(Doblado) Tú, a Miles de Kilómetros
#EnglishMovie #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull #shortfilms
#EnglishMovie #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull #shortfilms
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Are you sure I'm going to be going to go there?
00:00:07Director, if my life can save more people, then it's worth it.
00:00:17Espera, in theory, I can't stop you, but you have thought about your wife and your sister.
00:00:25What I want is to go back and return.
00:00:27Are you crazy, Angel?
00:00:29In all the city, I want to know that your wife really loves you.
00:00:32Your part is the difference between you and your life.
00:00:50Cariño, the group Seiyang has our names.
00:00:53¿Te gusta?
00:00:54Incluso contraté a un diseñador.
00:00:57Lo siento, cariño.
00:01:00Solo quería darte un hijo.
00:01:01Por eso te fui infiel en secreto.
00:01:03¿Qué es ese ruido?
00:01:07Mira lo buena que es tu esposa contigo.
00:01:09Al nombrar la empresa, no olvido sus nombres.
00:01:13¿De qué tienes miedo?
00:01:14Él está en el quirófano.
00:01:17Estoy haciendo horas extra.
00:01:21Organizando documentos.
00:01:23Sigue con lo tuyo.
00:01:25Su ritmo cardíaco es irregular.
00:01:36Le instalé un monitor cardíaco.
00:01:40Ahora su ritmo es de 128.
00:01:42La última vez que estuvo tan alto fue en nuestra noche de bodas.
00:01:46Doctor López, tu esposa dice que tus manos con el bisturí son muy frías.
00:01:58No como yo que incluso puedo encontrar sus latidos con precisión.
00:02:01Recuerdo que el asistente de tu esposa se llama Marcos.
00:02:07¿Será posible?
00:02:09¿Que tu esposa te haya sido infiel?
00:02:13Lucía, cuando duplicas tu amor dándoselo a otro hombre,
00:02:17nosotros estamos condenados a la imposibilidad.
00:02:20Dentro de tres días más, nuestra relación matrimonial llegará a su fin.
00:02:24¡Suscríbete al canal!
00:02:54Cambia la contraseña de la puerta a tu fecha de nacimiento,
00:03:03así nunca olvidarás cómo entré.
00:03:06Si vamos a separarnos,
00:03:10hagámoslo de forma definitiva.
00:03:19Cariño, ¿hoy no llegabas tarde?
00:03:22Vi que estaba lloviendo muy fuerte.
00:03:23Me preocupé por ti, vine a recogerte.
00:03:25No, no, no!
00:03:33Honey, have you dormido?
00:04:03Lo siento mucho. Hoy abrió la empresa y había muchas cosas que hacer. Por eso he llegado un poco tarde.
00:04:10No pasa nada. Tendré que acostumbrarme a vivir sin ti.
00:04:15Ay, cariño. No te enfades. De verdad que hoy estaba ocupada con el trabajo. Por eso he llegado tarde.
00:04:33Esto... Esto me lo hice en la oficina. Mientras movía material, lo rompí sin querer.
00:04:44Me voy a la habitación a descansar.
00:04:48Espera. Cariño, hoy es la inauguración de la nueva empresa. Te he preparado un regalo.
00:04:55Son una pareja de relojes que van a hacer especialmente para nosotros. Son únicos en el mundo. Simboliza que siempre estaremos juntos.
00:05:03El reloj de oro que conseguí a cambio de un beso de 10 minutos con Lucía. Parece que lo disfruto mucho.
00:05:09Cariño, ¿quién te ha enviado ese mensaje?
00:05:16No es nada. Una persona sin importancia.
00:05:26Qué oportuno. Yo también tengo un regalo para ti. Para celebrar la apertura de tu empresa.
00:05:31Gracias, cariño. Eres tan bueno, mi amor. Pero para mí, tu compañía es más valiosa que cualquier regalo.
00:05:39Mientras estés a mi lado, soy feliz todos los días.
00:05:42Ya es tarde. Vamos a descansar.
00:05:48Cariño, debe ser un mensaje de la empresa. Lo voy a leer y apagaré la luz para dormir.
00:05:59Nena, acabo de tomarme un frasco entero de pastillas. Te garantizo que podré aguantar toda la noche. Solo te espero 10 minutos. Si llegas tarde, me voy.
00:06:12Cornudo, tu mujer es mía esta noche.
00:06:13Cornudo, tu mujer es mía esta noche. Tú quédate solo en casa.
00:06:18¿Ya terminaste? Voy a apagar la luz.
00:06:21Ah, cariño. Ha surgido una emergencia en la empresa. Tengo que ir a ocuparme con ella.
00:06:25¿Qué ha pasado? ¿Tiene que ser a medianoche?
00:06:26Ya sabes que yo tengo que atender muchas cosas. Volveré cuando acabe.
00:06:32No puede esperar hasta el amanecer. ¿Estás tan desesperada por ver a ese hombre?
00:06:52¿ head to Sky?
00:06:57¿Quéitas tan desesperadas por ver esa hombre?
00:06:59Quedan nueve minutos
00:07:04Lo siento, cariño, de verdad tengo que irme
00:07:08Descansa, ¿vale?
00:07:13Es Marcos quien te ha llamado, ¿verdad?
00:07:20¿Acaso mi marido sabe lo mío con Marcos?
00:07:25Cariño, ¿qué quieres decir con eso?
00:07:29Lo que quiero decir es que si tus empleados pueden acompañarte a trabajar, yo como tu marido, debería llevarte
00:07:36No hace falta
00:07:38Quiero decir que este asunto puedo manejarlo yo sola
00:07:43Tú no te desveles por mí
00:07:45Sé bueno
00:07:53Lucía, ocultármelo con tanto esfuerzo debe ser agotador, ¿no?
00:07:59Cariño
00:08:03¿Quién te dijo que vinieras a buscarme?
00:08:17¿No te he dicho que está absolutamente prohibido aparecer cerca de mi casa?
00:08:21Lo siento, me tomé un frasco entero de pastillas, yo no podía esperar más
00:08:25Vayamos al lugar de siempre, no puedo permitir que mi marido nos descubra, ni siquiera la más mínima sospecha
00:08:32¿De verdad no puedo esperar más?
00:08:34¿De verdad no puedo esperar más?
00:08:34Hola señor
00:08:49Su coche estacionado aquí podría obstruir el paso
00:08:52Muévalo al estacionamiento, por favor, gracias
00:08:54Oye, ¿qué estás mirando? ¡Lárgate perro guardián apestoso!
00:08:58¿Podría cooperar, por favor?
00:08:59Usted
00:08:59Disculpe, nos vamos enseguida
00:09:04Oiga señor Ángel, el coche desconocido que bloqueaba su entrada ya lo he hecho mover
00:09:22Pero la mujer en el coche parecía su esposa
00:09:26¿Ha comprado un coche nuevo?
00:09:29Cariño, ¿por qué has comprado dos coches?
00:09:31Una empleada de mi empresa ha tenido un buen desempeño recientemente, se lo he regalado a ella
00:09:37Oh, ya veo
00:09:39Así que la empleada de la que hablaba Lucía era Marcos
00:09:44Lucía, llevamos años casados, de todo lo que me has dicho, ¿cuánto es realmente cierto?
00:09:49Señor Ángel, yo...
00:09:51Me he equivocado
00:09:52Con razón parecían tan cariñosos, no era su esposa
00:09:55La próxima vez que veas ese coche bloqueando mi entrada, destruyelo directamente
00:10:00Cualquier compensación necesaria, pídesela a mi esposa
00:10:03Ángel, tu solicitud de voluntario médico ha sido aprobada
00:10:11En 29 horas, alguien vendrá para escoltarte a Sudáfrica
00:10:15Despídete de aquellos que te importan
00:10:19Ya no tengo nada que me hace aquí
00:10:21En 29 horas, partiremos puntualmente
00:10:25Hace un momento, ¿cómo lo he hecho?
00:10:38Lo has hecho bien
00:10:39Aquí tienes 200 mil, reponte con esto
00:10:45¿Y si... te divorcias de ese inútil y me mudo contigo?
00:11:01Marcos, desde el primer día te lo dije claramente
00:11:04Lo nuestro es una relación de conveniencia mutua
00:11:06No eres más que una herramienta para mi gestación subrogada
00:11:09A quien realmente amo es a Ángel
00:11:11Ese siempre fue nuestro acuerdo
00:11:13Puedo darte riqueza y gloria
00:11:18O mañana mismo hacer que seas menos que un mendigo
00:11:21Lo entiendo
00:11:23No volveré a mencionarlo
00:11:24Señora García, tiene programada una prueba de embarazo para esta tarde
00:11:45Traiga su identificación
00:11:46De acuerdo
00:11:47Si Ángel no me hubiera salvado empeorando su salud y volviéndose infértil
00:11:53Yo tampoco habría...
00:11:54La paciente tuvo una fuerte hemorragia por el accidente
00:11:58Necesita una transfusión
00:11:59Pero ya no hay sangre de panda compatible en el banco de sangre
00:12:02No hay tiempo para conseguir más
00:12:03Yo tengo sangre de panda
00:12:05Usen la mía
00:12:06Ángel, para salvarla necesitamos extraer mucha sangre
00:12:09Esto podría afectar tu salud
00:12:11E incluso tu esperanza de vida
00:12:13¿Estás seguro?
