- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:29A CIDADE NO BRASIL
00:01:59A CIDADE NO BRASIL
00:02:01A CIDADE NO BRASIL
00:02:03A CIDADE NO BRASIL
00:02:05A CIDADE NO BRASIL
00:02:07A CIDADE NO BRASIL
00:02:09A CIDADE NO BRASIL
00:02:11A CIDADE NO BRASIL
00:02:13A CIDADE NO BRASIL
00:02:15A CIDADE NO BRASIL
00:02:17A CIDADE NO BRASIL
00:02:19A CIDADE NO BRASIL
00:02:21A CIDADE NO BRASIL
00:02:23A CIDADE NO BRASIL
00:02:25A CIDADE NO BRASIL
00:02:27A CIDADE NO BRASIL
00:02:29A CIDADE NO BRASIL
00:02:31A CIDADE NO BRASIL
00:02:33A CIDADE NO BRASIL
00:02:35A CIDADE NO BRASIL
00:02:37A CIDADE NO BRASIL
00:02:39A CIDADE NO BRASIL
00:02:41A CIDADE NO BRASIL
00:02:43A CIDADE NO BRASIL
00:02:45A CIDADE NO BRASIL
00:02:47EU AMO ESAS MUHERES
00:02:48COM TODAS AS MINHAS FORÇAS
00:02:49EU ME IMPORTAM PALAKITRA
00:02:50E LACHONDA
00:02:51EU ME IMPORTAM MUITO COM ELAS
00:02:53NONONONONONONONONONONO
00:02:55NÃO BEBE DIRETO DA EMBALAGEM
00:02:59FOI MAL, EU PREDIMOS
00:03:00UM ELETRÓLITOS NA BRINCADEIRA
00:03:01Ah que maravilha
00:03:03Será que dá pra ir embora agora?
00:03:05Opa, opa, opa, opa
00:03:06Fala abaixo por favor
00:03:08Cadê os ovos?
00:03:10Que ovos?
00:03:11Os ovos
00:03:12Eu sempre ungulo um ovo cru depois de gozar
00:03:13Mas hoje vou precisar de 3
00:03:15Quer dizer, de 4 rápido
00:03:16De quatro, rápido.
00:03:20Sei lá, Evelyn não deixa eu comer comida que não seja vegetariana.
00:03:24Então você não tem ovos?
00:03:28Caramba.
00:03:29Quando você vai largar essa garota, hein?
00:03:32Ela fez você vender o carro porque não era híbrido.
00:03:34E agora vai zoar sua alimentação?
00:03:36Quando você conhecer uma garota que tenha metade da beleza, da inteligência
00:03:41e da preocupação da Evelyn com o meio ambiente, a gente conversa.
00:03:46Eu não sei se eu quero isso.
00:03:47Ei!
00:03:48Troca, amor.
00:03:50Ei!
00:03:51Mary Kate e Ashley, peguem suas coisas e o que sobrou da dignidade de vocês
00:03:55e deem fora daqui, por favor.
00:03:57Travis!
00:03:58E aí, tudo bem?
00:03:59Vá pro inferno.
00:04:01Sim, sim, senhora.
00:04:03Vamos lá, meninas, depressa.
00:04:04Não precisam ir pra casa.
00:04:06Mas também não podem ficar aqui.
00:04:08Que tal a igreja ou o planejamento familiar mais próximo?
00:04:12É melhor você lavar isso aqui.
00:04:14Isso é o meu lençol?
00:04:16Meu é que não é.
00:04:18Pode levar com você.
00:04:20Aí, acontece o que aconteceu, eu tô do seu lado, irmão.
00:04:22Ele é o seu meio irmão.
00:04:24Meio!
00:04:26Você pegou meio pesado, não pegou, não?
00:04:30Não.
00:04:31Eu só tava afim de te ajudar, tá bom?
00:04:34Tem razão, eu sinto muito.
00:04:36Me desculpa, tá?
00:04:37Tudo bem.
00:04:38Mas pode me recompensar.
00:04:42Tipo, que tal uma assim antes do café?
00:04:47Eu já tô super atrasado para o trabalho.
00:04:49É, você não tem nada a perder.
00:04:52Só tem a ganhar.
00:04:54Tá bom, tudo bem.
00:04:56Tem que ser uma rapidinha, hein?
00:04:58Quem disse que ia demorar?
00:04:59Tem que ser uma...
00:05:00Tchau!
00:05:02Tchau!
00:05:04Tchau!
00:05:04Tchau!
00:05:04Tchau!
00:05:04Tchau!
00:05:05Música
00:05:30Loja Bloody Marys, vai para o inferno
00:05:33A maior festa de terror do mundo existente
00:05:48Quem ousa ligar para a Bola de Marys?
00:05:50Ah, você já está aí?
00:05:52Oi, Mary.
00:05:52É, estou aqui. Desculpa pelo atraso. Aconteceu um imprevisto.
00:05:58Imprevistos? Por acaso já limpo as vitrines?
00:06:01Umas vitrines nesse exato momento.
00:06:03Aí depois eu vou limpar o banheiro.
00:06:05Tá bom. Então faz tudo e depois você me dá um retorno.
00:06:08Tchauzinho.
00:06:10Entrega.
00:06:12Bom dia, Chucky.
00:06:15Não acredito que a sua chefe fez você cumprimentar as pessoas assim.
00:06:18Pois é, ela diz que ajuda a dar um clima.
00:06:21É, meus pêsames.
00:06:24Assine aqui.
00:06:24Mas o dia que eu tiver minha própria loja, vou cumprimentar os clientes como eu quiser.
00:06:29É, se eu quero ver.
00:06:31Aqui está.
00:06:32Obrigado.
00:06:34É, essa é a última.
00:06:36Ótimo. Muito obrigado, Chucky.
00:06:37Vá para o inferno.
00:06:39De nada. Vá para o inferno, Max.
00:06:40Vá para o inferno, Max.
00:07:10Recomendei você.
00:07:19Gênio saltânico.
00:07:21Realiza qualquer desejo, pedido ou necessidade usando o mal.
00:07:26Viva verde ou escreva muito, salvando o mundo em um blog de cada vez?
00:07:39Acabei de receber umas fantasias.
00:07:41Tá afim de brincar?
00:07:42Depende do que tem aí.
00:07:44Bom, tem enfermeira sacana, empregada danadinha, colegial sacana e dona de casa assanhada.
00:07:51Uh, minhas preferidas.
00:07:54Ah, me deixe terminar de escrever esse blog e eu já dou uma passadinha aí.
00:07:59Essa foi fantástica.
00:08:15Precisa trocar essas lâmpadas incandescentes pelas fluorescentes compactas.
00:08:31Elas duram até dez vezes mais e a conta de luz cairia mais da metade.
00:08:35Eu adoro quando dá uma de ecológica.
00:08:41Só quero diminuir nossa pegada de carbono.
00:08:45Olha só, quando eu abrir a minha própria loja, você vai poder ser minha consultora de meio ambiente.
00:08:52Tá, lá vamos nós de novo.
00:08:54Eve.
00:08:55Olha, lobisomens, vampiros e zumbis são ficção, Max. Não são de verdade.
00:09:02E daí?
00:09:03Por que perder o seu tempo com essa porcaria quando tem tantos problemas de verdade no mundo?
00:09:09Olha só pra isso.
00:09:11Tá?
00:09:13Gênio satânico.
00:09:16Realiza qualquer desejo, pedido ou necessidade.
00:09:19Usando o mal.
00:09:21É um monte de bobagem.
00:09:22É, mas por isso essas coisas são importantes.
00:09:26Elas nos desafiam a parar de aceitar o mundo e a encarar o nosso monstro interior.
00:09:32E a achar forças para vencê-lo.
00:09:36Não força barra, Max.
00:09:39Você diz isso agora.
00:09:41Mas quem você vai procurar quando o mundo for dominado por zumbis?
00:09:50Você me faz rir.
00:09:52Ah, estamos aqui para servi-la.
00:09:57É sério.
00:09:59Sabe?
00:10:01Quando eu perdi a minha mãe...
00:10:04Uma parte de mim se fechou.
00:10:08Uma parte de mim morreu com ela, mas aí...
00:10:12Encontrei você.
00:10:15Você me devolveu a vida.
00:10:17Me prometa que sempre seremos assim.
00:10:21Eu prometo que sempre ficaremos juntos.
00:10:25E para todos sempre.
00:10:26Bom, bem-vindo à sua nova casa.
00:10:52Nossa nova casa.
00:11:03O Lugosi largou o vício.
00:11:05Tem um vídeo dele na internet saindo da reabilitação que é muito legal.
00:11:09Sim, é ótimo.
00:11:10Mas é por isso que não devemos pôr nada de artificial nos nossos corpos.
00:11:14Acabo de escrever um blog sobre isso.
00:11:15Eu estou afim de um milkshake.
00:11:17Você quer um?
