- 2 days ago
La bailarina renace para la venganza en Español
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00The night I got engaged
00:00:29to the love of my life, Paxton Whitney, New York's wealthiest bachelor, was the night
00:00:34of my murder.
00:00:35Marry me, Catherine.
00:00:36I love you.
00:00:38Yes.
00:00:39Yes.
00:00:40A thousand times, yes.
00:00:46You better be good to my favorite daughter, Paxton.
00:00:49Love is wonderful, Catherine.
00:00:52Thank God Paxton's here.
00:00:56Paxton, we want to talk to you.
00:00:58Congrats, sister.
00:01:05Amelia, your little sister.
00:01:10Marrying Paxton is everything I've ever wanted.
00:01:13I haven't felt love like this ever since mom died.
00:01:15I'm so happy for you.
00:01:17You know, you always get everything that you want.
00:01:21But not tonight.
00:01:22But not tonight.
00:01:32Paxton.
00:01:33He's mine now.
00:01:34You're never gonna be the master, Ares.
00:01:36You're never gonna be the master, Ares.
00:01:38You're a man.
00:01:39And your life is mine.
00:01:47You know, it was supposed to be me.
00:01:49I was supposed to be the one who got Jay, who got Molly, who had your life.
00:01:55Me.
00:01:56Amelia, I know you want my life, but you don't know the pain that carries.
00:02:02I wouldn't wish it on my worst.
00:02:03I know.
00:02:04I know.
00:02:05I know.
00:02:06I know.
00:02:07I know.
00:02:08I know you...
00:02:09I know.
00:02:10I know.
00:02:11I know.
00:02:12I know.
00:02:17Someone!
00:02:18Anyone help?
00:02:28Amelia.
00:02:29If I could do it over again, I'd do everything differently.
00:02:33If I get the chance to go back in time, I would change it all.
00:02:49It's okay, Amelia. It's what your mother wanted.
00:02:51No, we'll go find Catherine. It'll be okay.
00:02:54No!
00:02:54No, but...
00:02:56Dad, I don't want to go with Grandma.
00:02:58You give me my daughter back.
00:03:00Their mother never mentioned anything about you taking them, Camille.
00:03:04Where am I right now?
00:03:06I was just in the theater.
00:03:08My daughter, Rachel, wanted the girls to live with me.
00:03:12Molly is their mother now.
00:03:15You know what? We have been doing just fine without you.
00:03:19Baby Andy on the way? But he's eight.
00:03:24Have I gone back in time?
00:03:26I have a second chance to live.
00:03:29This is the moment where Grandma comes to take custody.
00:03:31And how dare you try to take our girls away?
00:03:36You tailbilly trash!
00:03:39This was my daughter's wish.
00:03:41She told me the day she died while you were cheating with that woman.
00:03:45Don't, please don't take me.
00:03:46No, Amelia.
00:03:47No!
00:03:47Molly's like my real mom.
00:03:51Amelia hated Molly.
00:03:52But now she's pretending to like her.
00:03:55Did Amelia travel back in time too?
00:03:57Is she going to murder me again?
00:03:59I'll always choose you, Molly.
00:04:02Really, you're like a mom to me.
00:04:04But Catherine can go with Grandma.
00:04:06Last time, I went to that stupid farm with Grandma while Catherine stayed with Molly.
00:04:12Got the ballet career.
00:04:15And Paxton.
00:04:17Not this time.
00:04:18Now your life is mine.
00:04:20You think stealing my old life means to sign her clothes in caviar?
00:04:25You have no idea what Molly will do to you, sis.
00:04:29Catherine, what's your decision?
00:04:31Grandma, let's go home.
00:04:58Neil?
00:05:01And this must be Camille's granddaughter.
00:05:04Hi.
00:05:05Yes, I am.
00:05:07This place is beautiful.
00:05:09Welcome.
00:05:13Wow, those beaches look really fresh.
00:05:16These people are so nice.
00:05:18Nothing like horrible Molly and my crappy father.
00:05:21I'm free.
00:05:22Well, we're going to go get settled.
00:05:23Of course.
00:05:25Camille finally has a successor.
00:05:28She's waited forever for this moment.
00:05:30Camille's always been there for us.
00:05:32Now it's our turn.
00:05:40Chairman Abbott and Dr. Leifert.
00:05:42Sterling.
00:05:43Please allow us to assist her.
00:05:45Make sure Camille Grace's granddaughter, Catherine, gets the best education possible.
00:05:57Find me the top professors in the world.
00:06:04I'll die first if I let you mess with Camille's plans.
00:06:08Why'd you fire Sterling?
00:06:14Why'd you fire Sterling?
00:06:15Catherine can't find out who we are.
00:06:18If she finds out Camille's money is behind her, she'll end up spoiled.
00:06:22Good grief.
00:06:23Life is hard here.
00:06:34If you don't like it, I can send you back.
00:06:36No.
00:06:37No, please don't send me back.
00:06:39I can't go back.
00:06:40Please.
00:06:42Catherine, you're trembling.
00:06:44What's frightened you so badly?
00:06:46Grandma has no idea what those years with Molly cost me.
00:06:53Remember, you chose ballet.
00:06:57Not the easy life with Grandma like your sister Amelia.
00:07:01Ballet is pain.
00:07:03Barrett.
00:07:04Barrett.
00:07:05Five P.K.'s.
00:07:23But Molly, I can't see anything.
00:07:26Don't you trust me?
00:07:29Let's go.
00:07:35Faster.
00:07:36More.
00:07:37Let's go.
00:07:38Faster.
00:07:39Faster.
00:07:58Ballet is pain.
00:08:01Barrett.
00:08:01Please don't send me away.
00:08:07I love it.
00:08:08Here, please let me stay.
00:08:09Please.
00:08:09Okay.
00:08:11Okay.
00:08:12Come on now.
00:08:13Let's get to work.
00:08:15Be careful with those eggs.
00:08:36Those are show chickens.
00:08:38Vivian Leiford made this for you.
00:08:48If you don't like it.
00:08:49No, I love it.
00:08:50I don't think I've ever had anything this nice before.
00:08:59Oh.
00:09:01I'm sorry.
00:09:03I'm sorry.
00:09:04I promise I'll never do that again.
00:09:05No, no.
00:09:06I'm sorry.
00:09:08Catherine, what's wrong?
00:09:09What have the asters done to Catherine?
00:09:13Abuse?
00:09:14If I find the culprit, they'll wish they were never born.
00:09:19Catherine?
00:09:20What did the asters do to you?
00:09:24Grandma, I can never go back there.
00:09:27The abuse hasn't happened in this timeline.
00:09:31But I remember every moment.
00:09:34Molly is my torment.
00:09:50I can't go on point today.
00:09:52I sprayed my ankle.
00:09:53Do it.
00:09:57I can't.
00:10:07I think it's broken.
00:10:08Again.
00:10:09Again.
00:10:18The pain was too much.
00:10:19I couldn't take it anymore.
00:10:21You weak slut.
00:10:28You can't leave.
00:10:29You are never.
00:10:31Get in.
00:10:36I'm safe here.
00:10:38Safe from Molly.
00:10:42Am I working you too hard?
00:10:44No.
00:10:44No, I just...
00:10:47I don't want to disappoint you.
00:10:56Faster.
00:10:58Again.
00:11:04Catherine?
00:11:04What's wrong?
00:11:05How do I explain torture?
00:11:07I've never lived in this life.
00:11:15Leave it to the nouveau riche to just show up whenever you want.
00:11:21What if Molly drags me back to the same hell for my last life?
00:11:24True talent requires an iron hand.
00:11:37I'm so lucky you're such a famous choreographer.
00:11:40I'm going to make you so proud, Molly.
00:11:43I mean, Mom.
00:11:44Hey.
00:11:46Then you're going to be my biggest fan!
00:11:48That's my girl.
00:11:50Family first.
00:11:51Dad, Mom said that you were their business mentor.
00:11:55I want to learn everything.
00:11:58Business mentor?
00:12:00Yeah, right.
00:12:00Dad and Molly were having an affair before our mom died.
00:12:04And their baby didn't come from business advice.
00:12:07I don't remember inviting you, so would you kindly get the hell out?
00:12:11We're here to surprise you, Catherine.
00:12:12Yeah.
00:12:13Today's Catherine's birthday.
00:12:15Cute baby.
00:12:16You sure it's yours, Jay?
00:12:17Or did Molly's first husband leave you with a parting gift?
00:12:22You bitter old!
00:12:27Catherine, my little ballerina.
00:12:30It's so sad you left Molly's studio.
00:12:33In my past life, these shoes had razor blades hidden inside.
00:12:37I couldn't walk for weeks.
00:12:39Why is there razor blades in my ballet shoes?
00:12:58Molly wanted to teach you a lesson.
