- vor 2 Tagen
Kategorie
✨
MenschenTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:29Attention passengers, please fasten your seatbelts in preparation for landing
00:01:34Hey, who turned out the lights?
00:01:41Try turning around, honey
00:01:43That's better
00:01:45Thanks, Rookie
00:01:46Ladies and gentlemen
00:01:48And puppies
00:01:50Please enjoy your stay on the island
00:01:53I can't wait to show you guys your surprise
00:01:55Surprise?
00:01:56That's my second favorite word
00:01:58After cupcakes
00:02:00Unless it's surprise cupcakes
00:02:02Is it surprise cupcakes?
00:02:04Smell that island air
00:02:30Fresh ocean breeze with a splash of coconut
00:02:33Thank you
00:02:34Welcome to the island
00:02:36Oh, you don't know how glad I am to be off that bumpy plane
00:02:41Ooh, pretty
00:02:46Pink is my favorite
00:02:48Is this waterproof?
00:02:50Cause I'm all about the water sports
00:02:52I can't wait to check out the killer waves
00:02:54Killer waves?
00:02:55That sounds scary
00:02:56Oh, now we can't forget our furry friends, can we?
00:03:10My flower looks like a firework
00:03:13Aw, that's so pretty, Rookie
00:03:15Yeah, pretty awesome
00:03:18Yours too, honey
00:03:20Oh, Taffy, the pink matches your collar
00:03:23Achoo!
00:03:26What's wrong?
00:03:28Don't you like your flower, DJ?
00:03:30I think I'm...
00:03:32Achoo!
00:03:36Allergic
00:03:37Aw, look how cute the pups are
00:03:41Adorable as always
00:03:43Now let's go see the surprise
00:03:46Like when?
00:03:47Like right now
00:03:48Who's ready for a quick road trip?
00:03:50Whoa, whoa, whoa
00:03:51A road trip?
00:03:52But the hotel website strongly suggested signing up for lessons in advance
00:03:56If you want to do any of the island's sports
00:03:58And I want to do them all
00:03:59I'm going to go snorkeling
00:04:01No, surfing
00:04:02Ooh
00:04:03How about snorkeling?
00:04:05I just invented a new sport
00:04:07And I have to get to the hotel to start practicing
00:04:10We are here for my dance competition
00:04:13Remember?
00:04:15And I have to stop moving and update my blog
00:04:18Guys, we have plenty of time
00:04:19You're going to love this, I promise
00:04:21Up, step, turn
00:04:23Six, seven, eight
00:04:25Hi, Chelsea
00:04:26See you tomorrow at the competition
00:04:27Yeah, see you, Lindsay
00:04:29Two, three, four
00:04:31Up, pivot
00:04:32See?
00:04:33I need as much rehearsal time as I can get
00:04:36Look how good Lindsay is
00:04:38I bet she even dances in her sleep
00:04:41She's a sleep dancer
00:04:43A slancer
00:04:44I made up another new word
00:04:47What?
00:04:49Come on, let's go get our bags
00:04:51I'll just practice as I go
00:04:55I guess
00:04:56Five, six, seven
00:04:58Or was it two, three, four?
00:05:01Ugh
00:05:02Chelsea, stop worrying
00:05:04You'll be fine
00:05:05Okay
00:05:07Let me give you a hand, Chelsea
00:05:15No, no
00:05:16I got it
00:05:17Okay
00:05:18Hurry up
00:05:20Lindsay's getting on the hotel van
00:05:22I bet she's in there practicing right now
00:05:25Relax, Jels
00:05:27You'll have plenty of time to rehearse when we get back
00:05:29But
00:05:29But what if we're late?
00:05:32It's a small island
00:05:33How long could it possibly take to get back?
00:05:35Now, who's up for a little sister adventure?
00:05:39Okay
00:05:39Alright
00:05:40Woo
00:05:41Guys, don't you want to see the surprise?
00:05:47That's the spirit
00:05:48Good morning, ma'am
00:05:50Ma'am
00:05:51Please
00:05:53Everyone calls me Auntie Hannah
00:05:56What can I do for you?
00:05:58Well, Auntie Hannah
00:05:59We'd like to rent a car
00:06:00Reservation?
00:06:01Uh, we don't have one
00:06:03Oh, dear
00:06:04Well, most of our cars are already reserved
00:06:07Oh
00:06:08But, like we say on the island
00:06:13No worry
00:06:14I have just the thing for you
00:06:16Huh?
00:06:19A golf cart?
00:06:21Do you think there's enough room for all of us?
00:06:34Not for us and our stuff
00:06:36Hmm
00:06:37Like Auntie Hannah said
00:06:40No worries
00:06:41We just won't take our bags with us
00:06:43But Barbie
00:06:44I need my bag
00:06:45It's got my costume
00:06:47And my backup costume
00:06:48And my backup backup costume
00:06:50And my stuff bunny
00:06:51And my backup stuff bunny
00:06:53And my toothbrush
00:06:54What?
00:06:55No backup toothbrush?
00:06:59We'll just send them ahead in the van
00:07:00We don't need them for the day anyway
00:07:02Hey
00:07:03How old do you have to be to drive a golf cart on the island?
00:07:06Nice try
00:07:07You're not getting a crack at this thing before I do
00:07:10Eh, worth a shot
00:07:11Barbie
00:07:12Are you sure that thing can even make it?
00:07:15Oh, look
00:07:15It's even got a cute little horn
00:07:17Hang on
00:07:21Let's see what this baby can do
00:07:22Great
00:07:25I get to go backwards
00:07:27Whee!
00:07:29We get to go backwards!
00:07:35Look!
00:07:36A giant sandbox!
00:07:38Listen, even giants are pool!
00:07:41Ooh
00:07:41So where are we headed?
00:07:45We're looking for the banyan tree pie
00:07:47I read about a hiking path
00:07:50That goes right through the banyan tree
00:07:51Why would anyone want to hike through a tree?
00:07:54Why would anyone not?
00:07:56Hmm
00:07:57Okay, I'll just plug the coordinates into my phone
00:08:00No reception
00:08:05What?
00:08:05No way!
00:08:07Seriously?
00:08:08Nope
00:08:09Nothing
00:08:10How are we going to get there without GPS?
00:08:13We could go old school and use a map
00:08:15Auntie Hannah must have left it there for us
00:08:17I...
00:08:23I think I'm still a little woozy from the flight
00:08:26Here, let me see
00:08:27Road
00:08:28Road
00:08:32Road
00:08:33Too
00:08:34Windy
00:08:35Should've let me drive
00:08:37Not helping
00:08:38Auntie Hannah wouldn't have left us another map
00:08:47Would she?
00:08:48Why?
00:08:49What did you...
00:08:50This is why you should keep your map on your phone
00:08:55Phones, don't pull away
00:08:57Maybe we should just turn around and head back to the hotel
00:09:00Relax
00:09:01It's a small island
00:09:02It can't be that hard to find
00:09:04Look!
00:09:20Banyan Tree Park
00:09:22Whoa!
00:09:30The arch is even more amazing in person
00:09:33Forget the tree
00:09:35Are those dancing horses?
00:09:40Surprise!
00:09:42Cool!
00:09:43What a great surprise, Barbie!
