- 2 days ago
Category
๐บ
TVTranscript
00:00:00Transcription by CastingWords
00:00:30Cheryl, baby, where are you?
00:00:33Come here.
00:00:45So here's the truth for you.
00:00:50I love Cheryl.
00:01:00This college is your future, you'll see.
00:01:08The best educational foundation.
00:01:12The students here, they aren't ordinary kids.
00:01:16Their parents are the most influential people in the country.
00:01:21The future elite is forged right here.
00:01:23They might tempt you, but you must give yourself entirely to your studies.
00:01:32You must keep your promise to your mother.
00:01:34What the fuck?
00:01:41And why isn't the new girl in uniform?
00:01:46I haven't had time to buy it yet.
00:01:48It's my first day.
00:01:49That doesn't give you the right to show up at college in this junk.
00:01:54Did you find this trash on the street?
00:02:00Yeah.
00:02:02But it's not the only thing I found on the street.
00:02:04Let me guess.
00:02:06Your shoes.
00:02:08Oh, you mean these shoes?
00:02:14No.
00:02:14The ability to hit back people like you.
00:02:28I let you sleep in the coffin.
00:02:31But you have to work it off.
00:02:33Ignore it!
00:02:34If it does happen again, you'll be sleeping on the street.
00:02:38Got it?
00:02:44I let you know when I sleep in the hospital.
00:03:00.
00:03:30.
00:04:00.
00:04:30.
00:05:00.
00:05:30.
00:05:32.
00:05:34.
00:05:36.
00:05:38.
00:05:40.
00:05:42.
00:05:44.
00:05:46.
00:05:48.
00:05:50.
00:05:52.
00:05:54.
00:05:56.
00:05:58.
00:06:00.
00:06:02.
00:06:04.
00:06:06.
00:06:08.
00:06:10.
00:06:12.
00:06:14.
00:06:16.
00:06:18.
00:06:20.
00:06:22.
00:06:24.
00:06:26.
00:06:28.
00:06:30.
00:06:32.
00:06:34.
00:06:36.
00:06:38.
00:06:40.
00:06:42.
00:06:44.
00:06:46.
00:06:48.
00:06:50.
00:06:52.
00:06:54.
00:06:56.
00:06:58.
00:07:00.
00:07:02.
00:07:04.
00:07:06.
00:07:08.
00:07:10.
00:07:12.
00:07:14.
00:07:16.
00:07:18.
00:07:20.
00:07:22.
00:07:24.
00:07:26.
00:07:28.
00:07:30.
00:07:32.
00:07:34.
00:07:36.
00:07:38.
00:07:40.
00:07:42.
00:07:44.
00:07:46.
00:07:48.
00:07:50.
00:07:52.
00:08:00.
00:08:02.
00:08:04.
00:08:06.
00:08:08.
00:08:10.
00:08:12.
00:08:14.
00:08:16.
00:08:18.
00:08:20.
00:08:28.
00:08:30.
00:08:32.
00:08:34.
00:08:36.
00:08:38.
00:08:40.
00:08:42.
00:08:44.
00:08:46.
00:08:48.
00:09:10.
00:09:12.
00:09:13.
00:09:14Forget it.
00:09:15No, no, no, really.
00:09:17If it weren't for you, I would just...
00:09:18Get out of this college.
00:09:21What?
00:09:24What's that supposed to mean?
00:09:25You just saved me.
00:09:26It was one-time thing.
00:09:28Holy charity.
00:09:30Then you shouldn't have done it at all.
00:09:32You think I don't see who you really are?
00:09:34You don't belong here.
00:09:35That's not for you to decide.
00:09:37Listen, our college is like a wild jungle.
00:09:40You'll get eaten alive.
00:09:41Why do you care?
00:09:42Because if I help you again, I'll just...
00:09:44I'll sing right down with you.
00:09:47Oh.
00:09:49I see that's what it is.
00:09:51So you're only worried about yourself.
00:09:54I'll say it one last time.
00:09:56Disappear.
00:10:01All rich people are the same.
00:10:04All your good deeds are for your own benefit.
00:10:12Kiss.
00:10:32Kiss.
00:10:34What the hell?
00:10:35Are you stalking me?
00:10:37This is my house, idiot.
00:10:39It can't be.
00:10:40I'm going to live in the same house with Cam.
00:10:43The real question is, what are you doing here?
00:10:45Actually, I live here now.
00:10:47Are you insane?
00:10:49Come on, get out.
00:10:50Get out of my house.
00:10:50Let go of me!
00:10:51I see the two you've already met.
