped it in this apron to protect it
00:04:01I couldn't bring a lot of things with me
00:04:04But the apron and the platter belonged to my mama
00:04:07And her mama before her
00:04:09My grandmother believed the most important part of cooking
00:04:13Was sharing it with friends and family
00:04:15And I wanted to remember that by having things that were precious to her
00:04:20In my new home in California
00:04:22Wow, you never told me that before
00:04:25It never came up
00:04:26I loved visiting Teresa's house at Christmas time when I was a kid
00:04:30I ate so many tamales
00:04:32Yeah, I'd always heard tamales were a Christmas thing
00:04:35But your cousin is going to have them on the menu all year round?
00:04:38It's tradition to make them at Christmas
00:04:40But you can have them whenever
00:04:41We make them at Christmas because you need toda la familia in the kitchen to help
00:04:47Now, it's time to taste your hard work
00:04:50Buen provecho
00:04:52It's my cousin, Marisol
00:05:01Hola, prima
00:05:02Did you get the recipe?
00:05:04I think so
00:05:05I couldn't get exact measurements for everything, though
00:05:08I wish you could come out here, Abuela
00:05:10I'd come to you, but I don't have time with everything there is to do at the restaurant
00:05:14My mom's a pilot and goes to New York all the time
00:05:17I'm sure she could fly you out
00:05:18Oh, that's very sweet, Barbie
00:05:21Pero, no, thank you
00:05:24Abuela doesn't like planes
00:05:26They're too crowded
00:05:27And noisy
00:05:29And the food, oh, is terrible
00:05:31No, if I was meant to fly
00:05:34I would have been born with wings
00:05:36You might be able to drive, Abuela
00:05:38Yeah, the restaurant opening has encountered a slight delay
00:05:44Oh, no
00:05:45What happened?
00:05:47I slipped on the stairs
00:05:49It's just a sprain, but I have no idea how I'm going to get everything done in time
00:05:54Mija
00:05:54You should sit out
00:05:57Yeah, easier said than done
00:06:00The interior is still a work in progress
00:06:03I just can't capture the right feel
00:06:06What are you going for?
00:06:08It has to be upscale
00:06:10But I don't want people to be intimidated when they walk in, you know
00:06:14Hmm
00:06:15So you need something refined but warm
00:06:18Inviting
00:06:19Exactly
00:06:20Why can no designer in this city get that?
00:06:25Hmm
00:06:25I don't want to impose, but could your mom fly us to New York?
00:06:30We could help Maddie get set up and that way I'll be there to tweak the recipe if we need to
00:06:34Texting mom now
00:06:36That is, if you two don't have other spring break plans
00:06:39A trip to New York and a chance to help design a new restaurant?
00:06:43Twist my arm
00:06:44I'd love to help if Marisol doesn't mind a west coast invasion
00:06:50I'll take all the help I can get
00:06:52And any friends of my favorite cousin are more than welcome
00:06:55Oh, that's mom
00:06:57She says she's flying to New York tonight and we can have four seats, no problem
00:07:01Dad's coming too, so we can all stay at our house
00:07:04And I could be your native New York guide
00:07:07Wonderful
00:07:08It's settled, Ben
00:07:09Hasta mañana, Mari
00:07:11Hasta mañana, Teresita
00:07:12And thank you
00:07:15Claro
00:07:15That's what we're here for
00:07:17I still wish you would come, Abuela
00:07:20I don't know the recipe like you do
00:07:22Pues, nonsense
00:07:25This is the food of your heart
00:07:27Listen to it
00:07:28It will guide you
00:07:29Aww
00:07:31I'd better get home and make sure this is all okay with my parents
00:07:35And we'd all better get packing
00:07:37Woo!
00:07:38Woo!
00:07:38Woo!
00:07:39Woo!
00:07:39Woo!
00:07:50I still don't understand how you can pack so light
00:07:53What if, I don't know, you decide to enter a bike race and don't have a helmet?
00:07:59Wait, wait, wait
00:08:00You pack a bike helmet?
00:08:02Uh-huh
00:08:02Skull endangering emergencies happen more often than you think
00:08:06Fair point
00:08:07But my mom's a pilot
00:08:08I've been traveling around the world, carry-on only, since I was a kid
00:08:12Plus, we're staying in my old house
00:08:14If something comes up, a bunch of my stuff is still there
00:08:16Hey, Em, what's up?
00:08:21Hi, Emmy
00:08:22How's the tour going?
00:08:23Are you coming to Malibu?
00:08:24Please say yes
00:08:26I feel like I haven't seen you in forever
00:08:28Actually, I was hoping to fix that
00:08:30You know how I spent that summer at Handler to prove to myself I could be a serious actress and not just a pop star?
00:08:36Well, I'm working with a director who wants me to write and star in a new musical
00:08:40Wow
00:08:41Emmy, that's fantastic
00:08:43We have a showcase coming up. It's like a preview for investors and influencers
00:08:48It's a lot of pressure and I was kind of hoping to have some old friends in the audience
00:08:53If you can get away
00:08:54We're flying to New York tonight! Of course we'll come!
00:08:57Really? Rehearsals start tomorrow morning and it would mean so much to have you there!
00:09:02Of course! I mean, we already promised to help our friend Theresa with her cousin's restaurant
00:09:07So we won't have a ton of free time, but we'll come see the showcase for sure
00:09:12And if you need me during rehearsal, just call!
00:09:15You mean it?
00:09:16What are friends for? I'll send you our flight information as soon as we hang up
00:09:19Thanks so much! I'll see you soon!
00:09:22Bye!
00:09:23See you!
00:09:24I can't believe Emmy is writing a Broadway musical. This is huge!
00:09:28Oh for sure, but are you really gonna have time to be there for her and Theresa?
00:09:33Girl, of course! Multitasking is my middle name! True friends always come through!
