- 7 weeks ago
FUGITIVA | Capitulo 1
Category
📺
TVTranscript
00:00The American Pronunciation Guide Presents Úse to Pronounce Mexico City of Mexico
00:30When you feel fear for a long time, you just want the fear to end.
00:53The fear paralyzes, so you have to move quickly.
00:57To leave it back, abandon the darkness, to leave it to the light.
01:27Atrás mi silencio, atrás mi dolor y la última lágrima por tu desamor.
01:33Levanto cabeza, salgo a respirar, te dejo en el fondo, en el fondo del mar.
01:38Voy hacia adelante, la vida en presente, ya quemé mis naves y acusé mis fuentes.
01:52Aprieto los dientes, los ojos al frente, si tengo las llaves, todo es diferente.
01:58Todo es diferente, rompo cadenas, el miedo se va.
02:06Mis pasos son firmes, ya no hay vuelta atrás.
02:08Mis pasos son firmes, ya no hay vuelta atrás.
02:18Dime.
02:20Hola, mi amor, ¿cómo estás?
02:22Madrid, ¿qué tal?
02:24Bien, muy bien. Voy para el hipódromo.
02:26¿Y pudiste hablar con mi madre?
02:28Sí, pero no creo que la pueda ver.
02:30Bueno, ¿qué quieres?
02:31Sí, es enojada.
02:32Es que no he dormido bien.
02:34Y vamos con retraso.
02:35Paulina está muy pesada.
02:36¿Y ahora qué tiene, Pau?
02:37Es que no quería levantarse.
02:39Quería quedarse en casa todo el día pegada al móvil.
02:41¿Quieres que hable con ella?
02:42No, deja. Ya me ha convencido yo.
02:45La verdad que no sé ni cómo, porque yo...
02:46¿Qué?
02:48Es que soy como si no existiera por ahí.
02:51No, no dramatices. Tu hija te adora.
02:53No sé.
02:55Alejandro, no le estamos haciendo bien.
02:58Mira, nuestros hijos están perfectos, no te preocupes.
03:01No, nuestros hijos no viven como los chicos de su edad.
03:03No, no, no. Es que no empieces a darle vueltas y vueltas y vueltas al asunto.
03:08Es que no soy tranquila.
03:10Desde que pasó lo que pasó...
03:11No, Magda, me aburre verte obsesionada con ese tema.
03:15Corto, Alejandro, no voy a llegar.
03:17Sí.
03:18Dale besitos a los niños.
03:19No, no voy a llegar.
03:20No voy a llegar.
03:21No voy a llegar.
03:22No voy a llegar.
03:22No voy a llegar.
03:23No voy a llegar.
03:24No voy a llegar.
03:24No voy a llegar.
03:25No voy a llegar.
03:26No voy a llegar.
03:27No voy a llegar.
03:28No voy a llegar.
03:29No voy a llegar.
03:30No voy a llegar.
03:31No voy a llegar.
03:32No voy a llegar.
03:33No voy a llegar.
03:34No voy a llegar.
03:35No voy a llegar.
03:36No voy a llegar.
03:37No voy a llegar.
03:38No voy a llegar.
03:39No voy a llegar.
03:40No voy a llegar.
03:41No voy a llegar.
03:42No voy a llegar.
03:43No voy a llegar.
03:44No voy a llegar.
03:45I have to be in the room at the 10.
03:52Well, talk to your sister.
03:53No, we're leaving late.
03:54I don't want to go there.
03:55For your things, we're leaving late.
03:56We're leaving late.
04:01Chica, the cinturón.
04:02Yes, I'm done.
04:04Rubén, my love, the cinturón.
04:07Rubén, we're going to answer.
04:11Morena.
04:13No quiero que salgas de casa sin el audífono puesto.
04:16Gabi, ¿ya lo hemos hablado?
04:17Sí, señora.
04:19Rubén, póntelo, por favor.
04:42Chica, caballito.
04:46Venga, caballito.
04:48Ahí va.
04:48Vamos, caballito.
04:50¿Qué pasa?
04:50¿Qué pasa?
04:52¿Qué es eso?
04:54¿Es pintura?
04:56¿Es una broma?
04:56Tiene las armas.
05:08¿Los de atrás?
05:12Oríllate, oríllate.
05:13No, Rubén, Rubén, no, panelists.
05:35¡No, Rubén, Rubén!
05:36¡No, Rubén, no, Rubén!
05:37¡No, Rubén, no, Rubén, no, Rubén!
05:39¡Qué haces, mi amor, mi amor!
05:41Order link!
05:51Order link!
05:53Order link!
05:57Order link!