00:12:15Si no salvamos una vida cuando podemos
00:12:17¿Qué sentido tiene ser médico?
00:12:18¿Qué sentido tiene ser médico?
00:12:48Tu cuerpo se ha recuperado muy bien
00:12:50No hay nada de que preocuparse tras la concepción después del matrimonio
00:12:54De todos modos me voy a ir
00:12:59No hay necesidad de que Lucía sepa que ya he recuperado mi capacidad reproductiva
00:13:03Ya he transferido el dinero a tu cuenta
00:13:13Compro un billete de ida solamente
00:13:15¿Qué billete de ida?
00:13:18Cariño
00:13:21Me he enterado de que has comprado un billete de avión de ida
00:13:24¿A dónde vas?
00:13:25No es así
00:13:26Es un amigo mío que quiere viajar
00:13:28De eso estábamos hablando
00:13:30Menos mal
00:13:32Me has dado un susto de muerte, cariño
00:13:35Pensé que ibas a abandonarme e irte solo a algún sitio
00:13:37¿Cómo iba a ser eso?
00:13:40Cariño
00:13:40No te asustes sola
00:13:42Cariño
00:13:43Si de casualidad yo he hecho algo mal
00:13:47Puedes pegarme o gritarme
00:13:48Pero por favor no me abandones
00:13:50Vivir sin ti sería peor que morir
00:13:53De verdad solo estaba charlando con un amigo
00:13:55No le des más vueltas
00:13:57Cariño
00:14:02¿No son estos tus artículos de aseo?
00:14:05Los has tirado todos
00:14:06Cuando los usas por mucho tiempo
00:14:09Cansan
00:14:11Y quiero cambiarlos
00:14:12Vale
00:14:14Te compraré nuevos
00:14:15Los mejores y más caros
00:14:16Por cierto cariño
00:14:18Aún has visitado el grupo Ziyang ¿verdad?
00:14:21Vamos a verlo juntos
00:14:22La empresa nos pertenece a los dos
00:14:24Vamos
00:14:28Con respecto al alquiler
00:14:33Coordínalo de nuevo con Daniel González
00:14:35Mira cariño
00:14:36Es el área de oficinas
00:14:37Ven
00:14:40Te llevaré a verlo además
00:14:41Ángel
00:14:45Sabes perfectamente que tu mujer y yo tenemos un lío
00:14:48Y aún así finges que no pasa nada
00:14:49Y te niegas a divorciarte
00:14:51Pues voy a dejarte claro
00:14:53A quien ama realmente tu mujer
00:14:55¿Por qué hay tantas fotos mías?
00:15:14Cada vez que te echo de menos
00:15:16Tomo una foto
00:15:17Quiero que todo el mundo sepa
00:15:18Que tengo el marido más guapo del mundo
00:15:20Cariño
00:15:24Te soy altamente fiel
00:15:26Cornudo
00:15:29Tu mujer guarda en el cajón todo tipo de juguetes
00:15:58Cada noche ella me llama
00:16:00Y me pide que la castigue
00:16:02Si no me crees abre el cajón y mira
00:16:04¡Para! ¡No lo abras!
00:16:12¿Que no me dijiste que echara un vistazo?
00:16:21¿O es que hay algo aquí dentro que no quieres que vea?
00:16:24Cariño
00:16:25¿Qué tonterías estás diciendo?
00:16:32Ahí dentro solo hay documentos confidenciales
00:16:35No pueden ser públicos
00:16:36Pero no dijiste que esta empresa era de los dos
00:16:42Parece que en el cajón realmente hay como dijo Marcos
00:16:47Cosas que Lucía usa para coquetear
00:16:49Solo estaba bromeando
00:16:53Si son documentos confidenciales
00:16:55No sería apropiado que los viera
00:16:57Lo siento cariño
00:17:00Te llevaré a ver otras partes de la empresa
00:17:03Vale
00:17:03Vamos, vamos
00:17:21Hay dulce de bodas
00:17:22Oye, hay para todos
00:17:23No te preocupes
00:17:24Hay para todos
00:17:25Vamos
00:17:26Mi novia y yo dormimos juntos todos los días
00:17:29Y por fin
00:17:30Voy a ser padre
00:17:31¡Felicidades!
00:17:32¡Felicidades!
00:17:33¿Qué están haciendo?
00:17:37¿Qué están haciendo?
00:17:39Lucía
00:17:39Marcos va a ser padre
00:17:41Sí
00:17:42Estamos adivinando si será niño o niña
00:17:44Marcos
00:17:46La empresa es un lugar de trabajo
00:17:48No traigas tus asuntos personales
00:17:50Lucía
00:17:51Mi novia es tan hermosa como usted
00:17:54La amo tanto que no pude evitar compartirlo con todos
00:17:57Náuseas del embarazo
00:18:01Lucía también está embarazada
00:18:03Lucía
00:18:03¿Estás bien?
00:18:04¿Qué coincidencia?
00:18:06Las náuseas de Lucía
00:18:07Son idénticas
00:18:09A las de mi novia
00:18:11¡Basta, Marcos!
00:18:12No hables más de tu supuesta novia en la oficina
00:18:15Cariño, no me siento bien
00:18:22Por favor, vámonos ya
00:18:24Menos mal que antes estuve con mi marido
00:18:28Cuando encuentre la oportunidad, le diré que el bebé es suyo
00:18:31De acuerdo
00:18:34Si mi novia tiene un niño, entonces voy a llamarlo Xi
00:18:40Pero si es una niña, voy a llamarla Ro
00:18:42¿Qué les parece?
00:18:44¡Bien!
00:18:45¿Sí?
00:18:46¿Ro?
00:18:47Esos nombres son muy interesantes
00:18:50¿Qué pasa?
00:18:55¿Usted también cree que son buenos nombres para el bebé?
00:18:58No
00:18:58Ah, por cierto
00:19:00Esta es la ropa que cosí para el bebé
00:19:04¿Es bonita?
00:19:06Sí, muy bonita
00:19:08No esperaba que Marcos se preocupara tanto por el bebé que llevo dentro
00:19:12Cariño, espérame un momento
00:19:16Marcos es mi asistente
00:19:18Quiero echar un vistazo a la ropa que hizo para el bebé
00:19:21¿El bebé es su hijo?
00:19:23¿O el de ustedes dos?
00:19:25Cariño, ¿qué estás diciendo?
00:19:30Cariño, ¿qué has dicho?
00:19:35Nada
00:19:35Digo, si quieres verlo, pues ve
00:19:40Vale
00:19:42Cariño, espérame
00:19:44Lucía, mire, esta ropita está hecha con mucho cariño
00:19:55Mire, la cosí yo mismo especialmente
00:20:03Lucía, no te esperaré más
00:20:05A partir de ahora, ya no estaré en tu vida
00:20:09Ángel, nunca me abandonaría
00:20:23Oh no, mi marido está enfadado
00:20:26Ángel, en diez minutos liderarás el equipo al extranjero
00:20:33Cuídate mucho
00:20:34Señor López, si no se lleva estos objetos al extranjero, ¿necesita que los tiremos por usted?
00:20:44Si los quieren, quédenselos
00:20:46Si no los quieren, tírenlos por mí
00:20:48Me voy, profesor
00:20:52Me voy, profesor
00:20:56Me voy, profesor
00:20:58Sonido
00:20:59Sonido
00:21:00¿Tú, ¿estás?, ¿cá?
00:21:02Me voy, profesor
00:21:04Voz que la invitación
00:21:05Me voy, profesor
00:21:06Voz que la invitación
00:21:08Te Mossé
00:21:09I'm not a good enough, I'm not a good enough, I'm not a good enough.
00:21:26Cariño, ¿a dónde vas?
00:21:31Ese hombre se parecía mucho a mi marido.
00:21:34Debo haberme equivocado, mi marido nunca me dejaría.
00:21:39cariño no habíamos quedado en volver juntos porque has vuelto antes
00:21:52qué están haciendo
00:21:57todo esto se lo regalé ángel es de él porque se lo quieren llevar señora martínez el señor
00:22:07lópez ya no quiere nada de esto nos lo ha dado que es imposible lo buscaré para aclararlo
00:22:18cariño cariño
00:22:27cariño cariño
00:22:37la foto de nuestra boda porque está solo la mitad
00:22:52cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño cariño car
00:23:22Franco y yo tenemos una aventura, pero, ¿por qué no me lo reclamó?
00:23:34Libro de voluntariado, para África.
00:23:45Prefiero que me maten a estar sin ti.
00:23:47Ya he transferido el dinero a tu cuenta, solo necesitas comprar un boleto de ida.
00:23:51Ese boleto de avión, era para él mismo.
00:23:57¡No, cariño! ¡No puedes dejarme! ¡No puedo vivir sin ti!
00:24:09Es mi marido. ¡Ha regresado! ¡Amor, tú!
00:24:14Aquí hay un paquete para Ángela. ¿Podría firmarlo, por favor?
00:24:21¡Ah!
00:24:21¡Ah!
00:24:21Cornudo,
00:24:49mira la posición de tu mujer.
00:24:51¡Marcos! ¡Voy a matarte!
00:25:06Hermanos, ya he echado a ese inútil de Ángel.
00:25:10En un momento, haré una transmisión en vivo a escondidas para ustedes para que vean cómo me divierto con su esposa.