00:09:45I knew you guys would like it
00:09:47I mean, dancing horses, right?
00:09:49Wow!
00:09:49Check out those moves!
00:09:52I bet Lindsay can't do that
00:09:54It is pretty impressive
00:09:56Whoa!
00:09:58Can all horses dance like that?
00:10:00I don't know
00:10:01They're the only horses that I've ever seen
00:10:04You guys have been cooped up all day
00:10:12Why don't you go play while we watch the show?
00:10:14Sure feels good to stretch your legs
00:10:22Come on, Taffy
00:10:23Let's play follow the leader
00:10:25That would be me
00:10:26I'm a natural-born leader
00:10:28Come on, follow me
00:10:30Smooth move, Rookie
00:10:37Huh?
00:10:40Whose music is that?
00:10:42My own
00:10:42I moved to the beat of my own drum
00:10:45Oh, yeah
00:10:46Uh-huh
00:10:47Mm-hmm
00:10:48One, two, three, four, five, six, seven, eight
00:10:57Chelsea, you're missing everything
00:10:59I'm working on my routine
00:11:01You don't have to practice every minute
00:11:04Try and relax
00:11:06Okay, I'll try
00:11:08One, two, three, four, five, six, seven
00:11:13Here's my sweet girl, Beauty
00:11:16In her debut performance
00:11:18Her mother, Silver, was our first champion
00:11:22Aren't they amazing?
00:11:28Yeah
00:11:29Beauty is about to attempt the Capriol
00:11:32The most beautiful leap of the dancing horses
00:11:36Aw, she's nervous
00:11:39You can do it, Beauty
00:11:48Yay, I did it
00:12:02Let's hear it for Beauty
00:12:06Beauty
00:12:08Did you see me, Mom?
00:12:11Did you see me?
00:12:12You did a great job, Beauty
00:12:13Not bad for your first time
00:12:16Now, let me show you how it's really done
00:12:19And keeping it in the family
00:12:26Here is Beauty's teenage sister, Spirit
00:12:29With her rider, my brother, Marco
00:12:31The Piaz
00:12:37The Cantor Pirouette
00:12:43Wow, that's really hard to do
00:12:47The Two Tempe
00:12:51Wow, that looks even harder
00:12:54And the High Difficulty One Tempe
00:12:57Impressive
00:12:58The Corvette
00:13:05Wow, those horses really know how to dance
00:13:10Hey, look at me
00:13:12I'm a dancing horse
00:13:13What do you call that move, Falling Puff?
00:13:19I think I've got it
00:13:21Huh?
00:13:22Huh?
00:13:23Flutter pie!
00:13:27Ooh
00:13:28Whoa
00:13:32Where'd it go?
00:13:37There it is
00:13:39Last one there's Rotten Kibble
00:13:44Hey!
00:13:45Wait up, you slutter-by
00:13:50Aha, there you are
00:13:54Whoa
00:13:59Whoa
00:14:03What is this place?
00:14:06Puppy Playgrounds!
00:14:09Wow
00:14:10Wonder what this is
00:14:13Ooh, spinny!
00:14:16Make that cool and delicious
00:14:26I'll stick with this
00:14:28Comfy cozy
00:14:30Shiny buttons!
00:14:35What does this do?
00:14:39Awesome!
00:14:40Darlings, darlings, please
00:14:46All that racket is making my fur ache
00:14:49Huh?
00:14:51What is this place?
00:14:54Do you live here?
00:14:56What's your name?
00:14:58I am Archibald III
00:15:01And this is my abode
00:15:04Nice to meet you, Archie
00:15:06Oh, not Archie, my little dumpling
00:15:10It's Archibald III
00:15:12I come from a champion line of Archibalds
00:15:15I myself was best in show four times running
00:15:19What show?
00:15:22Mmm
00:15:22Oh, so precious
00:15:27Sure is, Bick, we're just one dog
00:15:30You live here all by yourself?
00:15:33Alas, I do now
00:15:35My little mates, Archibald IV
00:15:37Archibald V
00:15:39And Archibald VI
00:15:41Have all moved on to the dog pageant circuit
00:15:44That's a lot of Archibalds
00:15:48Excuse me
00:16:17You've won a lot of ribbons, huh?
00:16:20Do you have any tips for winning a dance competition?
00:16:23Well, Spirit does most of the dancing
00:16:25But I'd say you've got to feel the beat
00:16:28And try to forget about the audience
00:16:30Just have fun
00:16:31I'm all about fun
00:16:33Do you have any tips for the most fun beach?
00:16:35That would be White Sands Campground
00:16:37It's got everything
00:16:39Surfing, snorkeling
00:16:41Snorkeling?
00:16:42Uh, pardon me?
00:16:43Yeah, I don't think that one's gonna catch on, Stacy
00:16:46We'll see
00:16:48We're staying there the next few nights before heading home
00:16:51Maybe we'll see you there
00:16:52Cool, see ya
00:16:53Well, we better get going, Marco
00:16:56Thanks for coming out, guys
00:16:58Nice meeting you
00:16:59You too
00:17:00Okay, back to the hotel
00:17:05I've got 26 hours left into the competition
00:17:08And if we get back by dinner
00:17:10There's still time for me to rehearse on stage tonight
00:17:12Wait!
00:17:16Where are the puppies?
00:17:18Oh, I wish my tail was naturally poofy
00:17:23My stylist, Ricardo
00:17:26He is...
00:17:27Hey, Archibald
00:17:27Who are you talking to?
00:17:29It seems as though I have acquired a pack of pumpkins
00:17:33Hey, look!
00:17:34It's beauty!
00:17:35Wow!
00:17:36You really know how to dance
00:17:38Why, thank you!
00:17:39Archie, do you dance?
00:17:41Oh, my me, dance?
00:17:44No, no
00:17:44I'll leave that to the magnificent equines
00:17:47What's an equine?
00:17:50What's magnificent?
00:17:52Hey, beauty
00:17:53What's all the commotion over here?
00:17:55Wanna meet my new friends?
00:17:57Nice to meet you!
00:17:58You were great!
00:18:00I know
00:18:00I always am
00:18:01Can you teach us your moves?
00:18:04Aw, aren't you adorable?
00:18:07How did you get in there?
00:18:08Can they stay and play?
00:18:10Hmm, the festival's over
00:18:12Your girls must be looking for you
00:18:14Oh, yeah!
00:18:15The girls!
00:18:16We should get going
00:18:17Whoa!
00:18:19Is it me?
00:18:21Or are we moving?
00:18:23Rookie!
00:18:24Honey!
00:18:25Hey, somebody stop this thing!
00:18:29Here they are!
00:18:31Hey, wake up!
00:18:33Stop!
00:18:34Those are our punnies!
00:18:36Stacy, come on!
00:18:40We can catch up to them!
00:18:44Seatbelts, everybody!
00:18:45It's time to see what this thing can really do!
00:18:47They're getting away!
00:18:49No, no, no, no, no!
00:18:55I know!
00:18:56Shortcut!
00:18:57I don't like the sound of that!
00:19:00We're not gonna make it!
00:19:02Sure we will!
00:19:02I think
00:19:03Great!
00:19:07We're stuck!
00:19:08No worries!
00:19:09I'll just back it out!
00:19:11Hurry!