00:11:18Max, você sabe que eu não bebo leite.
00:11:20Qual é, Eve?
00:11:22Viva um pouco.
00:11:23Tem coisas ali que podem nos matar.
00:11:39Ai, meu Deus.
00:11:41Oi.
00:11:42Bem-vindos ao Sorvete no Grito.
00:11:44Olha só esses sabores, Eve.
00:11:47É tudo caseiro, feito por euzinha aqui.
00:11:49E é tudo bom pra caramba.
00:11:51Gens de sangue, feiticeiro das nozes, cadáver caramelo.
00:11:58Ah, não brinca.
00:11:59Fruta bruta?
00:12:00É.
00:12:00Igual o monstro do cereal Fruta Bruta?
00:12:02É, igualzinho mesmo.
00:12:05O que é uma Fruta Bruta?
00:12:06Bom, de não mesmo, não sou uma...
00:12:09Desculpa.
00:12:10Por favor, pode falar.
00:12:11Eles lançaram uma série de cereais baseados em monstros clássicos.
00:12:15Franky Estilo, Boa Mora, Conde Chocola.
00:12:18Fruta Bruta era um desses cereais, mas ninguém o comprou, então ele acabou morrendo.
00:12:23Isso.
00:12:23Até eu decidi ressuscitá-lo.
00:12:25Ele está vivo.
00:12:26Uau, que retrô.
00:12:28Por favor, eu quero um milkshake de fruta bruta.
00:12:31Excelente escolha.
00:12:32E pra mocinha?
00:12:34Quero um milkshake de Oreo com leite de soja e estamos com pressa.
00:12:37Na verdade, eu não tenho cookies and cream.
00:12:39Isso você encontra em qualquer lugar, né?
00:12:41Ah, nossa.
00:12:43Nunca tinha visto alguém com preconceito de sorvete.
00:12:46Para, Evelyn.
00:12:47Não, essa nunca foi a minha intenção.
00:12:49Ah, não.
00:12:50Você se acha muito superior, não é?
00:12:52Porque trabalha numa sorveteria inovadora que só tem sabores baseados numa cultura pop
00:12:56que só você conhece.
00:12:57Mas você saberia dizer exatamente o que eles põem nisso?
00:13:00Você está envenenando os seus clientes.
00:13:03Nossa, qual o seu problema, hein?
00:13:05Você é o meu problema, vadia.
00:13:08Evelyn!
00:13:08Não, Max, vamos embora.
00:13:10Nós vamos para a Pinkberry.
00:13:13Você vem comigo ou não?
00:13:14Ah, peraí, mas o fruta bruta...
00:13:18Tudo bem.
00:13:23Aí, desculpa, tá?
00:13:25Não, tudo bem.
00:13:26Sem problema.
00:13:28Boa sorte.
00:13:30Aproveita a Pinkberry.
00:13:32Eles vão leite lá também.
00:13:40Será que dá para explicar o que foi aquilo?
00:13:44Eu não sei.
00:13:45Por que não me diz, seu paquerador barato?
00:13:47Paquerador barato?
00:13:48Estávamos falando de monstros de cereais.
00:13:51Tudo bem.
00:13:52Vai ficar com alguém que entenda de cereais de café da manhã que nem existem mais, Max?
00:13:56Ah, eu só queria um milkshake.
00:13:58Max, eu sinto muito.
00:14:10Por favor, não fica bravo comigo.
00:14:13Ah, não estou bravo, não.
00:14:15Só queria saber o que aconteceu lá.
00:14:17Eu não sei, eu só...
00:14:20Eu surtei e não foi culpa sua.
00:14:23Foi...
00:14:24Foi culpa daquela menina.
00:14:26Ela me irritou.
00:14:28Evelyn, a gente estava falando de sorvete.
00:14:30De sorvete.
00:14:33Tem razão, me desculpa.
00:14:35É que...
00:14:37Fico com medo às vezes.
00:14:40Você é tudo o que eu tenho e eu não quero te perder.
00:14:43Não vai me perder.
00:14:44Tudo bem.
00:14:59Obrigado.
00:15:00Vai para o inferno.
00:15:01Que ousadia!
00:15:08Quem ousa ligar para a Blood Mary's...
00:15:11Oi, gostosão.
00:15:12Pode dar uma fugidinha do trabalho?
00:15:14Tenho uma surpresa para você.
00:15:16Prometo que não vai se arrepender.
00:15:18É mesmo?
00:15:19Ah, é mesmo.
00:15:22Já estou indo, então.
00:15:30Surpresa!
00:15:30Max, não, não, não pisa no tapete.
00:15:49Ele é hipoalergênico e eu quero mantê-lo assim.
00:15:53Tá, foi mal.
00:15:54E aí?
00:15:58Você só gostou ou adorou?
00:16:02É, ficou diferente.
00:16:05Nossa casa agora é 100% ecologicamente correta.
00:16:09Eu tô vendo.
00:16:11Gostou da cor?
00:16:13Ela foi feita com grama recém-cortada.
00:16:14Nada de solventes, metais ou compostos orgânicos voláteis.
00:16:18Maravilha.
00:16:19Ah, e o que você fez com os meus pôsteres?
00:16:23Não se preocupe, eu pus na gaveta.
00:16:26Ah, para.
00:16:26Você tá brincando, né?
00:16:28Peraí.
00:16:29Cadê?
00:16:30Você estragou eles.
00:16:38Max, fala sério, eles nem estavam na nossa língua.
00:16:41Por que eram importados?
00:16:44Mas eles ocupavam a parede inteira.
00:16:46Mas eles estavam em excelentes condições.
00:16:51Você tem noção de quanto eles valem?
00:16:53Eu ia dar entrada na loja com esses pôsteres aqui.
00:16:56Ai, lá vem você com esse papo de loja.
00:16:57E quando foi que decidimos redecorar o apartamento?
00:16:59Pode me dizer?
00:17:00Esta é a minha casa também, Max.
00:17:01Eu sei, Evelyn, eu sei.
00:17:03Mas nós temos que tomar esse tipo de decisão juntos.
00:17:05Bom, era o aniversário da minha mãe.
00:17:07Eu só queria fazer algo divertido.
00:17:11Evelyn.
00:17:13Me deixa em paz, Max.
00:17:15Espera aí, espera aí.
00:17:17Ah, para.
00:17:21Evelyn.
00:17:21Vai embora.
00:17:29Travis, não estou aqui.
00:17:51Já disse que não tenho o aluguel.
00:17:53Travis, abre.
00:17:54Sou eu, por favor.
00:17:54Entra.
00:18:07Eita, cara.
00:18:08Você está um trapo, hein?
00:18:10É.
00:18:11Desde que a estraga prazeres da sua namorada me expulsou do apartamento, que eu não pego ninguém.
00:18:17Eu estou estressado.
00:18:18Que droga.
00:18:20Você também está péssima.
00:18:21Ela não está te alimentando?
00:18:23Tofu.
00:18:25Tofu, tofu.
00:18:26Toda hora é tofu.
00:18:29É, cara.
00:18:29Eu sei, eu sei.
00:18:30Eu não tenho feito várias refeições.
00:18:32Não é isso.
00:18:34Eu acho que esse bolinho está vencido.
00:18:36Essas coisas não perdem a validade.
00:18:37Perdem, sim.
00:18:38A cada quatro semanas.
00:18:40Sério?
00:18:40Depois ficam bons de novo.
00:18:43Não sabia disso, não.
00:18:46E aí?
00:18:47Você quer?
00:18:48Ah, quero.
00:18:50Você tem que fazer alguma coisa sobre aquela garota, cara.
00:18:52Ela não faz bem pra você e nem pra mim.
00:18:54Principalmente pra mim.
00:18:55Quer saber?
00:18:56As coisas não estão dando certo.
00:18:59Entre nós.
00:19:00Vocês vão terminar?
00:19:01Então, a Evelyn é um doce de garota.
00:19:05E, bom, o sexo é...
00:19:07Demais.
00:19:08Demais.
00:19:10É?
00:19:10Mas sabe o que é?
00:19:11Às vezes ela é uma doida varrida, entendeu?
00:19:15Concordo.
00:19:16Acho que a gente não combina mais.
00:19:18E quando vai soltar a bomba?
00:19:19Eu vou começar a fazer umas ligações.
00:19:21Eu nunca dei o fora.
00:19:23E ninguém.
00:19:24Eu sempre levei os...
00:19:26Os foras.
00:19:27Caramba, cara.
00:19:29Jogar uma garota na sarjeta é a parte mais fácil de um relacionamento.
00:19:31Faz por SMS.
00:19:32É rápido, fácil e dependendo do plano do seu celular, pode até sair de graça.
00:19:37Não vou terminar por SMS.
00:19:39Você não tem torpedos ilimitados?
00:19:42A gente mora junto.
00:19:44Isso é problema seu.
00:19:45É problema seu.
00:19:47Eu não posso te ajudar.