00:09:39You and I have been through it all
00:09:43We've always come out on the other side still standing tall
00:09:47And every time I'm feeling stuck
00:09:50You've always been right next to me to pick me up
00:09:54I'm counting all of the times that I've had you by my side
00:09:58And I know one thing for sure, we're still along for the ride
00:10:01I know that I can depend on you and I need a friend
00:10:05And when the going got rough, we saw it through to the end
00:10:09When the road is long and the sun is gone
00:10:13You always let the way
00:10:16Through the thick and thin, no matter where we've been
00:10:20We've always been okay, cause
00:10:24We've been through it all
00:10:26And we're still standing tall
00:10:28You're there for me and I'm there for you in an instant
00:10:31I feel it deep within
00:10:33No matter where we've been
00:10:35You're in my heart
00:10:36God's friendship goes the distance
00:10:39There's been some times we've disagreed
00:10:43But you've always had my back when I was in need
00:10:47And I know that we both won't forget
00:10:50There's nothing in our way that has stopped us yet
00:10:54The dark clouds in the sky and every mountain we've climbed
00:10:58I've always faced with a smile cause I had you by my side
00:11:01I've known that I can depend on you and I need a friend
00:11:05And when the going got rough, we saw it through to the end
00:11:09When the road is long and the sun is gone
00:11:14You've always let the way
00:11:16Through the thick and thin, no matter where we've been
00:11:21We've always been okay, cause
00:11:24We've been through it all
00:11:26And we're still standing tall
00:11:28You're there for me and I'm there for you in an instant
00:11:32I feel it deep within
00:11:34No matter where we've been
00:11:36You're in my heart
00:11:37Cause friendship goes the distance
00:11:39Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:11:43You're always in my heart
00:11:45Cause friendship goes the distance
00:11:47Okay, okay, I'm convinced
00:11:53We'll make it work
00:11:54That's right
00:11:55Just like we always do
00:11:57Everyone ready to go?
00:11:58Absolutely
00:12:00New York, here we come
00:12:04Your girl's coming home
00:12:05Money's soul, we're on our way
00:12:23BED
00:12:29New York, here we are
00:12:32Aerial
00:12:36New yishing
00:12:41New York, here we go
00:12:43New York, here we go
00:12:45In New York, here we are
00:12:47New York, there's no leverage
00:12:50Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:13:20Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:13:50Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:13:52And we're already the dynamic duo, just like old times.
00:14:00Good to see you, Teresita.
00:14:03Welcome to my restaurant.
00:14:05Oh, thank you.
00:14:07It is so good to be here.
00:14:10How can we help?
00:14:11Oh, there's plenty to do.
00:14:13I've been so busy getting the menu ready for our opening.
00:14:15Agua Chile, enchiladas, sopavillas.
00:14:18And now, with my foot?
00:14:20Oh, I haven't had time to take care of the dining room.
00:14:24I put together some ideas on the plane,
00:14:26but I was wondering if you had ideas or design inspiration I should use as a jumping-off point?
00:14:31Hmm.
00:14:32I know I want something sophisticated and warm.
00:14:36But I don't know what that looks like.
00:14:39I'll look around and see what we can get locally.
00:14:42Maybe it'll spark something.
00:14:43Great.
00:14:44In the meantime, I have the list of ingredients we need to recreate abuelas tamales exactly.
00:14:50Oh, I have most of these on hand.
00:14:52But if someone could go to the farmer's market, it would be a big help.
00:14:56I know the market.
00:14:57I've been there tons of times.
00:14:59Sounds like a job for the dynamic duo.
00:15:02For sure.
00:15:04Great.
00:15:05And while you get supplies, Marisol and I can get started in the kitchen.
00:15:08Sounds like a plan.
00:15:09We'll be back before you know it.
00:15:12Bye.
00:15:17Okay, I've got tomatoes, onions, and garlic, but I don't see the right kind of chilies.
00:15:23Hmm.
00:15:24We might have to go to a specialty market.
00:15:26There's a place uptown I know.
00:15:30Hey, Emmy.
00:15:31Everything okay?
00:15:33Barbie.
00:15:33Thank goodness.
00:15:34Can you come to the theater, like, now?
00:15:37Yeah, of course.
00:15:37I'll be right there.
00:15:38What's happening?
00:15:40Okay, yeah.
00:15:40Thank you so much.
00:15:42I'll see you soon.
00:15:43Wow, that sounds like an emergency.
00:15:46I know.
00:15:47Will you be okay if I take off?
00:15:49I don't want to leave you.
00:15:51Oh, no.
00:15:51I got this.
00:15:52Go ahead.
00:15:53The market is on park.
00:15:54In the 110th.
00:15:55You can't miss it.
00:15:56Got it.
00:15:57Hmm.
00:16:12Huh.
00:16:16Hmm.
00:16:16Hello?
00:16:20Brooklyn!
00:16:21Over here!
00:16:23Hey, Emmy!
00:16:24Hey, yourself. Welcome back.
00:16:32I'm so glad you're here.
00:16:35For you, anything. What's going on?
00:16:38Well, the good news is we have such a talented cast,
00:16:41one of our dancers just got cast in a revival of Puppies the Musical.
00:16:45Good for them.
00:16:46The bad news is Puppies also hired every other dancer in town,
00:16:50and we can't find a sub.
00:16:52We need someone with experience, and I thought...
00:16:56Melanie!
00:16:57Uh, yes, Emmy.
00:16:59This is my friend from Handler, Barbie Roberts.
00:17:02Oh, yes. I remember your performance in Times Square.
00:17:06Nice to meet you.
00:17:07We still need someone to replace Ashley, right?
00:17:09Barbie and I have been in dance classes together since we were three.
00:17:12I know she can do this.
00:17:14If Emmy vouches for you, I know you'll do a great job.
00:17:18Welcome aboard.
00:17:19Oh, hmm.
00:17:20Can you believe it?
00:17:23We're going to be on Broadway together,
00:17:26just like we dreamed when we were little girls.
00:17:29Emmy,
00:17:29I really want to be here for you,
00:17:32and this is a great opportunity.