06:03Oh
06:33Oh
06:49Atentos recibirán instrucciones
07:03Rubén ha perdido el audífono
07:10Ya sé
07:11Tiren los móviles por la ventanilla
07:20Ahora
07:23¡Vamos! ¡Los móviles!
07:25¡Los móviles!
07:27¡Mostor!
07:32¡Silencio!
07:32¡Los chicos! ¡Por favor!
07:33¡Gracirirte a sus hijos!
07:34¡Vamos a hacer lo que nos dicen!
07:36Eso es
07:37Y nadie sufrirá ningún daño si obedece
07:39Ya está
07:41Aquí
07:41Aquí está el mío
07:42Tuyo, dame
07:43Ya están
07:45Están aquí
07:46A ver, ¿qué quieren?
07:49Lo que queremos da igual
07:51Lo importante es que sigan mis instrucciones
07:54Y todo acabará enseguida
07:56A partir de este momento
07:58Nadie habla
07:59Ahora tienen que quitarse la ropa
08:02¡Vamos!
08:05No
08:06No, no, no
08:07No vamos a quitarnos nada
08:08Si lo que quieren es dinero
08:09La ropa
08:10Lo que quiero es que se quiten la ropa
08:12Les facilitaremos otra
08:15Venga
08:16Vamos a hacer lo que nos dicen
08:17No, no, no
08:18Sí, sí
08:18Sí
08:19¡Vamos!
08:20¡No, no!
08:20¡No, no!
08:21¡No, no!
08:22¡No, no!
08:22¡No, no!
08:23¡No, no!
08:23¡No estamos en condición de...
08:24¡La ropa!
08:25¡La ropa!
08:27¡Órale!
08:28Ya va, ya va
08:29Dejen de grabar
08:31Por favor
08:32Pueden quedarse con la ropa interior
08:35Ya habéis oído
08:37Sigan obedeciendo las instrucciones
08:41Y no salgan del coche
08:42Bajo ninguna circunstancia
08:45Está bien
08:46Vamos
08:47Bueno, vamos a ver
09:01Gracias
09:04Gracias
09:05Brindemos por la primer victoria
09:09Muchas gracias, niño
09:10Esa, eh
09:11Y espero que no sea la única
09:12Ahí está
09:13No sé, Alejandro
09:16Tu oferta es muy generosa, pero...
09:17Llevo un año persiguiéndote para cerrar esto
09:20Se me hace muy costa arriba vender
09:22Esos hoteles son mi vida
09:24Llevan el nombre de mi familia
09:26Yo sé
09:26Y lo van a seguir teniendo
09:28Cuando compro una cadena hotelera
09:30También compro el nombre
09:31Pero ya hay mucho dinero, Andrés
09:34Nadie te va a ofrecer más
09:36Además, el alma en los negocios
09:39No es el dinero
09:40Es la pasión
09:41Como en las carreras
09:42Las carreras de caballo
09:44Son pura pasión
09:45Jinete contra jinete
09:47Animal contra animal
09:48Hombre y animal en un solo cuerpo
09:51Adrenalina, velocidad
09:53El dinero es solo dinero
09:56Y cerrar este negocio sería pura poesía
10:00¿Eh?
10:00Ese poeta mexicano
10:02Con permiso
10:05Ahora vengo
10:29¿Algún problema?
10:31¿Algún problema?
11:01¿Algún problema?
11:04No
11:05¿Te encuentras bien?
11:07¿Estás pálido?
11:08Todo bien
11:08¿Pareces preocupado?
11:11No, es solo que este número
11:13No lo tiene casi nadie
11:14Y...
11:16Seguramente es una confusión
11:18Una vez
11:21¿Qué es la torda esa?
11:23Esa es una maravilla
11:25Papá nos va a sacar de aquí
11:50¿Papá cómo, Paulina?
11:52Está a miles de kilómetros
11:53Les prometo que no va a pasar nada
11:54¿Y tú cómo sabes?
11:56Porque no voy a permitir que os hagan daño
11:58¿No vas a permitir?
12:01¿Tú qué puedes hacer?
12:04Nunca te he mentido, Pau
12:05Eso yo no lo sé
12:07Si te digo que no lo voy a permitir
12:09Créeme
12:09Esto es tu culpa
12:13Paulina, calla
12:14Mi culpa
12:15¿Tu culpa?
12:16Te digo que te calles
12:17Tú y tu pinche tornito
12:18No te pedí que vinieras
12:19Es tu chica
12:19Yo no quería ir
12:20Pero, huevo, quieres tener toda la atención para ti
12:23Querer a toda la pinche familia
12:24¡Que te calles!
12:26¡Que te calles!