00:19:49Não vai me ajudar?
00:19:52Tá bom.
00:19:53Beleza.
00:19:55Você vai fazer o seguinte.
00:19:57Escolhe um lugar público.
00:19:58Um lugar com um monte de gente.
00:20:00Assim, se ela surtar e começar a dar golpes baixos em você, alguém pode ligar pra emergência.
00:20:04Isso já aconteceu comigo uns dois anos atrás.
00:20:07Mas não importa.
00:20:08Só vai lá uns dias antes pra saber por onde fugir se precisar.
00:20:12Uma boa estratégia de fuga é essencial.
00:20:17Não se preocupa, cara.
00:20:19A Evelyn é uma garota durona.
00:20:21Ela vai se recuperar rapidinho.
00:20:23Viva Verde ou Escreva Muito, salvando o mundo em um blog de cada vez.
00:20:29Oi, oi.
00:20:30Sou eu.
00:20:31Oi, amor.
00:20:32E aí, o que foi?
00:20:34Nada.
00:20:34Tudo bem?
00:20:36Eu tô escrevendo pra caramba hoje.
00:20:39Então, eu tenho uma surpresa pra você.
00:20:43O que que é?
00:20:45Ah, não quero estragar surpresa.
00:20:47Me encontra no parque, onde ficam os cachorros daqui a meia hora?
00:20:52Ai, meu Deus.
00:20:54Eu já sei o que é.
00:20:56Sabe?
00:20:57Você arrumou um cachorrinho.
00:20:59Ah, espera aí.
00:21:00Você adotou, né?
00:21:02Me encontra daqui a meia hora, tá bom?
00:21:04Tá bom.
00:21:06Você é o melhor namorado de todos.
00:21:07Ah!
00:21:08Ah!
00:21:15Alguém show me.
00:21:45uma ambulância.
00:21:46Alguém chame uma ambulância, por favor.
00:21:49Evelyn, Evelyn, Evelyn.
00:21:54Max.
00:21:56Aconteceu um acidente.
00:21:58Fica paradinha, a ambulância já tá vindo.
00:22:00Não me deixe.
00:22:02Eu tô aqui, eu tô aqui.
00:22:05Eu não quero morrer.
00:22:07Eu não quero deixar você.
00:22:09Você não vai.
00:22:11Nós vamos ficar juntos pra sempre.
00:22:15Pra sempre.
00:22:22Evelyn.
00:22:25Eve.
00:22:27Eve.
00:22:28Evelyn.
00:22:30Fala comigo.
00:22:32Por favor.
00:22:34Evelyn.
00:22:35Tô aqui.
00:22:37Tô aqui porque precisa.
00:22:40Tô aqui porque precisar.
00:23:05Tô aqui porque precisar.
00:23:35Tô aqui porque precisar.
00:24:05Tô aqui porque precisar.
00:24:35Tô aqui porque precisar.
00:24:42Tô aqui porque precisar.
00:24:44Tô aqui porque precisar.
00:24:46Eu juro que eu tô sozinho.
00:24:49Não me obriga a usar a minha chave.
00:24:51Estava se tornando insuportável viver sem ela.
00:24:56Mas acontece, meus amigos, que poucos de nós conhecemos sobre a nossa existência.
00:25:02Eu acho que você não teve tempo de levar as coisas pra doação, né?
00:25:14E isso por quê?
00:25:16O quê?
00:25:17Cedo demais?
00:25:19Você é um cretino.
00:25:20Ué, você ia terminar com ela mesmo, lembra?
00:25:23Lembro.
00:25:24Mas eu a matei em vez disso.
00:25:26Cara, você sabe que isso é mentira.
00:25:28Grande arquiteto.
00:25:30Ai, eu sei lá.
00:25:31Eu não consigo parar de pensar que se eu tivesse aguentado mais um pouco, teríamos encontrado
00:25:36meio termo, teríamos sido felizes de novo.
00:25:40Eu me recuso a deixar você falar assim.
00:25:42Eu me recuso a deixar você apodrecer nesse altar pra sua ex.
00:25:45O que quer que eu faça?
00:25:46Tudo o que você gostava de fazer.
00:25:50Eu sei lá.
00:25:51É difícil lembrar de mim antes dela.
00:25:55Olha, você adorava ir no cinema, né?
00:25:59E eu ouvi que vai ter uma sessão dupla no New Beav hoje à noite.
00:26:03Pode ser legal.
00:26:05Quer ir ao cinema comigo?
00:26:07Eu adoraria ir no cinema com você, mas...
00:26:10Eu tenho um encontro hoje com uma gata maravilhosa, a Janine.
00:26:13Que eu conheci no Tinder e o seu...
00:26:16Apartamento viria bem a calhar.
00:26:19Não.
00:26:21Bom, perguntar não ofende.
00:26:23Vão te rever, irmão.
00:26:25Aí, meninas.
00:26:26O Max tá solteiro e pronto pra se divertir.
00:26:31Levrai-nos das amarguras da morte eterna.
00:26:35A mulher era malvada.
00:26:37E mesmo viva, já estava morta.
00:26:41Senhor, misericórdia.
00:26:41Felicórdia àqueles que estão mortos.
00:26:45E alegria e paz aos vivos.
00:26:54O povo gato e eu andei como zumbi.
00:27:03Aí, fruta bruta.
00:27:06Fruta bruta.
00:27:07Oi.
00:27:11Oi.
00:27:13Você não se lembra de mim, né?
00:27:14Ai, meu Deus.
00:27:16Acabo de fazer o papel de tinta.
00:27:17Não, não, não.
00:27:18Eu lembro, sim.
00:27:19Eu lembro.
00:27:20Sorvete não grita, né?
00:27:21Isso.
00:27:23Olivia.
00:27:24Max.
00:27:25Oi.
00:27:26Você é fã de Valilton?
00:27:29Sou.
00:27:30O cara transformou o que poderia ser um filme classe B.
00:27:32É fã de arte do cinema.
00:27:34É, eu sei.
00:27:36A sua...
00:27:37A sua namorada está por aqui?
00:27:39Ah, não.
00:27:41Ela foi...
00:27:43Ela foi em frente.
00:27:45Sinto muito.
00:27:46Acontece.
00:27:47Fazer o quê?
00:27:49Eu terminei com o cara que eu estava saindo,
00:27:51porque ele, do nada, decidiu se tornar um cristão renascido.
00:27:54Pois é, minha ex também era meio radical.
00:27:59Não é bem desse jeito.
00:28:01Nada de fumar, nada de beber, nada de transar.
00:28:05Eu já estava ficando completamente louca.
00:28:07Tipo, vai, por favor, dá pra alguém transar comigo.
00:28:11Estou aqui, gata.
00:28:12Ai, meu Deus.
00:28:14Isso soou péssimo.
00:28:17Enfim, foi muito bom reencontrar você.
00:28:20Foi legal.
00:28:23Tchau.
00:28:24Tchau.
00:28:29Aí.
00:28:31Você está pensando em fazer alguma coisa agora?
00:28:35Agora?
00:28:36É, porque você acabou não tomando aquele milkshake que queria.
00:28:44Aí eu tirei a minha roupa, fiquei nu na frente dele e disse,
00:28:48você vai ter que escolher ou Jesus ou a mim.
00:28:51Ele escolheu Jesus.
00:28:56Eu não acredito.
00:28:58É.
00:28:59Ele até entrou pra uma banda de rock cristão.
00:29:03Sabe como ela se chama?
00:29:04Uhum.
00:29:04Os cristãos bonzinhos.
00:29:06Os cristãos bonzinhos.
00:29:09Que engraçado.
00:29:10E aí, como terminou com a sua?
00:29:21Eu...
00:29:21Meio que a joguei debaixo do ônibus.
00:29:25Ainda me sinto muito mal com isso.
00:29:28Bom, se serve de consolo.
00:29:33Sabe, ela era um pouco mal encarada.
00:29:39Tínhamos as nossas diferenças.
00:29:40Tipo, ela não conhecia metade das coisas que estamos falando agora.
00:29:45Acho que...
00:29:47Não era pra ser mesmo.
00:29:50É.
00:29:51Mas não devíamos estar falando dos nossos ex, da Azar, sei lá.
00:29:56Na verdade, talvez até ajude.
00:29:58Que bom que eu pude ajudar.
00:29:59A vida continua.
00:30:07A vida continua.
00:30:09Saúde.
00:30:09Saúde.
00:30:15Quer fazer uma coisa divertida?
00:30:19Com certeza.
00:30:21Maravilha.
00:30:21Mas promete que não vai me chamar de louca?
00:30:24Promete?
00:30:24Eu prometo.
00:30:30Legal.
00:30:31Eu adoro vir aqui.
00:30:33É tão tranquilo e silencioso.
00:30:37Você é maluca.
00:30:39Qual é?
00:30:40Isso não é um cemitério qualquer.
00:30:42É o cemitério Hollywood pra sempre.