00:17:35But I'm supposed to be helping Teresa and her cousin with the restaurant.
00:17:40But so are Malibu and the others.
00:17:42Can't they cover for you?
00:17:43Help me, Barbie Roberts.
00:17:45You're my only hope.
00:17:46Ah, okay.
00:17:49I guess I can still help out with the restaurant after rehearsals.
00:17:53Places, everyone!
00:17:54We're starting from the intro.
00:17:56Come on, that's us!
00:17:57I can still walk, you know.
00:18:15You don't have to do everything.
00:18:17Healing requires energy.
00:18:19That means rest and food.
00:18:22Provecho.
00:18:24Eat your flautas.
00:18:27Yes, Chef.
00:18:28You should have some, too.
00:18:29Oh, I will.
00:18:30As soon as I check the tamales.
00:18:33I timed how long Abuela steams them to the second.
00:18:36Oh, that looks perfect.
00:18:50Hmm.
00:18:52Huh?
00:18:53Um, I don't think it's done yet.
00:18:57Ah, but I timed it exactly.
00:19:00Ah, just give them five minutes.
00:19:04Okay.
00:19:05Hi, could you?
00:19:19I was...
00:19:20Hey, excuse me.
00:19:22Excuse me.
00:19:23I'm looking for the market.
00:19:25Ah.
00:19:26Hey, it's Barbie.
00:19:34East Coast edition.
00:19:35Leave a message and I'll get back to you in a New York minute.
00:19:38Hey, it's Barbie.
00:19:40West Coast edition.
00:19:41I'm looking for the market, but either it moved or I'm lost.
00:19:45Call me, okay?
00:19:46Ah.
00:19:48Ah.
00:19:54Oh.
00:19:57Oh.
00:20:06Hmm.
00:20:08Hmm.
00:20:10Huh?
00:20:11Huh?
00:20:21Guess five minutes was too long.
00:20:28Flauta?
00:20:41Hey, girl. What's the matter?
00:20:44I'm still working on the lyrics for the final song. Something that really sums up what the whole show is about for the audience.
00:20:52Oh, so like, when your family lets you down, your friends will see you through?
00:20:56Hey, that's good. A little long, but I can work with it. I'm so glad you're here.
00:21:03What are friends for?
00:21:05Hey, is everything okay?
00:21:07Oh, I passed a place down the block with amazing-smelling dumplings and thought,
00:21:12it's almost lunchtime, and whatever's going on, I bet dumplings will help. So I brought you some.
00:21:17Oh, wow. These look delicious. Thanks.
00:21:22Aw, you didn't have to do this. Don't they need you back at the restaurant?
00:21:26Well, when you didn't answer your phone, I got worried.
00:21:28Uh, sorry. I had my ringer off.
00:21:31Brooklyn is gonna be in the showcase. Isn't that great?
00:21:34Uh, yeah. But what about Teresa?
00:21:38It all happened kinda fast. Will you let Teresa know I'll be there as soon as I get out of rehearsal?
00:21:43Sure, but I still need to get those chilis. I couldn't find the market you mentioned.
00:21:48Here, let me look up the exact address for you.
00:21:51Company to the stage, please.
00:21:54Got a room. Thanks for the dumplings, Malibu. Come on, Brooklyn.
00:21:58Be right there. Company to the stage. Second call.
00:22:04Can you hang around for a little while? I'll look it up on my next break.
00:22:08Sure, but just a little while, okay?
00:22:11As soon as I can. Promise.
00:22:15Let's do this.
00:22:17We'll see you next time.
00:22:34Sure, so let's go.
00:22:37... und schlussendlich.
00:22:42... und schlussendlich.
00:22:47... und schlussendlich.
00:22:53... und schlussendlich.
00:22:55Gut, alle.
00:22:57Wir nehmen es von dem Oberst.
00:22:59... und schlussendlich.
00:23:01Es sieht...
00:23:04... perfekt.
00:23:05... und schlussendlich.
00:23:06... und schlussendlich.
00:23:07... und schlussendlich.
00:23:09now for the taste test.
00:23:11I'm back.
00:23:12Barbie, did you get everything on the list?
00:23:13Almost.
00:23:14I couldn't find the right chilis, sorry.
00:23:16I'm surprised there's anything Brooklyn can't find in this city.
00:23:19Uh, where is Brooklyn?
00:23:22Friend emergency, she'll be here later.
00:23:24Welp, it's her loss,
00:23:25because you are just in time to taste test the latest batch of tamales.
00:23:29Mmm, it's pretty good
00:23:35They're perfectly cooked
00:23:38But they're not abuelas, they're not special
00:23:42You can't make them the centerpiece of your opening night
00:23:45I was going to ask how it was going, but
00:23:49But the malas aren't right
00:23:51And I had a chili fail
00:23:53Wow, that sounds bad
00:23:56How about I distract you all with some amazing design options?
00:24:01Oh, please
00:24:02If I eat another tamal, they're going to start running out my ears
00:24:05Oh, do you want your crutches, Mari?
00:24:07No, I'm going to stay in and put my foot up
00:24:10I trust you to pick something amazing for the dining room
00:24:14Great, this showroom I found has everything
00:24:18We'll find something you love for sure
00:24:20Okay, let's go then
00:24:26Everything okay?
00:24:31Yeah, just checking on Brooklyn
00:24:33Nothing
00:24:35Let's go
00:24:38Something modern?
00:24:50I don't know, it seems cold
00:24:55No problem
00:24:57What about something like...
00:25:01This?
00:25:03Yeah
00:25:04It's comfortable
00:25:06But it doesn't really feel like fine dining
00:25:09Gotcha
00:25:10Let's try something more high-end
00:25:13Maybe a little too high-end
00:25:17Or just too high?
00:25:21No worries
00:25:22We have plenty more to try
00:25:24Still stuck?
00:25:37All I need is the perfect lyric about friendship and family
00:25:40Why is that so hard?