00:10:57Dad?
00:10:58What's going on?
00:10:59Who's this girl?
00:10:59What is she doing here?
00:11:01Yes.
00:11:02This is Lucy.
00:11:03And she's got my living here now.
00:11:05And she's going to be going to your college.
00:11:10No way.
00:11:11Yeah, way.
00:11:12And it's not up for discussion.
00:11:14So, what's the Wi-Fi password?
00:11:22B-I-T-C-H.
00:11:23B-I-T-C-H.
00:11:24What the hell?
00:11:48How are you doing here?
00:11:54Looks nice.
00:11:56You could have bragged about it in the morning.
00:11:58There's a hundred grand in there.
00:12:00You eat it.
00:12:02I was saving for a new car, but...
00:12:06But what?
00:12:09It'll be your payoff if you leave my house tonight.
00:12:16No way.
00:12:18I made a promise to my mom.
00:12:20That money is enough for another college.
00:12:22You've been an apartment nearby.
00:12:25Listen.
00:12:27That's your chance to change your life.
00:12:31This is what you wanted.
00:12:36Bye.
00:12:39Nice t-shirt, by the way.
00:12:40Okay.
00:12:41Morning.
00:12:53Morning.
00:12:54Morning.
00:12:54Hey, morning.
00:12:55Got breakfast for you.
00:12:56No thanks.
00:12:56Not hungry.
00:12:57Just coffee, please.
00:12:57Yeah, no problem.
00:12:58What are you still doing here?
00:12:58What are you still doing here?
00:12:59Plans have changed.
00:13:12There you go.
00:13:26Thanks.
00:13:27I said, Kevin, I wanted to compliment you on what you did was so, so gracious.
00:13:31What are you talking about?
00:13:34What?
00:13:35Giving all your savings to Lucy's who should buy things that she needs for college.
00:13:38It's awesome.
00:13:38It's even enough for a cheap car.
00:13:43Ha.
00:13:44Kevin, I'm easy.
00:13:46And what's even better is the fact that your lessons are later this afternoon.
00:13:50That way you can help her with her shopping.
00:13:51Give her a hand.
00:13:52But, uh, there's a problem.
00:13:56Is there a problem?
00:14:01No.
00:14:03Not at all.
00:14:13Are you gonna be in there forever?
00:14:22With a new mani-pedi.
00:14:23My hair stay laid and you know I get paid.
00:14:26Hundred dollar bills, I got racks on the way.
00:14:28I'm making them big moves, I won't stay quiet.
00:14:31Five foot six, but I feel like a giant.
00:14:33I got the same...
00:14:34Home.
00:14:36How do I look?
00:14:40Why is that an out?
00:14:45Just thinking of something.
00:14:47So what do you think of the uniform, philosopher?
00:14:50The uniform...
00:14:52It's not bad.
00:14:56I gotta go.
00:14:56Wait.
00:14:58No, I'm not done shopping.
00:15:00I've got things to do.
00:15:03But...
00:15:03You're on your own.
00:15:09Wait.
00:15:11I don't have a car.
00:15:13I can't get back on my own.
00:15:14Either we go now, or you walk.
00:15:17Fine.
00:15:22Hey, hey, hey.
00:15:26What the...
00:15:27Are you crazy?
00:15:29We should be saying thank you.
00:15:32Just saved your life.
00:15:34What the hell is wrong with you?
00:15:35It's just some trash.
00:15:37Either.
00:15:38It's not.
00:15:39Just trash.
00:15:41You don't touch.
00:15:43Stuff like that with bare hands.
00:15:46Are you mad?
00:15:50Look, I grew up on the streets.
00:15:52I know tricks from that world.
00:15:54What tricks?
00:15:55Look, that napkin is poisoned.
00:15:57You touch it, and you're out.
00:15:59Call man the thief, take your kiss, and steal your car.
00:16:02Sounds like bullshit.
00:16:03That's exactly why crooks target guys like you.
00:16:06Turn around.
00:16:08Slowly.
00:16:09And be quiet.
00:16:10No funny business.
00:16:17Now, slowly.
00:16:18No sudden moves.
00:16:20Hand over your keys and wallet.
00:16:22Listen, buddy.
00:16:23This is a bad idea.
00:16:24Here's some advice.
00:16:25Just turn around and go.
00:16:27Everyone will be better off.
00:16:28Shut up.
00:16:29One more word and I'll shoot you, I mean.
00:16:30And then these babes, too.
00:16:38What?
00:16:39I'm not doing that.
00:16:40This is our only chance.