12:29¿Estás asustada?
12:30¿Estás histérica?
12:33¿Te estás gastando todas tus energías
12:34sin llenar tu cabeza de ruido?
12:36Eso no te ayuda
12:37Te hace débil
12:37Y eres una mujer
12:38Puede ser cualquier cosa
12:40Pero no debil
12:41Alejandro, por favor
13:02¿Me quieres escuchar?
13:05No pasa nada
13:06De verdad, tranquilízate
13:08No me puedes hacer esto, ¿eh?
13:10No, no, no va a pasar nada
13:11Yo voy a estar con él todo el tiempo
13:12¡Vale!
13:14¡Es la llave!
13:15¡Es que no!
13:16¡Que sigas lastimando!
13:18Oye, te estás poniendo cada vez más fuerte, ¿eh?
13:20¿Pero por qué te cuesta tanto aceptar
13:21que Rubén no es como los demás?
13:22Que tiene sus limitaciones
13:23y que no pueden...
13:24Sí, ¿y por culpa de quién?
13:29No me lo vas a perdonar nunca, ¿verdad?
13:32No va a pasar nada
13:33Yo voy a estar todo el tiempo con él
13:35y no nos vamos a salir de la urbanización
13:37Pues que revisen bien el coche
13:40Revisen todo
13:43Ya, no hagas caso de las amenazas
13:47Es que son muchas y cada vez más frecuentes
13:50Están protegidos
13:52Conmigo no te va a pasar nada
13:55¿Tú a dónde vas así?
13:57¿A desayunar?
13:58¿Desnuda?
13:59Esta es la parte de arriba de un bikini
14:01No, sube si te pones algo
14:02Esta es mi casa y voy como quiero
14:04No, aquí trabajan diez hombres
14:06Diez hombres jóvenes
14:08¿Por qué todo lo que hago te parece mal?
14:10Eres una mujer y los estás provocando
14:12¿Sí?
14:14Es divertido
14:15¿Me ayudas, por favor?
14:17Déjala
14:17¿Vamos?
14:20¿Y ahora quién le dice que no?
14:24Mamá tiene miedo
14:25Puedo hacerlo
14:27Ven, ¿quieres?
14:30Ten mucho cuidado, cariño
14:32Y ponte el audífono
14:34Hey, campeón
14:39¿Qué tal?
14:41¿Cómo estamos?
14:45¿Cendo?
14:46¿Todo listo?
14:47Todo listo
14:47¡Pedro, el niño!
15:00¿Estás bien?
15:01Copio, copio
15:04¿Qué te pasa?
15:06¡Cabrones!
15:06¿Qué ha pasado ahí?
15:09No aguanto más
15:10No aguanto más
15:11¿Me oyes?
15:11¡Se acabó!
15:12¡No aguanto más!
15:15¡Ay, copio!
15:16¡Cendo!
15:23¡La ropa!
15:31Si quieren dinero
15:40No pueden hacernos daño
15:41¿Verdad?
15:43Eso es
15:43Cualquier cantidad de dinero
15:48Papá la va a pagar
15:49Porque la va a pagar, ¿verdad?
15:52Yo se los pido
15:53Que confíes en mí
15:54¿Por qué?
15:55¿Qué vas a hacer?
15:56En primer lugar
15:57Asumir lo que nos está pasando
16:00Y después respirar
16:03Porque es muy importante
16:06Respirar bien
16:07¿Verdad, Gaby?
16:09Díselo tú
16:10Que trabajas con la respiración
16:11Dile
16:12Sí
16:14Y luego
16:25Tenemos que adaptarnos
16:28A esta nueva situación
16:29Igual que nos adaptamos al agua
16:32Cuando buceamos
16:33¿Cómo te adaptas a un secuestro?
16:35Bueno, hay gente
16:35Que ha estado secuestrada
16:36A meses
16:36Incluso años
16:38Y si han sobrevivido
16:41Es porque no han perdido la calma
16:43Así que por favor
16:44No perdamos la calma
16:46Y respiremos
16:48Mira
16:50Tu respiración está muy agitada, Papá
16:56Estás usando solo la parte superior
16:58De los pulmones
16:59Tranquila
16:59¿Tú qué quieres arreglar esto
17:00Como si fuera una pinche clase de buceo?
17:02Deja de joder, Paulina
17:03Ya está bien
17:04¿Eh?
17:05Todo es no, no, no
17:07¡Ya basta!
17:09Sal del agujero, ¿me oyes?
17:11Porque si no te quedas ahí
17:12¿Qué haces?
17:15¿De dónde va?
17:19¡Perdón!
17:19¡Perdón!
