Heaven A year in hell (Niebo Rok w piekle) - Season 1 Episode 01
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Azrael, he won't help you, you still have a choice.
00:30Sebastian, you have to go in there.
00:39There is no life outside of heaven.
00:44Do you remember your life from before?
00:48It's the only way to be free of him.
00:53Come with me.
00:55Please, we need to go.
01:00We're here.
01:06I'll wait for you here, all right?
01:08Jesus will hear your prayer.
01:32He was betrayed as well, beaten, defrauded.
01:43Your mother has told me a lot about you, many good things.
01:47She said that you are a wonderful son, that you are her whole world.
01:56Do you like poetry?
02:20I'm actually here to study.
02:23It's sort of for college, so I guess I don't know yet.
02:26College for what?
02:28Theater.
02:31That you'll be good.
02:32Thanks.
02:32Who's that old guy?
02:40I think he's from Town Hall.
02:41What about her?
02:43That's the high school principal.
02:45She wants to make sure all her precious students behave.
02:47Oh, fuck that.
02:48I don't think they're going to like me.
02:50It's just a stupid contest.
02:52Nobody cares anyway.
02:53And now with an original song entitled, This is for my mom.
03:08Sebastian Keller.
03:10Mamo, smutno tu i obco, drzewa inne rosnÄ….
03:35I don't think they're going to like me.
04:05I don't think they're going to like me.
04:07I don't think they're going to like me.
04:09I don't think they're going to like me.
04:11Mamo.
04:15W końcu powiem Ci, co myślę, tak prosto w twarz.
04:25Kiedy Cię widzę, to się wstydzę, że ciągle nosi Ciebie świat.
04:32I wiedz, że, że teraz znam, znam każdą odpowiedź.
04:38No powiedz coś, na wszystko, na wszystko mam odpowiedź ostrą.
04:44I nie uciekniesz teraz mi.
04:48Poczekaj, poczekaj no.
04:51Już ja Cię brządzę.
04:56Tak, tak.
04:58Tak, tak.
05:00Tak, tak.
05:01Tak.
05:01Tak.
05:02Tak.
05:03Tak.
05:04Tak.
05:05Tak.
05:06Tak.
05:07Tak.
05:08Tak.
05:09Tak.
05:10Tak.
05:11Tak.
05:38Tak.
05:40Tak.
06:03Tak.
06:04Like I told you.
06:09And I'll build you a house, too.
06:14White picket fence, just like you want.
06:16Take this off. I need to wash it.
06:18I'm sorry, but the world doesn't need more singers.
06:21But it always needs doctors, lawyers, and engineers.
06:24Give me this.
06:28One new home and one picket fence.
06:32Thank you, son.
06:33You better start studying.
06:36Sebastian.
07:02Dancing!
07:04Yes.
07:04One link.
07:05Ballet.
07:05A ballet dancer.
07:06I said it first.
07:08I got it.
07:09Okay.
07:09It's my turn.
07:11That's fine.
07:19Jesus, Mom.
07:20Have mercy.
07:21I couldn't wait any longer.
07:29I called the law school.
07:37You did?
07:38You're on the list now.
07:42They're going to let you in.
07:43Thank you, God.
07:46Thank you, God.
08:00Here.
08:02Just a sec.
08:04What is it?
08:05I don't feel good.
08:06Sebastian, what's wrong?
08:07Are you trying to scare me?
08:09Are you trying to scare me?
08:17There's clearly something wrong.
08:19Hi, assistant.
08:19The x-ray didn't reveal anything.
08:26We gave him something for the pain.
08:28There's nothing wrong.
08:29They're there, honey.
08:58It's okay.
09:02It's okay.
09:08Give me your hand.
09:10It's okay.
09:11I'm here.
09:11I'm here.
09:20Come on.
09:25What?
09:25There doesn't appear to be anything wrong with them.
09:44That can't be possible, Doctor.
09:46My son is suffering.
09:49Here's a script for a round of painkiller shots.
09:51More painkillers? That's all I've been giving him.
09:53Oh, painkillers. Each day for breakfast, for lunch, and for dinner.
10:00There must be some more tests or something you can do for him, right?
10:07Please, I beg you, sir.
10:08You can put that away. There's nothing else to do now.
10:23Thank you for three hours.
10:38Just a little longer.
10:39So we're only going to have time to see two more of you today, all right?
10:44Hey, don't worry, okay? We'll be back next week, and we'll see you all.