00:16:47Hey!
00:17:00I can put it down now.
00:17:06That was a trick.
00:17:13That was a stupid plan.
00:17:16You should thank me.
00:17:17If it weren't for me, we'd be dead.
00:17:19If it weren't for me, you'd be knocked out cold from that napkin.
00:17:22Just admit it.
00:17:22My plan was genius.
00:17:24What should I bow to you now?
00:17:26Never mind the fact that I had to flash my boobs to the whole parking lot.
00:17:30Big deal.
00:17:30One time I saved you from it.
00:17:32One time I made you do it.
00:17:33Hey, lovebird.
00:17:35Get her away.
00:17:36We're not a couple.
00:17:43Go!
00:17:47We're already late for a class.
00:17:49It's time to go.
00:17:50Okay.
00:17:51But before that...
00:17:52Hey!
00:18:05What is this?
00:18:09The rules of our coexistence.
00:18:12Nobody can know we even talk.
00:18:14Are you serious?
00:18:15Absolutely.
00:18:16And on top of that, nobody can know we live under the same roof.
00:18:20So what?
00:18:20I'm supposed to pretend you don't exist?
00:18:21That's the perfect scenario.
00:18:23To you, I'm a ghost.
00:18:26Got it.
00:18:26And one more house rule.
00:18:32Which one?
00:18:35Don't come into my room.
00:18:36Right.
00:18:37What?
00:18:37Whatever.
00:18:38It don't exist.
00:18:39In college, at home, in space, in the afterlife.
00:18:41Don't worry.
00:18:42No one will find out that we live together.
00:18:44Wait!
00:18:45You two live together?
00:18:47Why do you live together?
00:19:03Are you dating?
00:19:05Please.
00:19:06Forget you heard anything.
00:19:10Have you already slept together?
00:19:12Come on.
00:19:13There's nothing going on between us.
00:19:16It's just a first arrangement.
00:19:19What kind of?
00:19:20I mean that.
00:19:22I told you.
00:19:23I had to keep my promise and get an education.
00:19:27And it's just a...
00:19:28Pardon.
00:19:31Mademoiselle, pouvez-vous rรฉpondre ร ma question?
00:19:36It's a question I would...
00:19:38I...
00:19:39Yes.
00:19:40The answer is yes.
00:19:41Yes.
00:19:46You just say that you worked as prostitute for decent money.
00:20:16What?
00:20:17If you disrupt my lecture again, you will face serious consequences.
00:20:22But I...
00:20:22Stay after the class.
00:20:28Students, open your books at page 69.
00:20:30Sir, I didn't mean to.
00:20:40I don't tolerate the insolent shops who disrespect my class.
00:20:45But it was Cheryl.
00:20:46Cheryl what?
00:20:47She stole your knowledge of French?
00:20:49You shall have known what that note said.
00:20:51I'm sorry.
00:20:53I just never studied French before.
00:20:59That's not my problem.
00:21:01You have one week to bring your French up to the basic level.
00:21:05Or...
00:21:06You're expelled.
00:21:17Hey.
00:21:18How did it go?
00:21:19Bad.
00:21:19I need to catch up on French ASAP.
00:21:22Sorry, I can't help you.
00:21:24I'm not good at that myself, though.
00:21:26Do you know anyone who can?
00:21:30Kevin is the best at French in the whole college.
00:21:34And since you two live together...
00:21:35Don't tell anyone.
00:21:38We both promised to keep that quiet.
00:21:40Okay, my lips are sealed.
00:21:43But be careful with him.
00:21:45Why?
00:21:52Kevin is strange.
00:21:54You never know what's going on in his head.
00:22:10Hey.
00:22:11I wanted to...
00:22:15What are you doing here?
00:22:21Have you forgotten the rules?
00:22:22My room is off limits.
00:22:24Yeah, I know.
00:22:25I came here to ask you to help me with my French.
00:22:30Well...
00:22:30Really?
00:22:34Study this.
00:22:37And you'll be fine.
00:22:38Well, I thought you helped me personally.
00:22:41Remember the rules.
00:22:42I don't want to see you.
00:22:44And I definitely don't want to tutor you.
00:22:45But...
00:22:45I can't...
00:22:46Listen, I gave you the chance to leave college.
00:22:50Now, I guess...
00:22:51I just have to wait for you to...
00:22:52Get expelled.
00:22:55And watch this, too.
00:23:02Wow.
00:23:03Excuse me.
00:23:07Excuse me.
00:23:08Comment รงa se grim ร la bibliothรจque?
00:23:11Excuse me.