17:28Frotao las manos
17:29Va
17:31Venga
17:32Mi amor
17:33Frótate las manos
17:34Eso es
17:36Fuerte
17:37Así
17:38Y ahora colocarlas aquí
17:41En la boca del estómago
17:42Vamos
17:48Eso es
17:54¿Sabíais que yo de pequeña tenía ataques de pánico?
18:00Salir a la calle
18:01Era un infierno
18:04O cruzar la avenida
18:06Una tragedia
18:06¿No?
18:09Tienen que llevarme y traerme
18:10Casi no salía de casa
18:13Mi madre
18:17Me compró un perro
18:18Era un pastor belga
18:20Negro
18:21Muy bonito
18:22Compramos una correa
18:24Y yo los sacaba a pasear
18:26Pero siempre hacíamos el mismo recorrido
18:29Dando vueltas alrededor de la misma manzana
18:31Siempre
18:32Pero un día el perro se escapó
18:34Y yo salí tras él
18:37Cuando me quise dar cuenta
18:39Estaba muy lejos de casa
18:42Y no sabía volver
18:44Pero de repente sentí
18:49Que ya no tenía miedo
18:53Que como regresé a casa
18:59El perro me llevó
19:02¿Qué tiene que ver esto con respira?
19:07Pues que el perro se llamaba Aire
19:08Esa es mentira
19:14Sí, no
19:17Estamos parando
19:33¿Qué?
19:34El camión está frenando
19:35¿Estaremos llegando?
19:38Sí
19:38¿Nos van a bajar?
19:39¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
19:41Hemos parado
19:42Algo les está saliendo mal
19:51¿Qué?
19:52¿Qué está pasando?
19:54Me parece nerviosos
19:55Es que hay algo fuera que no les gusta
19:57Hay que hacer algo
19:58¿Como qué?
20:05¡Tocito!
20:06¡Nos ponés en peligro!
20:08¡Ya estamos en peligro!
20:10¿Quién ha sido?
20:13He sido yo
20:13Como vuelva a hacer eso
20:17No voy a olvidar este día en su vida
20:19Está bien
20:22Está bien
20:25¿Y tú, Alejandro?
20:39Alejandro
20:39¿Cómo?
20:42¿A qué caballo puestas?
20:45Yo
20:46¿El qué?
20:49Alejandro
21:06¿Te sientes mal?
21:11Seguro me cayó mal el vino
21:12¿Quieres que el camarero te traiga algo para el estómago?
21:15No, no, no
21:16¿Atonica?
21:16Lo que sea
21:17No, ya se me va a pasar
21:18No les vas a decir nada a tus hijos
21:28Me parece que les debes una explicación
21:31¿Cómo?
21:34Que creo que deberías hablar con ellos de lo que ha pasado hoy
21:39¿No te parece?
21:42No, no me parece
21:42No vamos a hablar de eso ahora
21:44¿Y entonces cuándo?
21:49¿Cuándo sea remediable?
21:50Basta ya, por favor
21:52Son mayores y tienen derecho a saber que están amenazados
21:56Están protegidos
21:58Ha habido una explosión dentro de la casa
22:04Basta
22:05Tenemos a un hombre en el hospital
22:07Con media cara quemada
22:08Esto ha sido muy duro para todos
22:11A partir de mañana voy a reforzar la seguridad
22:18Gracias, pa'
22:20Sí, pa'
22:21Esto no acaba aquí, lo sabes
22:28Han entrado a la casa
22:31Han abierto el garaje
22:33Tienen nuestros...
22:34¡Abajo!
22:38¡Deja de poner a mis hijos en contra mía!
22:41Está bien
22:51Ya lo hablamos luego
22:53Magda
22:58Siéntate
23:00Soy uno de los empresarios más importantes de este país
23:06Y eso ha requerido de mucho esfuerzo
23:08También tengo muchos enemigos
23:10Esa bomba iba para mí
23:13Esa bomba casi mata a tu hijo
23:16Por favor
23:17¡Para quéources tarde!
23:19Siéntate
23:19¡Por favor!
23:19¡Por favor!
23:32Sí же
23:33Oh
23:52Alejandro, what happened to you?
23:57Hey, there's a camera.
23:59They're spies.
24:01We're spies.
24:02¿Quién te está espiando?
24:09Señor, ha ocurrido algo.
24:12Sí, ya sé que ocurrió algo.
24:13Tengo a Pedro en el celular.
24:16Dejen de amenazarme.
24:19No le pongan un solo dedo a mi familia.
24:22¿Qué quieren, dinero?
24:23Pues pídalo y dejan de joder.
24:26Comuníquenme con Pedro.