10:49Every one of you will receive treatment, I promise.
10:51Now you, sir, please, come in.
10:53Sir, please, come on, let's go.
10:55And you, ma'am. You too, please.
10:57We have to get in. You have to let us in.
10:58Next week.
10:59No, next week. I'll be too late.
11:00I'll be too late.
11:30I'll be too late.
12:00How am I healed now, sir?
12:28I'll be too late.
12:30I'll be too late, sir.
12:37Piotr's the name.
12:45Looking for a cure to your pain?
12:50Look inside yourself.
12:51There's nothing I can do unless the person on the other side has faith.
12:59And your faith reaches...
13:01And your faith reaches...
13:03To Australia.
13:08My faith...
13:10It's just ordinary.
13:12You're not ordinary.
13:15You smoke.
13:17You smoke.
13:19Take for later.
13:19Oh, thank you.
13:38Of course, ma'am.
13:38Then we give them a little thermal shock.
13:44And then, as soon as the mushrooms pop up, we lower the temperature to 62 degrees in the air and 68 in the ground.
13:53But if we forget to do that, the heat will fuck the mycelium up.
14:00This is money.
14:01Our money.
14:02So be careful.
14:03He fucks the mycelium up.
14:05I think I got it.
14:07I think I got it.
14:30It's hot in there.
14:31A suit?
14:36Are you lost?
14:38Well, it was a job interview.
14:40I see.
14:41First impressions.
14:43Bastion's supposed to go to law school.
14:44That's what your mom said.
14:46I've told her not to call me Bastion.
14:51What's your name?
14:53Anita.
14:54What's your name?
14:55Anita.
14:57With his hands?
14:58Yeah, only his hands.
14:59He's a con artist.
15:04You should have let the doctors handle it.
15:05I am sure that man healed my Bastion's soul.
15:06When he was done, all his pain was gone.
15:08Maybe he can heal my Anita.
15:09Is Dad coming with us?
15:11What do you think?
15:13What do you think?
15:15Is Dad coming with us?
15:16What do you think?
15:18What do you think?
15:20What do you think?
15:21What do you think?
15:22hey hey come back here hmm well did you get the job yeah yeah yeah were you smoking
15:33what i can smell it on you come on you don't trust me now go get your books for school
15:52how you been kid you better or better not ask i'm better
16:11i'm great thank you where you're headed um over to the university well come on then i'll drive you
16:24i don't want to bother you the bus is coming yeah i win
16:28get it
16:32my good luck charm
16:37i carry it around all the time
16:41it's weird i know no it's not i totally get it anyone who doesn't is weird
16:51thanks dude with a guitar dreaming about the law
16:58dreaming is a really strong word why study it then
17:04i promise my mom
17:07why though
17:09it's just
17:11i owe her everything
17:14you know
17:16that's bullshit man
17:18you study for years become a big lawyer she's happy
17:22and you
17:23salary's not bad
17:27attorney at law sebastian
17:32what's your last name keller
17:34keller
17:35attorney at law sebastian keller
17:38saving the world in accordance with the sacred rule of law
17:43the only question is
17:48does your law have anything in common with man's justice
17:53sebastian this is where we part ways
17:57you see i will turn left
17:59to heaven
18:01and you'll go back to your law to hell
18:04but maybe you'll find happiness there and i wish you luck
18:08to heaven
18:11to heaven
18:11it be
18:12the
18:13the
18:13the
18:16the
18:17the
18:21employer
18:21so
18:21i
18:25Come on, come on, come on
18:33Come on, come on, come on
18:40Come on, come on, come on
18:47Reject! Shuffles!
18:52Hi.
18:53Hey.
18:54Sebastian.
18:55Preject.
18:56Preject.
19:00I'm gonna catch you.
19:03This is Sebastian.
19:06Nice to meet you.
19:07Nice to meet you.
19:09Yes, it is.
19:11So nice.
19:12Vegetable garden.
19:13Digging a well over there, and the house is through the trees.
19:17Sebastian.
19:18Welcome to heaven.
19:30We've been living here almost a year.
19:32We've been living here almost a year.
19:33Everyone has their own room, has the nursery. What is it?
19:47Peter.
19:48It's happening again.
19:49Okay, hold on. I'll be right back.
19:50Seba, come with me.
19:51Are you hungry?
19:52All the food comes from our garden.
19:54It's delicious.
19:55It's healthy.
19:56You can have whenever you like.