00:23:12Comment รงa grim ร la bibliothรจque?
00:23:14Excuse me.
00:23:15Comment รงa grim ร la bibliothรจque?
00:23:18Dimitri.
00:23:19Non.
00:23:201
00:23:211
00:24:21Cut it, Brad. Get out.
00:24:23I'm not moving until you tell me what it is.
00:24:26And if you try to force...
00:24:28What? You'll run to daddy?
00:24:30No.
00:24:32I don't have to.
00:24:33You're not the first jerk I had to put in his place.
00:24:36You're such a pain in the ass.
00:24:37You're such a pain in the ass.
00:24:50A guitar I wanted for ages.
00:24:53I finally got the guts to buy it.
00:24:54Well?
00:25:00Can you please go away?
00:25:15You're ruining my focus.
00:25:17Whether I stay or not, it doesn't matter.
00:25:19You won't succeed anyway.
00:25:21Excuse me?
00:25:24Life on the Street taught me one thing.
00:25:26To achieve something, you had to step out of your comfort zone.
00:25:29And what does that have to do with playing guitar?
00:25:31I've never heard you play.
00:25:33That means you're hiding it.
00:25:36Enough.
00:25:36And you're hiding it because you're afraid of your feelings.
00:25:39You're afraid to show them.
00:25:40I said enough!
00:25:41But you didn't say no.
00:25:42So as long as you're hiding in this garage, you won't learn how to play it properly.
00:25:55I have an idea.
00:25:57Come with me.
00:25:59Let's go.
00:26:11What are you doing here?
00:26:12Well, now you can practice.
00:26:17Here?
00:26:18Yep.
00:26:20Start playing.
00:26:22Are you actually out of your mind?
00:26:26There are tons of people here.
00:26:29What if someone from the college sees me?
00:26:33I'll get roasted alive.
00:26:34Either play now or never play again.
00:26:39Fine.
00:26:40I'll play one song.
00:26:41Just to prove that it's a bad idea.
00:26:47The only thing that matters is that you do it for yourself.
00:26:52Don't think about anyone else.
00:26:55Don't think about anyone else.
00:27:00Oh.
00:27:02Wait.
00:27:03I have an idea.
00:27:06I have an idea.
00:27:10Let's just...
00:27:11To back you up.
00:27:14Think of it...
00:27:16As us doing it together.
00:27:17Great.
00:27:17Great.
00:27:17Great.
00:27:29Great.
00:27:29Great.
00:27:47The night was long, but I'm still standing, carrying fire, my heart's demanding, the broken
00:28:15rose, I'll find the way, the storm will fade, I'll see the day, I'm breaking free, I'm rising
00:28:30higher, from the ashes, through the fire, the dark will end, the sun will shine, these
00:28:41heavy chains are not mine, tomorrow's calling, I'll be fine.
00:28:51Hey!
00:28:58Would you like it?
00:29:03Yeah?
00:29:04Thanks.
00:29:06Well?
00:29:08See for yourself.
00:29:09Oh.
00:29:10Congrats to the new artist on his first paycheck.
00:29:23I've never felt like that before.
00:29:27We should celebrate.
00:29:29Not 50 bucks?
00:29:30Yeah, no, just a place where we will have a feast on that money.
00:29:40I've never been to a place like this.
00:29:44I love it.
00:29:46This is the best food ever.
00:29:56No fancy restaurant.
00:29:58Even comes close.
00:29:59Try it.
00:30:13See?
00:30:14I have something here.
00:30:39Hey, I wanted to ask, why don't you perform?
00:30:48You play with so much feeling.
00:30:54You were right.
00:30:56I'm afraid of real emotions.
00:30:59They make you weak.
00:31:04Well, that's not true.
00:31:06Emotions make you human.
00:31:09And?
00:31:10Look, this world is cruel and deceptive, but it doesn't mean you have to be the same.
00:31:19You're not weak if you show your emotions.
00:31:22You're weak if you're afraid of them.
00:31:25The streets told you that too?
00:31:32Look, I've been through a lot.
00:31:34Growing up, it was just me and my mom.
00:31:38And she worked herself thick for me.
00:31:47And then?
00:31:48All our money went towards her treatment and we sank into debt.
00:31:57But it was too late.
00:31:58And when she died, I had to pay off the debt and surviving streets.
00:32:12And then?
00:32:13And then?
00:32:14We should go home.
00:32:15Yeah.
00:32:16Okay.
00:32:17See, I told you.
00:32:18Why not?
00:32:19You wouldn't believe me.