00:25:43I really should go
00:25:47I promised Malibu I'd be back at the restaurant by now
00:25:50No, no
00:25:52I never texted her the address for the market
00:25:54Hey, thanks for everything today
00:25:57I mean it
00:25:58Like I said, what are friends for?
00:26:03Everything okay, Melanie?
00:26:05Just trying to pin down our caterers
00:26:07Influencers love food picks
00:26:09And no one wants to invest in a Broadway show when they're hangry
00:26:12Ah, and that's them
00:26:14Thank goodness
00:26:15I was starting to think you were dodging my calls
00:26:18What do you mean a small hiccup?
00:26:21Oh, don't worry, Emi
00:26:23You just worry about cementing the finale
00:26:25Great, no pressure
00:26:29You sure you can't stick around just a little longer?
00:26:35Okay, but only a few minutes
00:26:37I don't know
00:26:43Yeah, I thought it was a stretch
00:26:46I'm sorry, Nikki
00:26:49You've worked so hard and I'm just saying no to everything
00:26:53You can't force inspiration
00:26:55But we've looked at literally every dining set here
00:26:59I never thought I'd say this
00:27:02But I'm out of ideas
00:27:04Aww
00:27:06Well, if we aren't finding inspiration here
00:27:09We'll just have to look somewhere else
00:27:12Okay, but where?
00:27:14It's New York City
00:27:15There's inspiration everywhere
00:27:17I do wish Brooklyn were here to show us around, though
00:27:19Yeah, where is she anyway?
00:27:23No idea
00:27:24But I do know someone else we can call
00:27:28Come on, Barbie
00:27:30Yeah, who are we meeting?
00:27:32Wait a minute
00:27:34Rafa!
00:27:36Welcome to the greatest city in the world
00:27:39My hometown
00:27:41You say you need some help
00:27:48You wanna feel inspired
00:27:50This place has everything
00:27:52That your heart can desire
00:27:54Whether there's sights or sounds
00:27:56You get into the spirit
00:27:58Soho, it's Chinatown
00:27:59The possibilities are endless
00:28:01In every neighborhood
00:28:03There is a brand new story
00:28:05On every avenue
00:28:07It's Peggy, come explore me
00:28:09If you can think it up
00:28:11Within your heart, you'll find it
00:28:13This show is Broadway-bound
00:28:15And nobody can deny it
00:28:17A whole big world
00:28:18In the city of lights
00:28:20And there's so much to discover
00:28:21You'll never know what you'll find
00:28:23So many places still exploring
00:28:26All new people to meet
00:28:27There's so much magic on your very own street
00:28:30Inspiration is everywhere
00:28:33Inspiration is everywhere
00:28:37From downtown to uptown
00:28:41Just take a look around
00:28:42You'll find it everywhere
00:28:45You'll find it everywhere
00:28:49From Harlem's timeless jazz
00:28:53To Manhattan's fun displays
00:28:55Check out the coziness
00:28:56In Greenwich Village's cafes
00:28:58The world's at your fingertips
00:29:00And it's all outside your door
00:29:02The time is now
00:29:03We'll show you how
00:29:04We'll help you find the best decor
00:29:06I know, I know, I know
00:29:08Exactly what you need
00:29:10Some gorgeous rugs and queens
00:29:12The perfect shade of green
00:29:14Let's hit the east side now
00:29:16So many friendly faces
00:29:18So much inside this town
00:29:19Tables, chances, stunning faces
00:29:21The whole big world
00:29:23In the city of lights
00:29:25And there's so much to discover
00:29:26You'll never know what you'll find
00:29:28So many places to explore
00:29:30And all new people to meet
00:29:32There's so much magic on your very own street
00:29:35Inspiration is everywhere
00:29:38Inspiration is everywhere
00:29:42From downtown to uptown
00:29:45Just take a look around
00:29:47You'll find it everywhere
00:29:49Love?
00:29:54Oh look, those are the chinas we've been looking for
00:29:56Mm-hmm
00:29:57Yes
00:29:58Yes
00:29:59Mm-hmm
00:30:00Absolutely
00:30:01I need all of it
00:30:02You'll find it everywhere
00:30:05That was so much fun
00:30:11Wait till Marisol sees all the stuff we got
00:30:14Mm-hmm
00:30:15These smell great
00:30:16Mm-hmm
00:30:19Oh, these chilis are amazing
00:30:22So good
00:30:24And I love everything we picked out for the restaurant
00:30:27I don't understand
00:30:28I did everything exactly like Abuela does
00:30:31With the exact same ingredients
00:30:33And the tamales still don't taste like hers
00:30:35But they're so good
00:30:38It's not like Marisol's customers
00:30:40Are going to be able to compare
00:30:42Right?
00:30:43Right, but Mari wants Abuela's tamales
00:30:46I got the chilis
00:30:48I had to convince the guy at the market to open up the store
00:30:51Haha, but I got him
00:30:52Oh, thanks, Brooklyn
00:30:55That's sweet
00:30:55But we found the chilis ourselves
00:30:58Oh
00:31:00Why didn't you tell me?
00:31:02I guess we got distracted
00:31:04Huh, say what now?
00:31:06Tamale?
00:31:08No thanks
00:31:08I'm good
00:31:09Then pull up a chair
00:31:11We'll tell you all about the inspiration tour of New York
00:31:14Rafa took us on
00:31:15Rafa?
00:31:16I would have taken you around
00:31:19You were busy
00:31:21We couldn't wait
00:31:22Right
00:31:24Yeah
00:31:24Of course
00:31:25You know what?
00:31:27I'm really beat
00:31:28I think I'm gonna go to bed
00:31:30Make yourselves at home though
00:31:31I'll go check on her
00:31:38Oh, I nearly forgot
00:31:39Mari wants everyone at the restaurant tomorrow at 7 for dinner
00:31:43Can you let Brooklyn know?
00:31:45Yeah, sure
00:31:46Hey
00:31:56Teresa said Mari would like everyone at the restaurant tomorrow night
00:32:00What time?