19:57Some tea.
19:58Coffee.
19:59Make yourself at home.
20:00Peter.
20:01Yes, Barbara.
20:02I'm coming.
20:03Wait one second.
20:04Maciek?
20:05Peter.
20:06Peter.
20:07Okay.
20:08Okay.
20:09Okay.
20:10Okay.
20:11Okay.
20:12Okay.
20:13It's okay.
20:14Okay.
20:15Shh.
20:16You rate music?
20:37Yeah, kind of.
20:42Kind of?
20:45Hi.
20:46Hi, Sebastian.
20:47Hi.
20:48Caroline.
20:49Caroline?
20:50Carolina.
20:51Pretty.
20:52It's all prettier, isn't it?
20:57I know.
20:58Really pretty, yeah.
21:02Um, I'd like to hear a song.
21:10Kind of.
21:11I'm nervous.
21:12No kidding.
21:13There's no reason to be scared.
21:26I'm nervous.
21:27This is, kind of.
21:32Kind of.
21:48Daj mi Twoje łzy, daj mi Twój strach, zmienię świat, zmienię się ja, z łez namaluję rzekę, a w strach
22:16Będzie wiał wiatr, i daleko, w drogę wsi.
22:36It's good you're here.
22:40When I heal, I let my hands tell me where to go.
22:42And when they come in contact with sickness, they grow warm, or I feel a chill here, like
22:52a draft.
22:53That's the spirit.
22:55The spirit is powerful, stronger than all of us.
22:57I was in a bad accident, I was high.
23:06And my drugs are in the car, so I spent some time in prison.
23:09I was homeless for a little while when I got out.
23:16When Pyotr found me, I was saved.
23:20I've always been a bit of a loner.
23:26Yeah, me too.
23:27I spend my time talking with the animals.
23:29Hey guys!
23:30Sebastian!
23:31It's my gift.
23:33We've got a lot of goats, chickens, so there are a lot of friends and buddies to talk to.
23:40I also hugged the trees, never done that.
23:43Password.
23:44The password is...
23:46What's the password?
23:47It's smelly turd!
23:50Smelly turd.
23:51I'll remember that.
23:52How's the beer?
23:53Good, thanks.
23:54Behold a man, a man whose every other word is thanks.
23:58How's the beer?
23:59Good, thanks.
24:00Behold a man, a man whose every other word is thanks.
24:09Why do you say thank you all the time, huh?
24:21My dad taught me to.
24:22Your dad?
24:27Was it your dad who brought you to me for treatment?
24:30No.
24:31It was your mother.
24:32So where was your dad?
24:37Do we have to do this here?
24:41Yes, we do.
24:42We have no secrets from each other because we're a family.
24:45So what's with your dad?
24:49He left us.
24:54Why do you say us if you're thinking me?
24:59What memories do you have of the day he left?
25:09I was asleep.
25:11Is that right?
25:13The most important event of your life and you weren't even awake.
25:17It's not my fault.
25:18I was eight back then.
25:19Must have been a fucking drag growing up without a dad, right?
25:23All of us here, all of us, all of us, all of us have a father.
25:35You can have a father as well.
25:43You weren't offended by what he said?
25:48No.
25:50So he said, I know it hurts, and I know why, and that was enough, right?
26:01Why does it sound nicer when you say it?
26:04And rational?
26:05I'd like to talk rationally about this.
26:06How can I talk rationally?
26:10The signs, and the visions that I had.
26:29Hello?
26:30It's me.
26:31Hey.
26:32I'm calling because I won't be there tonight.
26:38What do you mean?
26:40Are you okay?
26:41Yeah, yeah, I'm fine.
26:42And if I wasn't, they'd heal me.
26:45How did it go when you picked up your book, Bastion?
26:48Um, sorry, I forgot.
26:53I'll go tomorrow.
26:54Tomorrow?
26:55What are you talking about?
26:56All of this work would be for nothing then.
26:58Are you that stupid, sorry, Mom, I'll go tomorrow?
27:01Spare me your excuses, Sebastian.
27:03Hello?
27:04Hello?
27:05Hello?
27:06Are you okay?
27:12Are you okay?
27:13Peter?
27:14Are you okay?
27:15Peter?
27:16Peter?
27:17Are you okay?
27:18Peter?
27:19What's wrong with him?
27:20Peter?
27:21What's wrong with him?
27:22I don't know.
27:23He was fine.