00:32:21No.
00:32:22Um, hey, I told you.
00:32:25I told you.
00:32:30Why not?
00:32:31You wouldn't believe me.
00:32:36No.
00:32:42Um, I don't know what a feeling.
00:32:50I knew you would come.
00:32:59You're reckless.
00:33:02So, what was the show for?
00:33:06It's time to pay my debt.
00:33:10Thank you for helping me.
00:33:14Oh, so this is how you pay your debts?
00:33:18Well, you better not take any loans then.
00:33:20It was just thank you.
00:33:24But that's not all.
00:33:26So, what's next?
00:33:28You'll like it.
00:33:29It would be great to hide that.
00:33:43I'm losing my mind.
00:33:44I'll help you practice in a nice atmosphere.
00:33:58Okay.
00:33:58This is La Fresse.
00:34:07La Fresse.
00:34:09Great.
00:34:09I'm losing my mind.
00:34:10I'm losing my mind.
00:34:11I'm losing my mind.
00:34:12I'm losing my mind.
00:34:12I'm losing my mind.
00:34:13I'm losing my mind.
00:34:14I'm losing my mind.
00:34:15I'm losing my mind.
00:34:15I'm losing my mind.
00:34:16I'm losing my mind.
00:34:16I'm losing my mind.
00:34:17I'm losing my mind.
00:34:18I'm losing my mind.
00:34:19I'm losing my mind.
00:34:19I'm losing my mind.
00:34:20I'm losing my mind.
00:34:20I'm losing my mind.
00:34:21I'm losing my mind.
00:34:21I'm losing my mind.
00:34:22I'm losing my mind.
00:34:23I'm losing my mind.
00:34:23I'm losing my mind.
00:34:23I'm losing my mind.
00:34:24I'm losing my mind.
00:34:25I'm losing my mind.
00:34:26I'm losing my mind.
00:34:27Right
00:34:37Now repeat after me
00:34:51What does that even mean?
00:34:53I wanna drown in your lips
00:34:57No
00:35:27Oh
00:35:29Oh
00:35:31Oh
00:35:33Oh
00:35:35Oh
00:35:37Oh
00:35:39Oh
00:35:41Oh
00:35:43Oh
00:35:53We have to be careful
00:35:55No one can know about last night
00:35:57Why the secrecy?
00:35:59If anyone finds out
00:36:01Our lives will turn into living hell
00:36:03Aren't you being a bit dramatic?
00:36:05You see
00:36:07Don't freak out but
00:36:09Why? What happened?
00:36:11It's better to see for yourself
00:36:13It can be
00:36:15It can be
00:36:17Someone sent this
00:36:19To the whole college
00:36:21So
00:36:23Oh
00:36:25Oh
00:36:27Oh
00:36:29Well
00:36:31Well
00:36:33Well Kevin
00:36:34Back the trash
00:36:35Yeah?
00:36:36And just yesterday
00:36:37You were the most important guy in college
00:36:39Don't trust stupid rumors
00:36:41Don't trust stupid rumors
00:36:43Come on
00:36:44Everyone already knows about your French rest
00:36:46Oh
00:36:47L'amour
00:36:48The anguish of love
00:36:51Nothing happened between us
00:36:53Then why are you so mad?
00:36:54Because it's true
00:36:55Trying to protect his little princess
00:36:57Attention
00:37:09Attention
00:37:13I have an announcement
00:37:17I'm throwing a huge party
00:37:19At my house
00:37:20The whole college is invited
00:37:25Tonight at 9pm
00:37:27This is where
00:37:29You have been
00:37:30Here
00:37:33I have been
00:37:34I do
00:37:37Let go
00:37:38It's like
00:37:39This
00:37:41This
00:37:42This
00:37:43This
00:37:44This
00:37:45This
00:37:46This
00:37:47This
00:37:49This
00:37:50This
00:37:51This
00:37:52This
00:37:53This
00:37:54This
00:37:55This
00:37:56I'm sorry I wasn't around all day, had to throw off another suspicion.
00:38:22Why the party?
00:38:25To kill what was about us.
00:38:26Really?
00:38:27How will you do that?
00:38:28Since they're not rumors but the truth.
00:38:31I have a plan.
00:38:35What's your plan?
00:38:37We spread stories about having fake partners.
00:38:40Drunk the old rumors with the new ones.
00:38:42That's ridiculous.
00:38:45I have a better idea.
00:38:49Anyway, just make up a guy you could like, describe him to people and it'll stick.
00:38:55Okay, I have one.
00:38:58Athletic, tall, confident but cold.