00:13:00She doesn't like students who think they're above correction.
00:13:03Consider yourself corrected.
00:13:09She doesn't need them.
00:13:16These boobs can't tell points to use from a pig's hoof.
00:13:19Oh, you certainly are like your father.
00:13:22Thank you, I am.
00:13:23I'm an aster.
00:13:25One of the 400 noble families of New York.
00:13:27One of the 400?
00:13:30Don't make me laugh, little girl.
00:13:31You know, your family were horse meat, Richard, and I swear I can still smell the boiled bones, old lady.
00:13:38What did you say, little girl?
00:13:41Oh, were you hard of hearing?
00:13:47I said you smell like boiled bones, old lady.
00:13:52Amelia, don't be rude.
00:13:54Talent has nothing to do with last names, Amelia.
00:13:58A real dancer needs talent, not just a name.
00:14:02You're a cosplay ballerina.
00:14:04Enough, Molly.
00:14:06Jay, we need to talk.
00:14:08It stinks out here.
00:14:09The baby's upset.
00:14:10Is Amelia too far gone?
00:14:17Maybe I can convince her to stop doing everything Molly wants before the abuse really goes too far.
00:14:26Mom lied in her diary.
00:14:28There is no way that that old hack is the richest woman in the country.
00:14:32I mean, look at this.
00:14:35Did she dig it out of a trash can?
00:14:40I mean, look at this.
00:14:41Ah!
00:14:44Following Camille to this little put-on town with social suicide, and you can kiss the Europe Society?
00:14:49Bye-bye.
00:14:51I'm happy, Amelia.
00:14:54What about you?
00:14:55Happy?
00:14:56You don't know what day of the week it is.
00:15:00It's the week of the way you love and grow.
00:15:02Oh, I know a pig when I see her.
00:15:14Shit, sis.
00:15:16Oh!
00:15:16And while you're busy eating shit, you can look at my beautiful new bracelet that Molly gave me.
00:15:32See that?
00:15:33That's high-end jewelry.
00:15:35There's only five of its kind in the whole world.
00:15:37It's loose.
00:15:39How much weight have you lost?
00:15:41What is she doing to you?
00:15:42You need to make it stop before she ruins your life.
00:15:45Oh, what are you whining about now, Catherine?
00:15:47I chipped my nail this morning.
00:15:49I don't think I can...
00:15:52I don't think I can dance.
00:16:01Get up.
00:16:02Mom, mom, please.
00:16:03It hurts too much.
00:16:04Mom, mom, please.
00:16:07Tony alone.
00:16:09You see it too?
00:16:12I don't think I can...
00:16:14I'll take care of you.
00:16:16Shit, I can't watch.
00:16:17Is she really going to pull that veil?
00:16:19No!
00:16:21Stop being a baby.
00:16:24No!
00:16:25No!
00:16:35There.
00:16:36No!
00:16:36I think I can dance better.
00:16:39Go get some water.
00:16:46I wouldn't wish Molly on Satan.
00:16:49Just protect yourself.
00:16:51I don't need protection.
00:16:53I'm the Aster heiress.
00:16:54I was bred to be the queen of Manhattan.
00:16:56I'm going to marry Paxton Whitey.
00:17:00While Camille raises you to be the queen of cow shit.
00:17:03You're going to regret this.
00:17:05Shut up!
00:17:06This is my life now!
00:17:08Things are going to get so much worse.
00:17:11But I'm not going to let you murder me again.
00:17:14Good luck.
00:17:16After all, you're still my sister.
00:17:17I'm going to let you excuse me.
00:17:21I don't even need to kill you, Catherine.
00:17:25You're already living in hell.
00:17:30Grandma?
00:17:32Grandma, are you okay?
00:17:34Why are the lights off?
00:17:36Are you trying to save on the electricity bill?
00:17:39I can get a job and help you pay.
00:17:45Happy birthday, my sweet girl.
00:17:48I hope you like strawberry.
00:17:51Oh, no.
00:17:52Oh, no.
00:17:53What's wrong, my love?
00:17:54What's wrong?
00:17:56What's wrong?
00:18:09Thanks!
00:18:12Are you kidding me?
00:18:13You were on stage for a small lick in one hour.
00:18:17Spit it out.
00:18:18Spit it out!
00:18:20Open.
00:18:21Open your mouth!
00:18:24Mom, stop!
00:18:26Dad, please.
00:18:28It's my birthday and I haven't eaten in like four days.
00:18:30And you will not eat today.
00:18:33No one invests in a fat ballerina.
00:18:36God's sake.
00:18:37She's a child.
00:18:38Just a piece of cake.
00:18:47That child is our business plan.
00:18:50Our performance is our pitch.
00:18:52Her body is the product.
00:18:54And if she gets fat, the product is effective.
00:18:58And we lose the deal.
00:18:59And we need her to secure the deal with your business associates.
00:19:05We have to think about our other kids.
00:19:06Exactly.
00:19:06Andy's future depends on her marrying well.
00:19:10When she fails on stage, we all fail.
00:19:13So why don't you just step aside and let me do my job?
00:19:18I'm just so happy, Grandma.
00:19:19I have a gift for you.
00:19:23I'm just so happy, Grandma.
00:19:35I have a gift for you.
00:19:40This belonged to your mother.
00:19:49I love it.
00:19:50I just remembered I failed my physics test.
00:19:54Don't worry about it.
00:19:56We'll get Grandpa Whitney to help you.
00:19:58The same Grandpa Whitney that treats his dogs as her grandson?
00:20:03Yeah.
00:20:03He can be your tutor.
00:20:04You don't even have money for a real tutor?
00:20:09Don't worry, Grandma.
00:20:10I'll study real hard and get a good job.
00:20:13Silly child.
00:20:15I have more money than you could even imagine.
00:20:17But it is sweet that you want to take care of me.
00:20:34Grandma, I got into an ivy.
00:20:37Oh, I knew you would.
00:20:39Amelia, where are you going to college?
00:20:41Only losers go to college.
00:20:43I'm going to dance.
00:20:44That's right.
00:20:47My little girl doesn't need it.
00:20:49And you're invited to her birthday tonight.
00:20:51All of New York's elite are going to be there.
00:20:55Oh, I...
00:20:55Catherine doesn't need to go to Amelia's self-congratulatory party.
00:20:59What is she going to do?
00:21:00Put all the canopies in her purse?
00:21:03Oh, sorry.
00:21:05You probably call him Grub?
00:21:09My sweet girl,
00:21:11if you go back to that den of vipers,
00:21:12you might never make it out again.
00:21:14I have to find a way to protect you.
00:21:17Grandma?
00:21:18I'll go.
00:21:19Everyone,
00:21:33Amelia Astor.
00:21:36Happy birthday to my darling daughter, Amelia.
00:21:39Everyone you see here today
00:21:40had a hand in developing
00:21:42the exquisite talent
00:21:44that Amelia is.
00:21:45I'm trying to raise my daughter
00:21:51just like Jay and Molly.
00:21:52What's your secret?
00:21:54Well, parents just have to lead by example.
00:21:58We just show Amelia how it's done.
00:22:02To the pride of New York.
00:22:03I suppose that doesn't apply to your other daughter?
00:22:11Another daughter?
00:22:11Who is that?
00:22:15Jay has another daughter?
00:22:18Catherine lives with her grandmother.
00:22:20We have very little to say in her
00:22:22comings and goings.
00:22:25Oh, looks like she brought the whole farm with her.
00:22:30Actually,
00:22:31I brought a gift.
00:22:38For you.
00:22:38So arrogant.
00:22:40What is it?
00:22:41Did you make a cheese wheel?
00:22:44I feel bad for Amelia.
00:22:45This is totally going to ruin her party.
00:22:47I want to see some hellbilly crabs.
00:22:50Walmart probably had a sale.
00:22:51Amelia,
00:22:55inside this box
00:22:56is the secret
00:22:57that will destroy your perfect world.
00:23:03I know this box.
00:23:05In my past life,
00:23:06that old witch Camille
00:23:07used it to ruin the asters.
00:23:10This belonged to your mother,
00:23:12Rachel.
00:23:13Before she died,
00:23:15she found out some things
00:23:17and hid the evidence in here.
00:23:19It's very valuable.
00:23:21Old photos?
00:23:23What's the big deal?
00:23:24We're not broke.
00:23:25It's not about money.
00:23:27It's about the truth.
00:23:29Your father and Molly,
00:23:30who was your mother's best friend,
00:23:33are they're not what they seem.
00:23:35No one can see that photo.
00:23:37If they do,
00:23:38they'll know that dad was with Molly
00:23:40while mom was alive.
00:23:41Our perfect family image will be ruined
00:23:43and no one
00:23:43will ever marry me.
00:23:46This is her big reveal?
00:23:47I'm bored.