00:19:12The trailer's almost gone!
00:19:15You just made it worse!
00:19:21Hey!
00:19:21Wait up!
00:19:22They're gone!
00:19:31We can't leave without the girls!
00:19:33What can we do?
00:19:34We're moving too fast to jump out!
00:19:36I'm sure they'll come after us!
00:19:39Right?
00:19:39Now just you hush, my little puppies!
00:19:42I bet your girls are on their way right now!
00:19:46I sure hope so!
00:19:47Still no reception!
00:19:54Looks like we're on our own!
00:19:56What are we gonna do about the puppies?
00:19:58Stacy, do you remember the name of the beach the trainers are going to?
00:20:02White Sands Campground!
00:20:05That's where the puppies are headed!
00:20:07Right!
00:20:08We can hike out to the main road tomorrow and find help!
00:20:11Tomorrow?
00:20:11But I need to get to the hotel to practice my routine!
00:20:15Sorry, Chels!
00:20:16We should stay put for now!
00:20:18It's getting dark!
00:20:19Barbie's right!
00:20:20We're all too tired anyway!
00:20:22Speak for yourself!
00:20:23We're really gonna sleep here?
00:20:26And not move?
00:20:27You know, it's not every day you can camp under the island's stars!
00:20:32Hmm...
00:20:33I guess...
00:20:34It's dark, Al!
00:20:51Barbie's not here!
00:20:53How's she gonna sleep without me?
00:20:55Now, no frowns, dear pups!
00:20:58You'll wrinkle your fur!
00:21:00Your girls will most certainly come find you tomorrow!
00:21:04How long until tomorrow?
00:21:06Is it far away?
00:21:07When you wake up, it'll be tomorrow!
00:21:10Until then, you can stay here!
00:21:13My trailer is your trailer!
00:21:16We've never had a sleepover before!
00:21:19Okay, but just until the girls can get us!
00:21:22Then it's settled!
00:21:24How about we break out the doggy treats?
00:21:27Treats!
00:21:28Auntie Hannah left some water and blankets underneath the seats!
00:21:42She really plans ahead, that one!
00:21:44Like, even more than I do!
00:21:46And that's saying something!
00:21:47I know, right?
00:21:50I'm hungry!
00:21:51What's for dinner?
00:21:53Hmm...
00:21:54I still have my sandwich!
00:21:56I was too queasy to eat it on the plane!
00:21:59I have a half bag of pretzels!
00:22:00Piece of gum, anyone?
00:22:02Oh, wait.
00:22:03It's already been chewed.
00:22:07Energy bars!
00:22:11What?
00:22:12A girl needs energy for sports!
00:22:16What's so funny?
00:22:18You won't believe it, but this one's s'more-flavored!
00:22:25It's nothing to blog about, but it's better than foraging for food.
00:22:30Oh, I don't know.
00:22:31I bet we could come up with a blog-worthy shrub-and-bark salad.
00:22:35Maybe some ant croutons.
00:22:37Ew!
00:22:38No thanks!
00:22:39I bet right now, Lindsay is in her cuddly warm bed practicing.
00:22:47You mean she's slancing!
00:22:50Anyone?
00:22:51Yeah, I don't think that one's gonna catch on either, Stace.
00:22:54Oh, come on.
00:22:57Hey, you guys remember the game we used to play when we were younger?
00:23:00How is Hopscotch going to help us?
00:23:03No, the what-if game.
00:23:05Remember?
00:23:06We'd say, what if, then imagine something super amazing.
00:23:09I remember.
00:23:11Chelsea's was always the same.
00:23:13What if cupcakes were as big as a house?
00:23:17It'd be the sweetest home ever.
00:23:22Totally.
00:23:23Hey, this is a great time for the imagination game.
00:23:26Chels, you go first.
00:23:28And something other than cupcake houses?
00:23:31Fine.
00:23:31What if, hmm, this tree was a treehouse with hammocks and bug repellent?
00:23:43What if, instead of a tiny golf cart, we'd rented a luxury camper?
00:23:47With a fab kitchen stocked with all our faves.
00:23:54And a dining table!
00:23:56Three stories high!
00:23:58So we don't have to eat dinner on the ground with the bugs.
00:24:01I like that.
00:24:04Stace, what else is in our rockin' dream camper?
00:24:06A swimming pool!
00:24:08With a slide!
00:24:09Yeah!
00:24:13Woo-hoo-hoo!
00:24:17Of course.
00:24:19Skipper?
00:24:19A bathroom with toilet paper and running water.
00:24:23Nice.
00:24:24Can I change my answer?
00:24:26Me too!
00:24:26Ha ha ha!
00:24:28Sorry!
00:24:29What was that?
00:24:33It was probably just a macaw.
00:24:36Huh?
00:24:37Macaw parrots are the official bird of the island.
00:24:40There's even a legend about the macaw constellation in the sky.
00:24:44How do you know all this stuff?
00:24:47I learned all about the constellations when I interned at the Willows Observatory.
00:24:51The native fishermen would use the macaw constellation to navigate the seas by night.
00:24:56Sounds kind of magical, doesn't it?
00:24:58You see the tail?
00:24:59If you follow its feathers up to the tip of its beak, it points to the North Star.
00:25:04I don't see macaw.
00:25:06I just see stars.
00:25:08You have to connect the stars.
00:25:10Use your imagination.
00:25:15Can you see the tail?
00:25:17There's the wings!
00:25:19I see it now!
00:25:21Hear that?
00:25:31He's singing good night.
00:25:33Good night!
00:25:35Good night!
00:25:37I bet she made up that last part.
00:25:39Shh!
00:25:40It's working.
00:25:41You're drooling on me.
00:26:07I am not.
00:26:09Rain!
00:26:13To the golf cart!
00:26:14Quick!
00:26:15No!
00:26:16Ah!
00:26:20Oh!
00:26:25I hope the puppies are okay.
00:26:27I'm not being scared by the storm.
00:26:28Good night, Archie!
00:26:34Good night, my little pupkins.
00:26:37Sleep tight.
00:26:38And don't wake me until morning.
00:26:40I am an absolute bear without 14 hours of beauty sleep.
00:26:45Good night, honey!
00:26:58Good night, Puppies!
00:27:04Good night, Silver!
00:27:09Good night, honey.
00:27:11Huh?
00:27:11Breakfast, anyone?
00:27:16It's blueberry granola crunch.
00:27:19It's blueberry granola crunch.
00:27:23I slept great.
00:27:39Oh, really?
00:27:40No, but I'm trying to convince my body I did.
00:27:44Let us know how that works out for you, okay?
00:27:47Rain stopped.
00:27:4912 hours until the competition, but first, we gotta save the puppies.
00:27:53Let's get moving, people!
00:27:55You heard her.
00:27:57We've got a mission.
00:27:58Let's go.
00:27:59Hey, Chels!
00:28:01Heads up!
00:28:03So, we'll hike up to the main road, find help, get the pups, and head back to the hotel.
00:28:08Easy peasy.
00:28:09Hike and rescue sounds good to me.
00:28:11Or should I say, a hike-skew?
00:28:15Uh, maybe not.
00:28:17Okay, fine.
00:28:18Not my best.
00:28:191, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:28:23Don't wear yourself out, Chels.