00:39:03Sometimes brilliant and sometimes unbearably stupid.
00:39:09Funny, I...
00:39:10I've got someone too.
00:39:11Hmm?
00:39:12Yeah.
00:39:13Top born and foolish.
00:39:14Always has a comeback.
00:39:15And so beautiful I can hardly control myself.
00:39:16What's wrong?
00:39:17We have to control ourselves.
00:39:18Soon it'll be over and then we can truly enjoy each other.
00:39:20Control ourselves?
00:39:21Yeah.
00:39:22Control ourselves?
00:39:23Yeah.
00:39:24Yeah.
00:39:25Like...
00:39:26Like...
00:39:27This?
00:39:28You know?
00:39:29This?
00:39:30What is this?
00:39:31You know...
00:39:33You know she's a bad boy.
00:39:34Yeah.
00:39:35Oh my God.
00:39:36You know what's this?
00:39:37I'm sorry.
00:39:38I'm sorry too.
00:39:39I'm sorry.
00:39:40I'm sorry.
00:39:41No, I'm sorry.
00:39:42Right at the end.
00:39:43Like...
00:39:44The process?
00:39:46Yeah.
00:39:48Like...
00:39:52this?
00:40:00You asked a word or so.
00:40:14you
00:40:16No
00:40:18I
00:40:20You
00:40:22You
00:40:24You
00:40:26You
00:40:28You
00:40:30You
00:40:36You
00:40:38You
00:40:40You
00:41:12I think no one saw us.
00:41:17Yeah, that was fun.
00:41:22I want more.
00:41:25I want you not to be afraid of us.
00:41:29What do you mean?
00:41:30Think about what real freedom means to you.
00:41:42I need to talk to you.
00:41:44Seriously.
00:41:46What's wrong?
00:41:47I know who spread the rumor about you and Lucy sleeping together.
00:41:52Who?
00:41:54You won't like this.
00:41:57Say the name.
00:41:58You want me to clear up the rumors?
00:42:14You think I'm with her?
00:42:15All right.
00:42:23I'll clear them up.
00:42:26Cheryl, baby, where are you?
00:42:28Come here.
00:42:29So here is the truth for you.
00:42:44I love Cheryl.
00:42:45Cheryl.
00:42:46Man, you sure know how to surprise everyone.
00:43:10No surprises.
00:43:11It's logical.
00:43:12I wouldn't ask her to do ball for a long time.
00:43:15Well, let's bring to the new couple, yeah?
00:43:20Wait, what about Lucy?
00:43:23What about Lucy?
00:43:26There was never anything between us.
00:43:27It was all made up.
00:43:28Yeah, baby, this girl would have been a kitchen rock bottle.
00:43:31Come on, you're real.
00:43:34Look at me, look at that girl.
00:43:37She isn't even worth the dust on my shoes.
00:43:39You're absolutely right.
00:43:41Sorry, we gave you a brief before.
00:43:43Sorry, me?
00:43:43Yep.
00:43:44Oh, thanks.
00:43:56I'll be right back.
00:43:57What did you expect?
00:44:06How?
00:44:08How could you say that?
00:44:09After everything we shared?
00:44:11We shared?
00:44:13What we shared?
00:44:14We just screwed twice.
00:44:15That's it.
00:44:16Oh.
00:44:17So that's what your principles are.
00:44:20Don't act like some saint.
00:44:22I know the truth.
00:44:24What truth?
00:44:24You were the one who leaked the rumor about us.
00:44:28What?
00:44:30No, I didn't.
00:44:31Then how does everybody know about it?
00:44:33Only you could have done it and you did.
00:44:35But that's not true.
00:44:38Katie told me herself.
00:44:42Katie?
00:44:43Yeah, Katie.
00:44:45Remember what you said when you first came here?
00:44:48I'm not interested in self-absorbed narcissists.
00:44:50I'm only here for an education.
00:44:52Yeah, I said it.
00:44:53That was before I got to know you.
00:45:02We're done.
00:45:02We're done.
00:45:16What are you doing here?
00:45:17I like your performance.
00:45:20But words aren't enough.
00:45:22I need action.
00:45:24Listen.
00:45:26Sorry, I was drunk and...
00:45:28What are you talking about?
00:45:30Nothing could happen between us.
00:45:32Sweetheart.
00:45:33You said it yourself.
00:45:36In front of the whole college.
00:45:38If you back out now, it will be worse for you.
00:45:55Sorry.
00:45:56Hey, we're not doing this.
00:46:00I'm just not in the mood.