00:25:16¡Ah! ¿Lo pueden ver? Este My Bash cuesta más de tres millones.
00:25:25Esa mujer Lucía ni siquiera pestañeó y me lo compró sin más.
00:25:28¡Ese coche vale diez vidas mías!
00:25:32Marcos, ¿cuándo nos llevas a una fiesta en la mansión?
00:25:35¡Ay, miren qué patéticos se ven!
00:25:39¿Pueden ver? Este reloj es una edición especial de 50 piezas.
00:25:44El regalo de compromiso de Lucía.
00:25:47Su marido ni siquiera merece tocarla.
00:25:49Yo puedo hacer que se arrodille y me suplique.
00:25:55Señor, su coche está bloqueando el paso otra vez.
00:26:00Otra vez este perro guardián.
00:26:03Oye,
00:26:04recuerda bien esto.
00:26:06A partir de ahora, todo esto es mío.
00:26:08Si eres listo, lárgate.
00:26:10O te dejo sin trabajo ahora mismo.
00:26:11La próxima vez que veas ese coche bloqueando mi entrada,
00:26:15destruyelo sin más.
00:26:21Atención todos.
00:26:23Tenemos acción.
00:26:25¿Lucía sabe que echaste a su marido?
00:26:28¿Y qué si lo sabe?
00:26:30Lleva a mi hijo en su vientre.
00:26:32No creo que se atreva a enfrentarse a mí.
00:26:35Pero ustedes no le han hecho pública su relación, ¿verdad?
00:26:37Es cierto.
00:26:38El verdadero dueño sigue siendo su marido, ¿no?
00:26:40No tienen ni idea.
00:26:42¿Pueden ver esto?
00:26:44¿Saben qué es?
00:26:45La llave de la mansión de los López.
00:26:47Lucía me la dio personalmente.
00:26:49En un par de días,
00:26:51haré que ponga la escritura totalmente a mi nombre.
00:26:56Esta mujer cuando duerme,
00:26:58es mucho más dócil que despierta.
00:27:00Miren esto.
00:27:01Una carta de garantía que me escribió ella misma,
00:27:04prometiendo obedecerme absolutamente.
00:27:06Incluso puso su huella.
00:27:08Has terminado.
00:27:10Cariño,
00:27:14¿qué haces aquí?
00:27:17¿Acaso tú me echabas de menos?
00:27:20¿Ya lo ven?
00:27:21Nuestra querida directora
00:27:23no puede vivir sin mí.
00:27:25Cariño,
00:27:27mi amigo del aeropuerto me ha dicho
00:27:28que Ángel se ha ido a Sudáfrica.
00:27:30A partir de ahora,
00:27:35déjame acompañarte a ti y al niño.
00:27:47Cariño,
00:27:48Ángel acaba de irse
00:27:49y ya no puede descontenerte.
00:27:52Acabo de decirles a mis amigos
00:27:53que esta noche
00:27:55me acompañarás.
00:27:57¿Ya lo ven?
00:27:58Mi esposa está sonriendo.
00:28:00Marco sí que sabe cómo manejar a su esposa.
00:28:03Es realmente impresionante.
00:28:05Por supuesto.
00:28:07¿Qué esperabas?
00:28:08Como si no te hiciera ser completamente leal a mí.
00:28:10¿Qué estás haciendo?
00:28:19¡Quiero que mueras!
00:28:23¿Qué estás haciendo?
00:28:25¡Quiero que mueras!
00:28:30Cariño,
00:28:31¿qué estás haciendo?
00:28:36Cariño,
00:28:36¿qué he hecho mal?
00:28:38¿Qué has hecho mal?
00:28:49No te había dicho.
00:28:51No te había dicho
00:28:52que no tenía que enterarse.
00:28:54Y a mis espaldas
00:28:55le mandaste todo eso.
00:28:57Nena,
00:28:58te amo tanto
00:28:59que solamente quería
00:29:00deshacerme de Ángel.
00:29:01Además,
00:29:02soy el padre del niño
00:29:03que llevas dentro.
00:29:04Fin Ángel,
00:29:05¿de qué me sirve este niño?
00:29:08Cariño,
00:29:08déjame explicarte.
00:29:11¡Tres millones!
00:29:13Hoy te voy a enseñar
00:29:14lo que significa
00:29:14quedarse en la ruina.
00:29:16Lo siento,
00:29:17fue Ángel
00:29:18quien primero...
00:29:19Te lo advierto.
00:29:29Si por tu culpa
00:29:30Ángel se niega a volver,
00:29:32no me quedaré
00:29:33ni contigo
00:29:34ni con el niño.
00:29:36¿Con qué derecho?
00:29:38¿Con qué derecho
00:29:39vas a abandonarnos
00:29:40a mí y al niño
00:29:40por Ángel?
00:29:42No me creo
00:29:42que nunca me hayas amado.
00:29:45Antes siempre
00:29:45me llevabas marcos.
00:29:47¡Lárgate!
00:29:48Un cualquiera
00:29:49no merece compararse
00:29:50con Ángel.
00:29:51Cuando lo encuentre,
00:29:52no pienso
00:29:53tener piedad contigo.
00:29:55Cariño,
00:29:56escucha mi explicación.
00:29:57¡Cariño!
00:30:12Por aquí,
00:30:12rápido, rápido.
00:30:13¡Basta!
00:30:14¡Basta!
00:30:15Todos deténganse.
00:30:16¿Saben cuánto cuesta
00:30:17este auto?
00:30:18Ni con toda su familia
00:30:19podrían pagarlo.
00:30:22Cariño,
00:30:23este es el regalo
00:30:24que me diste.
00:30:25Haré que estos perros
00:30:26guardianes insolentes
00:30:27paguen por esto.
00:30:28Señora García,
00:30:29este coche,
00:30:30su marido ordenó
00:30:31destrozarlo.
00:30:32Nos indicó
00:30:33que si este coche
00:30:33volvía a entrar
00:30:34a su casa,
00:30:35lo destruyéramos.
00:30:36Si hay que pagar algo,
00:30:38lo pagará usted.
00:30:39¿Qué?
00:30:40¿Mi marido
00:30:40quería destrozar
00:30:41su coche?
00:30:42¿Acaso descubrió
00:30:43que yo le regalé
00:30:44ese coche a Marcos?
00:30:46No puede ser.
00:30:47Tengo que recuperar
00:30:48a mi esposo.
00:30:49Cariño,
00:30:50aún no me has defendido.
00:30:53Destrócenlo
00:30:53como quieran.
00:30:54Si lo rompen,
00:30:55les pagaré.
00:30:55Y si alguien
00:30:56se atreve a interferir,
00:30:57destrocenlo también.
00:30:59¡Yo se los pago!
00:31:03¡Continúen!
00:31:05Cariño,
00:31:07¿tú qué vas a hacer?
00:31:10Todo lo que te regalé,
00:31:11devuélvemelo
00:31:12ahora mismo.
00:31:13Si no recupero
00:31:14a mi esposo,
00:31:15prepárate
00:31:15para lo peor.
00:31:20¿Cómo ha podido
00:31:20pasar esto?
00:31:21Lucía,
00:31:25el vuelo a Sudáfrica,
00:31:27el K-895
00:31:28despega en 7 minutos.
00:31:30En este momento,
00:31:30el señor López
00:31:31aún está en el aeropuerto.
00:31:32Excelente.
00:31:33Aún hay tiempo.
00:31:40Cariño,
00:31:41sé que me equivoqué.
00:31:42Por favor,
00:31:43no bloquees más
00:31:44mis llamadas.
00:31:46Hola,
00:31:47el número que ha marcado
00:31:48no existe.
00:31:49Por favor,
00:31:50verifique
00:31:50y vuelva a marcar.
00:31:52¿No existe?
00:31:55¿Acaso
00:31:55mi esposo
00:31:56dio de baja
00:31:56su número?
00:31:57Quedan tres minutos.
00:32:16¡El avión
00:32:16aún no despega!
00:32:24¡Ah!
00:32:27Bienvenidos a bordo
00:32:40de este vuelo.
00:32:43¡Rápido!
00:32:44¡Deténgan este vuelo!
00:32:45¡No dejen que despegue!
00:32:55¡Rápido!
00:32:56¡Deténgan este vuelo!
00:32:57¡No dejen que despegue!
00:32:58Señora,
00:32:59el vuelo K-895
00:33:00ya ha cerrado sus puertas.
00:33:02Solo puede cambiar
00:33:03su boleto
00:33:03o pedir un reembolso.
00:33:04¡No!
00:33:04¡Mi marido está ahí!
00:33:06¡Por favor,
00:33:06no dejen que despegue!
00:33:07¡Pagaré lo que sea!
00:33:10Señora,
00:33:11el aeropuerto
00:33:12no es para tirar dinero.
00:33:14¿Esto es suficiente?
00:33:17¡Mi...
00:33:18¡Mi empresa!
00:33:19¡Las propiedades!
00:33:20¡Las acciones!
00:33:21¡Se lo doy todo!
00:33:22¡Solo hagan
00:33:23que mi marido regrese!
00:33:25El señor López
00:33:25va a Sudáfrica
00:33:26como médico sin fronteras.
00:33:27¿Dónde estaba usted?
00:33:29Cuando el señor López
00:33:30firmó el consentimiento
00:33:31de riesgo vital.
00:33:31¿Dónde estaba usted?