00:23:49Catherine,
00:23:49don't embarrass yourself.
00:23:50Mr. Reiner here
00:23:52runs the Museum of American Crafts.
00:23:55Put it away, Catherine.
00:23:57Just take the garbage
00:23:59and go.
00:24:00Don't root me in.
00:24:02Wait, Jay.
00:24:03I'd like to see it.
00:24:05Jewelry's value lies in its legacy.
00:24:24From master to heir.
00:24:28This is what you brought me?
00:24:30It's my birthday.
00:24:32This is my debut.
00:24:34And all of New York is watching.
00:24:36Do you really think
00:24:37you can destroy me?
00:24:38People deserve to know the truth.
00:24:41This is for your own good.
00:24:42You think I'm going to give you the chance?
00:24:47Melia, what do you mean?
00:24:48You don't get it.
00:24:50Get it, sis.
00:24:50I'm not making any mistakes.
00:24:53And you're going to regret your choices.
00:24:55Miss Astor, I'm so sorry.
00:24:59Your pink diamond is gone.
00:25:01What?
00:25:03What?
00:25:05The pink diamond ring that my dear mom got for me
00:25:09at the Sotheby's auction house?
00:25:11Yes, that's the one.
00:25:13Oh, my God.
00:25:16Mama, I'm so sorry.
00:25:18I lost pinky.
00:25:21Oh, it was worth at least 10 carats.
00:25:24Sotheby's?
00:25:25There's a pink diamond that sold three years ago
00:25:27for a million dollars.
00:25:29Who bought it?
00:25:30It was my mom, Molly Astor.
00:25:33Incredible.
00:25:34Molly Astor is so generous
00:25:37that she spent a million dollars
00:25:39to buy a diamond for her stepdaughter.
00:25:42Oh, sweetheart.
00:25:44Come here.
00:25:46Stop crying.
00:25:48It was just a rock.
00:25:53Mommy, I saw her go into Amelia's room.
00:25:57What?
00:26:00Catherine,
00:26:02did you take Amelia's diamond?
00:26:05I've never been in my sister's room.
00:26:08I've never seen it.
00:26:09Why would I take her things?
00:26:10I used to say that you always wanted a pink diamond ring
00:26:13more than a boyfriend.
00:26:15Why don't you just tell me, Catherine?
00:26:17I've already put an even bigger pink diamond
00:26:20on hold for you.
00:26:22You don't have to steal.
00:26:23I don't need to take anyone's things.
00:26:26And I certainly don't need
00:26:27an expensive rock.
00:26:29Camille has raised a thief.
00:26:36What does Grandma do to you?
00:26:38Don't you dare talk about Grandma like that.
00:26:40I'm kidding.
00:26:47I let Camille take you
00:26:49because of your biological mother.
00:26:52Now you come in here
00:26:53and you lie to my face
00:26:54and you steal from us.
00:26:56This is exactly why
00:26:57you don't mingle with the lower class.
00:26:59They're all scammers.
00:27:06Did you take the pink diamond?
00:27:09And if you lie to me again,
00:27:11I will have to punish you
00:27:12according to Astor's family rules.
00:27:15Just apologize, Catherine.
00:27:19I'm not going to apologize
00:27:20for something I didn't do.
00:27:23And you leave me a choice.
00:27:26Bring me the family punishment.
00:27:33No, no!
00:27:34I didn't do anything wrong!
00:27:40Put your hand on the table.
00:27:42No, it wasn't me!
00:27:44No!
00:27:47Spread your fingers!
00:27:50Look at me!
00:27:52This is for your own good.
00:28:00Put your hand on the table!
00:28:03It wasn't me!
00:28:04No!
00:28:06This is for your own good.
00:28:07I can't have you both around
00:28:09stealing from people,
00:28:11especially your own sister!
00:28:12Let me go!
00:28:13What are you doing?
00:28:14Admit the truth!
00:28:17No!
00:28:17I didn't do anything!
00:28:20This is crazy!
00:28:23How can you guys do that to her?
00:28:25This is a family matter.
00:28:26Let Mr. Astor handle it.
00:28:28Look at Catherine's wrist.
00:28:30She's wearing a bracelet
00:28:31worth $10 million.
00:28:32Why would she need to steal?
00:28:34No.
00:28:35That is a tacky,
00:28:37cheap wooden bracelet
00:28:38her grandma got her
00:28:39from a flea market.
00:28:39I have a gift for you.
00:28:46You silly child!
00:28:47You don't understand!
00:28:49That is worth millions!
00:28:51How could that crap be worth five cents?
00:28:53I hate you!
00:28:54I hate everything here!
00:28:55I hate you!
00:28:57I'm going to take it back!
00:28:58I admit that you stole the dame!
00:28:59Never!
00:29:02Insolent child!
00:29:03You have one last chance.
00:29:06Beat me to death then!
00:29:08You can kill me in front of all these people
00:29:10and I still won't admit anything!
00:29:11Do it!
00:29:12Now I have permission
00:29:13to kill my stupid,
00:29:14good-for-nothing daughter!
00:29:20Whatever.
00:29:23Jake!
00:29:25It's still illegal to kill someone
00:29:27even if it's your own child.
00:29:29You know, in the Bible,
00:29:31they cut the hands off
00:29:32of all the thieves.
00:29:35Once your hand is broken,
00:29:37you won't be able to show off
00:29:38that quilt that will ruin the asters.
00:29:40Malia, you're my baby sister.
00:29:42Why are you doing this to me?
00:29:44Because we're blood.
00:29:45Sis?
00:29:46It just breaks my heart
00:29:47to see you go astray.
00:29:49Put her on the table!
00:29:50No!
00:29:51No!
00:29:57Who dares touch my granddaughter?
00:30:04Who dares touch my granddaughter?
00:30:07How dare you interrupt me?
00:30:10It's all right, Catherine.
00:30:12I'm here.
00:30:15Oh, Camille, let Jake go!
00:30:18You are trespassing on private property.
00:30:20And where is our doorman?
00:30:22Is he sleeping?
00:30:22You hurt my child!
00:30:24You threaten her life!
00:30:26Explain yourself.
00:30:27She is a thief,
00:30:28and this,
00:30:29this is all your fault.
00:30:30This is the mountain grandma.
00:30:32She looks really posh.
00:30:33Jay's right.
00:30:34You have to stop the evil at the root.
00:30:35All the asters will be disgraced
00:30:37by this evil seed.
00:30:38You can rent the runway
00:30:40and still be a bad grandmother.
00:30:42A thief.
00:30:45Catherine has impeccable morals
00:30:46and character.
00:30:47She's well-read,
00:30:48independent,
00:30:49and has everything.
00:30:50What could she possibly
00:30:51need from you?
00:30:53She has everything?
00:30:55Can you even shop
00:30:56at the dollar store
00:30:57with the money you make
00:30:58from gathering your little
00:30:59chicken eggs
00:31:00and scraping around
00:31:01horse shit?
00:31:02Does she have anything?
00:31:04Stupid child.
00:31:06She's going to regret this
00:31:07for the rest of her life.
00:31:09You want to know
00:31:10what Catherine stole?
00:31:12She took my pink diamond.
00:31:16And Molly spent years
00:31:18wanting to buy me
00:31:19something so important.
00:31:20No, grandma, I didn't.
00:31:22Molly bought me
00:31:23a three million dollar
00:31:25pink diamond.
00:31:27That is more money
00:31:28than you and your
00:31:29grandchildren could make
00:31:29in ten lifetimes.
00:31:32Only three million.
00:31:34Oh, what, is that
00:31:34nothing to you?
00:31:35And you don't even have
00:31:37any evidence
00:31:37that it was Catherine.
00:31:39You're willing to break
00:31:40your sister's hand
00:31:41on accusation alone.
00:31:43You can only have
00:31:44three million dollars
00:31:45in your dreams.
00:31:47You know what?
00:31:48Why don't we just
00:31:48call the cops?
00:31:49And they can take her
00:31:50to jail right now.
00:31:51Besides, it's just
00:31:52your pinky that's broken,
00:31:53so what's the big deal?
00:31:55Camille, you've
00:31:56completely spoiled her.
00:31:58And now look at
00:31:59her criminal hands.
00:32:02She needs to face
00:32:02consequences with
00:32:03her family.
00:32:05Oh, interesting, Molly.
00:32:08I happen to know
00:32:09that your son,
00:32:11little Andy,
00:32:12has been caught
00:32:13kicking and slapping
00:32:15kids in his class
00:32:16without being reprimanded.
00:32:19Since I am the matriarch,
00:32:21I will discipline him
00:32:22for you.
00:32:22Grab the boy.
00:32:23Okay.
00:32:23You let go of my son.
00:32:32You let go of my son
00:32:34or I'm going to
00:32:34rip your fucking eyes out!
00:32:37You country crows!