00:32:017
00:32:01I'll see if I can make it
00:32:03Can't promise anything
00:32:04Did something happen at rehearsal?
00:32:08No
00:32:09Why?
00:32:10You seem upset
00:32:11Why would I be upset?
00:32:14I just spent all day at rehearsal
00:32:16Trying to learn a whole new show in two days
00:32:18Then went to the specialty market
00:32:19Interrupted the owner's dinner
00:32:20Got him to open back up for me
00:32:22So I could buy the very important chiles Teresa needed
00:32:24Then I come home and discover you got them on your own
00:32:26And just forgot to tell me
00:32:27Ugh
00:32:28Well you wouldn't have had to do all that
00:32:31If you had texted me the information about the market
00:32:34Like you promised
00:32:34I'm sorry
00:32:38You know how rehearsals get
00:32:40I just blanked
00:32:41It wasn't on purpose
00:32:42I understand
00:32:43But you really let Teresa down
00:32:46Did she say that?
00:32:48Or are you the one that's upset?
00:32:50No, of course not
00:32:51I know what it's like
00:32:53If you were upset
00:32:54You'd let me know
00:32:55Right?
00:32:57Of course
00:32:58Is she okay?
00:33:27Yeah
00:33:29Just tired
00:33:31Teresa
00:33:32I am so sorry
00:33:33She let you down like that
00:33:35Well it's not like the right chiles
00:33:37Magically fixed the tamales
00:33:38So no harm in the end
00:33:40Too bad she missed out on the inspiration tour with Rafa
00:33:43That was so much fun
00:33:45We should check out the night market
00:33:47When we're back in California
00:33:48Yes
00:33:50That would be cool
00:33:51Brooklyn left us in the lurch
00:33:55So why aren't you guys more upset?
00:34:07Because it seems like you're upset enough for all of us
00:34:10What?
00:34:11No I'm not
00:34:13I'm not
00:34:20Like you said
00:34:21We were fine
00:34:22Plus Brooklyn was helping Emmy
00:34:25Who really needed her
00:34:26It's all good
00:34:28It's all good
00:34:30It's all good
00:34:32Oh um
00:34:36Those were really good
00:34:38Morning
00:34:42Good morning
00:34:56Busy day at rehearsal today?
00:35:04Yeah
00:35:04We're supposed to wrap at six though
00:35:06Is there anything I can help you with this evening?
00:35:09Nope
00:35:10We're fine
00:35:11Okay
00:35:14Let me know if you think of something
00:35:16Sure
00:35:17Mind if I go first in the bathroom?
00:35:20Go ahead
00:35:211, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
00:35:331, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
00:35:371, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
00:35:411, 2, no
00:35:43Stop
00:35:44Roberts
00:35:46Are you with us?
00:35:49Sorry
00:35:49Don't be sorry
00:35:51Be on it
00:35:52I have to take this
00:35:55Take five everyone
00:35:57But do not wander
00:35:58What?
00:36:00Weasels in the kitchen?
00:36:03Are you kidding me?
00:36:05Are you okay?
00:36:08Normally you learn choreo in your sleep
00:36:10I guess I didn't sleep so well last night
00:36:14I think I really let Malibu down
00:36:16Is she upset?
00:36:18She says she's not
00:36:19But I did bail on her yesterday
00:36:22And now I'm here worried about her and not focus
00:36:24So I feel like I'm letting you down too
00:36:26Simple solution to that problem
00:36:29Yeah?
00:36:30What's that?
00:36:31Mmm
00:36:32Well
00:36:32Focus on rehearsal while you're at rehearsal
00:36:35Then try making things right with Malibu
00:36:38When you can actually talk to her and do something about it
00:36:41Wow
00:36:42Pretty smart, huh?
00:36:44Yeah
00:36:44You'd think someone that wise would have come up with the perfect lyrics for the finale by now
00:36:48But here we are
00:36:49You're so mean
00:36:52I should have recruited the other Barbie Roberts
00:36:54Hmm
00:36:55I love my friends
00:37:07I'm just trying to be of help
00:37:09But when I'm pulled in every direction
00:37:12Not sure if I can do this by myself
00:37:14I know that you're always in my heart
00:37:17But right now I don't know where we are
00:37:19And I don't wanna let you down
00:37:22Just trying to do it all
00:37:23And make sure no one feels left out
00:37:25I shouldn't wonder
00:37:27I shouldn't wonder
00:37:27Any longer
00:37:29Don't think I need to question now
00:37:33What are friends for?
00:37:34What are friends for?
00:37:35What are friends for?
00:37:36There's someone to rely on
00:37:38What are friends for?
00:37:40And the time they keep the light on
00:37:43Wanna be there for you every time
00:37:46Together there's no mountain
00:37:47We can't climb
00:37:48I wanna show you that I'm always here
00:37:51Cause that's what friends are for
00:37:53Cause that's what friends are for
00:37:58Why am I disappointed?
00:38:05Am I expecting way too much?
00:38:08People have their own lives
00:38:10Cause I'm sure we're okay
00:38:11Because I know that we've been through it all
00:38:15The rise and the fall
00:38:17And though I wouldn't miss this
00:38:19Don't know what to do when I feel the distance
00:38:22Wanna hear you say
00:38:24That we're okay
00:38:27And now I'm standing here thinking about
00:38:30What are friends for?
00:38:34There's someone to rely on
00:38:36What are friends for?
00:38:37In the dark they keep the light on
00:38:41Wanna be there for you every time
00:38:43Together there's no mountain
00:38:45We can't climb
00:38:46I wanna show you that I'm always here
00:38:48Cause that's what friends are for
00:38:51I wanna show you all the good things
00:38:55Friends are for
00:38:56I'm gonna show you all the good things
00:38:59Friends are for
00:39:00Wanna be there for you every time
00:39:03Together there's no mountain
00:39:04We can't climb
00:39:05I wanna show you that I'm always here
00:39:07Cause that's what friends are for
00:39:10That's what friends are for
00:39:20Nice work, everyone!