00:30:44Sabe quem tá enterrado aqui?
00:30:46É, acho que sei.
00:30:50Peter Lorry.
00:30:52John Huston.
00:30:54Johnny Ramone.
00:30:57Isso não é maneiro?
00:30:59Johnny Ramone.
00:31:01Isso é muito maneiro.
00:31:02É.
00:31:04Max.
00:31:06O quê?
00:31:07Eles vão vir atrás de você, Max.
00:31:11Ai, para.
00:31:12Eles vão vir atrás de você.
00:31:14Para.
00:31:15Para.
00:31:16Eles vão pegar você.
00:31:17Você sabe que foi revestuada, né?
00:31:19Eu vou te pegar.
00:31:20Até parece.
00:31:22Vou te pegar.
00:31:22Não, não, não.
00:31:24Eu vou te pegar.
00:31:52Desculpa por estar devorando você assim.
00:32:03Não, não, não. Continua.
00:32:06É só que faz muito tempo.
00:32:09É, também.
00:32:12Mas eu acho que devemos parar.
00:32:16Sério, nós somos adultos responsáveis, né?
00:32:19Tá bom.
00:32:20Então?
00:32:21É.
00:32:22Nós devíamos mesmo parar.
00:32:28Ah, tá.
00:32:29É, você tem razão.
00:32:30Tem razão.
00:32:31É mesmo, é melhor parar.
00:32:32Porque eu tenho que abrir a loja amanhã de manhã.
00:32:34É.
00:32:34Onde você trabalha?
00:32:35Na Blood Mary's.
00:32:37Devia dar uma passada lá.
00:32:38Eu te dou um desconto nos sangues de mentirinha.
00:32:42Tá.
00:32:42Não vou esquecer.
00:32:45É.
00:32:48Eu me diverti muito essa noite, Max.
00:32:51Eu também.
00:32:54Te vejo por aí?
00:32:56Com certeza.
00:32:58Tá bom.
00:33:04Tá bom.
00:33:06Tchau.
00:33:07Tchau.
00:33:07Tchau.
00:33:07Tchau.
00:33:27Tchau.
00:33:27Obrigado.
00:33:29Muito obrigado mesmo.
00:33:31Eu sabia que...
00:33:34Ai, meu Deus do céu!
00:33:37Não foi uma recepção muito calorosa, Max?
00:33:39Ah, é que eu fiquei um pouquinho assustado, né?
00:33:41Me dá um minuto.
00:33:43Isso me faz lembrar da vez que eu tomei chá de cogumelo naquele brinquedo da Disney.
00:33:47Tá frio aqui fora.
00:33:49Eu vou morrer congelada.
00:33:51Eu já vou.
00:33:53Você vai abrir a porta e não vai ter ninguém atrás dela.
00:33:59Oi, Max.
00:34:01Eu tô de volta.
00:34:02Vem fodendo.
00:34:04É tudo o que eu quero.
00:34:04Peraí, peraí, peraí. Para, para, para.
00:34:06O que foi, querido? O que foi?
00:34:08O que foi? Para, para.
00:34:09Eu vi você morrendo.
00:34:10Eu vi você morrendo.
00:34:11Ai, eu sei. Isso foi estranho.
00:34:13Mas como?
00:34:15O amor verdadeiro vence tudo.
00:34:16Ah, isso não faz sentido nenhum.
00:34:18Faz sim.
00:34:20Você não vê?
00:34:21O nosso amor ganhou uma segunda chance.
00:34:23Nós temos que aproveitar a oportunidade.
00:34:26Isso não é necessário, não. Para, para.
00:34:27Ai, meu Deus.
00:34:28O que foi?
00:34:30Você ficou com o tapete.
00:34:36É claro.
00:34:37Por que eu não ficaria?
00:34:39Sabe como os homens são?
00:34:40Vivem trocando as coisas por modelos mais novos.
00:34:42Peraí, Evelyn. Eu nunca faria isso.
00:34:45Que bom.
00:34:47Porque se tivesse feito, estaria morto agora.
00:34:55Ai, querido. Eu só estou zoando com você.
00:34:58Aliás, eu estou com tanto tesão.
00:35:03Ai, vamos transar.
00:35:04Não acha que devia tomar um banhozinho primeiro?
00:35:07Você passou muito tempo morta, não passou?
00:35:09Só se você vier comigo.
00:35:11Ah, você sabe que eu odeio dormir de cabelo molhado.
00:35:15Vou ser muito frouxo.
00:35:20Não, demoro.
00:35:21Sem pressa.
00:35:28Merda!
00:35:30Quem é?
00:35:31A Olivia.
00:35:31Fala sério.
00:35:35Peraí rapidinho.
00:35:37Só um minutinho.
00:35:40Oi, de novo.
00:35:41Oi.
00:35:42Mas que surpresa.
00:35:43Escuta, eu andei pensando sobre o que você disse antes.
00:35:47Claro.
00:35:48Mas o que eu falei?
00:35:49Eu falei um monte de coisa.
00:35:50Não se lembra sobre sermos adultos responsáveis e tal.
00:35:53Ah, é. Foi mesmo.
00:35:54E eu pensei que se eu quero você e você também me quer,
00:35:58então eu acho que a gente devia mandar ver, não é mesmo?
00:36:03Tipo, uma hora ou outra isso vai acontecer, né?
00:36:07Não é?
00:36:08Olha só, quanto a isso, eu acho que eu falei um pouquinho cedo demais.
00:36:12Maravilha.
00:36:12Ah, eu sinto muito.
00:36:17O que foi?
00:36:19Eu acho que nós dois iríamos curtir muito mais se esperássemos.
00:36:25Tá legal, tudo bem.
00:36:29Agora você deve estar achando que eu sou a maior vadia.
00:36:33Para com isso, eu não acho que você seja nada disso.
00:36:36Nem um pouquinho?
00:36:37Nem um pouquinho, para com isso.
00:36:39Tá bom.
00:36:40Eu, eu...
00:36:42Bom, então eu vou nessa.
00:36:43Tá, tá.
00:36:44Amor, acabou o shampoo.
00:36:47Quem falou isso?
00:36:48Você escutou isso?
00:36:50Gente, as paredes aqui são muito finas.
00:36:54Claro.
00:36:54Pois é, eu acho que essa é mais uma razão para a gente, para a gente esperar, entendeu?
00:37:00Você não quer que os vizinhos nos escutem mandando ver, como duas hienas no cio, batendo a estaca a noite inteira.
00:37:10Você não quer, né?
00:37:11Assim, ó...
00:37:12É, não, eu não acho isso.
00:37:15É...
00:37:16É...
00:37:17Legal.
00:37:20Eu te vejo depois, então.
00:37:22Até mais tarde.
00:37:23Tá, tá, tchau.
00:37:24É, beleza.
00:37:25Quem era?
00:37:30Os Correios.
00:37:33A essa hora?
00:37:34É, bom, quando eles prometem entrega de um dia para o outro, eles entregam.
00:37:39Bom, eu tenho uma entrega especial para você.
00:37:48Você não quer se secar primeiro?
00:37:50Não, quanto mais molhado, melhor.
00:37:59Meu Deus.
00:38:00Nossa, como isso doeu.
00:38:14Bom, eu nunca disse que era graciosa.
00:38:18Você não vai morrer.
00:38:24Você...
00:38:24Disse que ficaríamos juntos para sempre.
00:38:28Aquela noite na loja.
00:38:30Para todo o sempre.
00:38:35Gênio satânico.
00:38:39Acho que, no final das contas, ele não era bobagem.
00:38:43Eu retiro o que eu disse.
00:38:47Isso...
00:38:48Vai ser divertido.
00:38:52Onde a gente estava mesmo?
00:38:53Ai!
00:39:00Fluido em balsamador.
00:39:05Pior pesadelo da minha vida.
00:39:20Oi?
00:39:23Max, qual é?
00:39:24Eu não acordo tão feio assim.
00:39:25Desculpa, eu estou tendo um pesadelo.
00:39:27Quer dizer, eu estava tendo um pesadelo.
00:39:31Dormiu bem?
00:39:32Ai, eu não preguei o olho.
00:39:33Estou cheio de energia.
00:39:35Parece que eu tomei uns 100 energéticos.
00:39:36E eu limpei você super rapidinho.
00:39:38A gente...
00:39:41A gente...
00:39:42Nós não...
00:39:44Trançamos?
00:39:45Hum, é.
00:39:46Não.
00:39:47Você desmaiou.
00:39:49Seu pênis ficou do tamanho de um mini marshmallow.
00:39:52Mas agora você acordou.
00:39:53Hora de acordar, passarinho.
00:39:55Evelyn, Evelyn.
00:39:56Eu acho que devemos tomar café antes.
00:39:59Comer um carboidrato pra dar aquela energia.
00:40:02Não.
00:40:03É uma loucura.
00:40:04Eu não estou com fome.