00:32:39You did as my birthday!
00:32:41Get out of my family!
00:32:42What is wrong with me
00:32:48disciplining my own
00:32:50daughter, Camille?
00:32:51Did you even
00:32:52question her first
00:32:53or did you just
00:32:55accuse her?
00:32:58You let Andy go!
00:33:01He is just a child!
00:33:03You have no proof.
00:33:08But I understand
00:33:11losing a precious gift
00:33:13can be very upsetting.
00:33:16To make up for your loss,
00:33:18I am gifting you
00:33:21this bracelet.
00:33:24Now,
00:33:25please apologize
00:33:27to Catherine
00:33:27for all of the pain
00:33:29you have caused.
00:33:34I don't want
00:33:36that junk.
00:33:37I want
00:33:38my pink
00:33:39diamond.
00:33:41Don't try to make
00:33:42nice with me.
00:33:43I am an aster
00:33:43and how
00:33:44dare you
00:33:45infect me
00:33:46with a low-born
00:33:48grace
00:33:48just because
00:33:49of my
00:33:49stupid
00:33:50mother!
00:33:53No, Amelia.
00:33:55Now you've done it.
00:33:56Grandma will
00:33:57never forgive you.
00:34:05I will stand
00:34:06for that.
00:34:07I am an aster!
00:34:10Since you
00:34:11won't apologize,
00:34:13I'll just
00:34:14call the cops.
00:34:15Now you
00:34:16want to call
00:34:16the police.
00:34:17Let's just
00:34:18calm down.
00:34:19Come here.
00:34:19Sisters
00:34:20should work
00:34:21things out
00:34:21amongst themselves
00:34:22in private,
00:34:23not with cops.
00:34:25If either of
00:34:25these young ladies
00:34:26gets a criminal record,
00:34:27their lives
00:34:27would be ruined!
00:34:28Do something,
00:34:29Jay.
00:34:32Catherine,
00:34:33you need to
00:34:34apologize to
00:34:35Amelia and
00:34:36your mother.
00:34:37No.
00:34:40She's not
00:34:41my mother.
00:34:43My sister
00:34:43has a long way
00:34:44to go before
00:34:44she gets my
00:34:45forgiveness.
00:34:46And I have
00:34:47no choice
00:34:48but to strip
00:34:49you of your
00:34:50family name.
00:34:51And you will
00:34:52no longer
00:34:52be an aster.
00:34:54everything is
00:34:55going according
00:34:56to plan.
00:34:57You're no
00:34:58longer an aster
00:34:58and I'm
00:35:00sent to
00:35:01inherit
00:35:01everything.
00:35:03How dumb
00:35:04and broke
00:35:05will you
00:35:05be,
00:35:06Catherine?
00:35:09See how far
00:35:10that dumb bitch
00:35:10gets without
00:35:11the aster name?
00:35:12Try to land
00:35:13Paxton Whitney
00:35:13now.
00:35:15Fine.
00:35:16From now
00:35:17on,
00:35:18I renounce
00:35:19all my relations
00:35:20to the aster name.
00:35:22How can anyone
00:35:22be so stupid?
00:35:23Dumb girl.
00:35:25I'll be an aster
00:35:26if she doesn't want
00:35:27it.
00:35:28Everyone here
00:35:28shall bear witness.
00:35:30Let the records
00:35:30show that
00:35:31Catherine
00:35:31is now a Grace.
00:35:34And only
00:35:35a Grace.
00:35:36You stupid
00:35:38loudmouthed
00:35:39bitch.
00:35:41Do you realize
00:35:41that the aster family
00:35:42is the richest
00:35:42family in New York?
00:35:44And who
00:35:44are the Graces?
00:35:46The Grace family
00:35:47is the wealthiest
00:35:48family in the
00:35:49whole country.
00:35:50There's no point
00:35:51in arguing with
00:35:52this dumb
00:35:52cheating asshole.
00:35:53Come on,
00:35:54Catherine.
00:35:55Let's go.
00:35:59Wait,
00:36:00Grandma,
00:36:01there's
00:36:01one last thing
00:36:04I have to do.
00:36:04Grandma taught me
00:36:20that what we create,
00:36:22what we leave behind,
00:36:24that's her strength.
00:36:25this was hers.
00:36:34Rachel Grace.
00:36:37She hid it
00:36:37when she was in
00:36:38the hospital
00:36:38for cancer.
00:36:40See the engraving?
00:36:42J plus M.
00:36:45That's my father.
00:36:47And Molly.
00:36:48While she was
00:36:49still alive.
00:36:56Look at them.
00:36:58Why would a dying
00:36:59woman give her
00:37:00last breath
00:37:01to leave this
00:37:02behind?
00:37:03Unless she wanted
00:37:04the whole world
00:37:05to know
00:37:05that she was
00:37:06betrayed
00:37:07by her best friend
00:37:09and her husband.
00:37:11let's go
00:37:16who we win.
00:37:17Let's go who we win.
00:37:19Wait, her mother
00:37:28kept the secret
00:37:29while she was dying?
00:37:29Must have meant
00:37:31everything to her.
00:37:33Date.
00:37:35This was before
00:37:36Rachel even
00:37:37passed.
00:37:38This isn't just
00:37:39jewelry.
00:37:40It's evidence.
00:37:41Proof that
00:37:42Jay and Molly
00:37:43are a disgrace.
00:37:46You.
00:37:56Grandma,
00:37:57we didn't embarrass you.
00:38:00Never.
00:38:02What if I had
00:38:03gotten there
00:38:04a minute later?
00:38:05Catherine,
00:38:05I've got to get you
00:38:07to a doctor
00:38:07to get your injuries
00:38:08looked at.
00:38:10Catherine?
00:38:12Catherine!
00:38:21Am I dead
00:38:23or am I dreaming?
00:38:25Madam Grace,
00:38:27you're finally awake.
00:38:29Me?
00:38:30Me?
00:38:31Madam?
00:38:32I think you've got
00:38:34the wrong person.
00:38:36Where am I?
00:38:38Girl!
00:38:40The chairwoman
00:38:41just held a press conference.
00:38:43You are the heiress
00:38:44to Grace International.
00:38:47Grace International?
00:38:48The same company
00:38:50that has 20 verticals
00:38:51and the same revenue
00:38:52of GDP
00:38:53as Switzerland.
00:38:55Okay.
00:38:56You're still sharp.
00:38:57Your grandmother,
00:38:58Camille Grace,
00:38:59is the chairwoman.
00:39:01So my mother's diary
00:39:03was right all along?
00:39:05Grandma is the chairwoman
00:39:06of Grace International.
00:39:08What does that make me?
00:39:10Soon to be
00:39:11the richest girl
00:39:13girl in the world.
00:39:18Mom wasn't lying
00:39:19in her diary.
00:39:21Grandma is
00:39:22the most powerful
00:39:23billionaire in the country.
00:39:29Sweetie,
00:39:30you're awake.
00:39:33Well,
00:39:33I suppose now
00:39:34is a good a time
00:39:35as any
00:39:35to tell you the truth.
00:39:37Ask whatever you want.
00:39:38you're an adult now.
00:39:41No need for me
00:39:41to hide things
00:39:42from you any longer.
00:39:45Grandma,
00:39:47can you tell me
00:39:49about Mom?
00:39:52Your mother
00:39:53was our only child.
00:39:56And I spoiled her
00:39:57by trying to protect
00:39:59her from the world.
00:40:02So when she fell
00:40:03in love with your father
00:40:04at first sight,
00:40:06she was convinced
00:40:08she was supposed
00:40:09to marry him.
00:40:15Jay Astor
00:40:16will never be
00:40:17a good father
00:40:17because he only
00:40:18thinks of himself.
00:40:20You don't know him.
00:40:21You don't see
00:40:22the way he loves me
00:40:23and takes care of me
00:40:23and he promised
00:40:24he would do it
00:40:25for the rest of his life.
00:40:27Rachel,
00:40:27why wouldn't I believe
00:40:29the man I love?
00:40:30Why wouldn't I marry him?
00:40:32Rachel,
00:40:33you have everything
00:40:34you could want.
00:40:36He is the one thing
00:40:37you do not need.
00:40:38I am telling you,
00:40:39Jay Astor
00:40:40will be your downfall.
00:40:42Why can't you
00:40:43just be happy for me?
00:40:45Why do you hate me
00:40:46so much?
00:40:47I am only trying
00:40:48to protect you.
00:40:50Why don't you believe me?
00:40:53You know,
00:40:54I can't watch
00:40:54this horror show anymore.
00:40:56If you marry him,
00:40:59you will no longer
00:41:00be my daughter.
00:41:00You will no longer
00:41:01be my daughter.
00:41:02after they married,
00:41:17your mother never
00:41:20contacted me again.