00:28:25The competition's not for a while still.
00:28:27I won't.
00:28:291, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:28:31Still no bars.
00:28:33We should be able to call for help from the main road.
00:28:39The road's washed out.
00:28:41How are we gonna get out of here?
00:28:43Just when I thought the day couldn't get any better.
00:28:46We don't have time for this.
00:28:48It's okay.
00:28:49We got this.
00:28:50There has to be another way out.
00:28:52Hmm.
00:28:53There.
00:28:55We're going to hike that?
00:28:57Why not?
00:28:59This doesn't seem easy or peasy.
00:29:05Another blue ribbon?
00:29:07Oh, I'm not worthy.
00:29:10Oh, fiddly-dee, what am I saying?
00:29:12Of course I am.
00:29:14Oh, little scamps.
00:29:19Is it tomorrow?
00:29:23No, it's today.
00:29:26Are you sure it's today?
00:29:28Because you said when we woke up, it would be tomorrow.
00:29:31Well, of course.
00:29:32Well, of course.
00:29:33Yesterday, today was tomorrow.
00:29:35But now tomorrow's today.
00:29:38Huh?
00:29:39Are you sure?
00:29:41Today is always today.
00:29:43Unless you're talking about it in the future, then it's tomorrow.
00:29:47Oh, and tomorrow is yesterday, if it's in the past.
00:29:56Eh, something like that.
00:29:58If you say so.
00:29:59Oh, so does that mean it's today or tomorrow?
00:30:03Huh?
00:30:07Huh?
00:30:09Looks like we've got a couple of stowaways.
00:30:11Don't worry.
00:30:14We'll take care of you until we can get you back with the girls.
00:30:26How much further?
00:30:28We just started up the mountain.
00:30:31Are you sure?
00:30:32It feels like we've been walking forever.
00:30:35We just have to get over the top.
00:30:37Piece of cake.
00:30:38Cake?
00:30:38I miss cake.
00:30:40Almost as much as I miss honey.
00:30:43I know, Chels.
00:30:44I miss Taffy, too.
00:30:46Uh-oh.
00:30:48I didn't realize we were scaling Everest on this vacation.
00:30:52Come on, Skipper.
00:30:53It's not that steep.
00:30:54We gotta try.
00:31:03It is too steep.
00:31:05You got a plan for how we're going to get up?
00:31:07There's always a way.
00:31:16How about this?
00:31:17This should hold us.
00:31:19Um...
00:31:20Prepare to be amazed!
00:31:23Yeah!
00:31:26Huh!
00:31:27Ah!
00:31:28See?
00:31:29No problem.
00:31:37Nailed it!
00:31:38Come on, guys!
00:31:39So, I guess we are climbing Everest.
00:31:44Up you go, Chels.
00:31:46You too, Skipper.
00:31:47That's okay, Barbie.
00:31:49You can go first.
00:31:51I'm not going until you're all up there safely.
00:31:58It looks so much easier when Stacy did it.
00:32:02You got this!
00:32:05You can do it, Skipper.
00:32:07That was no piece of cake.
00:32:13Here I come.
00:32:18Whoa!
00:32:20We gotcha.
00:32:25Thanks for the help.
00:32:26No problem.
00:32:28Hashtag Sisters Rock.
00:32:30Anyone up for another energy bar?
00:32:34I hope the pups are eating better than we are.
00:32:39Well, that's the last of the eggs and bacon.
00:32:43Where do they put it all?
00:32:45Oh, I don't think I could possibly eat another bite.
00:32:53Oh, who am I kidding?
00:32:59My bacon.
00:33:03Mmm, nom, nom.
00:33:06Spirit's about ready to take me for a run.
00:33:08Want to join us?
00:33:09Maybe we should just meet here for the girls.
00:33:12We'll be sure to let them know where to find you.
00:33:16You coming or not?
00:33:17Race you!
00:33:19Come on!
00:33:21Have fun, kids.
00:33:23Wait up!
00:33:26Last one there is a rotten egg.
00:33:29Did you have to mention food?
00:33:33After this, I'm never going to eat another energy bar.
00:33:51No matter what flavor it is.
00:33:53I don't even want to look at one.
00:33:56I'd rather eat the wrapper.
00:33:58Really?
00:33:58Because we can arrange that if you want.
00:34:01Whoa!
00:34:01Wow, that's a long way down.
00:34:08Well, it's a nice view anyway.
00:34:12What are those buildings over there?
00:34:15Huh, looks like a village.
00:34:17Maybe someone there can help us.
00:34:19Uh, how are we going to get over there?
00:34:21Well, I don't see an elevator or anything.
00:34:24Maybe we can find another vine or something.
00:34:26A vine?
00:34:27Down that cliff?
00:34:29Yep.
00:34:30Huh, really hoping for an elevator option.
00:34:40Whoa!
00:34:42Chelsea, not so close to the edge.
00:34:45Why don't you check over there?
00:34:46That's what I'm talking about.
00:35:04I found something!
00:35:06Help me out here!
00:35:07What is it?
00:35:09Hmm, must be a camp here in the busy season.
00:35:15Woo-hoo!
00:35:17We're ziplining down!
00:35:19We're ziplining down?
00:35:21No fancy new name for it?
00:35:24Nope.
00:35:25I'm too excited!
00:35:27Uh, shouldn't we do some kind of safety check first?
00:35:30Yup, and I'm on it!
00:35:32Woo-hoo!
00:35:33Woo-hoo!
00:35:33Woo-hoo-hoo-hoo!
00:35:35Oh, yeah!
00:35:38It's great!
00:35:42Check it!
00:35:43And it's safe!
00:35:45See?
00:35:46Totally fine.
00:35:48Ready, Chels?
00:35:50Break a leg.
00:35:51You know, saying break a leg is just an expression, right?
00:35:54You're not supposed to actually try and break your leg.
00:35:58I know, I'm just kidding.
00:36:00You'll be fine.
00:36:02Whoa!
00:36:05Woo!
00:36:06This is awesome!
00:36:07Woo-hoo!
00:36:10That was so fun!
00:36:12I know, right?
00:36:14Woo!
00:36:18Perfect landing!
00:36:20We can leave our gear here.
00:36:22Guys, wait for me!
00:36:24Come on, Skipper!
00:36:25Let's go!
00:36:26We're gonna be late for my competition!
00:36:29Skipper!
00:36:30Skipper!
00:36:31Skipper!
00:36:32I'm coming!
00:36:33I'm coming!
00:36:34This thing rusted or something?
00:36:37Yeah, let's go to an island on a tiny bumpy plane.
00:36:40Let's go driving on a windy road backwards in a golf cart.
00:36:44Let's go down a rickety old zip line.
00:36:47Sister adventure?
00:36:48More like sister torture!
00:36:50Come on, Skipper!
00:36:52Okay.
00:36:53One.
00:36:53Two.
00:36:55Three!
00:36:58Whoa!
00:37:03Okay.
00:37:04Maybe this isn't that bad.
00:37:05Ha-ha!
00:37:06Ah!
00:37:07Ah!
00:37:09Oh!
00:37:14It...
00:37:15It stopped.
00:37:16Why did it stop?
00:37:18Swing your legs!
00:37:19You have to get your momentum going again!
00:37:24I can't.