00:39:25Go home, get some rest, and I'll see you first thing tomorrow!
00:39:30Thank you!
00:39:31Let me worry about finding new caterers
00:39:37You just make sure you're happy with the closing song
00:39:40Good work today, Roberts
00:39:45You really pulled it together
00:39:47Thanks, Melanie
00:39:48We lost the caterers?
00:39:51Apparently they had to close down
00:39:52Because their kitchen has been designated as a habitat for endangered weasels
00:39:57Inconvenient, but how sweet
00:40:01I know, only in New York
00:40:03But Melanie is right
00:40:05That's not what I need to worry about right now
00:40:07Okay, maybe I need to worry about food a little
00:40:13Wanna grab dinner?
00:40:15I would, but I need to go to a pretty specific restaurant
00:40:19No way to fix whatever's wrong between me and Malibu if I keep avoiding her
00:40:23Good luck
00:40:24Thanks, I might need it
00:40:26Later
00:40:28Whoa
00:40:32I cannot believe what you've done to this place
00:40:37The dining room looks amazing, Nikki
00:40:40Thanks
00:40:41What do you think, Marisol?
00:40:45It's not what I would have expected
00:40:47But I really like it
00:40:50Here we go
00:40:52Fresh tamales
00:40:53Provecho
00:40:54Yum
00:40:55Ay, delicioso
00:40:56Everything smells so good
00:41:00Thank you for inviting us, Marisol
00:41:02In restaurants, every night before service, we have a family meal
00:41:07The whole team eats together, from the chefs to the dishwashers
00:41:11I couldn't have gotten all of this together without your help
00:41:15So, now, you're all familia
00:41:21Aw, I love that
00:41:24Where's Brooklyn?
00:41:29You told her about this, right?
00:41:31I...
00:41:32Huh?
00:41:33Oh no, not the curtains
00:41:38Outside!
00:41:39Everyone!
00:41:40Now!
00:41:41Ah!
00:41:42The tamales!
00:41:43No!
00:41:44Oh!
00:41:45Oh!
00:41:46This is terrible
00:41:52Oh, Marisol, I'm so sorry
00:41:54I saw the lights from the fire truck
00:41:56Is everyone okay?
00:41:58We're all a little wet
00:41:59But, uh...
00:42:00We're fine
00:42:02What happened?
00:42:03One of the pipes burst
00:42:05Insurance will cover the damages
00:42:11But there's no way I'll be able to open tomorrow night now
00:42:15You already had reservations and food coming
00:42:18Could we find a new venue?
00:42:21Where?
00:42:22How about the theater?
00:42:24You've got food, but no restaurant
00:42:26And Emmy's Showcase just lost their caterers
00:42:28It's perfect!
00:42:29What kind of kitchen do you have at the theater?
00:42:31We need a lot of space to put out our whole menu
00:42:34I'm not sure
00:42:37Maybe it's not so perfect after all
00:42:39If we can't do a full menu
00:42:42What about a pop-up?
00:42:43One night only with just a few items
00:42:45That might work
00:42:47It's worth a try
00:42:48It could be a preview for the restaurant
00:42:50Like the Showcase is a preview for the show
00:42:52We'll use social media to let everyone know about the change of venue
00:42:56And you can put your food in front of the most important investors and influencers in the city
00:43:01I don't know what to say
00:43:05How about yes?
00:43:08If you all believe we can pull it off
00:43:11Then I know this familia can work miracles
00:43:14Si?
00:43:15Let's do it
00:43:16Thank you
00:43:17Woohoo!
00:43:17Yes, we are all right!
00:43:17Yay!
00:43:17Yay!
00:43:18Yay!
00:43:18Yay!
00:43:19Yay!
00:43:27Fresh and still steaming
00:43:29Hot tamales
00:43:30Mmmh, smells good.
00:43:41Oh, mmmh.
00:43:44Ah, these are the best tamales I've ever tasted.
00:43:49We'd love to have you cater our event.
00:43:52But the kitchen is a little...
00:43:55As long as it's not underwater, we can make do.
00:43:58Familia makes everything possible.
00:44:01And friends.
00:44:02Friends are family.
00:44:04You just have to follow your heart to find them.
00:44:08OMG, that's it!
00:44:10Hm? That's what?
00:44:12That's the lyric I need for the finale!
00:44:15Is it okay if I use it?
00:44:17Sure, go ahead.
00:44:19You're the best!
00:44:20Thank you!
00:44:21Woo! Awesome!
00:44:25Sounds like we have a deal.
00:44:28How's it going out here?
00:44:41Good!
00:44:42With the number of people we're expecting at the showcase, there isn't room for everyone to sit down.
00:44:46But Rafa had an idea!
00:44:49Picture this!
00:44:51People want to circulate!
00:44:53Oh, hello!
00:44:54It's been so long!
00:44:56Mwah! Mwah!
00:44:57Yes, let's do lunch!
00:44:59But what happens if you need to check your phone or take a picture of the most delicious tamale you've ever had for your social?
00:45:05Oh no!
00:45:06I have only two hands!
00:45:08Whatever shall I do?
00:45:10I present to you...
00:45:12High...
00:45:13Tables!
00:45:14Now I can share this super cute tamale with my millions of followers!
00:45:19What do you think?
00:45:20I think it's perfect!
00:45:21Hey everyone!
00:45:22Oh!
00:45:23Did you find something we could salvage from the restaurant?
00:45:24No!
00:45:25But this came while I was down there!
00:45:27I don't think Mari was expecting any more deliveries!
00:45:28Oh!
00:45:29It's from Abuela!
00:45:30A bit of La Familia for your restaurante!
00:45:41What do you think it is?
00:45:43No idea!
00:45:44It's her apron!
00:45:46Oh!
00:45:47The one that used to be her grandmother's?
00:45:50It's so beautiful!
00:45:53Like a little piece of her is here with us!
00:45:56Nikki!