24:29Pedro, eres un pendejo cabrón.
24:32A ver, te pago para que cuides a mi familia
24:34y ve el desmadre que se hizo.
24:36Salieron de repente, patrón.
24:38Gente muy organizada.
24:39Yo creo que esto es obra de Velasco.
24:42¿A que sí, patrón?
24:43Lo mismo he pensado yo.
24:44Y no va a parar hasta que nos mate a todos.
24:47El mesero. ¿Dónde está el mesero?
24:49¿Qué?
24:49El que estaba aquí a su rato.
24:51Perdón, perdón.
24:52Allá, agárrenlo.
25:02Sí, señor.
25:15Véngase para acá.
25:16Mamá, no.
25:16Véngase, venga, pa...
25:17Ya, ya, ya.
25:17Ajá.
25:19¿Qué?
25:21¡Vámonos para afuera!
25:21¡No!
25:22¡Suéltame!
25:23¡Mami, mamá!
25:23¡Suéltame!
25:24¡Mamá!
25:25¡Mamá!
25:25¡No, mamá!
25:26¡Para afuera!
25:28¡Abre!
25:28¿Qué?
25:29¡Abre al celular!
25:30Ahí le está viendo su marido.
25:32¡Abre!
25:33Mi amor, ¿y los niños?
25:34¿Cómo están los niños?
25:35En el coche.
25:36¿En el coche?
25:37¿En qué se ha metido?
25:38¡No!
25:39¡Suéltala!
25:40¡Mamá!
25:41¡Mamá!
25:42Están bien.
25:43Los chicos están bien.
25:44Muy asustados, pero bien.
25:45Bueno, ¿pero qué es lo que quiere esta gente?
25:48¡Dinero!
25:49Ojalá se lo sea dinero y no sea otra cosa.
25:51Te lo juro que vas a estar bien.
25:54¡Suéltala!
25:55¡Suéltala, cobroso!
26:03No, Andrés, por favor, no te vayas.
26:05No te vayas.
26:06Llámame cuando todo esté más tranquilo.
26:08Yo me voy.
26:08No, no, no.
26:09Cerremos el negocio de una vez.
26:10Tienes problemas económicos y con esto lo vas a solucionar.
26:13Cerremos el negocio.
26:15Estoy perdiendo la paciencia.
26:17Habla con mi abogado.
26:20Alejandro, ¿me vas a decir de una puñetera a ver lo que está pasando?
26:23No puedo.
26:24No, escúchame.
26:25Voy a por ayuda, ¿vale?
26:26No, no, no.
26:27Nadie me puede ayudar.
26:28Necesito estar solo.
26:29¿Pero cómo quieres que te dejes solo?
26:31Luis, si todo sale bien, después te lo explico.
26:34¿Que si todo sale bien, dices?
26:36Es un asunto privado, Luis.
26:38Mira, escúchame.
26:39Yo no quiero ver mi nombre asociado a nada extraño.
26:41¿Me oyes?
26:43No me hagas encabronar, por favor.
26:46Déjalo, vete.
26:48No puedo.
26:49Este es mi palco.
26:51Yo sé, pero no me puedo mover de aquí.
26:54Si todo sale bien, te lo voy a recompensar.
26:57Recompensar.
27:04Subas al coche.
27:07Que vuelva al coche.
27:10Esto no es así.
27:12No pueden tratarnos así.
27:15¡No pueden tratarnos así!
27:16¿Estás bien, mamá?
27:25Mamá, ¿te hicieron daño?
27:27¿Hablaste con mi papá?
27:28Sí.
27:29¿Qué te hicieron?
27:31Quiero que sepáis que eso es lo más importante que tengo en mi vida.
27:35Lo único.
27:37Es que soy capaz de lo que sea.
27:40¿Te dijeron algo malo?
27:42Tranquilo.
27:43No.
27:43¿Nos van a matar?
27:45No, mi amor, no.
27:46Tranquila.
27:46Te dijeron que nos van a matar.
27:47No, mi vida, no, no, no.
27:49Tranquila, mami.
27:51Papá lo va a arreglar todo, ¿verdad?
27:53Tranquila.
27:55Papá nos va a matar.
28:13Simón.
28:14Sí.
28:15Creo que les he despistado.
28:16Vale.
28:16Ya no hace falta que sigas ahí.
28:18Sal cagando leches.
28:19Voy a por los dos, ¿vale?
28:21Sí.
28:23Hay que amaranse la salida ya a la tercera.
28:25Cárdena, precios, un tane llago, 1.600 metros, con divisa azul que intenta...
28:30¿Cuánto necesitas?