00:37:26Okay, enjoy the view then!
00:37:28You can do it!
00:37:29Think of the hotel!
00:37:31The room service!
00:37:32The comfy chair!
00:37:33The Wi-Fi!
00:37:35Skipper!
00:37:36Skipper!
00:37:36Skipper!
00:37:37Skipper!
00:37:37You made it!
00:37:53Yeah!
00:37:54But one of you guys has to go back.
00:37:57I think I left my stomach at the top of the mountain.
00:38:01I'm just gonna rest here for a sec.
00:38:03I'm sorry, Skipper, but we have to keep on going.
00:38:06The village is just up that path.
00:38:07We can get help there.
00:38:09You know vacations are supposed to be relaxing, right?
00:38:12We're there!
00:38:26Yay!
00:38:29Smoothies!
00:38:34Aw, it's closed!
00:38:36A dress shop!
00:38:38It's closed, too!
00:38:49Everything's closed!
00:38:51Anyone see a place that sells couches?
00:38:53Maybe a place to charge my phone?
00:38:55If there is one, it's probably closed, too.
00:38:59There is a bench over there.
00:39:02This is it?
00:39:03This is your big plan, Barbie?
00:39:05So it's not quite what we were expecting, but it's something.
00:39:12Yeah, instead of being stuck in a tree, now we're stuck in a village.
00:39:19Not necessarily.
00:39:26Hello?
00:39:27Can I help you?
00:39:29Auntie Hannah?
00:39:31I'm Auntie Anna.
00:39:35I see you met my sister at the airport.
00:39:38Oh.
00:39:39You wouldn't happen to have anything available, would you?
00:39:42Our golf cart's stuck in the banyan tree arch.
00:39:45Oh, no worries.
00:39:48That happens more often than you think.
00:39:51I'll let Hannah know.
00:39:53Great.
00:39:53I need a car for me and my sisters.
00:39:55We have to pick up our pups at the White Sands Campground.
00:39:58And get back to the hotel in time for my dance competition tonight.
00:40:02Well, let's see what I have available for rent.
00:40:07Hmm.
00:40:08We don't have much left, but we do have this.
00:40:14Hmm.
00:40:17Or that.
00:40:20Great.
00:40:21Another golf cart.
00:40:24Hmm.
00:40:25Or this one.
00:40:27Yeah, we get it.
00:40:28You have a bunch of golf carts.
00:40:31Ha!
00:40:32Well, I actually meant this.
00:40:38Check it out.
00:40:39It's the Rock and Dream camper from our What If game.
00:40:42Yes!
00:40:42Woo-hoo!
00:40:43Woo-hoo!
00:40:43Oh, Auntie Anna, I could hug you.
00:40:46It's a tough choice, but I think we'll take this one.
00:40:49The seats are so comfy.
00:40:54Look at this kitchen.
00:40:55I can practically smell cupcakes baking.
00:40:57You think it comes with cupcakes?
00:41:00Oh!
00:41:00There's a bathroom, too!
00:41:04See?
00:41:05A positive attitude changes everything.
00:41:08Now, let's find those pups.
00:41:10Yay!
00:41:10Yay!
00:41:11Yay!
00:41:11Yay!
00:41:12Yay!
00:41:13Yay!
00:41:13Yay!
00:41:13Yay!
00:41:13Yay!
00:41:13Yay!
00:41:14Yay!
00:41:14Yay!
00:41:15Yay!
00:41:15Yay!
00:41:16Yay!
00:41:17Yay!
00:41:17Yay!
00:41:18Yay!
00:41:18Yay!
00:41:19Yay!
00:41:24Come on!
00:41:25We can catch them!
00:41:26They're too fast!
00:41:28Hey!
00:41:29Maybe he can take us!
00:41:32Quick!
00:41:33Everybody give him cute puppy eyes!
00:41:35And don't forget to whimper!
00:41:36He can't resist!
00:41:38Wanna ride?
00:41:39Yay!
00:41:40Yay!
00:41:41Yay!
00:41:42Yay!
00:41:43Yay!
00:41:44Yay!
00:41:45Yay!
00:41:46Yay!
00:41:47Yay!
00:41:48Yay!
00:41:49Yay!
00:41:50Yay!
00:41:51Win!
00:41:52Yay!
00:41:53Yay!
00:41:54Yay!
00:41:55All環 circling!
00:41:56Yay!
00:41:57Yay!
00:41:58Yay!
00:41:59Yay-
00:42:01Yay!
00:42:02Yay!
00:42:03Yay!
00:42:04Yay!
00:42:05Two of those.
00:42:08The White Sands Campground is here,
00:42:11just past the cove.
00:42:12Thanks so much, Antiana.
00:42:14If you get lost getting back from there,
00:42:16just remember, your hotel
00:42:18is the northernmost tip of the island.
00:42:21Thanks again. Bye.
00:42:22Bye-bye.
00:42:25Puppies, here we come.
00:42:27Pedal to the metal.
00:42:28We've only got three hours till curtain.
00:42:32Wake me up when we get there.
00:42:34All right, it won't be long now.
00:42:44Nobody's sitting down right now.
00:42:46Now, oh, yeah.
00:42:49Ain't nothing wrong with a little bit of love, yeah.
00:42:55Now, oh, yeah.
00:42:57Now, who says it?
00:42:59We can't have a little bit of fun, yeah.
00:43:02Come on, now.
00:43:03Now, hey, hey, hey, hey, hey.
00:43:06Tell me, what's your excuse now?
00:43:08To not get a move, now.
00:43:10It's all about getting loose, now.
00:43:14Ain't got nothing to prove, now.
00:43:16Just got to feel the groove, now.
00:43:18Now, it's all up to
00:43:19Let your head down.
00:43:23Leave your problems at the door.
00:43:26Oh, hey.
00:43:28Now, come on, let your head down.
00:43:31So go ahead and have yourself a ball tonight, all right now.
00:43:36Now, give a little love, give a little love.
00:43:38Give a little love, give a little love.
00:43:41Have a little fun, have a little fun.
00:43:43Have a little fun, have a little fun.
00:43:44Have a little fun, have a little fun, have a little fun.
00:43:49Hey, there's a little fun.
00:43:51Oh, I've got to get loose, now.
00:43:52Now, hey, hey, hey, hey, hey.
00:43:53Now, hey, hey, hey.
00:43:54Now, hey, hey, hey, hey.
00:43:55Ja, ja, ja.
00:44:25Ja, ja, ja.
00:44:55Ja, ja, ja.
00:45:25Ja, ja, ja.
00:45:56You've got to be kidding!
00:45:58How can we be out of gas? Didn't you check?
00:46:11Hey, the camper got us this far.
00:46:13We just need to find a way to the cove.
00:46:15Here we go again.
00:46:17We're running out of time.
00:46:18No worries.
00:46:20We made it.
00:46:22What?
00:46:23Skipper, turn around.
00:46:28There's the horse trailer!
00:46:30Puppies, here we come.
00:46:32No sign of the pups.
00:46:39No sign of horses.
00:46:41Hmm.
00:46:42No sign of the trainers either.
00:46:43Where is everyone?
00:46:45We don't have time for this.
00:46:46What?
00:46:50They're not here.