00:41:23But even when she was
00:41:24desperate,
00:41:25she never called.
00:41:25Mom,
00:41:29I was wrong.
00:41:33I should have
00:41:33listened to you.
00:41:35Jay's a cruel man.
00:41:38He's gonna
00:41:39ruin my sweet babies.
00:41:43Please,
00:41:44take care of Catherine
00:41:45and Amelia.
00:41:48I'll sign custody
00:41:49over to you.
00:41:49Catherine,
00:41:53I am sorry
00:41:55I did not call
00:41:56the police on Amelia.
00:41:57I made a promise
00:41:58to your mother
00:41:59to try and keep
00:41:59both of you safe.
00:42:00I know,
00:42:01Grandma.
00:42:02It's okay.
00:42:04Oh,
00:42:04my dear heart.
00:42:06You have been
00:42:07through so much
00:42:08and endured
00:42:08so much sorrow.
00:42:11But now,
00:42:12it is time
00:42:13to take your place
00:42:15on the board.
00:42:16This key
00:42:19has been
00:42:21in our family
00:42:22for generations
00:42:23and only
00:42:25the heir
00:42:26to the Grace family
00:42:27can possess it.
00:42:30You
00:42:31will now run
00:42:33the family business
00:42:34the way you
00:42:35see fit.
00:42:37Is this real life?
00:42:40Am I really going
00:42:41to be the richest
00:42:42woman in the world?
00:42:43The head
00:42:44of Grace International?
00:42:46You
00:42:50will now run
00:42:51the family business
00:42:52the way
00:42:53you see fit.
00:42:55Grandma,
00:42:56are you sure?
00:42:57Who are you
00:42:58to question me,
00:42:59little one?
00:43:00Next month
00:43:01is the Whitney
00:43:03Biennual Gala.
00:43:04You will go
00:43:05on my behalf
00:43:06and debut
00:43:07as the CEO
00:43:08of Grace International.
00:43:11I have to be careful.
00:43:13In my old timeline,
00:43:15this party puts me
00:43:15close to the time
00:43:16that Amelia
00:43:17tries to murder me.
00:43:21Mom, please,
00:43:23I don't want to do this.
00:43:24It's going to hurt.
00:43:25What if I can't dance again?
00:43:26Your professional
00:43:27dance career
00:43:28is almost over.
00:43:29Now, if you
00:43:30want to get
00:43:31Axton's attention,
00:43:32you'll do what it takes.
00:43:33Jay,
00:43:41Amelia's going under.
00:43:43And once they've
00:43:44removed her ribs,
00:43:45there's no one
00:43:45at the Whitney Gala
00:43:46that would be able
00:43:47to take their eyes
00:43:47off of her.
00:43:48And you
00:43:49will have a new
00:43:50son-in-law.
00:43:51Axton will not be able
00:44:05to take his eyes
00:44:06off of you.
00:44:08Thanks, Mom.
00:44:09If I land him,
00:44:10it's all because of you.
00:44:12And,
00:44:13in even better news,
00:44:15I heard the Whitney's
00:44:16invited
00:44:16the heir
00:44:17to Grace International.
00:44:19The Grace International
00:44:20that just beat
00:44:21Amazon in earnings?
00:44:22That's right, babe.
00:44:24Amelia,
00:44:25you land the Grace heir.
00:44:28You save the Astros.
00:44:30That's so funny.
00:44:32The richest family
00:44:33in the world
00:44:34has the same last name
00:44:35as my grandma?
00:44:37Weird.
00:44:38Dad,
00:44:39Mom has turned me
00:44:40into the sweetest
00:44:41honeypot.
00:44:43So getting the Grace heir
00:44:44will be a piece of cake.
00:44:45that I won't eat.
00:44:49No man will be able
00:44:50to resist, Amelia.
00:44:53Oh, no.
00:44:54Wow.
00:44:55Who's that?
00:44:57That's an entrance.
00:44:58What a stunning woman.
00:45:00She must be a diplomat.
00:45:01We're seeing you.
00:45:02Oh, no.
00:45:08Wow.
00:45:09Pig?
00:45:16Pig?
00:45:26But I smelled
00:45:27a little pig.
00:45:28What are you doing here?
00:45:30Well,
00:45:31if you're here,
00:45:32why can't I be here?
00:45:33How dare you
00:45:34enter this party
00:45:35under false pretenses?
00:45:36I told you
00:45:37you are no longer
00:45:38an Astor.
00:45:39You can't use our name
00:45:41to get an invitation.
00:45:43Astor?
00:45:44I don't
00:45:45know
00:45:46any Astors.
00:45:47Then how else
00:45:48would you get in?
00:45:50What, did
00:45:50Grandma
00:45:51talk to some goats
00:45:52and
00:45:53crapped out an invitation?
00:45:55How I got invited
00:45:56is none of your business.
00:45:57How dare you?
00:45:59Why don't you
00:46:00just slink out of here
00:46:00like the little
00:46:01freak show
00:46:02that you are?
00:46:03Security!
00:46:04Security!
00:46:04Security!
00:46:04Security!
00:46:04Security!
00:46:07For the sake
00:46:07of our mother,
00:46:09I will put you
00:46:10in your place
00:46:10in front of
00:46:11all these strangers.
00:46:12You insolent
00:46:13bitch.
00:46:15You're the one
00:46:15that doesn't belong.
00:46:17What the hell
00:46:18are you waiting for?
00:46:19Get rid of her!
00:46:20Who dares touch
00:46:21my distinguished guest?
00:46:22who dares touch
00:46:35my distinguished guest?
00:46:41Don't.
00:46:42Please, please don't go to sleep.
00:46:43Just keep your eyes open, okay?
00:46:46The ambulance is coming.
00:46:47Just, stay with me, stay with me, stay with me.
00:46:50Look at me, look at me.
00:46:52Just, it's okay, it's okay.
00:46:56Get, get, get, get, get, get, oh my love, my love, no, no.
00:47:00That was the past, my love.
00:47:04I won't let it happen again.
00:47:06I won't leave you.
00:47:08Mr. Whitney.
00:47:14Security?
00:47:15I am shocked.
00:47:16You would take orders
00:47:17from these psychos.
00:47:19Throw them out of here.
00:47:23They're annoying my date.
00:47:25How is she your date?
00:47:27And who are you
00:47:27to question my choices?
00:47:30I've been waiting for her
00:47:31for a long time.
00:47:33There's something about this woman.
00:47:37I knew that she was the one
00:47:38the moment I smelled her perfume.
00:47:42She's just a pig farmer
00:47:43from a mountain.
00:47:45Mr. Whitney, she's not fit
00:47:46to be in your circle.
00:47:49Well, and she's the most beautiful
00:47:52pig farmer in the world.
00:47:54She's worth 10,000 of you.
00:47:56Excuse me?
00:47:58What?
00:47:59No!
00:48:00Mr. Whitney?
00:48:03Where are you taking
00:48:05all these fine fellows?
00:48:08After all,
00:48:09Amelia is my date.
00:48:12I don't like your tone.
00:48:15Forget it.
00:48:16Just...
00:48:17let them stay.
00:48:29This night is for charity, right?
00:48:31So,
00:48:33I'll let this one slide.
00:48:35It can stay.
00:48:37Shall we?
00:48:46I'm not letting you get away that easy.
00:48:47Thank you so much for your help, young man.
00:48:52What is your name?
00:48:54Grace.
00:48:55Kevin Grace.
00:48:56Of Grace International.
00:48:57As in...
00:48:58the heir
00:48:59of Grace International.
00:49:01Yes, I am.
00:49:02Kevin Grace.
00:49:04The CEO never attends these events,
00:49:06so...
00:49:06I might as well use my name
00:49:09to get this hottie on my arm.
00:49:10I don't know if it had been for you today,
00:49:24I would have been kicked out.
00:49:26It's nothing.
00:49:27Since I've said that you're my date,
00:49:29Paxton has no choice but to acknowledge it
00:49:31and then let it go.
00:49:33Well, I have to go get ready
00:49:37for my performance,
00:49:38but...
00:49:38I just...
00:49:40I want you to know that
00:49:42when I'm dancing tonight,
00:49:44the only person
00:49:46I'm going to be thinking about
00:49:47is you.
00:49:50If you don't choose me,
00:49:52Paxton,
00:49:53I will find someone
00:49:54even more powerful
00:49:55than you.
00:49:56And he'll take my revenge for me.
00:49:58You may have the owner
00:50:16of your first dance.
00:50:17She gave you too soon
00:50:18as it's her first dance.
00:50:21What do you mean?
00:50:22Dance together before?
00:50:24Be careful.
00:50:26He doesn't remember
00:50:27the first time
00:50:27in your past.
00:50:29Forget it.
00:50:29It's just a dumb joke.
00:50:32But thank you
00:50:34for that.