00:40:06Eu vou emagrecer pra caramba.
00:40:08Estar morta é a melhor dieta do mundo.
00:40:10Ai!
00:40:11Olha só pra hora.
00:40:12Ai, eu vou me atrasar pro trabalho.
00:40:14Não, não, não.
00:40:15Vamos dar uma rapidinha antes.
00:40:16Ai, fala sério.
00:40:17Você acaba de ressuscitar dos mortos.
00:40:19Merece mais do que uma rapidinha, né?
00:40:20Tá, mas quando é que você volta?
00:40:22Ai, não sei.
00:40:23Tá perto do Dia das Bruxas.
00:40:24Fica uma loucura na loja.
00:40:25Então não me espera.
00:40:26Anda logo, Travis.
00:40:34Atende o telefone.
00:40:37Temos camisetas, temos ternos, temos gravatas, temos cintos.
00:40:40E aí, amor?
00:40:41Já transou com um viking, hein?
00:40:44Quem prova um nórdico nunca se arrepende.
00:40:48Merda.
00:40:52Eu já falei pra não me ligar no escritório, cara.
00:40:54Travis, aconteça o que acontecer, não vá pro meu apartamento.
00:40:59Negativo.
00:41:00Eu tenho um encontro quentíssimo hoje à noite com a capa da revista FHM e ela mora com os pais.
00:41:04A Evelyn voltou e está lá nesse momento, entendeu?
00:41:08Max, não me diz que você usou aquele ácido da sua geladeira.
00:41:13Travis, escuta, eu tô falando sério.
00:41:15Ela voltou do mundo dos mortos e ainda acha que estamos namorando.
00:41:19Tá, fica calmo.
00:41:21O efeito vai passar daqui a umas 12 horas, então procura deitar, descansar a cabeça.
00:41:25Olha, eu preciso desligar, tá bom?
00:41:27Eu preciso voltar pro trabalho.
00:41:29Fica sentado num canto, ouve música, sei lá.
00:41:31Beleza, tchau.
00:41:34Qual é?
00:41:35Foi você que me colocou nessa.
00:41:37Agora!
00:41:43Ai, merda.
00:41:45Direto para o rei, diz um guia para se livrar dos mortos-vivos indesejados, Barão Romanoff III, PHD Squire.
00:41:59Sal, farinha, aipo.
00:42:03Como é que é?
00:42:04Salsinha?
00:42:05Só pode ser brincadeira.
00:42:07Aconington?
00:42:07Como se tivesse planta de aconington por aí.
00:42:10Soprar direto no rosto.
00:42:13Tá bom, tá legal.
00:42:15Você vai morrer?
00:42:26Como é que é?
00:42:28Um dia você vai morrer.
00:42:30E eu vou ficar aqui sozinha.
00:42:33Ah, não se preocupe.
00:42:34Eu ficaria com você em espírito, tá legal?
00:42:36Você sabe que eu não posso ficar sem você.
00:42:40Mas se você se tornar igual a mim...
00:42:42Pera, pensa bem no que você tá dizendo.
00:42:44Pensa bem.
00:42:45É a única forma de ficarmos juntos pra sempre.
00:42:48Como a gente prometeu.
00:42:50Podemos nos casar, comprar uma casa, ter um monte de filhos.
00:42:54Que diabo é isso?
00:42:56Isso é só uma coisinha que eu chamo de...
00:42:58Tinha amigo mostrando piscis.
00:43:14Achei que ia espirrar.
00:43:17O que foi aquilo?
00:43:18Era só uma receita nova que eu queria testar, mas não deu muito certo, não.
00:43:25Você é tão bobo às vezes.
00:43:27Mas é sério.
00:43:28Se eu matar você...
00:43:30Nós vamos viver felizes pra sempre.
00:43:33Olha só.
00:43:34Eu posso dizer que não.
00:43:38O quê?
00:43:39Não.
00:43:40Não é nada...
00:43:41Não é nada pessoal.
00:43:43É que eu...
00:43:45Eu queria sair pra dançar hoje.
00:43:48Sério?
00:43:51Sério?
00:43:52Dançar?
00:43:53É, é.
00:43:54Pra comemorar a sua volta.
00:43:56Max, mas você nunca foi uma discoteca na sua vida.
00:43:59Eu sei, eu sei.
00:44:00Mas já que eu vou morrer, eu gostaria de aproveitar um pouquinho.
00:44:04Tudo bem.
00:44:05Onde?
00:44:07Não sei.
00:44:08Algum lugar onde você não chame.
00:44:10Dá atenção.
00:44:10Sua namorada é tão gótica.
00:44:32O que faz a maquiagem dela?
00:44:34Ela não usa maquiagem.
00:44:37Para de comer o meu namorado com os olhos, Mortício.
00:44:40Qual é?
00:44:41Vão encarar?
00:44:42Hã?
00:44:42Podem vir, seus piranhas.
00:44:49Vamos lá, meu amor.
00:44:50Vamos pegar uma bebida.
00:44:58Oi, dá licença.
00:45:00Qual é a bebida mais forte que você tem pra sossegar um elefante?
00:45:04Absinto.
00:45:06Então me vê um duplo.
00:45:10Já provou a fada verde?
00:45:13Tenho uma primeira vez pra tudo.
00:45:28Cuidado que isso pode te matar.
00:45:29Eu não teria tanta certeza de isso.
00:45:38Mais um.
00:45:40Eu sou o funeral.
00:45:42Eu já passei por isso, Quirotinho.
00:45:44A saideira agora.
00:46:00Você ouviu, amigo?
00:46:01Você está bem?
00:46:19Querido, me abraça.
00:46:20Eu estou com frio.
00:46:22Como é que pode?
00:46:22Você está morta.
00:46:23Eu vou ser engraçado.
00:46:24Preciso vomitar.
00:46:29Preciso vomitar.
00:46:30Querido, segura o meu cabelo.
00:46:32Ai, não.
00:46:37Ai, querido.
00:46:38Essa fada verde está acabando comigo.
00:46:42Ai, meu Deus.
00:46:43Lá vem o segundo assalto.
00:46:44Ding, ding, ding, ding.
00:46:47Max?
00:46:49Olivia?
00:46:51Oi.
00:46:52Oi.
00:46:52Mas que coincidência.
00:46:56Pois é.
00:46:58Sua amiga está bem?
00:46:59Ah, está bem, sim.
00:47:01Só passou um pouco dos limites.
00:47:03É.
00:47:04E não soube quando parar, né?
00:47:06É, não sabe da missa a metade.
00:47:08Ai, eu não estou sentindo o meu rosto.
00:47:10O que quer de novo?
00:47:11Nada.
00:47:11A gente só veio dar uma conferida nessa discoteca nova.
00:47:14Eu e as minhas amigas.
00:47:16É.
00:47:16Bom, podem passar sem essa.
00:47:17Está tudo morto lá dentro.
00:47:19Sacou?
00:47:20Saquei.
00:47:20Oh, meu Deus.
00:47:24É desse cara que você está afim?
00:47:26Minhas, parem.
00:47:27Isso é falta de educação.
00:47:28Eu sinto muito.
00:47:29Elas tomaram muitos martinis de maçã.
00:47:33É, o dever me chama.
00:47:35É, faz o que tem que fazer.
00:47:38Me liga.
00:47:39Tá, pode deixar.
00:47:41Não acredito.
00:47:41Vocês são um porre, sabiam?
00:47:44Nossa, que deline.
00:47:47Meu amor.
00:47:48Calma aí.
00:47:49A gente vai transar gostoso hoje.
00:47:52Tá bom.
00:47:53Não, não, amor.
00:48:00Isso é um santiê sujo.
00:48:02Um trombone enfermo.
00:48:02Já tá com...
00:48:03Ai, cara.
00:48:08É esse tipo de coisa que você curte?
00:48:11Não.
00:48:12Mas eu posso começar a gostar.
00:48:14Ah.
00:48:18Caramba.
00:48:18Tá curtindo necrofilia agora?
00:48:20Ela não tá morta, Travis.
00:48:22Pelo menos não no sentido tradicional.
00:48:25Agora, por favor, me ajuda a levá-la pra cama.
00:48:28Eu não vou encostar nessa daí, não.
00:48:30Travis!
00:48:31Só porque você é meu chapa.
00:48:33Mas depois que terminar, vai enterrar de novo.
00:48:35Você tem luva?
00:48:36Ah, por favor, Travis.
00:48:42Querido.
00:48:44Mas que diabos?
00:48:50O que você ia fazer, hein?
00:48:53Engraçadinho.
00:48:54Ia desenhar um pinto na minha cara?
00:48:57Não.
00:48:57Ia pôr seus dedos na água quente?
00:49:03Nossa, mas que cheiro é esse?
00:49:06Eu caguei na calça.
00:49:08Cagou?
00:49:08Ai, Evelyn, na verdade, o Travis já estava indo embora.
00:49:14Vem cá.