00:46:51We'll head down the beach a bit and see if we can find Vivian and Marco.
00:46:57Come on, Skip.
00:46:58Could you just wait a second?
00:47:00Okay.
00:47:01Chelsea and I will wait here in case they come back.
00:47:03I don't get it.
00:47:05They said they were going to White Sands Beach.
00:47:07They have to be here somewhere.
00:47:09They couldn't be anywhere else, could they?
00:47:11Even when we find the puppies, we're probably going to miss the competition.
00:47:16Don't say that, Chels.
00:47:17We'll get you there.
00:47:18You keep saying that.
00:47:20Under a tree, on a zipline, in a camper without gas.
00:47:24No matter what happens, you keep saying everything's going to be fine.
00:47:28But it is going to be fine.
00:47:30But what if it isn't?
00:47:33What if after everything, we came all this way and I don't get to do my routine?
00:47:38That would just... just stink.
00:47:41But what if you do get to do your routine?
00:47:44Stop!
00:47:45Stop trying to make things better.
00:47:47Sometimes, they just stink.
00:47:51You're right.
00:47:52This is a pretty stinky situation.
00:47:54What if?
00:47:56Not another what if game.
00:48:02I know things haven't exactly gone as planned.
00:48:04But no one can control what's going to happen all the time.
00:48:07Not even me.
00:48:09That stinks.
00:48:10Yeah, it does.
00:48:12Hey, so how about instead of thinking of the most amazing thing that could happen,
00:48:17because clearly, that ship has sailed,
00:48:19we think of the most awful thing that could happen.
00:48:21I bet you'd be pretty good at the everything stinks game.
00:48:25Hmm, okay.
00:48:27I'll start.
00:48:29What if a giant submarine comes out of the water right now,
00:48:32and the captain tells you you have to live underwater from now on?
00:48:35That would stink.
00:48:37But it might be kind of fun, too.
00:48:41Okay, I have one.
00:48:43What if a giant octopus shark leaps out of the ocean and tries to eat us?
00:48:47That would stink.
00:48:49But we'd have a great story to tell.
00:48:52What if the puppies became giants and we were their pets now?
00:48:56That would be weird.
00:48:58But at least we'd still be together.
00:49:01What if it takes so long to find them,
00:49:04we don't make it back in time for the competition?
00:49:06Yeah, that would stink.
00:49:08But you could still show us your routine,
00:49:10or do it at another competition.
00:49:12What if you could never stop doing your routine,
00:49:18and you had to keep dancing forever?
00:49:20That would stink.
00:49:21But I guess I'd have it down then.
00:49:25What if we make it to the competition,
00:49:27but I forget a dance step?
00:49:29Or the whole thing?
00:49:30You were the only one who would know.
00:49:32You could just play it off and keep going.
00:49:34What if I really mess up?
00:49:36In front of everyone?
00:49:38What if I lose?
00:49:39Just because you mess up doesn't mean you fail.
00:49:43Getting out there and doing your best is all that matters.
00:49:56Would you just slow down?
00:49:58Why don't you just keep up, Skipper?
00:50:00We need to find those puppies.
00:50:02I think we already have.
00:50:06What if the puppies learn to surf?
00:50:09Are we back in the game now?
00:50:12No, look.
00:50:17Hey, this is fun.
00:50:20Surfing rules.
00:50:22Yeah.
00:50:24Look, it's the girls.
00:50:26No way.
00:50:27They're snorfling.
00:50:30I guess that one does work.
00:50:40I knew you'd come.
00:50:43Oh, honey, I've missed you.
00:50:48That was righteous, rookie.
00:50:50Come here, you.
00:50:52Hey, the girls are here.
00:51:01Alas, the girls have arrived.
00:51:04Aw, does that mean the puppies are going?
00:51:06I'm afraid so.
00:51:09Hi, guys.
00:51:11Thanks for taking care of the puppies.
00:51:13No problem.
00:51:14It was our pleasure.
00:51:14Ricky!
00:51:16Oh, DJ!
00:51:18Ricky!
00:51:18I'm glad you all made it.
00:51:20I was starting to worry.
00:51:21Yeah, it took a little longer than we planned.
00:51:27Don't ask.
00:51:28It's a long story.
00:51:30Turns out, shortcuts?
00:51:31Not always so short.
00:51:33Chelsea, isn't your dance competition tonight?
00:51:39It is, but we don't have any way to get there, so...
00:51:43You do now.
00:51:44Marco, let's round up the horses and get everyone in the trailer.
00:51:50Really?
00:51:51That's great!
00:51:52Awesome!
00:51:53Woo!
00:51:53Woo!
00:51:54Woo!
00:51:54Woo!
00:51:54Woo!
00:51:55Woo!
00:51:55Woo!
00:51:56Woo!
00:51:56Woo!
00:51:56Woo!
00:51:56Woo!
00:51:57Woo!
00:51:57Woo!
00:51:58Woo!
00:51:58Woo!
00:51:59Woo!
00:51:59Woo!
00:52:00Woo!
00:52:00Woo!
00:52:01Woo!
00:52:01Woo!
00:52:02Woo!
00:52:02Woo!
00:52:03Woo!
00:52:12Oh, I don't feel so good.
00:52:16How much further?
00:52:17We're going as fast as we can, but this road is kind of windy.
00:52:21Yes, think?
00:52:22Woo!
00:52:23Woo!
00:52:23Woo!
00:52:24Woo!
00:52:24Woo!
00:52:25Woo!
00:52:25Woo!
00:52:26Woo!
00:52:26Woo!
00:52:27Woo!
00:52:27Woo!
00:52:28Woo!
00:52:28Woo!
00:52:29Woo!
00:52:29Woo!
00:52:30Woo!
00:52:30Woo!
00:52:31Woo!
00:52:31Woo!
00:52:32Woo!
00:52:32Woo!
00:52:33Woo!
00:52:33Woo!
00:52:34Woo!
00:52:34Woo!
00:52:35Woo!
00:52:35Woo!
00:52:36Woo!
00:52:36Woo!
00:52:37Woo!
00:52:37Woo!
00:52:38Woo!
00:52:38Woo!
00:52:39Woo!
00:52:39Woo!
00:52:40Woo!
00:52:40Woo!
00:52:41Woo!
00:52:41Woo!
00:52:42Woo!
00:52:42Woo!
00:52:43Woo!
00:52:43Woo!
00:52:44Woo!
00:52:45Woo!
00:52:46Woo!
00:52:47Woo!
00:52:48Woo!
00:52:49Woo!
00:52:50Woo!
00:52:51Woo!
00:52:52Woo!
00:52:53Woo!
00:52:54Woo!
00:52:55Woo!
00:52:56Woo!
00:52:57Woo!
00:52:58Woo!
00:52:59Woo!
00:53:00Woo!
00:53:01Woo!
00:53:02Wie ist das möglich?
00:53:08Wir werden uns wieder zurückgehen, die andere Richtung.
00:53:11Ich bin sorry, Chelsea,
00:53:12aber das bedeutet, dass wir es nicht in Zeit für deine Dance-Kampagne haben.
00:53:16Aber wir sind so nahe!
00:53:21Chelsea sieht Angst. Warum haben wir geblieben, Mom?
00:53:23Der Trailer kann nicht über die Brücke.