00:45:57I know we don't have much time, but could we use Abuela's apron as a design inspiration
00:46:04for the courtyard?
00:46:06Let me see what we can do!
00:46:08Rafa?
00:46:09I know just the place!
00:46:11Oh!
00:46:20What do you think?
00:46:21Ooh!
00:46:22Looking good!
00:46:23Say cheese!
00:46:24Cheese!
00:46:25Cheese!
00:46:26Cheese!
00:46:35Smile, Rafa!
00:46:40This is gonna be great for the restaurant's social media feed!
00:46:44Anything I can do to help?
00:46:46Sure!
00:46:47Help me fix these lights?
00:46:48Thanks, Gato!
00:46:49We've got it from here!
00:46:50Thanks, Gato!
00:46:51We've got it from here!
00:46:52Thanks, Gato!
00:46:53Thanks, Gato!
00:46:54We've got it from here!
00:46:55Oh!
00:46:56Jonathan, the OnlyFrankel!
00:46:59We've got it from here!
00:47:00We've got the Leftside, and we'll find a Stafford!
00:47:01We've got the right there!
00:47:02She's in here!
00:47:03We've got it from here!
00:47:04And we've got an Save2TreeLab!
00:47:05We've got it!
00:47:06We've got an easy one!
00:47:07Then, we've got Dog4Tree, and we're having the other one!
00:47:09So the one was in here!
00:47:10It was in here!
00:47:11We have some food!
00:47:12It was in here, and my cup, and my husband had to be ready!
00:47:15No, you were all!
00:47:16And I'm looking for a nice food!
00:47:17This is the Mii!
00:47:18We've got a nice food for breakfast!
00:47:19It's a good place!
00:47:20We've got it!
00:47:21This is our dog!
00:47:22The one was in here!
00:47:23Perfetto!
00:47:38Should we go help Teresa in the kitchen?
00:47:40You go ahead.
00:47:41There's something else I need to fix first.
00:47:53Hey!
00:47:57Hey.
00:48:00How's it going in the kitchen?
00:48:02Oh, that's my next step.
00:48:04Teresa's still stressed that the tamales aren't perfect.
00:48:08Girl, if those tamales aren't perfect, the world isn't ready for perfection.
00:48:12Seriously.
00:48:20I'm sorry!
00:48:21Me first.
00:48:25You were right.
00:48:26I wasn't able to be there for Teresa and for Emi.
00:48:29I got overcommitted because I didn't want to let anyone down, and I ended up leaving you in the lurch.
00:48:35I'm sorry.
00:48:36Thanks.
00:48:37You were right, too.
00:48:39Teresa wasn't mad.
00:48:41I felt like you bailed on our dynamic duo, but instead of telling you, I pushed you away.
00:48:46I'm sorry.
00:48:47I miss our dynamic duo, too.
00:48:50And I'm super bummed I missed Rafa's New York Inspiration Tour.
00:48:53It sounded amazing.
00:48:55Oh, it was so much fun.
00:48:57I can't wait to hear all about it.
00:48:59Dynamic duo again?
00:49:03Nope.
00:49:05Familia.
00:49:05I feel about a thousand percent less stressed now.
00:49:16Think a hug would help Teresa?
00:49:18It's worth a try, but we might also need reinforcements from back home.
00:49:24Any chance you can get away for a second?
00:49:26To help Familia?
00:49:27Sure.
00:49:28Hey, how's it going back here, you two?
00:49:42Busy.
00:49:43Can't talk.
00:49:43Folding tamales.
00:49:44I'm here to help.
00:49:51Oh, no.
00:49:51Please tell me you didn't put that in your social media campaign.
00:49:55You know I wouldn't post your photo without your permission.
00:49:58That was just a text to someone who wanted to know how you're doing.
00:50:05Abuela?
00:50:06Did you text my grandmother?
00:50:08You look like you needed a pep talk.
00:50:11Teresa?
00:50:12You're working too hard, mija.
00:50:14This is supposed to be your spring break.
00:50:17Abuela, I've tried everything.
00:50:18I can't make the tamales taste like yours.
00:50:21Of course not.
00:50:23You're missing the secret ingredient.
00:50:26What?
00:50:27There's a secret ingredient and you didn't tell me?
00:50:29The secret ingredient is...
00:50:33You.
00:50:34Your tamales will never be exactly like mine.
00:50:38And when you come home,
00:50:39the one Marisol makes without you will be a little different than yours.
00:50:43Just like the apron.
00:50:45What do you mean?
00:50:46Mi abuela made it.
00:50:50Then my mother added the pocket.
00:50:52When she gave it to me,
00:50:54I added to the embroidery.
00:50:56Your mother did a little more to cover a stain.
00:50:59We're all in it.
00:51:01And we're all with you now.
00:51:04The changes are part of the tradition.
00:51:07Abuela, that's beautiful.
00:51:08Beautiful, but if the dish always changes,
00:51:13how do I know when I've got it right?
00:51:15When they're right, you can taste the love.
00:51:18Follow your heart.
00:51:20It won't lead you wrong.
00:51:25Thanks.
00:51:26Muchas gracias, abuelita.
00:51:28I get it.
00:51:29Por eso estoy aquí, preciosa.
00:51:31Mua!
00:51:32Mua!
00:51:33Okay.
00:51:34Let's make the best tamales this audience has ever tasted.
00:51:42Thank you, everyone.
00:51:44I know tonight is going to be a huge success.
00:51:47And we couldn't have done it without you.
00:51:51You're all proof that friends are sometimes the best familia.
00:51:59And this familia can now enjoy a traditional family meal
00:52:03before we prepare for the big event.
00:52:06Buen provecho.
00:52:07And good show, everyone.
00:52:09Mua!
00:52:10Woohoo!
00:52:11Yay!
00:52:12Enjoy, everybody!
00:52:14Indeed!