00:50:36It was a favor
00:50:37for my grandfather.
00:50:39He insisted
00:50:40I take good care of you.
00:50:42Your grandfather?
00:50:44Your physics tutor?
00:50:46Long hair,
00:50:47forgetful manners.
00:50:49That's impossible.
00:50:51The only grandson
00:50:52my tutor talks about
00:50:53is his chubby
00:50:54wiener dog.
00:50:56Why are you lying to me?
00:50:57Why are you lying to me?
00:51:11That's his dog's name.
00:51:12Grandson.
00:51:14I'm his actual grandson
00:51:15and his heir.
00:51:18I kiss and hug grandson
00:51:19every chance I get.
00:51:21He's so cute.
00:51:22I can't believe I'm jealous
00:51:24of a dog.
00:51:29Thank you esteemed guest
00:51:30for attending
00:51:31the annual Whitney Gala
00:51:32and for tonight's
00:51:33premiere performance,
00:51:35Miss Amelia Astor.
00:51:36look at her waist.
00:51:45It's so slim.
00:51:46I wish I had a waist like that.
00:51:48Her body is exquisite.
00:51:50Wow.
00:51:51Amelia, please don't dance tonight.
00:52:05What are you talking about?
00:52:07I've been training for months.
00:52:08I remembered that you became famous
00:52:10after your dance
00:52:11at the Whitney Gala
00:52:12and now you want to stop
00:52:14my rise.
00:52:14You bitch.
00:52:16It's a mistake, Amelia.
00:52:20No, Amelia, I won't do it.
00:52:22You just want me on stage
00:52:23so you can drive
00:52:23with the price of my dates.
00:52:25Do it.
00:52:26And if you don't,
00:52:26I will bring your sister Amelia
00:52:27back from Grandma's
00:52:28to take your place.
00:52:29Just remember,
00:52:42you chose this
00:52:43even after my wife.
00:52:53Catherine,
00:52:53you're trying to stop
00:52:54the future
00:52:55where I married Axton.
00:52:56I can see her.
00:53:00Sister,
00:53:01and I'm going to make you
00:53:02feel my wrath.
00:53:21Catherine,
00:53:22hi.
00:53:24We're doing some deep
00:53:25cleaning of the attic
00:53:26and I found this
00:53:27old picture of Mom.
00:53:28I think I'm going to
00:53:29throw it out.
00:53:30No, I'll be there.
00:53:35Well, well, dear sister.
00:53:38I can't wait for you
00:53:39to see that I'm
00:53:40with Kevin Grace,
00:53:41the heir
00:53:42of the Grace fortune.
00:53:44The rookie performance
00:53:55was humiliating.
00:54:11no food,
00:54:13no drink
00:54:14for two days
00:54:16until you understand
00:54:17what you did wrong.
00:54:21Madam Greer was asking
00:54:22about you.
00:54:23I told her you were
00:54:24my best.
00:54:25And what did you do?
00:54:26You chewed cut
00:54:27like a cow.
00:54:29Ow!
00:54:30Mommy,
00:54:30you're hurting me!
00:54:32You are no use to me
00:54:34if you can't even
00:54:35make eye contact
00:54:35you're no mess.
00:54:58Mom, I miss you.
00:55:00I don't want to be here anymore.
00:55:04I did it, Mom.
00:55:07I did it.
00:55:08I'm not under
00:55:09Molly's control.
00:55:11And Grandma
00:55:11helped me
00:55:12change my fate.
00:55:19Crybaby?
00:55:21Mom has been
00:55:22dead for years.
00:55:22Why are you acting
00:55:23like it just happened?
00:55:25What did that
00:55:25useless bitch
00:55:25ever do for you?
00:55:26What the hell
00:55:31is that for?
00:55:32Our mother.
00:55:34You deserve it
00:55:35for how disrespectful
00:55:36you are.
00:55:37Oh, you think
00:55:37you're still an ass
00:55:38to her.
00:55:39What makes you
00:55:40so qualified
00:55:40to teach me
00:55:41a lesson?
00:55:42Hey, girl,
00:55:43Mom loved us.
00:55:46She'd be sad
00:55:47to see you like this.
00:55:48When did you
00:55:49get so high
00:55:49and mighty?
00:55:50Is it because
00:55:51you hooked up
00:55:51with Paxton?
00:55:53I know you stuck
00:55:53up his bed
00:55:54with your scared
00:55:54body.
00:55:55Did that old
00:55:56hag Camille
00:55:57pimp you out
00:55:57to him?
00:55:58It's no surprise
00:55:59she's trash.
00:56:00Just like Mom.
00:56:04Did that old
00:56:05hag Camille
00:56:06pimp you out
00:56:06to him?
00:56:08It's no surprise
00:56:08she's trash.
00:56:10Just like Mom.
00:56:13You take
00:56:14Grandma's name
00:56:14out of your mouth.
00:56:16She's the best
00:56:16person I've ever
00:56:17met.
00:56:18Do you know
00:56:18who I am?
00:56:19I'm the
00:56:20Aston Princess.
00:56:20How dare you
00:56:21touch me?
00:56:22I don't care
00:56:23who you are.
00:56:24I'm your sister.
00:56:27If I don't
00:56:27kick your ass
00:56:28Mom's not
00:56:28going to rest
00:56:29in peace.
00:56:30You want to
00:56:30kick my ass?
00:56:32Well I'm
00:56:33going to kill you.
00:56:34You are
00:56:35dead!
00:56:42Daddy,
00:56:43this bitch
00:56:43is trying
00:56:44to hurt me.
00:56:47Daddy,
00:56:48this bitch
00:56:49is trying
00:56:49to hurt me.
00:56:50How dare you?
00:56:57You filthy pig.
00:56:59When I marry
00:57:00the heir of
00:57:01the Grace family,
00:57:02I'm going to
00:57:02make your life
00:57:03a living animal.
00:57:04What is she
00:57:05talking about?
00:57:06The heir of
00:57:06the Grace family
00:57:07is me.
00:57:08Are you insane?
00:57:11Yeah,
00:57:11I'm insane.
00:57:13Insanely hot.
00:57:15In the sex video
00:57:16that he leaked
00:57:16of us last night.
00:57:17all over social media
00:57:19and now
00:57:19he has to marry me.
00:57:21Kevin Grace
00:57:22is the heir
00:57:23of the Grace family.
00:57:25Duh,
00:57:25of course he is.
00:57:27Why are you
00:57:32hitting me?
00:57:33You stupid,
00:57:35stupid little girl.
00:57:37You are ruining
00:57:38your life.
00:57:39You and Molly
00:57:39told me to get
00:57:40close to him.
00:57:40He's not the
00:57:41heir of the
00:57:41Grace family.
00:57:42He's mental
00:57:43management.
00:57:45No,
00:57:46no,
00:57:47no.
00:57:47He told me
00:57:48that he was
00:57:49the heir
00:57:49of Grace
00:57:50International.
00:57:51And now
00:57:52you're going to
00:57:53have to go
00:57:53with whoever
00:57:54Molly tells you
00:57:55you two.
00:57:56We've invested
00:57:57a lot
00:57:58of money
00:57:58into you.
00:58:00You owe us.
00:58:01No, Dad,
00:58:02please, please,
00:58:02please don't make me.
00:58:03I don't want to do it
00:58:04anymore, please.
00:58:05Amelia,
00:58:06stop doing things
00:58:08that make you feel
00:58:08bad about yourself.
00:58:13Grandma,
00:58:14listen to the doctor.
00:58:16I don't like them.
00:58:16They're so bossy.
00:58:18Yeah,
00:58:18it takes one
00:58:19to nil one.
00:58:22All right,
00:58:23I'll quit fussing.
00:58:24I'm going,
00:58:25I'm going.
00:58:36Amelia?
00:58:41Amelia?
00:58:45You see her?
00:58:47This is her
00:58:48fourth miscarriage.
00:58:49What?
00:58:50She should stop
00:58:51having sex
00:58:52or go with birth
00:58:53control.
00:58:54I think she's
00:58:54one of those
00:58:55that doesn't
00:58:55believe in it.
00:58:58Did you come here
00:59:08to gloat?
00:59:09Why would I gloat?
00:59:12You think this
00:59:13makes me happy?
00:59:15Why is this
00:59:15happening?
00:59:17You obviously
00:59:18did all of this
00:59:19in the previous
00:59:21timeline.
00:59:21Why didn't Paxton
00:59:22come to me
00:59:23after a dance
00:59:24with how am I
00:59:25in a worse position
00:59:26than you
00:59:26when I'm doing
00:59:27exactly what you need?
00:59:28Because Paxton
00:59:29saved my life.
00:59:31That dance
00:59:32was not the first
00:59:32time we met.
00:59:36That dance
00:59:37was not the
00:59:38first time we met.