00:33:32Cuando el señor López
00:33:33hacía las maletas.
00:33:34El vuelo K-895
00:33:38está listo en pista
00:33:39y despegará en breve.
00:33:45¡Seguridad!
00:33:46¡Seguridad!
00:33:46¡Ángel!
00:33:47¡Lo siento!
00:33:48¡No debí!
00:33:50¡No debí traicionarte!
00:33:52Después de que te fuiste
00:33:54me di cuenta
00:33:55de que solo te amaba a ti.
00:34:00Después de que te fuiste
00:34:02me di cuenta
00:34:02de que solo te amaba a ti.
00:34:04Ángel,
00:34:11¿no te ves muy bien?
00:34:13¿Tienes mareo
00:34:13por el vuelo?
00:34:21No es nada.
00:34:22Debe ser que estoy oyendo cosas.
00:34:24Lucía,
00:34:25¿cómo es posible
00:34:26que haya venido
00:34:27al aeropuerto?
00:34:27Este viaje de la zona epidémica
00:34:33es muy arriesgado.
00:34:34¿No pensó en ver a su familia
00:34:36una vez más?
00:34:40Comparado con la familia
00:34:41la zona epidémica
00:34:43me necesita.
00:34:50Señora,
00:34:51esta es la última advertencia.
00:34:52Si sigue perturbando el orden
00:34:54nos veremos obligados
00:34:55a sacarla.
00:34:55¡No!
00:34:57¡Es imposible!
00:34:58¡Alguien no puede dejarme!
00:34:59¡No puede abandonarme!
00:35:03Esa mujer está loca.
00:35:05¿Vale la pena
00:35:05por un hombre?
00:35:07Definitivamente
00:35:07hay algo mal.
00:35:09El avión del profesor Ángel
00:35:10ya ha despegado.
00:35:11Por favor,
00:35:11váyase.
00:35:12Sáquenla de aquí.
00:35:14Marcos,
00:35:15tú fuiste
00:35:15quien me alejó
00:35:16de Ángel.
00:35:17¡Debes ir al infierno!
00:35:28Perfecto.
00:35:30El asistente de Gu
00:35:31se ha vuelto loco.
00:35:31La foto de Ángel
00:35:32es el tesoro
00:35:33de la directora.
00:35:34La directora
00:35:35ha dicho una y otra vez
00:35:36que no se toque esa foto.
00:35:37Está buscando
00:35:37su propia muerte.
00:35:39Exacto.
00:35:41¿Qué pasa?
00:35:42¿Por qué tienen
00:35:43esas caras tan largas?
00:35:45¿O es que...
00:35:46creen que no soy digno?
00:35:50¡Asistente Gu!
00:35:50¡No te pases de la raya!
00:35:52¡Cuando la directora
00:35:53regresa!
00:35:53¿Y qué si regresa?
00:35:54El hijo que lleva
00:35:55en su vientre
00:35:56es mío.
00:35:58¿Qué?
00:35:58¿Qué?
00:35:59Con razón,
00:36:00cuando la directora
00:36:01tenía nauseas
00:36:02por el embarazo,
00:36:03él era más atento
00:36:04que nadie.
00:36:05A partir de hoy,
00:36:06el grupo Xi'an
00:36:07solo tiene un dueño
00:36:08y ese soy yo.
00:36:11Si todos se portan bien,
00:36:13Lucía y yo
00:36:14los trataremos bien.
00:36:16Vayan
00:36:17y quemen
00:36:18toda esa basura.
00:36:22Asistente Gu,
00:36:23la foto de Ángel,
00:36:24la directora
00:36:25la limpia
00:36:25varias veces al día.
00:36:27Quemarlas y...
00:36:29me temo que...
00:36:30¡Cállate!
00:36:31Si digo que la quemen,
00:36:32la queman.
00:36:33Si alguien menciona a Ángel
00:36:34lo echaré a patadas.
00:36:37¡Alto!
00:36:39Marcos,
00:36:40estás despedido.
00:36:44Lucía,
00:36:45por fin ha llegado.
00:36:47Querida,
00:36:48has venido.
00:36:50Ya les he dicho
00:36:50a todos
00:36:51que tú eres
00:36:52mi mujer.
00:36:53A partir de ahora,
00:36:54esta empresa
00:36:55la dirigiremos juntos.
00:36:56Te garantizo
00:36:57que irá cada vez mejor.
00:36:59Salgan todos,
00:37:00por favor.
00:37:05Cariño,
00:37:06¿los has echado
00:37:07porque quieres más?
00:37:10Ahora mismo
00:37:11te complaceré.
00:37:11¿Cómo piensas
00:37:16complacerme?
00:37:17Si no fuera
00:37:17por tus entregas,
00:37:18¿cómo iba Ángel
00:37:19a dejarme?
00:37:20Pereces morir.
00:37:22Cariño...
00:37:23A partir de hoy,
00:37:25estás despedido
00:37:26del grupo Ziyang.
00:37:27Te vetaré
00:37:28en toda la ciudad.
00:37:30No,
00:37:30te vetaré
00:37:31en toda la provincia
00:37:32y en toda la industria.
00:37:33Haré que vivas
00:37:34peor que un mendigo.
00:37:35Ni siquiera
00:37:35podrás mendigar.
00:37:39No,
00:37:40no puedes hacerme
00:37:41esto.
00:37:51¿Tú eres Marcos?
00:37:52¿Quiénes son ustedes?
00:37:53¡No me estorben!
00:37:56Departamento Legal
00:37:56de Ziyang.
00:37:57Lucía te ha denunciado
00:37:58por ocupación ilegal
00:37:59de su vivienda.
00:38:00Robo y fraude.
00:38:01Usted queda
00:38:01detenido en este momento.
00:38:03¿Qué?
00:38:07Esa villa
00:38:08me la compró Lucía.
00:38:09Y el dinero
00:38:10también me lo dio
00:38:11ella para gastarlo.
00:38:12No me calumnian.
00:38:13Esas palabras
00:38:13será mejor
00:38:14que las guardes
00:38:15en la corte.
00:38:16Oye,
00:38:16¿qué están haciendo?
00:38:18Ustedes...
00:38:18¡Lucía!
00:38:19¡Eres una zorra!
00:38:21¡Estuve contigo
00:38:22durante tantos años!
00:38:23¡Y así es como
00:38:24me lo pagas!
00:38:24¡No eres más
00:38:25que una zorra!
00:38:26¡Zorra!
00:38:27¡Suéltanme!
00:38:28¡Llévenselo!
00:38:30¡Llévenselo!
00:38:37Cariño,
00:38:38ya me he encargado
00:38:39de Marcos.
00:38:40Si aún no puedes
00:38:41perdonarme,
00:38:43iré a buscarte
00:38:44a Sudáfrica.
00:38:44Lo siento,
00:38:52Lucía.
00:38:52El señor López
00:38:53está en una zona
00:38:54epidémica.
00:38:55Si quiere comprar
00:38:55un billete de avión,
00:38:57primero debe pasar
00:38:57una revisión.
00:39:02Ángel,
00:39:03en cuanto consiga
00:39:04la aprobación,
00:39:05iré a buscarte
00:39:05de inmediato.
00:39:06Director,
00:39:12ella está
00:39:13todos los días
00:39:14en la entrada
00:39:14del hospital
00:39:15pidiéndole la aprobación.
00:39:16¿Va a seguir
00:39:17evitándola?
00:39:17No es que
00:39:18la esté evitando,
00:39:19es que ella
00:39:20no merece verme.
00:39:21Ángel es mi hermano.
00:39:22Quien haya traicionado
00:39:23a Ángel,
00:39:24se convertirá
00:39:25en mi enemigo.
00:39:27¡Vámonos!
00:39:28¡Espera!
00:39:47¡Espere!
00:39:47¡Carlos!
00:39:50¡Carlos!
00:39:51Para ir a la zona
00:39:52epidémica
00:39:52requiero su aprobación.
00:39:54Por favor,
00:39:54apruebe mi solicitud.
00:39:55Déjeme ir
00:39:56a buscar a Ángel.
00:39:58¡Me arrodillo de usted!
00:40:02¡Se lo suplico!
00:40:03¡Pruebe mi solicitud!
00:40:04¡Dina Ángel!
00:40:05Realmente no puedo vivir.
00:40:08¡Carlos!
00:40:09¡Por favor!
00:40:10¡Se lo ruego!
00:40:11¡Se lo suplico!
00:40:12Director,
00:40:13es una mujer embarazada
00:40:15arrodillándose aquí
00:40:16y nosotros...
00:40:17¡Ay!
00:40:27¡Carlos!
00:40:28¡Gracias!
00:40:28Promete disculparme
00:40:29sinceramente con Ángel
00:40:30y nunca más
00:40:31lo traicionaré.
00:40:40¡Lucía!
00:40:41¡Ya tienes algo
00:40:42de humanidad!
00:40:43¡No irás a Sudáfrica
00:40:44a lastimar a Ángel!
00:40:45¿Lastimar?
00:40:46Ángel es mi esposo.
00:40:47¿Cómo podría
00:40:48lastimarlo?
00:40:49¿Ah, sí?
00:40:50Déjame preguntar.
00:40:51Cada vez que Ángel
00:40:52tiene un ataque
00:40:52de gastritis,
00:40:53¿dónde estás tú?
00:40:55¿Gastritis?
00:40:56¡Ángel no tiene gastritis!