00:49:16Peraí.
00:49:16Você aproveitou a noite pra caramba.
00:49:18É melhor você ir descansar um pouco.
00:49:21Eu estou acordada agora.
00:49:23E você sabe o que isso significa.
00:49:29Aí, por que que não bebe isso?
00:49:31Eu já volto, tá bom?
00:49:36Travis!
00:49:37Peraí!
00:49:39Cara,
00:49:40que tipo de voodoo você fez com ela?
00:49:42Eu juro, eu não fiz nada.
00:49:43Tem um filme do Tim Burton na sua sala, sabia?
00:49:45Tá.
00:49:46Meu Deus, ela pode estar infectada.
00:49:48Por favor, me diz que estava de camisinha quando transou com ela.
00:49:50Não tem nada a ver com vírus.
00:49:51Tem a ver com...
00:49:52Cuidado com o que você deseja.
00:49:55Se eu fosse você, eu comprava um daqueles trajes especiais.
00:49:57Fui.
00:49:59Você vai embora?
00:50:00Vou.
00:50:01Não vai nem me ajudar?
00:50:02Não.
00:50:03Travis, ela quer me matar.
00:50:05Vai cedo ou mais tarde, isso sempre acontece.
00:50:07Você é meu irmão.
00:50:08Meu irmão.
00:50:09Travis, por favor, me fala o que que eu devo fazer.
00:50:11O que era pra você já ter feito, cara?
00:50:14Dá o fora nela.
00:50:15Espero que ela não coma seu cérebro antes.
00:50:17Fui.
00:50:17Continue.
00:50:20Ah...
00:50:21Amém.
00:50:51Amém.
00:51:21Bom dia. Eu fiz o café. Senta.
00:51:51Usei lascas de chocolate, igual o iHop.
00:52:00Come. Eu não tô com fome.
00:52:04Ah, e aí? Você pensou sobre a nossa conversa?
00:52:09Juntos pra sempre?
00:52:11Pois é, Evelyn. Essa é a questão.
00:52:14O que foi?
00:52:16Sabe o que é, Evelyn? Vou te dizer.
00:52:18Acontece que as coisas passaram um pouquinho do limite.
00:52:24Passaram?
00:52:26Desculpa, Evelyn. Me expressei mal.
00:52:28O que está tentando dizer?
00:52:29Acho que antes de darmos esse passo drástico em nossa relação,
00:52:35o que você acha, sinceramente,
00:52:38de darmos um tempo bem curtinho?
00:52:44Só pra respirarmos.
00:52:47Hein?
00:52:47Você está terminando comigo?
00:52:50Não, o que é isso, Evelyn? Vai ser só um tempo.
00:52:53Sabe que eu só saí do meu túmulo por você, Max.
00:52:58Você tem alguma noção de como é cavar pra sair do próprio túmulo?
00:53:03É muito difícil!
00:53:04E lá se vai o meu assoalho.
00:53:09Eu não acredito em você.
00:53:10Ai, ai, ai, Evelyn. Está me machucando.
00:53:12Você tem coragem de me perguntar se eu quero só dar um tempo?
00:53:15Então, então.
00:53:16Eu perguntei se você quer dar um tempo.
00:53:21Porque eu não estou te dando o que você precisa.
00:53:23O que você quer e merece.
00:53:26E Deus sabe o quanto você merece.
00:53:33Querido, não seja bobo.
00:53:36Você é o melhor namorado desse mundo.
00:53:39Você me faz tão feliz.
00:53:43Apertou demais.
00:53:50Sempre amou a violência.
00:53:52Obrigado.
00:53:54Vá pro inferno.
00:53:54Ei, por que você não vai?
00:53:59Já estou lá, senhor.
00:54:07Oi.
00:54:09Oi.
00:54:10Noite difícil?
00:54:12Vida difícil.
00:54:13É.
00:54:14Achei que você ia estar de ressaca, então te trouxe um remedinho que está na minha família há anos.
00:54:24Ai, Olivia, você é um anjo que caiu do céu.
00:54:29É, eu sei.
00:54:33Deve ser legal ter sua própria loja.
00:54:35Trabalhar no horário que quiser.
00:54:38Cumprimentar os clientes como quiser.
00:54:41Comer hambúrgueres sempre que quiser.
00:54:43É.
00:54:44Eu estou pensando em alugar o espaço do outro lado.
00:54:48Se conhecer alguém interessado, seria ótimo pra uma loja que está começando.
00:54:52Eu acho.
00:54:53Eu conhecia, mas acho que ele não está mais atrás desse sonho, não.
00:55:00Que pena.
00:55:03Às vezes a gente precisa arriscar, sabe?
00:55:19Acho melhor eu atender.
00:55:21Claro.
00:55:23Quem ousa ligar para a Blood Mary's?
00:55:33Oi, querido.
00:55:35Ah, oi.
00:55:37Então, eu, eu tô, tô meio ocupado.
00:55:41Estava pensando em você e resolvi ligar.
00:55:44Legal.
00:55:44Mas eu tô com um cliente.
00:55:46Agora, nesse momento.
00:55:49Tudo bem.
00:55:51Max?
00:55:52Fala.
00:55:54Amo você.
00:55:55Isso é ótimo.
00:55:57Isso...
00:55:57É muito bom.
00:55:59Você ouviu o que eu disse?
00:56:02Ouvi, ouvi.
00:56:03Eu disse que amo você.
00:56:05Ouvi perfeitamente.
00:56:07Não vai dizer que me ama também?
00:56:09Desculpa, ela é maluca.
00:56:11Max?
00:56:13Oi, alô.
00:56:15Também amo você.
00:56:16Tchau.
00:56:16A minha chefe.
00:56:21É, quer saber?
00:56:28Deixa pra lá, Max.
00:56:29Por favor, me deixa explicar, tá?
00:56:31Não, você não tem que explicar nada.
00:56:34Eu sei exatamente o que tá rolando.
00:56:36Ah, eu acho que você não sabe, não, porque...
00:56:38Está na cara.
00:56:40Você ainda não esqueceu sua ex.
00:56:42Não, não, não, não sou eu, Olivia.
00:56:43É ela.
00:56:44Acontece que ela não quer sair da minha vida.
00:56:46É, bom.
00:56:48Eu não vou dividir você contra a pessoa, não dá.
00:56:50Eu já tentei isso com o meu ex e...
00:56:53Você sabe o fim da história, portanto...
00:56:56Olivia, por favor, acredite em mim.
00:56:59Eu gosto muito de você.
00:57:00Acredite você, eu já aguentei rejeição demais.
00:57:05Se quiser ficar comigo, fique comigo.
00:57:12Tudo bem.
00:57:17Sabe, amanhã à noite, vai passar a noite dos mortos-vivos, lá no cemitério.
00:57:23E eu vou estar lá, caso queira me encontrar.
00:57:27Se não quiser, não tem problema nenhum.
00:57:32Mas, se não for, foi um prazer conhecer você.
00:57:37Tá bem.
00:57:38Tchau.
00:57:44Tá dizendo que eu devo matar minha ex de novo?
00:57:47Já que vocês não conseguem se separar, você não tem escolha.
00:57:50Tá, eu tentei, eu tentei.
00:57:53Mas ela deu uma de extermínio dois pra cima de mim.
00:57:56Escuta aqui.
00:57:57Aquela garota no nosso apartamento não é mais a Evelyn.
00:58:00Ela é uma zumbi Evelyn.
00:58:02Uma Zevelyn.
00:58:03Ah, foi engraçado.
00:58:09Aluguel!
00:58:10Aluguel!
00:58:10O Travis está em la biblioteca!
00:58:12O que que eu devo fazer, hein?
00:58:14Fala pra mim.
00:58:15Eu vi quando ela foi atingida por um ônibus.
00:58:19Também vi quando ela quebrou o pescoço.
00:58:21E ela ainda tá viva.
00:58:25Tiro no cérebro?
00:58:26Nos filmes de zumbi dá certo.
00:58:27Não, não.
00:58:28Sou contra armas de fogo.
00:58:31Estaca no coração?
00:58:32Ela não é um vampiro.
00:58:36Eletrocussão.
00:58:37Banheira, secador de cabelo e pronto.
00:58:39Ela morre.
00:58:41E provavelmente acabaria me matando.
00:58:46Deixa eu ver o que a gente tem por aqui.
00:58:49Ah, tem...
00:58:50A boa e velha decapitação deve dar certo.
00:58:59E vai ser fácil.
00:59:00É só fazer quando ela estiver dormindo.
00:59:03Tá, mas a Evelyn não dorme.
00:59:05Então, vai ter que ser criativo.
00:59:20Não vai fazer o que eu acho que vai fazer, né?
00:59:29Ah...
00:59:29O que que você acha que eu vou fazer?
00:59:31Não se faça de idiota, Max.
00:59:34Vai pintar as paredes de novo.
00:59:37Olha, você, você me pegou.