00:53:26Die poor Frau wird nicht mehr able, um sie zu sehen.
00:53:30Hmm.
00:53:30Mom, we can get them there!
00:53:38You know, we can't take you across.
00:53:41But I think I know someone who can.
00:53:46This next dancer definitely knows how to heat up the dance floor.
00:53:51Who's ready for some flaming batons?
00:53:57I do love flaming batons.
00:54:00The horses will be able to get you across the bridge.
00:54:07I don't know how we can thank you.
00:54:09How about a hug?
00:54:11You just get back there in time for your competition.
00:54:14And remember, have fun.
00:54:17We'll wait here until you get safely across.
00:54:19There you go, Chels.
00:54:25I call frontsees!
00:54:27Fine, but no wild ride.
00:54:33Up and at them!
00:54:34I learned that when I was a junior stable girl one summer in Willow's.
00:54:47Ready?
00:54:48Ready!
00:54:49We got this!
00:54:59We got this!
00:55:05Good job, Spirit.
00:55:09Yay!
00:55:12Who's next?
00:55:14We'll go.
00:55:15Come on, Silver.
00:55:19Can I change my mind?
00:55:20Yeah!
00:55:26Yeah!
00:55:28Did we make it?
00:55:30Phew.
00:55:33You're next, Chelsea.
00:55:39You can do it!
00:55:46Just have to get over the bridge.
00:55:49Please, we're so close.
00:55:52You can do it, Beauty.
00:55:55Yeah, we got this.
00:55:56We did it, Beauty.
00:56:10Yeah!
00:56:11Way to go, Chelsea.
00:56:12Woo!
00:56:13All right, you girls.
00:56:15We'll go around and meet you at the show.
00:56:18Bye!
00:56:18Bye!
00:56:19Thank you so much.
00:56:20Thank you.
00:56:20Come on.
00:56:22Let's ride.
00:56:22Yay!
00:56:26Way to go, honey!
00:56:50Woo-hoo!
00:56:50What a wonderful interpretive dance
00:56:54on the life cycle of the Titsi Fly.
00:57:04Why does this keep happening?
00:57:06Which way?
00:57:08Uh...
00:57:09That way.
00:57:14Thank you for that wonderful Irish interpretation, Jenny.
00:57:31Next up, Lindsay.
00:57:42The stage has got to be just over this hill.
00:57:44Come on.
00:57:48No!
00:57:50It can't be!
00:57:52Hell!
00:57:53We're back at the banyan tree.
00:57:56This stinks.
00:58:00What do we do now?
00:58:02Yeah.
00:58:02What's our next crazy plan to get out of here?
00:58:08I...
00:58:09I don't know.
00:58:10But you always have a plan.
00:58:15Yeah.
00:58:16Where's your over-the-top optimism?
00:58:19I don't know what else to do.
00:58:22Are we really not gonna make it?
00:58:25I'm sorry, Chels.
00:58:26You were right.
00:58:28You all were.
00:58:29We should have just gone straight to the hotel.
00:58:31None of this would have ever happened
00:58:32if I hadn't insisted on going to the horse festival.
00:58:34Oh, I messed up.
00:58:37Ah.
00:58:45Just because you mess up
00:58:46doesn't mean you fail.
00:58:48As long as you get out there
00:58:49and do your best,
00:58:51that's all that matters.
00:58:52Yeah, but you guys count on me
00:58:54to know what to do
00:58:55and I don't always know.
00:58:57Half the time,
00:58:58I was just as scared as you.
00:58:59You could have let us know
00:59:01you were scared too.
00:59:02Yeah, Barbie.
00:59:03We'd get it.
00:59:04We're sisters.
00:59:06You can tell us when you're worried.
00:59:09I'm sorry I ruined your trip.
00:59:11I know how important
00:59:12your dance competition was to you, Chelsea.
00:59:15And Stacy,
00:59:15I know you wanted to do
00:59:16all those island sports.
00:59:18And Skipper,
00:59:19you just wanted to relax
00:59:20and enjoy some island Wi-Fi.
00:59:22Some vacation.
00:59:24You know,
00:59:24if it wasn't for the bad things
00:59:26that happened,
00:59:27we never would have had
00:59:28this adventure together.
00:59:29I mean,
00:59:30who else got to see the island
00:59:31from everywhere?
00:59:33And I did learn some new moves
00:59:35at the Dancing Horse Festival.
00:59:37I guess it was kind of fun
00:59:38when I wasn't plane sick
00:59:40or golf cart sick
00:59:41or zipline sick.
00:59:44Really?
00:59:45I mean,
00:59:46it would have been more fun
00:59:48with the pups
00:59:48and Wi-Fi
00:59:50and cupcakes.
00:59:52But yeah,
00:59:53I just hope the pups
00:59:54had as good of a time
00:59:55as we did.
00:59:56Better!
00:59:57We rocked this island!
00:59:58We sure did!
01:00:00Best vacation ever!
01:00:03I guess we're stuck
01:00:04camping under the stars
01:00:05for another night.
01:00:07Should we play
01:00:08the what-if game again?
01:00:14That's it!
01:00:16What's it?
01:00:16The stars!
01:00:18Remember what Auntie Anna
01:00:19said about the location
01:00:20of the hotel?
01:00:21It's north!
01:00:23Just like the macaw
01:00:24constellation points
01:00:25to the north star!
01:00:27Hey,
01:00:28you're not the only one
01:00:29who knows stuff
01:00:30about stuff.
01:00:31Come on, girls!
01:00:34We can follow
01:00:35the macaw constellation
01:00:36like the native fishermen
01:00:37used to use it
01:00:38to find their way home!
01:00:39But how are we ever
01:00:41going to get there
01:00:42in time?
01:00:42Don't worry,
01:00:43I know a shortcut.
01:00:45Another shortcut?
01:00:46Yeah,
01:00:47but this time
01:00:48we have a map
01:00:48we can't lose!
01:00:49now here's Lindsay
01:01:02with her take
01:01:03on an old classic.
01:01:04We'll see you next week!
01:01:05We'll see you next week!
01:01:34Wir werden es erreichen.
01:01:37Wir müssen versuchen!
01:01:40Mit diesen Horsen und diesen Starrern,
01:01:42es ist unsere beste Chance für dich da in Zeit.
01:01:47Chelsea Robbins?
01:01:50Chelsi Robbins?
01:01:52Chelsi Robbins?
01:01:54Chelsi Robbins?
01:01:56Chelsi Robbins?
01:01:58Chelsi Robbins?
01:02:00Chelsi Robbins?
01:02:02Chelsi Robbins?
01:02:04Chelsi Robbins?
01:02:06Chelsi Robbins?
01:02:08Chelsi Robbins?
01:02:10Last call for Chelsi Robbins!
01:02:14Woah!
01:02:16The competition!
01:02:20We're gonna make it!
01:02:22And we might even have time to change, too!
01:02:24Let's go, girls!
01:02:26Chelsi has a show to do!
01:02:32All performers present have now completed their routines!
01:02:42The competition is now closed!
01:02:45And we have chosen a winner!
01:02:47Wait!
01:02:48I'm here!
01:02:50A果thus!
01:02:51The competition is now closed!
01:02:52Yeah!
01:02:53I'm here!