00:40:58Cariño...
00:40:59Cariño, me...
00:41:00me...
00:41:01me duele el estómago.
00:41:03Amor...
00:41:04tengo que ir a hablar
00:41:05de negocios
00:41:06con el asistente Marcos.
00:41:07Vendré tarde.
00:41:09Cariño...
00:41:09Cuando Ángel
00:41:13tiene un ataque
00:41:13de gastritis,
00:41:14tú estás divirtiéndote
00:41:15con ese gigolo.
00:41:17¡Llamado Marcos!
00:41:18¿No es así?
00:41:19Yo...
00:41:19¡Te pregunto otra cosa!
00:41:21Las heridas
00:41:21en la mano de Ángel,
00:41:22¿cómo se las hizo?
00:41:26Cariño,
00:41:27la sopa
00:41:28está un poco sosa.
00:41:29¿Podrías hacer otra?
00:41:30Sí, está sosa.
00:41:31Ahora le añado
00:41:32un poco de sal
00:41:32y ya no lo estará.
00:41:34Pero...
00:41:34quisiera que hagas otra.
00:41:37Está bien.
00:41:38Lo que tú digas.
00:41:45Te preguntaré de nuevo.
00:41:47Es mi culpa.
00:41:48Todo es mi culpa.
00:41:49Debería haber valorado a Ángel.
00:41:50No debería haberlo alejado.
00:41:52Doctor Rodríguez,
00:41:53ya me desecho de Marcos.
00:41:55Al bebé lo puedo abortar.
00:41:57Quiero empezar de nuevo con él.
00:41:59Por favor,
00:42:00déjenos estar juntos.
00:42:02¿Crees que lo que se pasa
00:42:03es tu fiesta
00:42:04es el bastardo de Marcos?
00:42:05Doctor Rodríguez,
00:42:06¿qué quiere decir?
00:42:08¿El bebé que llevo
00:42:11en mi vientre
00:42:12no es de Marcos?
00:42:13¿Acaso es de Ángel?
00:42:14Pero Ángel
00:42:15tiene astenosospermia.
00:42:17¿Cómo es posible?
00:42:18¿Astenosospermia?
00:42:21Los informes anuales
00:42:22del chequeo médico de Ángel
00:42:23siempre los recoges tú.
00:42:25¿Acaso ni siquiera
00:42:26echas un vistazo?
00:42:28Yo...
00:42:29Hola, este es el informe
00:42:30del chequeo médico
00:42:31del doctor Ángel.
00:42:32Aquí tiene.
00:42:33Gracias.
00:42:38Cariño,
00:42:38¿vienes a mi casa
00:42:39esta noche?
00:42:43¿Realmente conoces a Ángel?
00:42:45Ni siquiera te preocupas
00:42:46por la salud de tu marido.
00:42:48¿Qué derecho
00:42:48tienes de pedir
00:42:49su perdón?
00:42:50Doctor Rodríguez,
00:42:51de verdad me doy cuenta
00:42:52de mi error.
00:42:53En aquel momento
00:42:54solo quería darle
00:42:55un hijo a Ángel.
00:42:56Por eso estuve con Marcos.
00:42:57Ahora que Ángel
00:42:58sabe la verdad,
00:42:59no quiero este bebé.
00:43:01Lucía,
00:43:03sé que mi salud
00:43:03no es buena,
00:43:05pero te trataré bien
00:43:05toda la vida.
00:43:06¿Quieres casarte conmigo?
00:43:28¡Este bastardo!
00:43:29¡Es su culpa!
00:43:30¡Me alejó de Ángel!
00:43:33Bastardo,
00:43:33te digo una cosa.
00:43:35Ángel,
00:43:36en ese aspecto,
00:43:37no es peor que Marcos.
00:43:39Te sugiero
00:43:39que te hagas
00:43:40un chequeo
00:43:40antes de decidir
00:43:42si quieres abortar
00:43:42a ese niño
00:43:43para que no te arrepientas.
00:43:48Si no aborto
00:43:49a este bastardo,
00:43:51entonces sí
00:43:52me arrepentiré.
00:43:55¡Director!
00:43:56¡Director Carlos!
00:43:57¡No se vaya!
00:43:58¡Se lo publico!
00:43:59Dígale a Ángel
00:43:59que me dé otra oportunidad.
00:44:01¡Yo abortaré
00:44:02al hijo de Marcos!
00:44:03¡Pídale que vuelva!
00:44:04¡Director Carlos!
00:44:05¡Arranca!
00:44:06¡Director Carlos!
00:44:07¡Director Carlos!
00:44:10¡Carlos!
00:44:10¡Se acabó!
00:44:23¡Por fin este niño
00:44:24puede desaparecer!
00:44:33Esa zorra de Lucía
00:44:34me despide.
00:44:35Me quita mi dinero.
00:44:36Eso podría pasarlo por alto,
00:44:37pero mandó alguien
00:44:38a golpearme.
00:44:39Aunque menos mal
00:44:40lleva a mi hijo
00:44:41en su vientre.
00:44:43Solo tengo que manipularla
00:44:44con el niño
00:44:44y tarde o temprano
00:44:45me vengaré.
00:44:48¡Rápido!
00:44:48La paciente tiene
00:44:49una hemorragia severa.
00:44:50¡Preparen el quirófano!
00:45:03¡Ángel!
00:45:03¡Incluso en este momento
00:45:05piensas en Ángel!
00:45:07¡Lárgate!
00:45:13¡Ángel!
00:45:14¡Ángel!
00:45:14Señora García
00:45:15está sufriendo
00:45:15una hemorragia severa.
00:45:16No puede moverse.
00:45:21Parece que el destino
00:45:22no quiere que vuelvan
00:45:23a estar juntos.
00:45:24Lucía,
00:45:31contesta el teléfono.
00:45:32Hablemos sobre el niño.
00:45:39¡Doctor!
00:45:40¡Doctor!
00:45:41Si no podemos salvar al bebé,
00:45:45entonces no lo salve.
00:45:47Que sea limpio.
00:45:48Señora Martínez,
00:45:49en su estado actual
00:45:50no es recomendable
00:45:52forzar un aborto.
00:45:53Una intervención forzada
00:45:54podría causar
00:45:55la infertilidad.
00:45:56Perfecto.
00:45:58Este bastardo
00:45:58solo es una vergüenza
00:46:00mientras está en mi vientre.
00:46:02Pero el feto
00:46:03ya tiene cuatro meses.
00:46:04¿No quiere reconsiderarlo?
00:46:06¿Reconsiderar qué?
00:46:07¿Considerar decirle
00:46:08a Ángel
00:46:09que llevó el hijo
00:46:10de Marcos?
00:46:12Prefiero morir
00:46:13antes de dar luz
00:46:14a este bastardo.
00:46:16Al menos espera
00:46:17que su condición mejore
00:46:18antes de someterse
00:46:19a la cirugía.
00:46:20No hay que esperar.
00:46:21Ahora mismo.
00:46:24¿Con qué derecho
00:46:25decides deshacerte
00:46:26de mi hijo?
00:46:27¿Qué te importa
00:46:28la decisión que tome?
00:46:30Si no es hijo de Ángel,
00:46:31no tiene razón
00:46:32de existir.
00:46:33Maldita sea.
00:46:34Otra vez por Ángel.
00:46:36Sin ese niño,
00:46:37¿cómo voy a manipularte
00:46:38en el futuro?
00:46:39Doctor,
00:46:40programe la cirugía
00:46:41inmediatamente.
00:46:42¡Alto!
00:46:46¡No te muevas!
00:46:48Lucía,
00:46:49¿crees que al deshacerte
00:46:50del bebé,
00:46:50Ángel volverá contigo?
00:46:52Ángel ya no te ama.
00:46:54Nosotros somos
00:46:55la pareja perfecta.
00:46:56¿Pareja perfecta?
00:46:57No eres más
00:46:58que un perro
00:46:59que he criado.
00:47:00Ni siquiera
00:47:00vales un dedo
00:47:01de Ángel.
00:47:03Señor,
00:47:04si sigue interfiriendo
00:47:05con nuestro trabajo,
00:47:06tendremos que echarlo.
00:47:07La operación
00:47:14ha sido todo
00:47:14un éxito,
00:47:15señora García.
00:47:15El embarazo
00:47:16ha sido interrumpido.
00:47:17Descanse mucho
00:47:18en los próximos días.
00:47:19Se recuperará pronto.
00:47:20Ángel,
00:47:21he borrado
00:47:22todo lo relacionado
00:47:23con Marcos.
00:47:24Me perdonarás
00:47:25y empezaremos
00:47:26de nuevo,
00:47:26¿verdad?
00:47:27Ah, sí.
00:47:29Dame mi teléfono.
00:47:30Quiero decírselo.
00:47:33Señora,
00:47:34mire lo que encontré
00:47:35en la carpeta
00:47:36de Marcos.
00:47:37Marcos,
00:47:43tasa de supervivencia
00:47:44de espermatozoides
00:47:450.02%.
00:47:47Marcos,
00:47:50eres estéril.
00:47:52Alejaste a Ángel.
00:47:54¡Te lo mereces!
00:47:55¡Tú!
00:48:01Entonces,
00:48:02el bebé
00:48:02en mi vientre.
00:48:04¿Crees que el bebé
00:48:05que llevas en tu vientre
00:48:05es el bastardo
00:48:06de Marcos?