00:59:39Eu percebi que a cor tava desbotando e resolvi...
00:59:42Dar mais uma de mão.
00:59:44Hum, que fofo, Max.
00:59:46Mas vai ter que esperar eu fazer a minha yoga.
00:59:48Meus chakras desalinharam.
00:59:50Desde que voltei, consigo fazer várias posições que não conseguia antes.
01:00:12É super maneiro.
01:00:20O que você está fazendo, amor?
01:00:28Ué, só tô...
01:00:31Admirando o seu corpo.
01:00:34Comida chinesa do Barry é o melhor negócio da cidade.
01:01:00Comida chinesa do Barry.
01:01:03E aí, matador?
01:01:04Foi rápido, hein?
01:01:08Beleza.
01:01:14Mas cadê o sangue?
01:01:15Cadê as entranhas?
01:01:16Onde é que estão as vísceras?
01:01:18Eu não consegui.
01:01:20Como assim não conseguiu?
01:01:22Não é fácil matar uma pessoa.
01:01:24Ela já tá morta, Max.
01:01:25Não faz diferença ela estar viva ou morta.
01:01:28É difícil.
01:01:30Olha só, eu vou dar o bolo na Olivia hoje e tudo vai acabar.
01:01:34Vou deixar a Evelyn me comer e me transformar no morto-vivo.
01:01:39Pra podermos apodrecer infelizes pra sempre.
01:01:42Pode parar.
01:01:43Você vai encontrar a Olivia naquele cemitério hoje.
01:01:45Já disse, Travis, eu não vou decapitar a minha ex.
01:01:49E não vai mesmo.
01:01:51Eu vou.
01:01:53Não, ó.
01:01:55Essa briga não é sua.
01:01:57Eu sei, mas...
01:01:58Eu sei o que fazer.
01:01:59Eu acho que não sabe, não.
01:02:01Eu sei sim.
01:02:02Tá bom?
01:02:04Não entendo por que você tem que ir trabalhar hoje.
01:02:06Evelyn, eu vou fazer o turno da noite.
01:02:09Antes do dia das bruxas é sempre um porre.
01:02:11As prateleiras têm que estar cheias, as abóboras esculpidas e as teias penduradas, entendeu?
01:02:14É que é muito estranho.
01:02:16Você nunca foi tão ocupado assim enquanto eu estava, sei lá, viva?
01:02:20Então, estávamos na hora da temporada.
01:02:23Agora é pra valer.
01:02:24Tenta chegar cedo em casa.
01:02:26Eu vou tentar, mas eu acho que a noite de hoje vai ser bem longa.
01:02:32Beijinho.
01:02:44Tchau, Evelyn.
01:03:00Tchau, querido.
01:03:01Tem certeza de que está tudo bem?
01:03:15Relaxa, eu vou acabar com ela.
01:03:17Fico te devendo uma.
01:03:19É pra isso que servem os irmãos.
01:03:22Vem cá.
01:03:25Boa sorte, Max.
01:03:27Valeu.
01:03:29Pra você também.
01:03:29Ele não está aqui.
01:03:54Vai embora.
01:03:55Eu só vim pegar o meu DVD do Gore Gore Girls.
01:03:57Está com o Max faz muito tempo.
01:03:59Mas você pode pegar amanhã.
01:04:01De jeito nenhum.
01:04:02Eu vou fazer uma viagem épica de snowboard.
01:04:04E só volto no Réveillon.
01:04:10E aí, Evelyn.
01:04:12Você está especialmente mórbida essa noite.
01:04:16Pegue o seu DVD e vá embora, panaca.
01:04:18Calma aí, Thriller.
01:04:19Vai ser rápido.
01:04:20Oi.
01:04:41E aí, Max.
01:04:45Vai ser uma noite maravilhosa para um filme de zumbi cercado de um monte de gente morta.
01:04:49Concordo plenamente.
01:04:52Vamos?
01:04:54Vamos.
01:04:55Vamos nessa.
01:04:58Não pode pegar quando você voltar?
01:05:00Não.
01:05:01Por quê?
01:05:02Porque é muito solitário lá em cima.
01:05:04Eu preciso me inspirar pra me masturbar.
01:05:06Você é nojento, sabia?
01:05:07Você também, zumbi.
01:05:08Aleluia.
01:05:10The Korgor Girls.
01:05:11Um clássico instantâneo.
01:05:13Ótimo.
01:05:13Agora vai.
01:05:13Não, não, não.
01:05:14Eu preciso testar antes.
01:05:15Fala sério.
01:05:16Qual é?
01:05:17Da última vez que eu emprestei um DVD pro Max, ele arranhou tanto que parecia um
01:05:20jogo de Tetris.
01:05:22Eu fiquei muito chateado.
01:05:23Era o Garotas Selvagens.
01:05:25Dois.
01:05:26Com certeza está tudo bem.
01:05:27Agora, por favor, vai embora.
01:05:29Dois minutos, falou?
01:05:30Dois minutos?
01:05:31Palavra de escoteiro.
01:05:33Dois minutos.
01:05:34Beleza.
01:05:36Ah, você tem alguma comida aí?
01:05:39Travis.
01:05:46Por favor.
01:05:55Socorro.
01:05:59Mas que Deus, não existe mais mulher assim por aí.
01:06:24A minha calça está ficando apertada.
01:06:26Está ficando quente aqui.
01:06:27Chega.
01:06:28Seu precioso filme pornô está ótimo.
01:06:30Vai embora.
01:06:31Cala a boca.
01:06:32Essa é a melhor parte.
01:06:34É agora.
01:06:37Meu Deus.
01:06:45Diz-se isso não é sensacional.
01:06:47Ouvi que usaram cérebros de verdade.
01:06:48O diretor é muito influente.
01:06:50Estou com um desejo muito estranho.
01:07:06Desejo de quê?
01:07:08De cérebro.
01:07:09Socorro.
01:07:14Socorro.
01:07:15Socorro.
01:07:26Quer ir para outro lugar?
01:07:29Quero.
01:07:31Então tá.
01:07:31Desculpa a bagunça.
01:07:45Isso.
01:07:45Não tem problema.
01:07:46Não.
01:07:50Desculpa.
01:07:50Feliz dia das bruxas.
01:07:59Doces ou travessores.
01:08:09Sai de cima de mim, sua padinha.
01:08:12Você parece chateado, Travis.
01:08:36Que bicho te mordeu.
01:08:37É melhor isso não me engordar.
01:08:55Ai, merda.
01:09:24O que foi?
01:09:29O que foi?
01:09:32Você vai...
01:09:34Transar comigo e me largar?
01:09:37Não sabia que era assim.
01:09:39Eu preciso dar uma passada em casa pra ver uma coisa.
01:09:42Eu te ligo mais tarde, tá bom?
01:09:44Uhum.
01:09:46Eu vou pra minha casa.
01:09:49Dormir mais um pouco.
01:09:52Você acabou comigo.
01:09:54E...
01:09:56Você tinha toda a razão.
01:10:00Sobre o quê?
01:10:02Valeu a pena esperar.
01:10:08Não te disse.
01:10:09Tchau.
01:10:14Tchau.
01:10:22Tchau.
01:10:34Evelyn
01:10:45Max
01:10:47Estava preocupada
01:10:50Eu...
01:10:52Eu tava trabalhando
01:10:54Eu te falei
01:10:54Eu liguei pra lá
01:10:57Ninguém atendeu
01:10:58É...
01:11:00Eu tava ocupado
01:11:02Desculpa
01:11:03Você trocou de roupa?
01:11:07Ai, não é?
01:11:08Eu...
01:11:08Eu derrubei xarope na outra roupa
01:11:12E aí eu tive que ir à lavanderia
01:11:13Pra pegar essa...
01:11:15Essa roupa aqui
01:11:16Peraí, eu...
01:11:19Perdi alguma coisa?
01:11:21Não
01:11:21Não?
01:11:23Uh-uh
01:11:24Eu jantei
01:11:25Limpei casa
01:11:27Você jantou?
01:11:31Uh-huh
01:11:31Você nunca tem fome?
01:11:35É que...
01:11:37Eu tive um desejo
01:11:39O que fez com ele, Eve?
01:11:44Cadê ele?
01:11:45Max
01:11:46Eve!
01:11:51Você comeu o Travis?
01:11:52Você comeu o meu irmão?
01:11:58Meio irmão, Max
01:11:59E a pior metade, se quiser saber
01:12:02Ele era a minha família
01:12:05Eu sou a sua família agora
01:12:09Ele era um perdedor, um folgado
01:12:12Na verdade, ele tinha um gosto horrível
01:12:14Não...
01:12:16Não acredito que fez isso
01:12:19Nada mais de joguinhos, Max
01:12:21Você me prometeu que ficaríamos juntos pra sempre
01:12:25Chegou a hora
01:12:27Eu prometo
01:12:29Que não vai doer muito
01:12:31Tem razão
01:12:34Chega de jogos
01:12:37Vamos nessa
01:12:39Mas...
01:12:42Aqui não
01:12:45Onde?
01:12:47Faz o seguinte
01:12:48Prepara um banho
01:12:50Que eu te encontro lá, já, já
01:12:53Ah, deixa a água bem quentinha
01:13:00E gostosinha
01:13:02E com bolhas
01:13:04Vem logo, querido
01:13:28Tem um monte de bolhas te esperando
01:13:30Já tô indo
01:13:31Tô fazendo uma preparação especial
01:13:33Emergência?
01:13:49Em que posso ajudar?
01:13:50Rui, eu quero denunciar um homicídio
01:13:52Presta atenção
01:13:54Porque isso vai soar
01:13:55Muito, muito, muito, muito estranho
01:13:57Mas a minha namorada
01:13:58Voltou do mundo dos mortos
01:14:00Comeu meu irmão
01:14:01E agora quer me comer
01:14:02E ela
01:14:02Alô
01:14:05Merda
01:14:07Vamos, depressa, Max
01:14:12A água vai acabar esfriando
01:14:14Ah, já tô indo
01:14:15Só tô
01:14:16Raspando meu bumbum
01:14:18Raspando meu bumbum
01:14:21Tchau, tchau.
01:14:51Max, cadê você?
01:14:57Achei que tinha parado com os joguinhos, Max.
01:15:02Max!
01:15:17Obrigada pela noite incrível de ontem.
01:15:19Passe lá na loja.
01:15:21Eu vou te devorar inteirinha.
01:15:38Não mais que ser fatia.
01:15:40Oi!
01:15:48Alguém pode me ajudar?
01:15:51Caramba!
01:15:52Dá pra esperar um pouco?
01:15:54Eu estava no banheiro.
01:15:56O que aconteceu?
01:15:58É melhor se sentar primeiro.
01:15:59É melhor se sentar primeiro.
01:16:13Aí, a entrada é do outro lado.
01:16:15Mas nós estamos fechados agora, tá bom?
01:16:17Doces ou travessuras, prefiro as gostosuras.
01:16:34E vá rápido, vê se se apura.
01:16:37Não ouviu?
01:16:37Eu disse que estamos fechados.
01:16:39Você é surda?
01:16:40Aí.
01:16:52Fantasia maneira.
01:16:55Eu quero um doce.
01:16:58Ou um bolo levar.
01:17:00Quero algo gostoso pra eu provar.
01:17:03O que você é?
01:17:06Eu sou a sua ressurreição!
01:17:08Está brincando comigo, rapaz?
01:17:17Ai, meu Deus do céu.
01:17:18É claro que não.
01:17:19Isso está acontecendo nesse exato momento.
01:17:22Usou metanvitamina?
01:17:24Não, senhor.
01:17:25Agora será que pode, por favor, mandar uma viatura até o meu apartamento?
01:17:28E de preferência com policiais que atirem bem de verdade?
01:17:32Atenção todas as unidades.
01:17:34Houve uma invasão a uma sorveteria na esquina da Melrose com a Heliotro.
01:17:38Que tipo de idiota invade uma sorveteria?
01:17:41Só um tapado mesmo.
01:17:44A Olivia!
01:17:47Malditos viciados.
01:17:53Olivia!
01:17:54Ai, mas que droga, Evelyn!
01:18:11Acha que pode simplesmente roubar o meu namorado?
01:18:15E que nada vai acontecer com você?
01:18:16Evelyn!
01:18:17Max!
01:18:19Deixe ela ir.
01:18:21Isso é entre mim e você.
01:18:22Mas você me traiu.
01:18:25Com ela!
01:18:27Não é bem assim, Eve.
01:18:28Deixe ela ir que eu explico tudo pra você.
01:18:31Você partiu meu coração, Max.
01:18:33Eu sei, Eve, mas ele não está batendo mais.
01:18:38Agora deixe ela ir.
01:18:39Eu não vou pedir de novo.
01:18:41O que é que está acontecendo aqui, Max?
01:18:44Olivia.
01:18:45Essa é a Evelyn.
01:18:47Minha ex-namorada morta.
01:18:51O quê?
01:18:51Isso...
01:18:52Quer saber?
01:18:56Eu já tinha te conhecido.
01:18:58E você era uma megera.
01:19:00Mas agora você está ainda pior.
01:19:02Evelyn!
01:19:03Chega!
01:19:04Nós éramos felizes juntos, Max.
01:19:06Não éramos não, não éramos não.
01:19:08Fazia tempo que eu não estava feliz.
01:19:10É culpa minha.
01:19:10Deveria ter terminado tudo.
01:19:13Agora deixa ela ir.
01:19:15Pra podermos terminar.
01:19:17Dessa vez de verdade.
01:19:18Eu não entendo.
01:19:21Evelyn, presta atenção.
01:19:22Não era pra gente ficar junto.
01:19:24Por quê?
01:19:25Você nunca seria feliz comigo porque eu nunca seria feliz.
01:19:28É hora de você ir.
01:19:34É hora de encontrar sua mãe.
01:19:36Tudo bem.
01:19:40Mas eu vou levar você comigo.
01:19:41Eu já fiz o meu ser.
01:19:46Eu já fiz o meu ser.
01:19:51Eu já fiz o meu ser!
01:19:54Ai, eu quero ser coisa doceada.
01:20:24Não vai se arrepender disso, querido.
01:20:38Não tá perto, não.
01:20:40O quê?
01:20:41Não tá perto, não.
01:20:43Não tá perto, não.
01:20:44Não tá perto, não.
01:20:54Nós não podemos voltar a ser como antes.
01:21:11Você morreu pra mim.
01:21:13No cérebro, Max!
01:21:14No cérebro!
01:21:22Sou desgraçado.
01:21:24Tá tudo bem?
01:21:34Tô, você também?
01:21:35Tô.
01:21:36Tô sim.
01:21:40Olivia.
01:21:43Você não vai se vibrar assim de mim.
01:21:46Então ele disse que tá tudo acabado com a maldita que a dela subiu.
01:21:52Agora eu vou matar você.
01:22:11Vocês dois.
01:22:13Travis.
01:22:21É isso aí, mulher.
01:22:25Desgraçado.
01:22:31Pensei que tivesse morrido.
01:22:33Bom, eu tô de volta.
01:22:34Quem é você?
01:22:44Eu?
01:22:45Quem é você?
01:22:46Eu sou o Travis.
01:22:48Ah, desculpa.
01:22:49Desculpa, Olivia.
01:22:50Esse aqui é o Travis.
01:22:51Travis, essa aqui é a Olivia.
01:22:54É, eu ouvi falar muito de você.
01:22:55Que coisa, Max.
01:22:57Quantos zumbis você conhece?
01:22:58Pra ser sincero, só esses dois.
01:23:02E agora...
01:23:03O que que a gente faz?
01:23:07Enterrar a sua ex.
01:23:07Olivia, me desculpa por não ter te contado isso antes.
01:23:31Eu queria muito, queria mesmo, mas...
01:23:35Eu só não sabia como.
01:23:36E se me deixar, eu prometo pra você que eu vou provar que eu...
01:23:42Vamos enterrá-lo e dar-o fora daqui.
01:23:50Beleza.
01:23:51Beleza.
01:23:56Vamos.
01:23:56Adeus, Evelyn.
01:24:08Enterrando minha ex.
01:24:10Prontinho.
01:24:13Obrigada, pessoal.
01:24:18Já te atendo.
01:24:19E aí?
01:24:23Oi.
01:24:25Obrigado.
01:24:25Tem um dia dos infernos.
01:24:28Olá.
01:24:31Oi.
01:24:32Olá.
01:24:35Como está o negócio?
01:24:37Nada mal.
01:24:38E o seu?
01:24:38Tá indo tão bem...
01:24:41Que até dá medo.
01:24:42É mesmo?
01:24:44Então, por que o aluguel está atrasado esse mês?
01:24:47Ah, porque eu...
01:24:49Gastei todo o meu dinheiro...
01:24:53Nisso.
01:25:02Bom...
01:25:03O que que você achou?
01:25:04Max, meu amor...
01:25:10Acho que seremos ótimos parceiros.
01:25:17Agora, é só você fazer seu irmão sossegar o faixa.
01:25:22Bem-vindos ao creme atório do Max da Olivia.
01:25:25E aí, amor?
01:25:29Já transou com o zumbi?
01:25:31Depois que for dessa pra pior, o sexo fica muito melhor.
01:25:33Eu tô dizendo.
01:25:34Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá.
01:25:36Tchau!
01:26:06Tchau!
01:26:36Tchau!
01:27:06Tchau!
01:27:36Tchau!
01:28:06Tchau!
01:28:36Tchau!
01:29:06Tchau!
01:29:08Tchau!
01:29:10Tchau!
01:29:12Tchau!
Seja a primeira pessoa a comentar