28:50Nah, cien eurillos.
28:52He dicho cuánto necesitas, no cuánto quieres.
28:54Pero si todo cien.
28:56Van a ser cincuenta.
28:58Joder, por ese precio no voy a encontrar una chaqueta decente.
29:00Y se supone que tengo que ir un poco presentado a las entrevistas de trabajo, ¿no?
29:04Cincuenta, Edu.
29:05Y quiere ver el ticket.
29:07Cincuenta.
29:09Por cierto, he llamado a mi hermana a la hora de comer.
29:11¿Manta?
29:12Claro, no tengo otra.
29:13Qué raro, siempre llama por la noche, ¿qué quería?
29:15Saber a ver si íbamos a estar en casa a partir de las seis.
29:18¿Y eso?
29:19No sé, ha dicho que iba a pasar una persona de su parte o algo así.
29:22¿Por dónde?
29:23Por casa.
29:24¿Una persona por casa?
29:26¿Seguro que lo has entendido bien?
29:27Pues algo que lo he entendido bien, no soy idiota.
29:29Y además ha dicho que era importante.
29:32¿Esto?
29:34Pero bueno, esto que es una broma.
29:37¿Qué pasa?
29:37Mira.
29:39No me jodas, ¿pone tres millones?
29:40Eso pone.
29:42Pues entra y pregunta, a ver.
29:43No, ahora está cerrado.
29:45Pero habrá algún teléfono de información o yo qué sé.
29:47Es una equivocación, claro.
29:49Está clarísimo.
29:51Toma.
29:52¿No les puedes meter una denuncia?
29:54Sí, eso.
29:54Una denuncia, sí.
29:55Anda, vamos.
29:56No, no, no, no.
29:57Quita esa tarjeta.
29:57Espera, espera.
29:58Espera, espera.
30:03Es una prueba.
30:03Ah, o sea, pone tres millones y te quedas tan ancha.
30:15Bueno, no sé, la hora tampoco...
30:34Bueno, es usted Nora Pellecer, la madre de Mazda, y usted Eduardo, su hermano.
30:41Sí, sí, que ocurre.
30:42Soy Tobías, amigo de su hija, y les traigo un mensaje importante de parte de ella.
30:47Os ha llamado, ¿verdad?
30:49Sí, he hablado con ella hace un rato.
30:53¿Subimos y nos vemos?
30:54No, no, no, no, no.
31:24No, no, no.
31:32¡Ese hijo que me deja, es salir!
31:33¡No se vaya!
31:33¡No se vaya!
31:34No vaya sola, voy contigo.
31:36Quédate, ¿no?
31:36Quietos, no os bebáis.
31:38Con cuidado, mamá.
31:38Bueno, no estoy saliendo, yo no estoy yendo a ningún lado.
31:40¡Baja la puta arma!
31:45No salgáis del coche hasta que yo lo diga.
31:47¿Pero qué es esto?
31:56¿Qué es esta chapuza?
31:57¿Qué pasa?
31:58¿Cuál es el problema?
31:59¡Mis hijos!
32:00¿Sus hijos?
32:01¿Los hijos están perfectamente?
32:02No, no, mis hijos están sufriendo.
32:04Mire, Magda, llevo meses preparando este día, y todo está saliendo perfectamente, todo
32:10está saliendo según lo previsto.
32:12¿Y mi marido?
32:15Su marido está totalmente controlado.
32:18¿Usted misma le ha visto en el teléfono?
32:20Seguro que no sospecha nada.
32:22Absolutamente nada.
32:25Y ahora cálmese, cálmese, por favor.
32:28Está poniendo en peligro toda la operación.
32:31Es que no quiero ver sufrir a mis hijos.
32:33Mejor verles sufrir que verles morir.
32:36¿No?
32:36¿Qué, señor?
32:42¿Hacemos el cambio?
32:45Usted paga.
32:47Usted decide.
32:54Vale, chamacos.
32:56Ya, vamos a cambiar de carro.
32:57Mi mamá no viene con nosotros.
32:58Su mamá está ahí.
32:58Vaya, vaya.
32:59Va, ya.
33:01¡Papá!
33:02¡Pérate mi bolso!
33:03¡Paulina, el bolso!
33:04¡Rubel, baja!
33:07Sí, mi amor.
33:09Vámonos, Rubén.
33:13No, mi reina, usted no va.
33:15Nada más.
33:15¿Qué me van a hacer?
33:16¡Rubén!
33:17¡Rubén, no puedo, no puedo!
33:18¡No me dejas!
33:18¡Vamos!
33:19¡Tengo que quedarme aquí!
33:20¡Rubén, ven aquí!