00:48:07Ángel en ese aspecto
00:48:08no es peor
00:48:10que Marcos.
00:48:11No puede ser.
00:48:12No puede ser
00:48:13tan coincidente.
00:48:14El próximo mes
00:48:19tendremos un bebé,
00:48:20¿de acuerdo?
00:48:22Ya veremos.
00:48:23No te presiones demasiado.
00:48:25querido bebé,
00:48:36querido bebé,
00:48:38aunque aún no sabes cuándo vendrás.
00:48:45Puede que Ángel le guste a los niños,
00:48:49¿no?
00:48:49Pero...
00:48:49pero...
00:48:50no,
00:48:53no es posible.
00:48:54Ángel no pudo haberme embarazado.
00:48:58¿Ya se ha practicado el aborto?
00:49:00Sí,
00:49:01¿por qué?
00:49:02Doctor,
00:49:03Ángel y yo vamos a empezar de nuevo.
00:49:04No mencione que estuve embarazada
00:49:06de otro hombre,
00:49:06por favor.
00:49:07El bastardo de otro hombre.
00:49:10No,
00:49:10eso no,
00:49:11no es correcto.
00:49:12Lo comparé con la base de datos
00:49:14y descubrí que en realidad
00:49:15estás embarazada
00:49:16del hijo de tu esposo.
00:49:17¿Cómo es posible?
00:49:37Mi marido tiene astenosospermia.
00:49:39No puedo creer que el bebé en mi vientre sea suyo.
00:49:42Ustedes,
00:49:42¡todos me han engañado!
00:49:44Su marido le ha dicho alguna vez
00:49:46que tiene astenosospermia.
00:49:48Él me ha donado sangre.
00:49:50Su salud nunca ha sido muy buena.
00:49:52Entonces está diciendo
00:49:53que usted tampoco sabe
00:49:55si su marido realmente
00:49:56tiene astenosospermia.
00:49:57Señora García,
00:49:58la base de datos
00:49:59no puede equivocarse.
00:50:00El bebé que lleva
00:50:01siempre ha sido hijo de Ángel.
00:50:09Es decir,
00:50:10que todo el esfuerzo que hice
00:50:12para que Marco sea mi donante
00:50:14en realidad fue un error.
00:50:16Mi marido sí puede tener hijos.
00:50:21Señora García,
00:50:22no se aplica tanto.
00:50:23Aún puede tener otro hijo.
00:50:25¿Cómo voy a tenerlo?
00:50:26Mi marido ya no me quiere.
00:50:27¿Cómo voy a tenerlo?
00:50:29¡Fuera!
00:50:30¡Todos fuera de aquí!
00:50:31Señora,
00:50:36y tú también.
00:50:38¡Lárgate!
00:50:42Ángel,
00:50:43te he fallado.
00:50:45No debí engañarte con Marcos,
00:50:47te traicioné.
00:50:48Y menos aún
00:50:49debí abortar a nuestro hijo.
00:50:51Soy una pecadora.
00:50:52¡Merezco morir!
00:50:54¡Merezco morir!
00:50:55Cariño,
00:51:08cariño,
00:51:12cariño,
00:51:15no llores más.
00:51:17He venido a llevarte a casa.
00:51:18I'm sorry.
00:51:20I'm sorry.
00:51:22I'm sorry.
00:51:24I'm sorry.
00:51:26I've been waiting for a long time.
00:51:28Everything that happened was my fault.
00:51:32I promise you, I'll never be able to be with other men.
00:51:38I'm sorry.
00:51:40I've taken so much of a lot.
00:51:42I've been so much.
00:51:44I've been so much.
00:51:46I've been so much.
00:51:48I've been so much.
00:51:50I've been so much.
00:51:52I've been so much.
00:51:54I've been so much.
00:51:56I've been so much.
00:51:58I've been so much.
00:52:00I've been so much.
00:52:02I've been so much.
00:52:04I've been so much.
00:52:06I've been so much.
00:52:08I've been so much.
00:52:10I've been so much.
00:52:12A lot of inutiles, how much will it be for you to find?
00:52:19We are here to work, not to look for someone
00:52:23What did you say?
00:52:25If you don't find a Angel, I'll take you
00:52:27Fuera!
00:52:35Is it possible that I will never see you again?
00:52:39I asked you to find it!
00:52:43Are you stupid?
00:52:45Mr. Garcia, here is the meal that you asked
00:52:51Another time, food of bad taste
00:52:53I said that I didn't like it
00:52:55But all these dishes, the chef of the main restaurant
00:53:00Five stars
00:53:01What would you like to eat?
00:53:05Cariño
00:53:06También preparé la sopa de carpa tu favorita
00:53:08Pruébala
00:53:15¿Qué tal está?
00:53:16Está deliciosa
00:53:17Cariño, tu sopa de carpa es la mejor del mundo
00:53:21Quiero tomar la sopa de carpa que prepara mi marido
00:53:24Luzia, ¿podría usted aprobar estos documentos de trabajo?
00:53:34Ha estado esperando en el aeropuerto durante cinco años
00:53:37¿Dónde harías?
00:53:38Si sigo esperando, Angel seguro volverá
00:53:41¿Qué tal está?
00:53:42¿Qué tal está?
00:53:43No
00:53:44Parú
00:53:46Loeste
00:53:47No
00:53:48No
00:53:49No
00:53:50No
00:53:51No
00:53:52No
00:53:55No
00:53:56No
00:53:58No
00:54:00No
00:54:01No
00:54:02No
00:54:03No
00:54:04No
00:54:065 years old, and I never thought we would return
00:54:15Cariño, cariño has returned
00:54:20Papá, papá, ¿está es tu tierra natal?
00:54:28Papá, papá, ¿está es tu tierra natal?
00:54:31Así es, este es el pueblo natal de papá y de la tía
00:54:33¿Cómo puede tener hijos con otra mujer?
00:54:37Yo soy su mujer, la que debería tener hijos con él debería ser yo
00:54:53¡Espera! ¡Alto! ¡Ángel es mío! ¡Nadie me lo quitará!
00:55:01Papá, quiero comer una manzana
00:55:03Papá, yo también quiero una manzana
00:55:05Vale, papá se las pelará
00:55:06Ángel, ellos no son tus hijos biológicos
00:55:13¿Cómo puedes dejar que te llamen papá?
00:55:16Su padre biológico murió cuando me acompañó a la zona epidémica
00:55:21Aunque yo sobreviví por suerte, también tengo la responsabilidad de cuidar a sus hijos
00:55:26Si no fuera por acomodar a estos dos niños, no habría vuelto al país
00:55:30Probablemente no habría visto a Lucía
00:55:33Ha pasado tanto tiempo, seguro que ya no se acuerda de mí
00:55:38¡Cariño!
00:55:40¡Cariño!
00:55:42¡Masas expert…
00:55:46¡Los todos sí!
00:55:49Papá, ¿hoy puedes abrazarme más?
00:56:16Claro que sí, ahora lo haré todos los días, ¿vale?
00:56:19Ángel, los materiales de consulta ya están listos, los niños están emocionados
00:56:26Estos días has estado acompañando a mi hija, realmente te lo agradezco
00:56:30Te he comprado esta bebida
00:56:33Ángel, ¿cómo sabías que me gustan las bebidas de melocotón?
00:56:44Estás muy sonrojada
00:56:46No digas tonterías
00:56:48Ángel, ya casi es hora de la consulta gratuita, vamos
00:56:51¡Quita tu mano!
00:56:56¡Quita tus manos!
00:56:59Cariño
00:57:00¿Qué haces aquí?
00:57:01Papá, ¿quién es esta señora?
00:57:03¿Señora?
00:57:04No, no lo acepto
00:57:06¿Qué es lo que no aceptas?
00:57:08Cariño, ¿cómo puede nuestro hijo llamarme señora?
00:57:11Nosotros...
00:57:11No quiero maldecir delante del niño, vete por favor
00:57:14Señora, mi papá no quiere verte, no molestes más a mi papá
00:57:18Señora Lucía, Ángel tiene asuntos importantes que atender, no nos molesten
00:57:22Eres una zorra, seguro sedujiste a mi marido
00:57:25¿Cuántos años han pasado y ya le diste dos hijos?
00:57:29Voy a destrozarte, puta
00:57:30¿Qué estás diciendo?
00:57:32Ángel y yo somos inocentes
00:57:33Deja de fingir
00:57:35Maldita zorra, me robaste a mi marido
00:57:37¡Muérete!
00:57:39¿Cómo te atreves a difamar a Carla?
00:57:41¿Acaso no sabes lo que has hecho tú?
00:57:46Cariño, jamás me habías hablado con crueldad
00:57:49¡Seguro esa zorra te lo incita!