27:24He was fine.
27:25And then...
27:26He was fine.
27:27He...
27:28Maybe he got sick or something.
27:29He was saying death or something.
27:30He was saying death or something.
27:31I don't know.
27:32Huh?
27:33He had a vision.
27:34I think he was dead.
27:35I don't know.
27:37What's wrong with him?
27:49I don't know.
27:51He was fine, and then he...
27:53Maybe he got sick or something.
27:55He was saying death or something like that.
27:58Yeah.
27:59He had a vision.
28:03A vision?
28:05Give me the keys.
28:07Uh, but it's Piotr's car.
28:10I need to take care of something.
28:12Just give me the keys.
28:13Right, so I'll be gone for a bit.
28:16And if anyone asks, you don't know anything.
28:19Okay.
28:21Do you prefer your eggs?
28:23Hard or over easy?
28:25Hard.
28:26Hard.
28:26Sure thing.
28:27Why do you ask?
28:28I got breakfast duty tomorrow.
28:29We interrupt this program to bring you tragic news about a train crash in the Warsaw.
28:34What was that?
28:3416 people were killed when two trains collided, and many more were injured.
28:40We'll keep you updated on any further developments as the story unfolds.
28:43Piotr was talking about this.
28:55I didn't really have a dad either.
28:59He left, and my mom said that she could handle everything herself.
29:03There was just another lie that we'd tell each other over the years.
29:09She never asked what I wanted to do.
29:12She just kept telling me I had to go to college.
29:14She picked the school, made me apply, I got in, and then I'd pretend to leave for class each morning.
29:26Then I'd just go shoot up in the basement.
29:30Eventually a letter came saying I'd been expelled.
29:32Want some water?
29:47No.
29:48Thanks.
29:48Are you turned on?
30:07What?
30:14Hey, it's okay.
30:15Hey.
30:18It would make sense if you were turned on now.
30:21It wouldn't be wrong or anything.
30:24Are you turned on?
30:25Are you turned on?
30:25Are you turned on?
30:25Are you turned on?
30:27Israel?
30:47Israel.
30:47Azrael.
30:59Yes, that's you.
31:03Azrael.
31:06I've been thinking.
31:08Come for a walk with me.
31:10The name's good, right?
31:11Hmm.
31:17Why do you think it's good?
31:21It translates to helper.
31:23Helper of God.
31:25The world is ruled by three whores.
31:26Communism, capitalism, and the church.
31:30Poland is going from communism to capitalism,
31:34and it's ruled by the church, so we're completely fucked.
31:39I thought it'd be better off if I bought land out here
31:41and gained independence from the three whores.
31:45I thought you were religious.
31:47I am.
31:48I believe in God.
31:50Well, let me guess who think God is the church.
31:53I didn't think you could call the church a whore.
31:56Ah, sure you can.
32:02Hey, Maranchuk!
32:13We've been neighbors for what, a few months now?
32:17Seven months?
32:18Seven.
32:19I supposed I would buy some potatoes, say hello, shoot the breeze a bit.
32:24They're saying you're the guy who can heal folks with his hands.
32:28That's right.
32:29How'd you learn how to do that?
32:32It's just a gift from the Lord.
32:35Uh-huh.
32:36Then you know what?
32:39What?
32:39I can see that you have a heart condition, neighbor.
32:43You know about my heart.
32:45I bet you don't know that behind the barn where you dump your garbage, the Germans used to shoot people.
32:55You're changing the subject because you're scared.
32:57I don't trust you.
33:00You're just a charlatan.
33:02No, please, listen to him.
33:04I mean it.
33:05His hands take away pain.
33:09He took my pain away from me.
33:11You do know that if you don't treat it, you will die.
33:14We will all die.
33:15I won't sell you any potatoes.
33:18And I won't sell you my land either.
33:21Because that's really what you're here for.
33:24If you happen to change your mind, then let me know.
33:27I'll help you.
33:28Use my gift.
33:31And you'll be cured.
33:34In the dream at the end,
33:37I was walking through a thick forest.
33:40And I saw trees sinking one after the other.
33:46And heaven, did you see it in the dream?
33:51Yes.
33:54Yes, yes, I did.
33:55Now I remember.
33:56Heaven is a symbol of truth.
33:59I am the way, the truth, and the life.
34:04You can get to the truth, the meaning, as long as you're open to it.
34:10The opposite of the truth is a lie, of course.
34:13A lie is a sin.