00:46:01But I can fix that.
00:46:12No.
00:46:14We're just going to the ball together.
00:46:16That's it.
00:46:16Nothing more.
00:46:19You really are strange.
00:46:21Fuck.
00:46:34Why did you do this to me?
00:46:38Just fix the problem.
00:46:40What problem?
00:46:41You.
00:46:43You're the problem.
00:46:44You don't belong here.
00:46:45What?
00:46:47You were not supposed to be with Kevin.
00:46:50So many girls try to get close to him.
00:46:53And then some straight rat gets him.
00:46:56What the hell?
00:46:57You're not even with him.
00:46:59It's okay.
00:47:00As long as you are not with him.
00:47:08Show us what his three-star to you.
00:47:10Yes.
00:47:15Maybe I should stop that?
00:47:21What?
00:47:21No way.
00:47:22You can get to see this every day.
00:47:38Oh.
00:47:38Oh.
00:47:39Oh.
00:47:41Oh.
00:47:44Oh.
00:47:44Oh.
00:47:45Oh.
00:47:45Enough.
00:47:57You're already in trouble.
00:47:59That kind of behavior is unacceptable here.
00:48:15It was self-defense.
00:48:17Conflicts must be solved diplomatically.
00:48:20I understand.
00:48:22That's my punishment.
00:48:25If you were from a reputable family, you might get off lightly.
00:48:30But considering your background...
00:48:34What do you mean?
00:48:35You're so dim, you don't even get it.
00:48:38You're expelled. Permanently.
00:48:40No, wait.
00:48:42There must be a way to fix this, please.
00:48:45You wasted every chance.
00:48:47You're no longer a student here.
00:48:55You're so lucky.
00:48:58You get to take the hottest girl in the college to the ball.
00:49:04Lucky me.
00:49:05Not long ago, they were accusing you of dating a piece of trash.
00:49:11Don't talk about this like that.
00:49:13Please.
00:49:14That was gentle compared to what she deserves.
00:49:18I said enough.
00:49:20All right, all right.
00:49:21Oh!
00:49:22Guitar!
00:49:23Say me something.
00:49:24I'm not going to the ball with you.
00:49:25What?
00:49:26Why not?
00:49:27Because of me.
00:49:28The reason was always me.
00:49:30Sorry.
00:49:31Okay.
00:49:32You're welcome.
00:49:33You're welcome.
00:49:34You're welcome.
00:49:35Sorry.
00:49:36I'm not going to the ball with you.
00:49:37I'm not going to the ball with you.
00:49:38What?
00:49:43Why not?
00:49:44Because of me.
00:49:46The reason was always me.
00:49:49Sorry.
00:49:51Sorry.
00:49:52Goodbye, Canon.
00:49:53Writing these words is the last thing I ever wanted.
00:50:06But life has told me that nothing goes according to our script.
00:50:23I love you, Canon.
00:50:25But there is always a but, isn't there?
00:50:31In our case, it turned out not to be a gift, but a curse.
00:50:36A curse for your life, which I have no right to destroy.
00:50:42I wish I could believe that what we had was love.
00:50:46But maybe it was only on my side.
00:50:50You no longer have to worry about your status.
00:50:54We will never see each other again.
00:51:12Hey, what happened, son?
00:51:14You all right?
00:51:15I never thought I would fall in love like this.
00:51:18Lucy, huh?
00:51:20Yeah.
00:51:21I destroyed everything myself.
00:51:26With my own hands.
00:51:30Well, you better fix it.
00:51:31Before it's too late.
00:51:35She's probably already halfway to another city.
00:51:40Well, you know.
00:51:42I've come to understand a little bit what kind of a person she is.
00:51:45She's got principles.
00:51:47Meaning?
00:51:48She wouldn't leave without certain rituals.
00:51:54What do you mean?
00:51:55Never mind.
00:51:56I'll take care of it.
00:52:06So sorry, Mom.
00:52:07I couldn't keep my promise.
00:52:09Nothing's lost yet.
00:52:12Nothing's lost yet.
00:52:19I knew I'd find you here.
00:52:21When your mom and I were dating, this was our favorite spot.
00:52:26We got hot chocolate with marshmallows and sit here late until the night.
00:52:29You know, Mom used to bring me here all the time.
00:52:34And buy me hot coca when I got good grades at school.
00:52:39And now?
00:52:42Now, Mom, no grades.
00:52:44Oh, come on.
00:52:59Well, I know.
00:53:02I feel like you're coming out.
00:53:03But I know.
00:53:04I know.
00:53:06Have you ever asked permission?