01:02:54Probably not!
01:02:55I'm here!
01:02:56Huh?!
01:02:59Chelsi Robbins!
01:03:00Sorry, I'm late!
01:03:01I'm terribly sorry, Ms. Roberts!
01:03:04But you're too late!
01:03:07I'm about to announce the winner!
01:03:09Quick!
01:03:11Get her puppy eyes!
01:03:13Please?
01:03:23Oh!
01:03:26Oh!
01:03:29I suppose we can make an exception.
01:03:33Everyone deserves a chance to compete.
01:03:37Yes! Thank you! Thank you!
01:03:41Get some every time.
01:03:43You made it!
01:03:49Chelsea's about to go on.
01:03:58All right, Chelsea!
01:04:00Go, Chels! Show them how it's done!
01:04:13I'll show you how it's done!
01:04:28Let's see!
01:04:30WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:05:00You can do it.
01:05:09Yeah, I got this.
01:05:15Hit it, Auntie!
01:05:30I could really use a partner, Beauty.
01:05:51I'm gonna have to show her how it's really done.
01:05:55Spirit, wait!
01:05:58Go Spirit!
01:06:01Not bad, Beauty.
01:06:04Um, can I?
01:06:07Come on!
01:06:15Yeah!
01:06:18I can see that.
01:06:20Oh, yeah.
01:06:21Gonna get my groove on.
01:06:24DJ, stop!
01:06:26Rocky, no!
01:06:36What do we do now?
01:06:41We dance!
01:06:42Hey, Archie!
01:06:43Come on up and dance with us!
01:06:56Oh, my little dumplings!
01:06:57You know I don't dance!
01:06:58You're already tapping your paw!
01:06:59And your tail is waggling to the beat!
01:07:02Come dance with us!
01:07:04Come dance with us!
01:07:05Come dance with us!
01:07:06Oh, my little dumplings!
01:07:07You know I don't dance!
01:07:08You're already tapping your paw!
01:07:09And your tail is waggling to the beat!
01:07:11Come dance with us!
01:07:12But I've never won a Best in Dance ribbon!
01:07:13It doesn't matter!
01:07:14Anyone can dance!
01:07:15Yeah!
01:07:16Hmm.
01:07:25Es geht nicht, jemand kann.
01:07:28Ja!
01:07:40Uh-huh, uh-huh, oh yeah, oh yeah!
01:07:48Ich habe es, ich habe es, uh-huh, uh-huh!
01:07:55Ich, uh, kind of like his moves.
01:07:58Me, too!
01:07:59Let's all do the Archie!
01:08:01Oh-ho-ho!
01:08:02Coming through!
01:08:03Look at me now!
01:08:07Let's do the Archie!
01:08:09Woo-hoo!
01:08:10Genius!
01:08:15Well, listen to the applause!
01:08:17How have I never made dancing part of my repertoire?
01:08:21This is amazing!
01:08:26Let it go!
01:08:27Let it control!
01:08:28Let it control!
01:08:29We gotta live in the moment, moment!
01:08:37You gotta live in the moment, moment!
01:08:40Hold in the moment!
01:08:44You gotta live in the moment, moment!
01:08:48Let it go!
01:08:50Woo!
01:08:51Let it run!
01:08:52Whoa!
01:08:53Wah!
01:08:54Go!
01:08:56Ko!
01:08:57Go!
01:08:58Go!
01:08:59Go!
01:09:00Go!
01:09:01Go!
01:09:02Go!
01:09:04Go!
01:09:05Wow, Miss Roberts!
01:09:06What an amazing show of choreography.
01:09:09Your dance was both expressive and surprising.
01:09:13Your use of horses and puppies and your sisters was extremely creative.
01:09:19In consideration of such an inventive and entertaining performance
01:09:23and with Lindsay's enthusiastic support,
01:09:26the judges have agreed to award you the winner's trophy.
01:09:31That was awesome, Chelsea. You totally deserve to win.
01:09:42Go ahead. It's yours.
01:09:48Thank you.
01:09:54Don't get me wrong. I plan on winning it back at the next competition.
01:09:58You can try.
01:10:01Yeah!
01:10:03All right!
01:10:09I couldn't have done it without my sisters.
01:10:11Barbie, Skipper, and Stacy.
01:10:14Thanks, Chels.
01:10:15Way to go, Chelsea.
01:10:20And Beauty, Spirit, and Silver.
01:10:23And Honey, DJ, Rookie, and Taffy.
01:10:28And the trainers, Marco and Vivian.
01:10:31And that amazing poodle, who dances kind of weird.
01:10:38And of course, Lindsay and all my fellow dancers.
01:10:41And my Auntie...
01:10:44Auntie Anna? Auntie Hannah?
01:10:47It's Auntie Savannah.
01:10:51I see you've met my sisters.
01:10:53We're glad you finally made it.
01:10:59So what if you fall on your face and still win the competition?
01:11:03I guess I'd have to thank my sisters for showing me how.
01:11:09How about you show me those moves?
01:11:13Living now, loving this day.
01:11:15We won't regret the chances we take.
01:11:19The sun is out, we don't have to care.
01:11:21We're feeling so good, like we're walking on air.
01:11:25Nothing can get in the way.
01:11:26Nothing can tear us down.
01:11:27We're gonna celebrate.
01:11:28We're gonna sing out loud.
01:11:30Nothing can get in the way.
01:11:31Nothing can tear us down.
01:11:32We're gonna celebrate.
01:11:33We're gonna sing out loud.
01:11:34Nothing can get in the way.
01:11:35Nothing can tear us down.
01:11:36We're gonna celebrate.
01:11:37We're gonna sing out loud.
01:11:38Nothing can get in the way.
01:11:39Nothing can tear us down.
01:11:40We're gonna celebrate.
01:11:41We're gonna sing out loud.
01:11:42Nothing can get in the way.
01:11:43Nothing can tear us down.
01:11:44We're gonna celebrate.
01:11:46We're gonna sing out loud.
01:11:47Nothing can get in the way.
01:11:48Nothing can tear us down.
01:11:49We're gonna celebrate.
01:11:50We're gonna sing out loud.
01:11:51Nothing can get in the way.
01:11:52Nothing can tear us down.
01:11:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:23We gotta live in the moment, moment
01:12:28You gotta live in the moment, moment
01:12:35You gotta live in the moment, moment
01:12:43Smiling bright, feeling alive
01:12:47Nothing to lose, we got time on our side
01:12:50We're letting go, taking a chance
01:12:54It's so amazing, no feeling compares
01:12:58Nothing can get in the way, nothing can tear us down
01:13:02We're gonna celebrate, we're gonna sing out loud
01:13:06Nothing can get in the way, nothing can tear us down
01:13:10We're gonna celebrate, we're gonna sing out loud
01:13:14Live it up, we live in the moment
01:13:17Now's our time, now we gotta own it
01:13:21Live it up, we live in the moment
01:13:25Now's our time, now we gotta own it
01:13:29Just say it loud, say it proud
01:13:32We gotta live in the moment, moment
01:13:36Let it go, let it control
01:13:39We gotta live in the moment, moment
01:13:44Yeah, we gotta live in the moment, moment
01:13:53Yeah, we gotta live in the moment, moment
01:13:59Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:29Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:59Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar