- 2 days ago
Las Hijas de la Criada - Capitulo 7
Category
📺
TVTranscript
00:00Jaime, ¿ya se cumplió?
00:01Así que vamos a ser familia.
00:03Dame un abrazo, hombre, dame un abrazo.
00:05Para que se cumpla, hay que cerrar los ojos y esperar a que arde.
00:08Muy tarde, Gustavo.
00:09Parecía imposible, pero hemos aprendido a vivir sin ti y ya no te necesitamos.
00:13Las viudas perdieron la flota.
00:15Madre, ¿se puede saber dónde vamos a sacar tanto dinero?
00:17Jaime no te ha traicionado, al contrario.
00:20Ha encontrado la manera de salvar la deslumbrante.
00:22Nos lo han dado.
00:23El premio a la mejor conservera.
00:25La deslumbrante es el sueño de doña Inés, no el tuyo.
00:27Es un negocio familiar.
00:28Te quieren, pero nunca te dejarán ser uno de ellos, ¿tú entiendes?
00:31El Santaolalla necesita un maquinista para la temporada de invierno.
00:34Me van a pagar menos, pero viajaremos los dos.
00:36No nos tendremos que separar nunca más.
00:58No nos tendremos que separar nunca más.
01:02No nos tendremos que separar nunca más.
01:06No nos tendremos que separar nunca más.
01:38¿Limita?
01:45Señor.
01:46¿Y Jaime? ¿Se ha ido ya?
01:51No, me pareció verlo hablando en el jardín con Clara.
01:55Gracias.
01:57Sí, señor.
02:00Sí, señor.
02:10Perdón, perdón, perdón, perdón, que sé que no tienes el ánimo para fiestas.
02:32Estoy mejor.
02:33Sí.
02:34Y tú tienes mucho que ver.
02:35Fuiste un gran apoyo para mí estos meses.
02:38¿Estás bien?
02:39Sí, sí, sí.
02:40Es que no entiendo cómo me pueden sudar las manos con este frío.
02:44Venga, dilo, Jaime.
02:45Que te conozco.
02:46A ver, sé que es pronto, ¿vale?
02:47Y no quiero que digas nada.
02:48O sí, no lo sé.
02:49A ver, quiero que hagas lo que tú quieras hacer.
02:50Lo que quiero decir es que...
02:51No quiero hacerte daño.
02:52No quiero hacerte daño.
02:53No quiero hacerte daño.
02:54No quiero que te conozco.
02:55No quiero que te conozco.
02:56A ver, sé que es pronto, ¿vale?
02:57Y no quiero que digas nada.
02:58O sí, no lo sé.
03:00A ver, quiero que hagas lo que tú quieras hacer.
03:03Lo que quiero decir es que...
03:09Que...
03:10Que me gustas, Clara.
03:12Mucho y...
03:14No sé, necesito que lo sepas.
03:19No quiero hacerte daño.
03:20No, no, ya, ya, ya.
03:21Yo sé que tú sigues pensando en Celso.
03:23Pero no sé si algún día quisieras verme con otros ojos.
03:27Espérate lo que haga falta, eh.
03:48Pero todavía estás así.
03:49Estoy con el informe de cuentas.
03:52Cada vez tenemos más competencia.
03:54Sí, he oído que unos portugueses han instalado la ría de Aldán.
03:59Y vendrán más.
04:02Eh...
04:05No pienses en eso ahora.
04:08Es noche buena.
04:17Vamos.
04:18Las semillas me las trae un amigo desde México.
04:23¿Ah, sí?
04:24Buenas.
04:25Sí.
04:26Se están haciendo ahora muy populares aquí en Europa.
04:28Feliz Navidad.
04:29Feliz Navidad, señores.
04:31Feliz.
04:32¿Qué lees?
04:33Ni nada.
04:34Eso.
04:35¿Nada?
04:36Ajá.
04:37¿Vamos todos?
04:38Reg invitation.
04:55Chao.
04:57Última.
04:58¿Cuándo te vuelvo a ver?
04:59Eh?
05:00¿Cuando me apetezca?
05:01No, no, no.
05:02Espero.
05:03¿Cuándo es eso?
05:04¡SESSça Catalina!
05:05Marita Catalina!
05:26Where were you?
05:27I went for a while to take the air.
05:30I don't like to see you with Braulio.
05:32Well, I'm getting used to.
05:46Now quiet.
05:53Come on, let's get the dinner.
05:56The food of my wife can't wait.
05:59And will not come, Catalina?
06:00Me temo que no.
06:04¿Tú crees que alguien lo sabrá?
06:09Madre siempre tan fina, eh?
06:14Dicen que el primo de Rivera está enfermo.
06:17Y que puede que le sustituya a Rafael Penjumea.
06:19¿Penjumea?
06:20Es que yo también leo a la prensa.
06:25¿Podemos hablar de algo más liviano durante la cena, por favor?
06:29Sí, por favor.
06:31Pues ahora que lo dice, tengo algo que anunciar.
06:35Clara y yo nos vamos a casar.
06:45¿Qué?
06:47Pero qué alegría.
06:48Pero, hijo, si no sabíamos nada.
06:50Ya llevábamos un tiempo de novios.
06:53Y no hemos dicho nada porque no...
06:55Bueno, queríamos ser prudentes.
06:56Cuánto me alegro.
07:01Cuánto.
07:02Muchísimo.
07:03Felicidades.
07:04Gracias, Tufra.
07:07Gracias.
07:12Por los novios.
07:13Por los novios.
07:14Enhorabuena.
07:17Enhorabuena.
07:18Es que no se alegra.
07:43¿De qué?
07:44De que te cases con la hija de la criada.
07:46No la llame así.
07:47No es la hija de la criada.
07:48Clara.
07:50Se llama Clara y es de la familia.
07:52Mira, Jaime.
07:58Estás cometiendo un grave error.
07:59¿Pero por qué?
08:01Porque...
08:02Porque sí.
08:03¿Por casarme con el amor de mi vida?
08:05Pues usted mismo me animó a luchar por ello, ¿recuerda?
08:07Sí, pero si hubiera sabido quién era, te habría dicho que no.
08:10Padre, Clara y yo nos vamos a casar.
08:12Y vamos a formar una familia.
08:13Una que para mí...
08:17Siempre...
08:19Será mi prioridad.
08:28Jaime.
08:29¡Gracias!
08:30¡Gracias!
08:31¡Gracias!
08:32¡Gracias!
08:33¡Gracias!
08:34¡Gracias!
08:35¡Gracias!
08:36¡Gracias!
08:38¡Gracias.
08:39¡Gracias!
08:40¡Gracias!
08:41¡Gracias!
08:54¡Gracias!
08:55Catalina!
08:56Hija, qué alegría.
09:02Madre.
09:04Hija.
09:07¿Qué tal tu cena de Navidad?
09:10Te echamos de menos.
09:11Menos mal que en Año Nuevo te veo.
09:14No sé si podremos.
09:16Ah, no, ¿por qué?
09:18Un compromiso.
09:19Nos invitaron unos clientes de Vigo.
09:21Una de estas grandes fiestas que celebran para la entrada de año.
09:26Y ya.
09:31Pero qué guapa y qué grande está mi nieta.
09:34¿Me das un beso?
09:38¿Qué tal, Braulio?
09:39¿Cómo van los negocios?
09:40Muy bien, muy bien, la verdad.
09:42Bueno, de hecho, tanto que estamos planteándonos empezar algo nuevo.
09:47¿Ah?
09:48¿Aquí en Punta de Vigo?
09:50No, no, en Argentina.
09:53Sí, la idea es comprar unos terrenos y criar vacas angus.
09:57Bueno, es una oportunidad de oro, la verdad.
10:02¿Pero os vais?
10:04De momento no, es solo una idea.
10:07Bueno, ¿qué tal ustedes? ¿Qué tal las fiestas?
10:10Bien.
10:11Bueno, Jaime se va a casar.
10:13Ah, sí.
10:14Hombre, pues ya era hora.
10:15¿Y con quién?
10:16Con Clara.
10:20¿Qué?
10:21¿Qué Clara?
10:23Hija, ¿qué Clara va a ser?
10:24Nuestra Clara.
10:26Estamos muy contentos, ¿verdad?
10:28¿Qué mayor estás, Adela?
10:38Qué guapa.
10:40¿Te acuerdas de mí?
10:41La desviación es del 10%.
10:53Si no la corregimos en los próximos meses, podría duplicarse.
11:02¿Debemos el crédito a la subida de Quiroga?
11:05Sí.
11:06Y por ese motivo, hijo, creo que no es el mejor momento para una boda.
11:09¿Sabéis los gastos que conlleva?
11:22Y la familia de la novia, obviamente, no puede aportar nada.
11:27¿Será una boda pequeña, entonces?
11:28Por pequeña que sea, no será barata, Jaime.
11:31¿La haremos en el pazo?
11:33Con pocos invitados.
11:34¿Entonces la gente pensará que te escondes?
11:36La gente puede pensar lo que quiera.
11:39No nos importa.
11:45Me parece bien, hijo.
11:53Pero fíjate qué finura.
11:55Parece una marquesa.
11:57Sí, sí.
11:58Amarquesa de Sardinha.
12:01¿Ya diste la noticia?
12:03Enhorabuena, patrón.
12:05¿Y seguirás trabajando?
12:06Sí.
12:06¿Traje aguardiente?
12:14Ah, pues...
12:15Venga.
12:15¿Venga?
12:15Sí.
12:16Voy a por vasos.
12:17Sí.
12:17Sí.
12:22La verdad, no esperaba encontrarte en casa.
12:25Pues sí.
12:25¿Tú dirás?
12:34Lo sé todo.
12:36Lo de Renata.
12:39Tuve una hija suya.
12:43Me lo contó antes de morir.
12:44Pero es que además, hay algo que no sabe.
12:54Cambié a los bebés.
12:58Yo soy la hija de Renata.
13:01Y Clara es Valdés.
13:03Eso es mentira.
13:03¿Por qué iba a mentir?
13:06Así se explican muchas cosas.
13:09¿Por qué Clara se parece a usted y a Inés?
13:14¿Y por qué yo nunca me he sentido parte de esta familia?
13:18¿Quién más lo sabe?
13:29Solo yo.
13:33¿Y por qué no me lo dijiste?
13:35Y usted me lo pregunta.
13:39¿Cree que ha sido fácil darse cuenta de que mi padre es una farsa?
13:43Que toda mi vida ha sido una mentira.
13:48Que soy el fruto de un error.
13:50No digas eso.
13:52Yo tampoco quiero ser la hija de la criada.
13:55Por eso seguí con mi vida.
13:58Pero ahora ellos se van a casar.
14:01Tiene que decir la verdad.
14:03Decir la verdad.
14:05¿Tú sabes las consecuencias que tendría?
14:08Para ti, para mí, para Inés, para todos.
14:12Catalina, mi amor.
14:20Para mí todo esto no cambia nada.
14:24Pero sigue siendo mi hija.
14:25Mi única hija.
14:26¡Es usted un cobarde!
14:30Tiene que parar esa boda.
14:32Como sea.
14:33¿Qué?
14:42Gracias.
14:50¿Te levantaste anoche?
14:53Últimamente no duermo bien.
14:55¿Te preocupa algo?
14:55Bueno, le he estado dando vueltas a una idea para sanear las cuentas.
15:04Creo que podríamos presentarle a Jaime a Casandra, la hija de los Costa.
15:08Son nuestra mayor competencia y una alianza reforzaría nuestra posición.
15:10¿Un matrimonio de conveniencia?
15:17Haber dicho así suena muy mal.
15:18No suena a lo que es, Gustavo.
15:20¿De verdad quieres eso para tu hijo?
15:23No hablo de obligarle, solo que se conozcan y a partir de ahí Dios dirá...
15:25Jaime se va a casar por amor.
15:28Igual que hice yo.
15:30Ama a Clara.
15:32Y para mí es como una hija.
15:33Ese es el problema.
15:35¿Qué?
15:36Nada, que tengo que irme.
15:47Llévalo esta noche, estarás preciosa.
15:50Me encanta.
15:52Muchas gracias, doña Inés.
15:53Ay, Dios mío, no me vas a quitar el doña Inés ni aunque vaya a ser tu suegra.
15:56Es la costumbre.
15:59¿Va a venir mucha gente?
16:00No, unos cuantos amigos y conocidos.
16:05Es solo una fiesta de pedida, todo saldrá bien.
16:09Quería darte esto.
16:11Es mi verdadero regalo de bodas.
16:14Tu nuevo contrato.
16:17Quiero que seas la encargada de producción y no pienses que es porque vas a ser parte de la familia.
16:22Te lo mereces.
16:23Te has dejado la piel aquí.
16:25Bueno, yo solo hice lo que tenía que hacer.
16:27Por eso me interesan tu visión y tus ideas.
16:31¿Algún día, Clara?
16:50La deslumbrante también será tuya.
16:52Mañana empiezo como encargada de producción.
17:08¿No te suena importar?
17:15Meña, ¿qué te pasa?
17:19¿Qué?
17:20¿Por qué no me contaste lo de la boda?
17:24Debí hacerlo.
17:25Hombre.
17:27Pues somos amigas, se supone.
17:28Vaya.
17:29Bueno, mujer.
17:30Pero sabías que estábamos juntos.
17:32Ya, pero yo no sabía que era tan formal.
17:34Bueno, es que no lo era.
17:37A mí me dolió mucho lo de Celso.
17:39Pero poco a poco...
17:41Ya.
17:44Pero, Clara, tú estás enamorada.
17:46¿Por qué preguntas eso?
17:48¿Estás enamorada o no?
17:49Porque yo siento decírtelo así, ¿eh?
17:52De verdad.
17:53Pero yo no te veo con este como te veía con el trapallero.
17:59Bueno, ¿y si no lo estoy?
18:02Pues no te cases.
18:04Te vas a arrepentir.
18:06Clara.
18:07¿Nos vamos que llegamos tarde?
18:09Sí.
18:09Te espero fuera.
18:11De acuerdo.
18:11Faltan muchos.
18:30¿Por qué estás cansada?
18:32Es que me pica esto.
18:33Me siento raro.
18:35Además, es que siento que todo el mundo me mira.
18:37Es que todo el mundo te mira.
18:39Eres la novia.
18:41Ahora vengo.
18:44Venga, alegra esa cara.
18:46Yo te he dicho que no me encuentro bien.
18:49Me alegro de veros.
18:51Gracias por venir.
18:53Jaime Valdés, por fin se casa.
18:54¿Tú te piensas que yo me lo voy a perder?
18:58Enhorabuena.
18:59Gracias.
19:00Oye, ¿cuándo es la boda?
19:01En primavera.
19:03Voy a por champán.
19:04Hola, encantada.
19:17Ni tanto.
19:18¿Qué lo estarás?
19:20Has pasado de fregar suelos a casarte con un buen muchacho.
19:25Clara es nuestra encargada de producción.
19:27Sabe muchísimo del negocio.
19:30La que es del campo, del campo se queda.
19:34No hagas caso.
19:38¿Sabes lo que dicen de las criadas?
19:41No.
19:44Que en la cama saben latín.
19:47A los Valdés siempre le interesaron mucho los idiomas.
19:49Sí, sí.
19:50Sí, es curioso.
19:52Eso parece.
19:55¿Cuál es el chiste?
19:56Nada, nada.
19:57A pesar de...
19:58No, bueno, precisamente estamos hablando de...
20:00Sí, de lo mucho que puede aprender nuestro querido Jaime.
20:04Vamos, de una mujer como tú.
20:05De una mujer como yo.
20:07Sí.
20:08¿No, Jaime?
20:10No, Jaime.
20:12¿Eh?
20:12¿Oíste lo que dijo?
20:27Sí.
20:28Ya sabes cómo es.
20:30No, no sé cómo es.
20:31Cuando se junta con su padre es insoportable.
20:34No sé qué querías que hiciera.
20:36No te harán un escándalo.
20:37Si son solo bromas, mujer.
20:38Serán para ti.
20:39Que no tuviste que aguantar lo que pasé yo esta noche.
20:42Bueno, te acabarán aceptando.
20:43Solo tienes que poner un poco de tu parte.
20:46Ah, que encima tengo que poner yo de mi parte.
20:48Bueno, Jaime.
20:49Pero para hacer amistades al principio...
20:50Jaime, yo ya tengo amigas.
20:51No, ahora son tus subordinadas.
20:55Clara, tu vida va a cambiar.
20:57Pero será mejor.
20:59Te lo prometo.
21:01Esto es como cuando dijiste que iba a dejar de trabajar, ¿no?
21:05Bueno, pensé que sería tu elección.
21:07¿Cuál?
21:09¿Encerrarme en una cárcel de cristal?
21:11¿Eso es lo que te parece todo esto?
21:13No, no, lo que no me parece es la vida real.
21:15¿Pero qué quieres, Clara?
21:17Pa, dímelo.
21:19Porque tengo la sensación de que no es nada de lo que yo pueda ofrecerte.
21:21Buenas noches, Jaime.
21:33Hola.
21:33Buenas noches, Jaime.
21:34Buenas noches, Jaime.
21:35Buenas noches, Jaime.
21:35Buenas noches, Jaime.
21:36Buenas noches, Jaime.
21:36Buenas noches, Jaime.
21:37Buenas noches, Jaime.
21:37Buenas noches, Jaime.
21:38Buenas noches, Jaime.
21:38Buenas noches, Jaime.
21:39Buenas noches, Jaime.
21:39Buenas noches, Jaime.
21:40Buenas noches, Jaime.
21:40Buenas noches, Jaime.
21:41Buenas noches, Jaime.
21:42Buenas noches, Jaime.
21:43Buenas noches, Jaime.
21:44Buenas noches, Jaime.
21:45Buenas noches, Jaime.
21:46Buenas noches, Jaime.
21:47Buenas noches, Jaime.
21:48Buenas noches, Jaime.
21:49Buenas noches, Jaime.
21:50Buenas noches, Jaime.
21:51No, no, no, no.
22:21I think that... I think that the boda should not celebrate.
22:29You came here with Celso, right?
22:35No there's nothing like the love of youth,
22:39so pure, and above all, so vivo.
22:44No lo traicionas por seguir adelante, Clara.
22:50Ese amor que tú recuerdas tan perfecto,
22:54con el tiempo habría dado paso a otra cosa.
22:58Un amor más tranquilo, mucho más estable,
23:04más maduro, pero también muy feliz,
23:08como el que se te presenta ahora.
23:14Si dejas espacio en tu corazón,
23:21verás como tienes sitio para ambos.
23:44¿Puedo?
23:48Sí, sí.
23:54Que...
23:56Que lamento mucho lo de ayer.
23:58Y yo...
24:02Clara, yo te amo tal y como eres.
24:05Y quiero que lo nuestro funcione.
24:08Yo también.
24:30Deja la botella que le invita.
24:32Sí, señor.
24:43La boda sigue en pie.
24:48Lo sé.
24:50Y lo he intentado.
24:52He hablado con Jaime, con Inés, pero no he podido pararla, lo siento.
24:55Pues solo le queda una opción.
24:57Decir la verdad.
25:00No puedo.
25:02Inés nunca me lo perdonaría.
25:04Y después de todo lo que hemos pasado, yo no quiero perderla.
25:09Muy bien, pues lo diré yo.
25:11Catalina.
25:13Suélteme.
25:14Talía.
25:15Talía.
25:17Seguien.
25:34Eliel.
25:35I don't remember when it was the last time we took a coffee.
25:50How are you?
25:52No he came here to talk about me.
25:55Sino de ti.
25:57Y de Clara.
26:03Jaime, no puedes casarte con ella.
26:05¿Tú también?
26:08Clara, Clara no es quien tú crees.
26:11Lo siento pero ya estoy harto.
26:13¿Por qué no podéis alegraros por mí?
26:15No tengo derecho a ser feliz.
26:17Jaime, escúchame.
26:19Que no, que no, que te has pasado toda la vida, toda la vida criticándolo, todo y a todos.
26:23Y especialmente a Clara.
26:25Estás confundiendo las cosas.
26:27Es la mujer de mi vida y voy a casarme con ella por amor.
26:30Cosa que tú no hiciste.
26:32¿Y tú qué sabes, cómo me casé yo?
26:33Por favor, sí sé cómo eres.
26:36Si Braulio nunca te gustó pero te hacía caso, tenía dinero y te bastó.
26:39No tienes ni idea.
26:40Lo que pasa es que tienes envidia.
26:42Porque tú nunca has sido feliz.
26:43No sabes ser feliz.
26:45Por eso no quieres que nadie lo sea.
26:46Muy bien.
26:56¿Quieres ser feliz?
26:57Pues sé feliz.
26:59Todos.
27:00Sed muy felices todos.
27:04Una cosa sí que tienes razón.
27:06Que yo nunca he sido feliz aquí.
27:07Pero ahora sí que lo voy a hacer.
27:12Que yo nunca he sido feliz aquí perdón.
27:31I don't know.
28:01Y esos terrenos no pueden esperar unos meses.
28:05Hombre, padre, los negocios son los negocios, ¿verdad?
28:12Vendremos de visita siempre que podamos.
28:16Argentina está muy lejos.
28:24Te voy a echar de menos.
28:31Te voy a echar de menos.
29:01No parece un ángel, limita.
29:23Ese vestido le queda como un guante, señora.
29:26Mejor que a mí.
29:29Ojalá pudiera verme mi madre.
29:32Seguro que te está viendo.
29:38Mi hijo es muy afortunado.
29:41Y yo también.
29:43De tenerle a él y a usted.
29:45¿Estás guapísimo, hijo?
29:59Nervioso.
30:00¿Dónde?
30:03¿Dónde?
30:05¿Dónde?
30:06¿Dónde?
30:07Voy a ver si llega a ver.
30:10Oye, ¿mi padre dónde está?
30:12Ahí viene.
30:13Estás preciosa.
30:23¿Dónde está?
30:35Estás preciosa.
30:37Queridos hermanos
30:39Nos presentamos hoy aquí ante Dios
30:46Para que garantice con su gracia
30:49Vuestra voluntad de contraer santo matrimonio
30:51Así pues, manifestad vuestro consentimiento
30:56Ante Dios y su iglesia
30:58¿Yo?
31:04¿Jaime?
31:07Te recibo a ti, Clara
31:09Como legítima esposa
31:11Y me entrego a ti como legítimo esposo
31:14Según lo manda la Santa Madre Iglesia Católica
31:18¿Yo?
31:20¿Clara?
31:21Permiso
31:21¿Te re...
31:22¿Por qué?
31:25¿Ne Yunus?
31:25¿No?
31:27¿Que te re...
32:58Estás guapísima.
33:01Tú también.
33:01Me gustaría decir unas palabras.
33:07Menos discursos y más licores, Jaime.
33:09Quiero daros las gracias a todos por compartir con nosotros el día más feliz de nuestras vidas.
33:19Y quiero decirle a Clara, mi esposa, que eres la mujer más maravillosa que he conocido nunca.
33:30Con permiso de mi madre.
33:37Ya sé que somos muy diferentes.
33:39Y tal vez yo no pueda ofrecerte grandes aventuras.
33:41Pero te prometo que voy a cuidarte y hacerte feliz todos los días de tu vida.
33:48¡Vivan los novios!
33:57¡Viva!
33:58¡Viva!
33:59¡Viva!
34:00¡Viva!
34:01¡Viva!
34:02¡Viva!
34:03¡Viva!
34:04¡Viva!
34:05¡Viva!
34:06¡Viva!
34:07¡Viva!
34:08¡Viva!
34:09¡Viva!
34:39You're going to die.
35:09You didn't drink enough yesterday?
35:31¿Qué te pasa Gustavo?
35:40No me pasa nada
35:41Quiero ayudarte, pero es que si no me lo cuentas
35:53Por favor
35:54Ay, qué alegría
36:15¿Os ha gustado París?
36:18¿Y Roma?
36:20Son aún más bonitas que en los libros
36:21Hola padre
36:23Gracias
36:24Bueno, ¿qué? ¿Tuvieron noticias de Catalina?
36:29Le mandé un telegrama, pero no respondió
36:31Déjame verte
36:33Qué guapa estás
36:34No estarás
36:36Bueno, aún no ha habido suerte
36:39A veces cuesta
36:42Yo se lo pediré a Dios
36:43No seas pesada
36:45¿Qué pasa? ¿Tú no quieres ser abuelo?
36:51¿Qué le pasa?
36:52Estará preocupado por la deslumbrante
36:55¿Pero pasó algo?
36:57No, no, no
36:57Bueno, las pérdidas siguen aumentando
37:00Pero que no quiero hablar de trabajo ahora
37:02Que quiero que me contéis todo del viaje
37:04Cuéntame
37:04¿Qué es lo que más te ha gustado?
37:06El coliseo
37:07El coliseo
37:08El coliseo, madre, es majestuoso
37:09Te es que fácil lo más
37:11E millor
37:12Eso
37:12Que no es cuestión de cantidad
37:14También de calidad
37:16Que guapa piña que estás
37:17No te gustar muy, tu mujer
37:19Se echaba de menos
37:20¿Cómo están las cosas?
37:23¿Por aquí?
37:26No sé
37:27Pues sabrás
37:28Hay rumores de que van a despedir
37:34casi a la mitad de la plantilla
37:35Por lo menos 20 personas
37:37¿Pero quién os dijo eso?
37:40Dicen que hay que sanear las cuentas
37:42¿No es verdad?
37:44No lo sé
37:44Pues eso no lo sabe Steve y Gina
37:46Pero me enteraré
37:48Sea lo que sea
37:48No van a despedir a nadie
37:49Os lo prometo
37:51A ver si es cierto
37:52Regina
37:53¿Qué?
37:59Cuando hemos tenido beneficios
38:01hemos mantenido una plantilla grande
38:03y bien pagada
38:04pero las cosas han cambiado
38:05El problema es
38:07que si no recortamos gastos
38:11no podremos hacer frente
38:12a tanto crédito
38:13Eso es
38:14Y por si no te has dado cuenta
38:16estamos en recesión
38:17¿Sabes lo que es eso?
38:20Lo sé
38:20Perfectamente
38:22Pero debe haber otra manera
38:25de evitar los despidos
38:26Contemplaron otras opciones
38:29La decisión está tomada
38:30y no hay más nada
38:31Bueno, dejémosla
38:32Hacer una propuesta
38:33es la encargada de producción
38:34Algo tendrá que decir
38:35Gracias
38:36Si mereciera el cargo, sí
38:39Yo estaba aquí
38:42cuando este trabajo
38:43era solo una idea
38:44¿Y usted?
38:49¿Tú quién te has creído que eres?
38:50Si no tienes donde caerte muerta
38:52Gustavo, por favor
38:53Ni Gustavo ni le eches
38:54Tienes suerte de que yo no estuviera aquí
38:58porque si hubiera estado
38:59tú no te habrías acercado a mi familia
39:01Gustavo
39:04Lo lamento mucho
39:05Gustavo
39:06Gustavo
39:11No se puede saber
39:17que ha sido eso
39:18Clara es de la familia
39:20no puedes tratarla así
39:22No empieces
39:23Ahora también bebes por las mañanas
39:27¿Acaso tengo que darte explicaciones?
39:32Mira, no sé qué te está pasando
39:37pero no puedes aparecer por aquí
39:40en ese estado
39:41y con esa actitud
39:42Así que
39:43hasta que no me lo cuentes
39:45y te hagas cargo de ti mismo
39:47te quiero lejos del negocio
39:49¿Me has oído?
39:52¿Me has oído?
39:53¿Me has oído?
39:56¿Cómo usted mante?
39:58Patrona
39:59Patrona
40:00Patrona
40:01Patrona
40:02Patrona
40:03Patrona
40:04Patrona
40:05Patrona
40:06Patrona
40:07Patrona
40:08Patrona
40:09Patrona
40:10Patrona
40:11Patrona
40:12Patrona
40:13Patrona
40:14Patrona
40:15Patrona
40:16Patrona
40:17Patrona
40:18Patrona
40:19Patrona
40:20Patrona
40:21Patrona
40:22Patrona
40:23Patrona
40:24Patrona
40:25Patrona
40:26Patrona
40:27Patrona
40:28Patrona
40:29What do you do?
40:31I'm revisiting the production costs.
40:35Why do you leave it if you go to bed?
40:38It's important.
40:40Have you got a child?
40:45No, you don't mix things.
40:48You're the one who does it, working so late.
40:51You can't get married.
40:5429.
41:09I have faith.
41:11And I will give you another one who doesn't get to the other point of the world.
41:16They are a beautiful family, I'm sure.
41:19You can't choose the best.
41:22You know, he's learning to drive.
41:25Yes.
41:26You're the first woman in Punta de Vico to do it.
41:29Very good.
41:31It's a shame that Gustavo doesn't see the same eyes.
41:34It's a shame.
41:36It's a shame.
41:40What sense?
41:41It's a shame.
41:45It's a shame.
41:47It's as if the weight of life falls on the shoulders.
41:51It's a shame.
41:52It's a sin.
41:54It's a shame.
41:57Maybe it feels super emotional.
41:59It's a shame.
42:02It can't be.
42:03But I can't go arrasting.
42:06I'll do it, señora.
42:22Limita, no me llames, señora.
42:25Clara, Clarita.
42:28Y me sé cortar una fruta, gracias.
42:32¿Estás feliz con tu matrimonio?
42:35Claro.
42:37Hay días mejores que otros, pero bien.
42:41Don Jaime la quiere muchísimo.
42:44Lo sé.
42:46Clara, me voy a trabajar, ¿vienes?
42:48Sí.
42:51Y de paso le enseño una idea que tuve.
42:53Hasta luego, Limita.
42:54Hasta luego.
43:01Encontramos la manera de evitar casi todos los despidos.
43:04¿Casi todos?
43:06Sí.
43:09Lo siento mucho, pero vamos a tener que...
43:12que prescindir de cinco trabajadoras.
43:15Dijiste que no habría despidos.
43:17Lo sé.
43:19Y lo intenté, pero si ajustamos el beneficio empresarial solo podemos pasar de veinte despidos a cinco.
43:26Es algo temporal.
43:27Volverán en unos meses, es que es la única opción.
43:29¿Y quiénes van a ser esas cinco?
43:32¿Y quiénes van a ser esas cinco?
43:35No lo sé.
43:37¿Por qué os conozco demasiado como para elegir?
43:38Marcho, Eur.
43:41Últimamente estoy demasiado cansada.
43:44Y además siempre puedo trabajar de estajo en alguna marea.
43:47De eso nada.
43:48Que es muy ale.
43:49Yo también.
43:51Cada vez me cuesta aguantar más el ritmo.
43:54Y aquí hay gente que necesita más este trabajo que yo.
43:57Bueno, que decida ella, ¿no?
43:59Ya que tiene un cargo, pues, que se moje.
44:02Tranquila, Rulinha, que está todo bien.
44:05Gracias por comprenderlo.
44:06De gracias nada.
44:08Hace años tú no habrías aceptado esto.
44:11Nos habrías juntado y nos habrías obligado a protestar.
44:14¿O es que se te olvida de dónde vienes?
44:16Esther, sigo siendo una de vosotras.
44:19Eso no es verdad.
44:21Por mucho que quieras, tú ya no eres la misma.
44:24Y hoy lo dejas bien claro.
44:28Querido Celso.
44:32Ojalá estuvieras aquí para decirme que sigo siendo la misma.
44:37Porque a veces me da miedo convertirme en otra persona.
44:44En una mujer resignada y sin ilusión.
44:54En una que olvide cuál es su sitio y de dónde viene.
44:58O que deje de recordar aquellas fiestas en la taberna, bailando hasta el amanecer.
45:18Que sea capaz de soportar la indiferencia.
45:20Y que nunca sepa responder a aquella pregunta.
45:34¿Qué hay después del amor?
45:39Después del amor no hay nada.
45:42Solo palabras.
45:42¿Cuántas horas duerme?
46:02No sé, pocas.
46:04¿Y cuánto alcohol bebe al día?
46:07Lo normal.
46:08¿Qué es lo normal?
46:12¿Que seas tú un interrogatorio?
46:19Para dormir le aconsejo a Valeriana y caminar un poco todos los días.
46:25Y debería reducir el consumo de alcohol.
46:30Ya no es un muchacho, Gustavo.
46:33Todo lo que beba y todo lo que no duerma le resta años de vida.
46:35¿Y si no quiero llegar a viejo?
46:41Pero su familia sí lo querrá.
46:54Ha sido ella, ¿no?
46:58Le ha pedido que me meta el miedo en el cuerpo.
47:03Inés está preocupada, sí.
47:05Pero los consejos médicos son de mi cosecha.
47:08Y debería tomárselos en serio.
47:09Una pregunta, doctor.
47:11Dígame.
47:13¿Por qué nunca se ha casado?
47:17¿Acaso no le interesan las mujeres?
47:21¿O es que la que le interesa es la mía?
47:22Su familia y su esposa le necesitan.
47:38Cuídese.
47:38Voy al pazo.
48:05¿Lo llevo?
48:09Se lo agradezco, pero el doctor me ha aconsejado caminar.
48:12Va a llover.
48:13Voy al pazo.
48:35Well, thank you.
48:54Don Gustavo.
48:55Yes.
48:56Eh...
48:57Sé que esperaba otra cosa para su hijo, pero quiero Jaime.
49:05Y por su bien me gustaría que tuviéramos una relación cordial.
49:17No se lo pensaba decir a usted el primero, pero...
49:21Estoy embarazada.
49:27¡Mirgen Santa! ¿Dónde se habrá metido este hombre?
49:50Y con la que está cayendo.
49:52And thanks to a plan of reduction and a little adjustment of the contract, we can put ourselves in the end with the credit.
50:06It's a great news.
50:08And Gustavo?
50:11No one to us.
50:13I had some issues in the conserver.
50:17Are you okay?
50:19Are you a little pálida?
50:21Yes.
50:23Well, eh...
50:25It's a little bit.
50:28Ay, that's what you're saying.
50:30Are you serious?
50:31No.
50:32No.
50:33No.
50:34No.
50:35No.
50:36No.
50:37No.
50:38No.
50:39No.
50:40No.
50:41No.
50:42No.
50:44No.
50:45No.
50:46No.
50:47No.
50:48No.
50:49No.
50:50No.
50:51No.
50:52No.
50:53No.
50:54No.
50:55No.
50:56No.
50:57No.
50:58No.
50:59No.
51:00No.
51:01No.
51:02No.
51:03No.
51:04No.
51:05No.
51:06No.
51:07No.
51:08No.
51:09No.
51:10No.
51:11No.
51:12No.
51:13No.
51:14No.
51:15No.
51:16No.
51:17I'm going to go.
51:19Walk. Walk. Walk.
51:21Walk.
51:23Walk.
51:29Let's go.
51:31Let's go.
51:33Let's go inside with your friends.
51:37Can you tell us what happened?
51:39What happened?
51:41What happened to you?
51:47What happened to you?
51:49Don't you sleep, Ramona?
51:51A la conservera?
51:53Look, I'm going to tell you what happened to you.
51:55You've let you hang out.
51:57For a baby.
51:59For a baby.
52:07It's a shame.
52:09One.
52:19But you.
52:21Me too are you.
52:23Your blood, Jaime has thought.
52:25What happened by call?
52:27I've lost my head.
52:29jealous of her.
52:35Don't burn it.
52:37You're going to pay me, niño.
52:47You're going to pay me, niño.
52:58I don't know.
53:01If you're a child, we'll call Inés.
53:03And if you're a child, Gustavo.
53:05What detail.
53:06Me ha escrito un periodista de Madrid.
53:08Quiere hacer un reportaje sobre la industria con Cervera de la Ría.
53:11Una buena noticia, al fin.
53:12Voy a rechazar su propuesta.
53:14¿Estás aprendiendo a escribir, María?
53:16Pero le prometo que lo hago durante el descanso.
53:18Una escuela de mujeres.
53:19Una pizarra y unas mesas caben en cualquier sitio.
53:22Jaime.
53:23Jaime.
53:24Jaime.
53:27¿Qué hace el notario aquí?
53:29Asuntos de trabajo.
53:31Pobre patrona.
53:32La fila en la Argentina y el rapaz de uñas con el padre.
53:36Bueno, y dicen también que entre ellos...
53:38Se dicen muchas cosas.
53:42Y vosotras haríais bien en cerrar la boca.
53:45Necesito hablar con usted, señor.
53:48Dice que yo me encargue.
53:51¿Qué quiere?
53:52Estemos en boca de todo el pueblo otra vez.
53:55¿Acaso no lo estamos ya?
53:56¿Le importa que le haga una fotografía?
53:58Pues sí.
53:59No me gustaría que un desconocido tuviera una imagen mía.
54:01Soy Plácido Carvajal.
54:03Encantado.
54:05Señora.
54:07Señora.
54:09Tiene que despertarse.
54:10Ojalá estuvieras aquí para decirme que sigo siendo la misma.
54:13Porque a veces me da miedo convertirme en otra persona.
54:20Entrandique.
54:22Acabue tan pob...
54:24Puede ser todo eso.
54:26mooi.
54:28Sí.
54:33Sí.
54:35No.
54:37Sí.
54:39Ál.
Be the first to comment