34:17Machek knows the power of this sin.
34:25What do we do when people lie?
34:28Whoever lies must be taken outside the camp
34:31and shall be put to death and stoned by the faithful.
34:34Which book?
34:35Leviticus, chapter 24, verse...
34:39Verse 14.
34:45I took your car, Peter.
34:46Where?
34:49To get dialysis.
34:52I'm so sorry.
34:54I'll never do it again.
34:56He'll never do it again.
35:01Do you believe him?
35:05Because I don't.
35:15But I believe he deserves one last chance.
35:18And I'll hold you to that.
35:27Azrael, your turn now.
35:29I'm talking to you, Azrael.
35:40Sing for us.
35:41Sebastian.
36:10Sebastian.
36:11Sebastian, it's your mom. She's here.
36:14Sebastian Keller?
36:16I heard you, Sebastian, and I understand. I've treated him.
36:20Yes.
36:20I'm afraid there's no Sebastian here. There's Krejcik, Mirek, there's Azrael, but there's no Sebastian.
36:31Why don't you see for yourself? Go on.
36:34Oh, my God.
36:39After you.
36:46Hi.
36:47Hi.
36:48Hi.
36:48Hi.
36:49Hi.
37:00Are you hungry?
37:04No.
37:07Just looking for my son. I just picked up his schedule and books for school.
37:14But he's not here. I'm sorry. I'll leave you now.
37:19I said I wasn't hiding anything from you. There's no Sebastian here.
37:24I know. I'm sorry.
37:34No.
37:45Lift him. Get him to the table.
37:48All right.
37:51Please look.
37:52Shh!
37:56Shh!
37:58Shh!
38:02Please help me, please!
38:08Please help me.
38:12No!
38:16That was real.
38:22Let's try to get up.
38:42You know what that was?
38:44Moments ago, you encountered an energy that has been killing you for years, my boy.
38:48I'm telling you, Ezreal.
38:49If you don't cut yourself off from it, it'll destroy you.
38:59Please, can I stay here?
39:07Yes, you can stay.
39:11You're like a son to us.
39:19Come on.
39:27Come on.
40:28There you are.
40:29Yeah, it's a good place to go.
40:31We're all on the same path.
40:44Can I go with you?
40:48Ezreal, you must first clean the mess inside you.
40:52He who wants to follow after me must deny himself and take up his cross.
40:59He must deny himself.
41:01Peter!
41:02Yes, I know.
41:02Are you going to eat that?
41:10Want it?
41:11No.
41:14And what's your story?
41:16You know.
41:17I have a PhD in chemistry.
41:22Get out of here.
41:24Why so surprised?
41:25I taught a course at the University of Warsaw.
41:28You don't teach anymore?
41:30No.
41:31Now I give them hay.
41:35To animals instead.
41:37And now myself before you.
41:39Carolina, will you come with me?
41:44Please fuck off.
41:47I wanted to go with you.
41:48Will you get out of here?
41:49You should go home.
41:57Because you need to end it.
42:02What do you say to your mother?
42:05Let's practice.
42:07Sit down.
42:12Mom, you manipulated me and...
42:17Say it to my face.
42:24There are times when you look at me...
42:28Try again.
42:35There are times when you look at me with...
42:38More force.
42:42You look at me like I'm dead, with such hatred in your eyes.
42:47I don't understand why.
42:54Like that.
42:56You're ready to face her.
43:06I'd like to report my son missing.
43:10Sebastian Keller.
43:12Keller.
43:14Keller, with a double L.
43:15Yes.
43:22Yeah, final hold.
43:23I'll hold.
43:41I picked it up for you.
43:42I didn't want it to get lost somewhere.
43:48And cause a problem at school.
43:54Then the army could start asking about you.
44:01I'm here because I have to tell you that.
44:03Thank you for coming back, son.
44:13I have been praying for you.
44:15I have been praying for you.
44:16Sebastian, what are you doing?
44:30Sebastian, what are you doing?
44:31Sebastian.
44:32Leave it.
44:33Leave it.
44:34Do you hear me?
44:34Enough.
44:35Enough.
44:35Sebastian.
44:35What are you doing?
44:49Sebastian.
44:52Stop it.
44:52What are you doing?
44:53Stop.
44:54Oh, my God.
45:24Oh, my God.
45:54Oh, my God.
46:24Oh, my God.
46:54Oh, my God.
47:24Oh, my God.
Be the first to comment