33:24¡Vamos, vamos!
33:25¡Vamos!
33:26¡Vamos!
33:31¡Venga!
33:32¡Vamos!
33:32¡Vamos!
33:33¡Vamos!
33:34¡Vamos!
33:34¡Vamos así!
33:35¡Vale!
33:42¡Vamos!
33:42¡Vamos!
33:44¡Vamos!
33:45¡Vamos!
33:58¡Vamos!
33:59¡Vamos!
34:01¿Vamos?
34:02Bueno, preciosa, aquí termina nuestra relación.
34:11Tú te vas a echar una cabezadita, ¿vale?
34:13Y cuando te despiertes tienes que entregar este sobre.
34:27Mamá, ¿qué es esto?
34:29¿Quién es ese hombre?
34:30No sé. ¿Por qué lo conoces?
34:36Ese hombre es Simón. Fue policía y ahora trabaja por su cuenta.
34:41¿Y qué?
34:43Nos está protegiendo.
34:45¿Cómo que nos está protegiendo?
34:49Lo he hecho pasar muy mal.
34:51Lo siento, lo siento, de verdad, lo siento.
34:53¿Nos lo hiciste pasar tú?
34:58Es que no tenía otra salida.
34:59Rubén.
35:01Rubén, mi amor.
35:04No podía hacer otra cosa.
35:17Esto no es un secuestro.
35:18No, no es un secuestro.
35:25¿Entonces qué es esto?
35:30Una fuga.
35:35Rubén.
35:37Rubén, sígueme.
35:39Esto es una fuga.
35:40Léeme los navios.
35:45¿Quién se fuga, nosotros?
35:47Sí, estamos huyendo del país.
35:50¿Por qué?
35:52Pues porque México ya no es seguro.
35:55Fue por lo que pasó en Navidad, ¿verdad?
35:58Papá dijo que no volvería a pasar.
36:01Papá puede decir lo que quiera,
36:03pero estamos amenazados.
36:06Claro, como toda la gente que tiene dinero.
36:14El dinero
36:14viene a veces de sitios extraños.
36:18¿Cómo que sitios extraños?
36:19¿Qué estás queriendo decir?
36:21He querido decir lo que has entendido, Paulina.
36:22No eres tonta.
36:23Papá está metido en negocios feos, ¿no?
36:28Es eso.
36:33Vuestro padre
36:34tiene muchos enemigos.
36:38Gente que quiere hacerle daño.
36:40Y la mejor manera
36:41de hacerle daño
36:42sois vosotros.
36:53¿Él lo sabe?
36:58Sí, lo sabe.
37:01¿Y está de acuerdo?
37:05Sí, está de acuerdo.
37:08¿Cuándo vamos a poder hablar con él?
37:11Cuando lleguemos a destino.
37:14¿Y dónde vamos?
37:16Lejos.
37:18¿Estados Unidos?
37:20Más lejos.
37:23De verdad os juro
37:46que no os haría pasar por esto
37:47si no estuviera segura
37:48de que no tengo otra salida.
37:51Os haré todo tipo de explicaciones
37:52cuando nos reunamos.
37:55Pero ahora no podemos perder
37:56ni un minuto más.
37:58A ver,
37:58he transferido una suma de dinero
37:59importante a tu cuenta, mamá.
38:01No te asustes.
38:03Es mucho dinero.
38:04Ahí lo tienes.
38:05Calla.
38:06No sé que os estoy pidiendo
38:07una prueba de confianza
38:08que va más allá de lo razonable,
38:09pero es muy importante
38:10que sigáis las instrucciones
38:11de la persona
38:12que os ha traído el mensaje.
38:16Siento mucho, de verdad,
38:17siento mucho meteros
38:18en esta locura.
38:19Pero cometí un error
38:21hace 20 años.
38:23Sí, mamá,
38:23tú me lo advertiste.
38:24Cien veces se lo dije.
38:25Pero ya no aguanto más.
38:28Y sobre todo
38:28no quiero que mis hijos
38:29paguen por lo que está
38:30haciendo su padre
38:30ni que vosotros paguéis
38:32por lo que estoy haciendo yo.
38:37Escuchadme bien.
38:39Alejandro es muy peligroso.
38:42Tiene mucho poder.
38:43Irá a por todas.
38:45Tenéis que desaparecer
38:46enseguida esa hora nunca.
38:50Los quiero.
38:55Metan lo que consideren
38:56imprescindible en una bolsa
38:58porque en un par de horas
38:58cogemos un avión.
39:00¿Un avión?
39:02No podemos perder tiempo.
39:04Ya ha oído a su hija.