00:52:16Mis amigas, nothing can beat us
00:52:20Cause you're there right by my side
00:52:24Come on, mi familia, whenever I need ya
00:52:29Day and night, always down for the ride
00:52:32Nothing compares to the way that we click
00:52:36and the way that we care
00:52:37Now it's no question
00:52:39Sharing from my heart is better than perfection
00:52:41We can accomplish anything
00:52:44Together we're the winning team
00:52:46Whatever we do here we slay
00:52:47From cutting up in the kitchen to live on Broadway
00:52:50Like sunshine on the worst day
00:52:52You cheer me up in the best way
00:52:55When you've been through thick and thin
00:52:56You become much more than just a friend
00:52:58We're always shining like the stars
00:53:01There's no denying what we are
00:53:03Right from the start, yeah
00:53:05We're filling out the heart, yeah
00:53:07We'll stick together through the local
00:53:09No, I'll never leave you solo
00:53:12Forever apart, yeah
00:53:13I'm a family of the heart, yeah, yeah, yeah
00:53:16My motivation, you build me high
00:53:27Through life's complications reach with the sky
00:53:29There's nothing we can't do
00:53:31Together forever, I promise you
00:53:33We'll always be there
00:53:35Through good times and pain
00:53:36We ain't going anywhere
00:53:37Our bond's so unbreakable
00:53:39Even through our mistakes we're unshakable
00:53:41We can't accomplish anything
00:53:44Together with a winning team
00:53:46Whatever we do here we slay
00:53:47From cutting up in the kitchen to love on Broadway
00:53:50Sunshine on the worst day
00:53:53Cheer me up in the best way
00:53:55When you've been through thick and thin
00:53:56You become much more than just a friend
00:53:59Always shining like the stars
00:54:01There's no denying what we are
00:54:03Right from the start, yeah
00:54:05We're filling out the heart, yeah
00:54:07We'll stick together through the local
00:54:09No, I'll never leave you solo
00:54:12Forever apart, yeah
00:54:13I'm a family of the heart, yeah, yeah, yeah
00:54:16We're filling out the heart, yeah
00:54:20We're filling out the heart, yeah
00:54:24We'll stick together through the local
00:54:26No, I'll never leave you solo
00:54:29Forever apart, yeah
00:54:30I'm a family of the heart, yeah, yeah, yeah
00:54:34What a great spring break!
00:54:38That was amazing!
00:54:39That was so much fun!
00:54:40I feel so inspired!
00:54:48Okay, once you rub the shortening into the flour
00:54:51and the rest of the dry ingredients
00:54:52you add hot water to make the sopapilla dough
00:54:55How much water?
00:54:56About three quarters of a cup
00:54:58It depends on the humidity
00:55:00You have to just add the liquid gradually
00:55:02until it feels right
00:55:04Check you out!
00:55:06Cooking by feel, not by science
00:55:09Cooking is a science
00:55:11but there's an art to it too
00:55:13Hola, prima!
00:55:17How's your foot?
00:55:19And how did the official opening go last week?
00:55:21Oh, my foot is doing fine
00:55:23And the opening was amazing
00:55:25Word of mouth around the neighborhood is great
00:55:28And we've got reservations booked out for a month
00:55:31Wonderful!
00:55:32Awesome!
00:55:34The dining room looks amazing too
00:55:36What do you think?
00:55:37I love it!
00:55:46Me encanta!
00:55:47It really looks great
00:55:49Oh, can I see?
00:55:52Wow!
00:55:53I can't wait to come visit the next time I'm in New York
00:55:56You're welcome any time
00:55:58All of you
00:55:59Aww
00:56:00Oh, that's my delivery
00:56:03Talk soon, Teresita
00:56:05Soon!
00:56:06Love you, prima
00:56:07Bye!
00:56:10Hey, Teresa's teaching me how to make sopapillas
00:56:12Want to help?
00:56:13Don't know what a sopapilla is
00:56:15But I'm in
00:56:16Mmm, they're amazing
00:56:17They're sweet fried dough triangles
00:56:19Ooh, then I am definitely in
00:56:21Yum!
00:56:22Me too!
00:56:24So, I have news
00:56:29Emmy texted yesterday
00:56:30Her show is going to Broadway
00:56:33That's great!
00:56:35Amazing!
00:56:36And she wants me to join the cast when school lets off for summer
00:56:40Oh, wow!
00:56:43Are you going to go?
00:56:44Of course she is!
00:56:45You've dreamed of this forever!
00:56:47You have to say yes!
00:56:48You know, I'm not sure
00:56:50I love performing
00:56:51But I don't know if I wanted to be my everything like it is for Emmy
00:56:55I like other stuff too
00:56:56Like my friends and sports
00:56:58And having a normal teenage life
00:57:00Still, it's not an opportunity that comes along everyday
00:57:03I don't know if I wanted to be my everything like it is for Emmy
00:57:05I like other stuff too
00:57:06Like my friends and sports
00:57:07And having a normal teenage life
00:57:09I know
00:57:11Mom and Dad say it's up to me
00:57:13But I'm not sure what to do
00:57:16You'll figure it out
00:57:18Just follow your heart
00:57:20You're right
00:57:22Thanks, Teresa
00:57:24Si!
00:57:26That's what I've been telling you
00:57:28Mija, you've learned my lesson well
00:57:32Gracias, Abuela
00:57:33Now that we've followed our hearts
00:57:37What do you say about following our stomachs?
00:57:40Yes!
00:57:41Should we finish those subadillas?
00:57:43Let's do it!
00:57:44Ha, ha, ha, ha!
00:57:45You!
00:57:46Ha, ha, ha, ha!
00:57:47You!
00:57:48You!
00:57:49You!
00:57:50You!
00:57:51You!
00:57:52You!
00:57:53You!
00:57:54You!
00:57:55You!
00:57:56You!
00:58:03You!
00:58:05Yeah!
00:58:06There!
00:58:07You!
00:58:09Das war's.
00:58:39Das war's.
00:59:09Das war's.
00:59:39Das war's.
01:00:09Das war's.
01:00:39Das war's.
Schreibe den ersten Kommentar