00:57:55Terminaste de enloquecer
00:57:56Aléjate de nosotros
00:57:58Vámonos
00:58:00Cariño, no te vayas, por favor
00:58:04Sé que me equivoqué todos estos años
00:58:06Tu hogar en casa está esperándote
00:58:07Perdóname y vuelve a casa conmigo
00:58:09Lo que pasó ya no me importa
00:58:11No hay nada que perdonar
00:58:13Si sigues acosándome, no me culpes, pierdo la paciencia
00:58:16Señora Mala, aléjate de mi papá
00:58:18No te acerques a mi papá
00:58:20Espera, no te vayas
00:58:22Ángel cuando estaba en el país fue herido por ti una y otra vez
00:58:26Después se dedicó a salvar vidas en el extranjero
00:58:29Casi sin poder descansar
00:58:30Si realmente te preocupas por él
00:58:32Deberías pensar que es mejor para él
00:58:34Vámonos
00:58:36Vámonos
00:58:37Cariño, lo sabía
00:59:01No puedes olvidarme
00:59:03No soportas verme bajo la lluvia
00:59:05Cariño, lo sabía
00:59:11Sabía que no podías dejarme
00:59:13No soportas verme bajo la lluvia
00:59:15Cariño, ¿no trabajabas tarde hoy?
00:59:21Vi que afuera estaba lloviendo
00:59:22Me preocupé por ti
00:59:23Vine a recogerte
00:59:24Cariño, sé que me equivoqué
00:59:30No cometeré el mismo
00:59:31¿Lo ves?
00:59:33Ángel ya no te ama
00:59:34En este mundo, solo yo me preocupo por ti
00:59:37¿Cómo me encontraste?
00:59:39Querida, estás empapada
00:59:41Fallamos al hotel
00:59:43Como solíamos hacer antes
00:59:45No te advertí que
00:59:48Si interferías otra vez
00:59:50¿Acabaría contigo?
00:59:51Ángel ya no te ama
00:59:52¿Por qué no puedes simplemente dejarlo ir?
00:59:55Si pudiera volver atrás
00:59:56Y empezar de nuevo
00:59:57Nunca hubiera empezado
00:59:58Nada contigo
00:59:59Odio a todos los que alejaron
01:00:01A Ángel de mí
01:00:02Pero más me odio a mí misma
01:00:04Por haberle fallado
01:00:05Te odio por haber destruido
01:00:06Nuestro matrimonio
01:00:07¡Basta!
01:00:08¿Dices que yo arruiné tu matrimonio con Ángel?
01:00:15Si no hubiera sido porque tú buscabas emociones fuertes
01:00:19¿Cómo habría podido meterme en tu cama?
01:00:21En el fondo
01:00:22No eres más que una simple zorra
01:00:25Disfrazada de pureza
01:00:26Haciendo cosas indecentes
01:00:27¡Cállate!
01:00:29¿Qué pasa?
01:00:31¿Te avergüenzas porque he dado en el clavo?
01:00:33¿Ah?
01:00:34Cuando me provocabas con tus coqueteos
01:00:36Lo disfrutabas plenamente
01:00:38¿Ahora que ya has gozado
01:00:39¿Piensas que puedes culparme?
01:00:44Pégame
01:00:45¿De qué sirve pegarme?
01:00:49¿Acaso pegarme arreglará esto?
01:00:51Recuerda bien esto
01:00:52Ángel no puede tener hijos
01:00:53¡Fui yo quien te dio un hijo!
01:00:56Aún no has visto el informe, ¿verdad?
01:00:59No me importa ningún informe
01:01:00Tú mataste a mi hijo
01:01:02Y quiero que me lo compenses
01:01:03Lee este informe
01:01:08Y luego hablamos
01:01:09¿Ahora entiendes quién es el que no puede tener hijos?
01:01:19¿Cómo es posible?
01:01:21Ahora Ángel ha vuelto
01:01:23Solo tengo que disculparme sinceramente con él
01:01:27Y tú
01:01:28Incluso hasta tu muerte
01:01:29No serás más que una simple cucaracha
01:01:32Ya que me has destruido
01:01:39Haré que pierdas a Ángel para siempre
01:01:42¡Vivirás en agonía el resto de tu vida!
01:01:47¡Felicidades Ángel!
01:01:48Esta misión contra la epidemia en Sudáfrica
01:01:50Fue un gran éxito
01:01:51Fuiste el líder del equipo
01:01:52Llévate el mérito principal
01:01:53Carlos, en esta misión contra la epidemia
01:01:55Muchos médicos lucharon
01:01:57Arriesgando sus vidas
01:01:58El mérito principal
01:01:59Debería ser para ellos
01:02:01Tú
01:02:02Sigue siendo considerado con los demás
01:02:04Bien
01:02:05Haremos como dices
01:02:06Los dos niños que adoptaste
01:02:09Si necesitan algo
01:02:10Tan solo pídelo
01:02:11Carla
01:02:12Ayuda a Ángel siempre que puedas
01:02:14Papá, no te preocupes
01:02:15Yo definitivamente cuidaré bien de Ángel
01:02:17Y de estos dos niños
01:02:18¡Ángel!
01:02:23¡Ángel!
01:02:29Marcos
01:02:29¿Qué haces aquí?
01:02:31Arruinaste todo lo que tenía
01:02:33Vine a matarte
01:02:35¿Causas problemas en mi territorio?
01:02:37¿Crees que mi seguridad es solo decoración?
01:02:41¡Envíen a toda la seguridad a mi oficina!
01:02:43¡Llamen a alguien!
01:02:44¡Es tarde!
01:02:44¡Marcos!
01:02:45¡Papá!
01:02:46¡Muérete!
01:02:48Yo no sé por hacerle daño a mi papá
01:02:50No dejaré que lastimes a mi papá
01:02:51¡Ah!
01:02:53¡Maldito mocoso!
01:02:57¡Voy a matarte!
01:02:59¡Cuidado!
01:03:03¡Lucía!
01:03:04Proteja al niño
01:03:05¿Por qué eres tú?
01:03:09¡Llévenselo de aquí!
01:03:11¡Entréguelo a la policía!
01:03:12¡No quiero volver a verlo!
01:03:14¡Lucía!
01:03:15¡Lucía!
01:03:16¿Por qué?
01:03:17¿Por qué te interpusiste?
01:03:19¿Valió la pena?
01:03:19¡Cariño!
01:03:22¡Lo siento!
01:03:24¡Lucía!
01:03:25Su marido Ángel es cada vez más encantador
01:03:27Últimamente muchas socialites se preguntan por él
01:03:30¿Ah, sí?
01:03:31Estos hombres, por muy enamorados que estén de sus esposas
01:03:34Si no tienen un hijo que los ate, tarde o temprano os irán con otra
01:03:37Si ese día hubiera contestado tu llamada
01:03:41¿Crees que nuestro hijo ya me estaría llamando, mamá?
01:03:46No hables, no hables más
01:03:48Déjame detener el sangrado
01:03:50Cariño
01:03:54Antes cometí muchos errores
01:03:57Pero en la próxima vida
01:03:59Quiero volver a encontrarte
01:04:01Pero siendo una versión de mí
01:04:03Limpia sin errores ni traiciones
01:04:06Solamente para ti
01:04:08Estos años que estuviste en el extranjero
01:04:30Vení a buscarme casi todos los días
01:04:31Pediendo aprobación
01:04:32Con el único deseo de ir a buscarte
01:04:34Seguí tus instrucciones y la rechacé
01:04:36Y volvía cada vez más obstinada
01:04:38Hubo ocasiones donde se golpeó la cabeza hasta sangrar
01:04:41¿Y ahora...
01:04:42¿Podrá despertar?
01:04:44Es difícil decir
01:04:45La última vez que se hizo un aborto
01:04:48Su cuerpo no se recuperó bien
01:04:49Esta vez ha perdido mucha sangre
01:04:51Sumado a años de depresión
01:04:53Incluso si supera el peligro de muerte
01:04:55Su salud en el futuro
01:04:57No va a ser como antes
01:04:59Aunque ella y yo ya no estemos juntos
01:05:01Ella salvó mi vida
01:05:03No puedo solo quedarme viéndola morir
01:05:06Voy a investigar casos similares
01:05:09No dejaré que muera
01:05:10Ángel
01:05:11¿Has pensado que...
01:05:14En aquel entonces fue porque la salvaste
01:05:16Del accidente de coche
01:05:17Que ella se enamoró de ti
01:05:18Y se casó contigo
01:05:19Si ahora la salvas de nuevo
01:05:21Mmm...
01:05:22Me temo que cuando despierte
01:05:24Va a ser más difícil que te deje ir
01:05:25Pero tampoco puedo quedarme de brazos cruzados
01:05:28Viendo a alguien morir
01:05:29Como siempre digo
01:05:31Si no salvamos vidas
01:05:33¿Qué sentido tiene ser médico?
01:05:35Papá, hemos venido a traerte comida
01:05:47Papá, Carla te ha preparado carne estofada
01:05:52¿Ah, sí?
01:05:54Muchas gracias
01:05:55Papá, tú estás todos los días en el hospital
01:05:57Curando y salvando vidas
01:05:58Tú eres quien más esfuerza
01:05:59Papá, Carla sabe que te gusta la comida un poco picante
01:06:01Así que le puso menos salsa picante a propósito
01:06:04Pruébala rápido
01:06:05Parece que...
01:06:07Las habilidades culinarias de Carla han mejorado, ¿eh?
01:06:10¿No es esa la tía mala?
01:06:11Papá, ¿por qué quieres salvar?
01:06:13Alguien que te traicionó
01:06:14Papá, no te preocupes por ella
01:06:15Ustedes recuerden las palabras de papá
01:06:19En este mundo
01:06:20Solo los verdaderamente malvados merecen morir
01:06:23Las demás personas se equivocan
01:06:24Y podemos elegir perdonar
01:06:26O no perdonar
01:06:27Pero...