00:53:07Have you?
00:53:09Feel free to see you.
00:53:14I know.
00:53:16Even if I agreed, I've been expelled.
00:53:19i've been expelled i won't be able to go to the ball to get my diploma
00:53:28to be with kevin don't worry about the first two they're good taken care of
00:53:35how trust me the matter is in reliable hands
00:53:49may i help you with something yeah we need to discuss the decision regarding lucy
00:53:58lucy there can be no talk about lucy returning she started a fight first of all it wasn't her
00:54:04it was katie and second a lot of guys got into fights but they are all still here
00:54:11that might be overlooked for the first time but but her academic progress is a problem
00:54:17it will take years to catch up
00:54:23years huh you've just given me an idea have the annual test results come in yes but i haven't
00:54:31looked at them yet so let's look at them together i'm afraid i have to do this confidentially sooner
00:54:36or later they will all be public i insist well okay
00:54:51this is one of the best results she has incredible potential it's just one test
00:55:05she still has problems with other subjects okay
00:55:10let's be honest mc laurent i'm mr stark's son and he's a loyal investor of this college he might
00:55:20reconsider his funding when he finds out that potentially strong students are being treated unfairly
00:55:26it seems you're not leaving me a choice well i'm not thank you jonathan but still i can go to
00:55:37the college ball that's about the dress there's something in the car for you sequins and fathers
00:55:45really is that what you think of me i don't know come on i'll show you how well i know you
00:55:58it's so sad lucy isn't here it would have been so fun to mock her such a shame she was expelled
00:56:15i've been brainstated your plan failed
00:56:45i made a huge mistake and i want to fix it i want to be with you lucy
00:56:58just give me one chance second chance
00:57:01no you're afraid still afraid for your reputation well it's it's not true then why
00:57:15are you confessing in the restroom like you're hiding again i love you kevin openly and sincerely and i
00:57:26won't hide that love so if you're not ready for that
00:57:31i'm not ready to give you a second chance
00:57:45hey babe i saw you kick that bitch katie's ass
00:57:58yes or what well i'd love to wrestle with you too but in bed
00:58:04i'm afraid like katie headless
00:58:15anything else
00:58:18kevin
00:58:25hey dude you're gonna help me out sure i can
00:58:32Lucy, there's something I wanted to do a long time ago.
00:59:02Sous les รฉtoiles qui dansent ce soir, ton sourire illumine mon regard.
00:59:27Lucy ma belle, tu ne peux pas savoir, comme mon cลur bat quand tu es lร .
00:59:39Tes yeux brillent comme des diamants, dans la douceur du crรฉpuscan.
00:59:51Chaque mot que tu murmures tendrement, fait chavirer mes sentiments.
01:00:03Lucy je t'aime, je te le dis enfin, mon cลur est tient depuis si longtemps.
01:00:15Lucy tu es mon plus beau matin, mon รฉtoile dans le firmament.
01:00:27Lucy je t'aime plus que tout au monde, avec toi ma vie devient pรฉconde.
01:00:41Lucy accepte tout cet amour qui pour toi sans fin dรฉborde.
01:00:53Lucy, je t'aime.
01:01:11Je t'aime.
01:01:12Je t'aime.
01:01:13Je t'aime.
01:01:14Je t'aime.
01:01:15Je t'aime maintenant que tu vas me donner une deuxiรจme chance.
01:01:18Oui !
01:01:21Oui !
01:01:22Sous-titrage ST' 501
01:01:33So, what will we do next?
01:01:42Let's get out of here.
01:01:44What? Why?
01:01:47Because I want to be with you.
01:01:49Only here.
01:01:54And...
01:01:55Where will we go?
01:01:59I know a place.
01:02:01People love it.
01:02:15Because of you I've realized what kind of life I want.
01:02:20This is only the beginning.
01:02:25You have something here.
01:02:29Again?
01:02:31Yeah.
01:02:31You have something here.
01:02:32You have something here.
01:02:33You have something here.
01:02:34You have something here.
01:02:35You have something here.
01:02:36You have something here.
01:02:37You have something here.
01:02:38You have something here.
01:02:39You have something here.
01:02:40You have something here.
01:02:41You have something here.
01:02:42You have something here.
01:02:43You have something here.
01:02:44You have something here.
01:02:45You have something here.
01:02:46You have something here.
01:02:47You have something here.
01:02:48You have something here.
01:02:49You have something here.
01:02:50You have something here.
01:02:51You have something here.
01:02:52You have something here.
01:02:53You have something here.
Be the first to comment