00:59:38Mom
00:59:46if I end it
00:59:48right now
00:59:48I won't have
00:59:50to be Molly's
00:59:51bottom bitch
00:59:51anymore.
00:59:54My soul
00:59:55is filthy
00:59:56and my heart
00:59:57is gone.
01:00:00I'll be dead
01:00:01and free.
01:00:02I'll be dead
01:00:03and free.
01:00:03I'll be dead
01:00:03and free.
01:00:07Hey
01:00:13I'm already
01:00:15having a bad day.
01:00:16Don't make it worse.
01:00:23That's better.
01:00:25You made me nervous
01:00:26for a second there.
01:00:27Do you want to
01:00:27get something to eat?
01:00:30Food always
01:00:31makes me feel better.
01:00:33Who are you?
01:00:34Well
01:00:36just an
01:00:37unconventional man
01:00:38who likes
01:00:38damsel in distress.
01:00:41Is that good enough?
01:00:52Wait
01:00:53do you mean you
01:00:53you travelled back
01:00:57in time too?
01:01:00You travelled back
01:01:01in time too?
01:01:04When did you
01:01:05get drunk?
01:01:07Did you die too?
01:01:08The same day
01:01:09you did.
01:01:14So you
01:01:15you had to do
01:01:16everything that I
01:01:16have done
01:01:17in this life.
01:01:19Does Paxton
01:01:20know?
01:01:20Does this
01:01:21you know
01:01:21about Molly?
01:01:22What is
01:01:22pimping you out
01:01:23to every single
01:01:23person she wants
01:01:24to ask her
01:01:24to do business
01:01:25with?
01:01:25Amelia
01:01:25listen
01:01:27carefully
01:01:28I came
01:01:29back
01:01:29so I
01:01:30didn't have
01:01:30to make
01:01:30the same
01:01:31decisions
01:01:31I did.
01:01:35What have
01:01:35you done?
01:01:37Have you
01:01:37done
01:01:38everything
01:01:38Molly has
01:01:39told you
01:01:39to?
01:01:44They
01:01:44tell me
01:01:45that they
01:01:45discharged you.
01:01:46Let's go home.
01:01:47What have
01:01:48you done
01:01:48to Amelia?
01:01:49Do you
01:01:50have no
01:01:50decency?
01:01:51I don't
01:01:52know what
01:01:52you're
01:01:52talking about
01:01:53and you're
01:01:53not even
01:01:54an aster
01:01:54so stop
01:01:55acting like
01:01:55your family.
01:01:56Yeah
01:01:56just go
01:01:57back to
01:01:57your
01:01:57farm.
01:01:58big girl.
01:01:59No.
01:02:00Amelia
01:02:00I can
01:02:01help you.
01:02:02No
01:02:02you won't.
01:02:05Let
01:02:06me
01:02:06help
01:02:07you.
01:02:09I
01:02:09don't
01:02:10need
01:02:10your
01:02:11help.
01:02:12I'm
01:02:13the most
01:02:13famous
01:02:13daughter
01:02:14of the
01:02:15wealthiest
01:02:15family
01:02:16in New
01:02:16York.
01:02:17What
01:02:17could I
01:02:17possibly
01:02:18need
01:02:19from you?
01:02:20That's
01:02:20right.
01:02:22Amelia
01:02:22is the
01:02:24queen bee.
01:02:24everybody
01:02:36everybody has
01:02:37their own
01:02:37destiny
01:02:37sweetie.
01:02:39She made
01:02:39her own
01:02:40choices.
01:02:42My mother
01:02:43in heaven
01:02:43wouldn't want
01:02:43her child
01:02:44living like
01:02:45this.
01:02:46We have
01:02:46to do
01:02:47something.
01:02:47you're right
01:02:49and you're
01:02:51kind.
01:02:53Everything I
01:02:54wished for in
01:02:54an air.
01:02:58All right.
01:02:59Come on.
01:03:00Let's go help
01:03:01her.
01:03:01Grandma Grace
01:03:05is a fraud.
01:03:06Grandma Grace
01:03:07is a fraud.
01:03:08Kevin
01:03:09Glace,
01:03:10interim chairman
01:03:10of Grace
01:03:11International,
01:03:12recently married
01:03:13Aster
01:03:13heiress
01:03:14Amelia.
01:03:15Shockingly,
01:03:16Camille and
01:03:16Catherine
01:03:17Glace
01:03:17allegedly
01:03:18defrauded
01:03:19Amelia of
01:03:19$10 million
01:03:20worth of
01:03:21counterfeit
01:03:21goods.
01:03:22Tonight,
01:03:23we'll show
01:03:24the face
01:03:25of these
01:03:25scammers.
01:03:31You're such
01:03:34a good
01:03:35husband.
01:03:38Today,
01:03:39my grandma
01:03:39and sister
01:03:40will finally
01:03:41pay for
01:03:41their
01:03:41dishonesty.
01:03:46Mr. Grace,
01:03:47how did this
01:03:47extortion come
01:03:48about with
01:03:49such a
01:03:49reputable
01:03:50woman such
01:03:51as your
01:03:51wife?
01:03:52Well,
01:03:53my wife's
01:03:53biggest fault
01:03:54is her
01:03:56big heart.
01:03:57Her grandmother
01:03:58and sister
01:03:59are already
01:03:59leeches,
01:04:00asking her
01:04:00for money
01:04:01every single
01:04:02day.
01:04:02They gave
01:04:03her a
01:04:04glass
01:04:04bracelet
01:04:04that was
01:04:05supposed
01:04:05to be
01:04:06diamonds
01:04:06in order
01:04:06to extort
01:04:07$10 million
01:04:08from my
01:04:10wife.
01:04:11So you're
01:04:12here to prove
01:04:12it.
01:04:12I demand
01:04:13justice
01:04:14for my
01:04:14wife.
01:04:18It's the
01:04:18part!
01:04:19Grandma
01:04:19Grace!
01:04:20It's the
01:04:21part!
01:04:21Grandma
01:04:22Grace!
01:04:22It's the
01:04:23part!
01:04:24Grandma
01:04:24Grace!
01:04:25Catherine!
01:04:27Catherine,
01:04:27please open
01:04:28the gate.
01:04:29I'm here
01:04:29to replace
01:04:30the broken
01:04:30bracelet
01:04:30that Grandma
01:04:31gave me.
01:04:31I feel
01:04:32so,
01:04:33so terrible
01:04:34and I
01:04:35really just
01:04:35want to
01:04:36apologize.
01:04:37Come on,
01:04:38Catherine.
01:04:50Chairman
01:04:50Grace,
01:04:51I was blind.
01:04:52Please!
01:04:53Stop
01:04:53groveling.
01:04:55Are you
01:04:55marrying
01:04:56Amelia Astor?
01:04:57the wedding
01:04:57gala?
01:04:58Yes,
01:05:00and I
01:05:00know that
01:05:00she offended
01:05:01you before,
01:05:01but she's
01:05:02inconsequential
01:05:03now.
01:05:03You don't
01:05:04even have
01:05:04to see
01:05:04her.
01:05:05That's my
01:05:06wedding gift.
01:05:08You have
01:05:08to promise
01:05:09to be good
01:05:10to her.
01:05:12If I hear
01:05:12whine about
01:05:13anything,
01:05:14I will hunt
01:05:15you down
01:05:15like a dog.
01:05:17Ma'am,
01:05:17why are you
01:05:17doing this?
01:05:20I thought
01:05:20you hated
01:05:20her.
01:05:21She
01:05:21is my
01:05:23enemy.
01:05:23Then why are you
01:05:24giving me such a
01:05:24lavish gift?
01:05:25These assets
01:05:26are worth
01:05:26millions.
01:05:27I can't
01:05:27tell anyone
01:05:28about this
01:05:29gift,
01:05:29especially
01:05:30Amelia.
01:05:31This is over.
01:05:32Catherine
01:05:33is Amelia's
01:05:33sister,
01:05:34and I
01:05:34remember her
01:05:34promise.
01:05:36I'm going
01:05:36to lose
01:05:36everything.
01:05:39Catherine
01:05:39will make
01:05:40sure that
01:05:40I lose
01:05:41everything.
01:05:46Catherine,
01:05:47I'm here
01:05:48to make
01:05:49amends,
01:05:51pay back
01:05:51the full cost
01:05:52obviously,
01:05:53ten times
01:05:53more.
01:05:55That
01:05:55would be
01:05:56a hundred
01:05:56million
01:05:56dollars.
01:05:57Is it
01:05:58check or
01:05:58cash?
01:06:00Wow,
01:06:01you must be
01:06:02really desperate
01:06:02for money
01:06:03if you're
01:06:03trying to
01:06:03distort me
01:06:04like that.
01:06:04Will you
01:06:05please shut
01:06:05your hole
01:06:06right now?
01:06:09This is a waste of
01:06:10time.
01:06:10Hang on,
01:06:11hang on.
01:06:12I have
01:06:12an appraiser
01:06:13here from
01:06:14Sotheby's.
01:06:16She can
01:06:16determine
01:06:16the value
01:06:17of the bracelet
01:06:17and no one
01:06:18can lie.
01:06:19Come on,
01:06:19what do you
01:06:19say,
01:06:20Sotheby's?
01:06:20Hmm?
01:06:21Wow,
01:06:35is that
01:06:36a 16th century
01:06:38carved
01:06:39lamoges
01:06:39porcelain
01:06:40from the
01:06:40French
01:06:40royal court?
01:06:42You have to
01:06:43get a picture
01:06:43of this.
01:06:44This was
01:06:45thought to be
01:06:46part of the
01:06:46Rothschild archives
01:06:47or lost to time.
01:06:48It's worth
01:06:49at least
01:06:4930 million.
01:06:50Excuse me?
01:06:52What did you
01:06:53just say?
01:06:53This place
01:06:54is incredible.
01:06:55Can I take
01:06:55a look around?
01:06:56You think
01:06:56that this
01:06:57raggedy old
01:06:58farm is
01:06:58incredible?
01:07:02And it's
01:07:03Miss Grace.
01:07:04The Graces?
01:07:06Of Grace
01:07:06International?
01:07:08I have never
01:07:09been inside
01:07:09one of your
01:07:10homes and
01:07:10I've been
01:07:10inside the
01:07:11homes of
01:07:11everyone
01:07:11on the
01:07:12Forbes 100
01:07:12list.
01:07:15Amelia,
01:07:15please,
01:07:16we have to
01:07:16get out of
01:07:17here.
01:07:17You're going
01:07:17to be
01:07:17humiliated.
01:07:18This is
01:07:22impossible.
01:07:36This is
01:07:37daca muslin?
01:07:40I thought
01:07:40the plant
01:07:41had gone
01:07:41extinct.
01:07:42This must
01:07:43be worth
01:07:44$1,000
01:07:45a square
01:07:46inch.
01:07:47This is
01:07:47the Rodan
01:07:48piece his
01:07:49widow has
01:07:49been searching
01:07:50for.
01:07:50Why is
01:07:50it under
01:07:51a desk?
01:07:51The desk
01:07:52had termites
01:07:53so the legs
01:07:53weren't even
01:07:54and I used
01:07:54the statue
01:07:55for balance.
01:07:56Please don't
01:07:56say that.
01:07:57You're going
01:07:57to give me
01:07:57a heart attack.
01:08:00Is that an
01:08:01original Renoir?
01:08:02a square?
01:08:03Yeah, it fell
01:08:06down the other
01:08:07day and I never
01:08:08really had time
01:08:08to put it
01:08:09back up.
01:08:09Okay,
01:08:10this cannot
01:08:11be real.
01:08:12This all
01:08:13looks like
01:08:13junk.
01:08:14From all
01:08:15of my years
01:08:15at Sotheby's,
01:08:16I can vouch
01:08:17that everything
01:08:18in this room
01:08:19is a museum
01:08:19piece.
01:08:20from all
01:08:26of my years
01:08:27at Sotheby's,
01:08:27I can vouch
01:08:28that everything
01:08:29in this room
01:08:30is a museum
01:08:31piece.
01:08:33Why do we
01:08:35have no money?
01:08:36This place is just
01:08:37tacky
01:08:37and tasteless!
01:08:52I thought
01:08:53I was a little
01:08:53joke.
01:08:56Stop!
01:08:57Stop!
01:08:58Listen,
01:08:58I am Chimani
01:08:58Bird.
01:08:59That chicken
01:08:59is worth more
01:09:00than your car.
01:09:01What the hell
01:09:01are you talking
01:09:01about?
01:09:02It is a chicken!
01:09:03How is it
01:09:04that expensive?
01:09:07Are those
01:09:09I ambs?
01:09:10Yeah.
01:09:11We got a dozen
01:09:12new chicks
01:09:12that hatched
01:09:13yesterday.
01:09:14They make
01:09:14pretty good
01:09:15omelets,
01:09:15too.
01:09:16You can't
01:09:16eat those
01:09:16eggs.
01:09:17Each one
01:09:17is a thousand
01:09:18dollars.
01:09:19Well,
01:09:20health is more
01:09:21important than
01:09:21money.
01:09:28Amelia!
01:09:29What's gotten
01:09:30into you?
01:09:31You spinote!
01:09:32With these
01:09:33dirty chickens!
01:09:35Why don't you
01:09:35just go sell
01:09:36gum on the
01:09:36subway or
01:09:37something?
01:09:37You know
01:09:39what?
01:09:40The reason
01:09:41that my mom
01:09:42died young
01:09:43is because
01:09:43she had to
01:09:44live with
01:09:44you!
01:09:45Amelia,
01:09:45there is
01:09:46no need
01:09:47to be
01:09:47so angry.
01:09:55Oh my God!
01:09:58What have I
01:09:58done?
01:10:00How was I
01:10:01so stupid?
01:10:01I know who to
01:10:12blame for this.
01:10:13I know who to blame
01:10:14for this.
01:10:15what are you doing here?
01:10:26What are you doing here?
01:10:29what are you doing here?
01:10:41You're no longer an
01:10:42aster, Amelia Grace.
01:10:44what are you doing here?
01:10:45needs
01:10:48.
01:10:58What are you doing here?
01:10:58.
01:11:01.
01:11:02?
01:11:03?
01:11:03?
01:11:04?
01:11:04?
01:11:04?
01:11:05?
01:11:05?
01:11:06?
01:11:07?
01:11:07?
01:11:08?
01:11:08?
01:11:09?
01:11:10?
01:11:10?
01:11:11?
01:11:13Hi, Dad.
01:11:19You know, I have been so loyal to this family for all these years.
01:11:26And I deserve to have shares in the Aster stocks.
01:11:31You stop being lazy and just ask your husband for the money.
01:11:34I mean, that was your whole purpose in the first place.
01:11:36But I'm your daughter.
01:11:37And since Catherine is no longer an Aster, then Andy and I can split the stocks.
01:11:47You stupid bitch.
01:11:50How dare you try and take what's rightfully Andy's.
01:11:53You are not in this family anymore.
01:11:55All those years of training.
01:11:58Of dancing.
01:12:00All those things that you made me do.
01:12:04With those men.
01:12:07Those were your choices.
01:12:09You wanted to be popular.
01:12:12You wanted to marry well.
01:12:15And what does that mean?
01:12:18We all pay for our own choices.
01:12:26You're Satan!
01:12:33You're Satan!
01:12:34You're Satan!
01:12:37You should be more like Catherine.
01:12:51She's marrying Paxton Whitney.
01:12:53You are a waste of space.
01:12:55And you dare come in here talking about the Aster money.
01:13:00Everything belongs to Andy.
01:13:02Ha ha!
01:13:03You're a skibbity loser.
01:13:05Toilet, toilet, Amelia.
01:13:07My entire life was a waste.
01:13:10They used me to prop up my dumb little brother.
01:13:13I've got an idea.
01:13:16How about you and I go to hell together?
01:13:19Oh my god.
01:13:37Ha ha ha!
01:13:39Ha ha!
01:13:39Ha ha!
01:13:40Yeah.
01:13:41I'm outside the prison right now.
01:13:47Yeah, I'm gonna have killed Emily.
01:13:51She's going to be sentenced to her.
01:13:55She asked to see me.
01:14:03You good to go? She's a bit crazy, so be careful.
01:14:17Camille.
01:14:29Who is she?
01:14:33Camille Grace is the heir of the Grace family, and the chairwoman of Grace International.
01:14:39Everything Mom said is true.
01:14:43In your original timeline, when you got home from college exams, the heir bracelet was waiting for you.
01:14:51That mountain city? The entire town was owned by Camille.
01:14:56And those old people you thought were hicks? They're all CEOs and tech geniuses.
01:15:02They all lived in that little town to get away from their high-pressure lives.
01:15:07That hat you made fun of was a special design by Vivian Layford.
01:15:11Her hats cost the same as a private plane.
01:15:15All those things you hated about Grandma? They were tests.
01:15:20She was trying to train you to be the next Grace heir.
01:15:23You're one step away from being where I am now.
01:15:27I need you to tell her that I'm sorry.
01:15:33She's never really blamed you.
01:15:39Time's up.
01:15:41Time's up!
01:15:45I'm gonna dance with me!
01:15:57Time's up.
01:16:18How is baby Whitney Grace?
01:16:20She's good.
01:16:22Get sick of her?
01:16:23Why didn't you tell me?
01:16:29Well, I'm telling you now.
01:16:33Come on. Let's take it.
Be the first to comment