01:06:28Esa no es una razón para que un médico
01:06:29Se niegue a salvar una vida
01:06:31¿Lo entienden?
01:06:32Lo entendemos, papá
01:06:33¿Es esto a lo que te refieres
01:06:34Cuando hablas de la compasión del médico?
01:06:37Lucía
01:06:37Me ha salvado la vida
01:06:39No voy a indagar más en el pasado
01:06:41Pero nosotros
01:06:42Tampoco tendremos un futuro juntos
01:06:45Cuando despiertes
01:06:46Espero que puedas tener tu propia vida nueva
01:06:48¿Ustedes dos ya comieron?
01:06:55No puedo creer que siga viva
01:07:12Valió la pena
01:07:13Recibiré esa apuñalada
01:07:15Si no hubiera sido yo
01:07:19Seguramente mi marido
01:07:21La hubiera recibido
01:07:22Espero que me haya perdonado
01:07:25Esta vez tengo que ser la esposa perfecta
01:07:51Y vivir bien junto a mi marido
01:07:54Los pacientes de ambas habitaciones
01:07:56Que se queden en observación
01:07:57Si no hay ningún problema
01:07:59Se puede programar el alta
01:08:01De acuerdo, señor
01:08:01Gracias
01:08:02Muchas gracias
01:08:02De acuerdo, Ángel
01:08:04Gracias
01:08:04Cariño
01:08:08Ángel
01:08:09¡Papá!
01:08:14¡Papá!
01:08:15¿Qué derecho tienen de estar al lado de mi marido?
01:08:23¡Qué zorra!
01:08:24¿Qué haces aquí?
01:08:26Ángel
01:08:26¿No es hoy tu cumpleaños?
01:08:28Los niños y yo
01:08:29Te hemos elegido un regalo especial
01:08:31¿Para mí?
01:08:32¡Papá, venga, ábrelo!
01:08:34Lo hemos elegido con mucho cariño
01:08:36¡Papá, mira!
01:08:38Este regalo de cumpleaños
01:08:39Le ha costado a Carla
01:08:40Medio mes de sueldo
01:08:42¿Una corbata pasada de moda
01:08:47Y de mala calidad?
01:08:48¿Y se atreven a regalársela a mi marido?
01:08:50Si van a regalar algo
01:08:52Que sea caro
01:08:52No es a baratija
01:08:53Oxford
01:08:54Desde que perdí la mía
01:08:57No había podido encontrar una igual
01:08:59En realidad
01:09:00Le pedí a un compañero en el extranjero
01:09:03Que la buscara durante tres meses
01:09:04Ah, no
01:09:06Quiero decirlo
01:09:07Vi por casualidad
01:09:08Gracias
01:09:09Me encanta
01:09:10Carla tiene que mirar esta foto
01:09:14Todas las noches
01:09:15Para poder dormir
01:09:23Ángel Café
01:09:25Sale un tercio de azúcar
01:09:27En la madrugada
01:09:29Llevarle una manta
01:09:30No puedo volver a ver su rostro dormido
01:09:33Carla, no estarás enamorada de papá, ¿verdad?
01:09:36Shh
01:09:37No digas tonterías
01:09:38Ángel
01:09:40No hagas caso a lo que dicen los niños
01:09:42¡Oye!
01:09:43¡Devuélvemelo!
01:09:43¡No te lo voy a devolver!
01:09:45¡Devuélvemelo rápido!
01:09:46Antes cuando le regalaba cosas a mi marido
01:09:49Nunca se había puesto tan contento
01:09:52Entiendo
01:09:57Antes era mi marido
01:09:58Quien sabía cuánto azúcar ponerle a mi café
01:10:01Y yo no sabía cuánto azúcar necesitaba él
01:10:03Después de lo que pasó con Marcos
01:10:06¿Qué derecho tengo de obtener su perdón?
01:10:11Ahora
01:10:11Tampoco querrá que le haga daño de nuevo
01:10:22¿Está todo bien, Ángel?
01:10:26Ah
01:10:26Nada
01:10:27Quizás me equivoqué
01:10:29Ángel
01:10:30Hoy toca cambiar el vendaje de Lucía
01:10:32Vamos juntos, ¿vale?
01:10:33Vamos
01:10:33¿Dónde está?
01:10:39¿Y la paciente de la 317?
01:10:45Profesor López
01:10:46La paciente de la 317 despertó y se ha dado de alta
01:10:49Su estado de salud actual no permite que se le dé la alta
01:10:52¿Qué no saben?
01:10:53No pudimos detenerla
01:10:54Antes de irse me pidió que le transmitiera un mensaje
01:10:56¿Qué mensaje?
01:10:58Dijo
01:10:59Después de morir dos veces entendí
01:11:01Que el verdadero amor no es posesión
01:11:03Sino dejar ir
01:11:04Lastima que lo entendiera tan tarde
01:11:17Tan tarde que ni siquiera tiene el derecho de pedir perdón
01:11:28Esperamos que su partida sin despedirse le ayude a olvidar los recuerdos desagradables
01:11:40Ángel, esto es parte de Lucía
01:11:45Antes de irse nos pidió que le entregáramos el acuerdo para transferirle todas las acciones de la empresa
01:11:50Solo tiene que firmarlo y a partir de ahora usted será nuestro presidente
01:11:53También dejó dicho que las ganancias futuras pueden ser utilizadas como fondos
01:11:57Para atención médica benéfica
01:11:59Ella espera que cuando realice los actos de caridad no tenga preocupaciones financieras
01:12:03La empresa no se llamaba Grupo Chiyang
01:12:06¿Cómo se ha convertido en Grupo Lingyang?
01:12:08La intención de Lucía es que ya no quiere molestarle más
01:12:11Así que también cambió el nombre del grupo
01:12:14¿Estas fotos...
01:12:21¿Todas han sido restauradas?
01:12:23Sí
01:12:24Cuando Marcos destruyó sus fotos sin autorización
01:12:27Lucía se enfureció
01:12:29Después de ocuparse de Marcos
01:12:31Tomó un lápiz y trazo a trazo restauró estas fotos
01:12:34Pasó varias noches en vela
01:12:37¡Ángel!
01:12:38Señor López
01:12:44Ha vuelto
01:12:45Por cierto señor
01:12:48Después de que se fuera al extranjero
01:12:50Ese coche desconocido volvió a bloquear su casa
01:12:53Seguimos sus instrucciones y destrozamos el coche
01:12:55En ese momento su esposa nos apoyó
01:12:58¿Lucía les permitió destrozar el coche?
01:13:01Así es
01:13:02Y después incluso nos dio una gratificación
01:13:04Cariño
01:13:13Cambia la contraseña de la casa a tu fecha de nacimiento
01:13:15Así siempre recordarás cómo volver a casa
01:13:18Ha pasado tanto tiempo
01:13:21Debería haber cambiado la clave ¿no?
01:13:23¡Gracias!
01:13:25Descubre la contraseña de la challa
01:13:31¡Gracias!
01:13:31¡Gracias!
01:13:3121 de abril
01:14:01Mi marido descubrió mi aventura con Marcos
01:14:04Y fue ese mismo día
01:14:06Cuando perdí a la persona más importante de mi vida
01:14:0923 de abril
01:14:11Después de que mi marido se fuera
01:14:13Empecé a pasar noches enteras sin dormir
01:14:15No podía conciliar el sueño
01:14:18Al cerrar mis ojos
01:14:19Veía la imagen de mi marido
01:14:21Yo me arrepentí
01:14:23Pero no sabía qué hacer
01:14:2625 de abril
01:14:28Llevé la solicitud a Carlos para su aprobación
01:14:31Pero Carlos se negó rotundamente
01:14:34A que buscara a Ángel
01:14:35Fue ese día
01:14:37Cuando me di cuenta de que reiteradas veces
01:14:39Ignoré los sentimientos de mi marido
01:14:41Me odié por mi descuido
01:14:4328 de abril
01:14:45Después de abortar
01:14:47Descubrí que el bebé que había perdido
01:14:50Era de mi marido
01:14:51No de Marcos
01:14:53En ese momento
01:14:56En serio quería morirme
01:14:59Lucía
01:15:03El pasado ya pasó
01:15:05Espero que puedas mirar hacia adelante
01:15:07Y encontrar tu nuevo camino en la vida
01:15:10He oído que los que vienen a la consulta médica gratuita esta vez
01:15:28Son médicos de la capital provincial
01:15:29En un momento les pediremos que examinen esa tostu
01:15:32Y quizás puedan curarla
01:15:33Es una vieja dolencia
01:15:35Cuando era joven
01:15:36Cometí un error
01:15:37Y no me cuidé bien
01:15:39Así que
01:15:39¿Quién no ha cometido errores en su juventud?
01:15:43No es necesario que te castigues así
01:15:45Por cierto
01:15:46En la consulta de hoy
01:15:47Si encuentran pacientes graves
01:15:49Envíenlos a nuestro hospital
01:15:50Yo cubriré los gastos
01:15:52De acuerdo, Ángel
01:15:53Hola
01:16:02Disculpe
01:16:03¿Necesita ayuda en algo?
01:16:08¿Viene a consulta?
01:16:09No es nada
01:16:10Gracias
01:16:15El grupo Chuyang está progresando bien
01:16:17¿Quieres volver a verlo juntas?
Sé la primera persona en añadir un comentario