39:05Sí, la he oído,
39:06pero yo no voy a meterme
39:08en un avión con un desconocido.
39:10¿Pero un avión adónde?
39:12No muy lejos.
39:13Joder.
39:16Esto es lo más raro
39:16que me ha pasado en la vida.
39:18Seguro que sí.
39:19¿Nos vamos?
39:21Voy a llamarla.
39:22No le va a contestar.
39:24Mi hija siempre contesta
39:25a mis llamadas.
39:36Su hija ya no tiene teléfono.
39:38Ni casa.
39:39Ni identidad.
39:45Necesito su ayuda.
39:47Y sus nietos también.
39:50¿Les va a dar la espalda?
39:51¿Les va a dar la espalda?
40:21No.
40:40¡Toma por culo!
40:44Abraham, soy yo.
40:47¿Y el otro?
40:49Abraham.
40:50Go ahead and go to the airport. Terminal 4.
41:04I will meet you in the meeting point.
41:06Yes.
41:07It's a complicated thing a little bit.
41:09Yes, yes, yes.
41:09Yes, yes.
41:20Well, Pedro, ¿qué tan lejos estás de esta paluca?
41:28Como a 50 minutos, patrón.
41:30Muy bien. Váyanse al autocinema Calavera.
41:34¿Y qué hay que buscar ahí?
41:35No lo sé, cabrón. Ahí están las instrucciones del rescate.
41:40Oído, vamos para allá.
41:41Mira, mañana mis hijos mayores cumplen 18 años.
41:45En donde yo no esté con ellos festejando, ahí sí que lo vas a sentir.
41:50Al guest, por favor.
41:54Wow.
41:56Angel man, stars reflect your eyes.
42:19¿Puedo sentarme aquí?
42:48No, si se cubre la cabeza.
43:07No lloraría usted mejor ahí atrás.
43:11Te aseguro que puedo llorar en cualquier parte.
43:12No me gusta ver llorar a la gente.
43:18Y a mí tampoco.
43:21¿Tus chicos parecen fuertes?
43:26Sí, lo son.
43:29Pero han vivido entre algodones y...
43:32No sé cómo...
43:35Van a asumir una vida normal.
43:37Pero de momento su vida de normal va a tener más bien poco.
43:42Tenemos que borrar todo tipo de rastro.
43:45Por pequeño que parezca, ¿eh?
43:47Móviles, internet, todo tipo de conexiones van a estar prohibidas durante un tiempo.
43:51¿Está claro?
43:54Alejandro va a moverte, le quiero encontrarlo.
43:59Tranquilícese.
43:59Tranquilícese, por favor.
44:00Pronto tendremos noticias suyas.
44:06En cuanto encuentren el sobre con las instrucciones.
44:20¿Te ocurre algo?
44:22Estoy mareando.
44:23¿Quiere que pare?
44:29No, no, no. Siga.
44:36Tome, tome.
44:38Lléveme un hospital.
44:48¿Cuándo va a decirles la verdad?
44:50Ellos piensan que el padre está en el ajo.
44:53Ya, pero ahora no puedo.
44:59Estoy agotada.
45:01Y mis fuerzas tienen que estar concentradas en salir.
45:07Sin dejar ningún cabo suelto.
45:09Bueno, ¿y qué pasará cuando lleguen a España y vean que el padre no está?
45:14No lo sé.
45:16Bueno, o sea, ahora tiene un buen rato para pensarlo.
45:19¿Cómo se le dice a un hijo que su padre es un asesino?
45:27Hasta a mí me tiene amenazada de muerte.
45:32¿Cómo se les dice eso?
45:33Lo más sagrado en mi vida son mis hijos.
45:44No los toques.
45:45Si me vuelves a tratar así frente de ellos, te juro que te mato.
45:49Ay, ¿cómo es posible?
46:00Llevo seis meses sin dormir.
46:02Y ahora se me cierran los ojos.
46:05Es la anaranjada.
46:06Tenía tranquilizante.
46:08¿Cómo? ¿Sin mi permiso?
46:10No se queje.
46:12Les vendrá bien dormir.
46:13Les vendrá bien dormir.
46:43Les vendrá bien dormir.
46:44¡Shh!
46:44¡Shh!
46:44¡Shh!
46:45¡Shh!
46:45¡Shh!
47:07Cuando sientes miedo mucho tiempo,
47:09You just want the fear to end.
47:18The fear paralyzes.
47:24But when you do what you're most afraid of,
47:36then you can do anything.
47:39For more information,
47:42please drag a new heart
47:45to the next period.
47:46I'll see you next week.
47:57Bye!
47:59Bye!
48:02We'll see you next time.
Comments