- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00O que é que tá acontecendo?
00:09Você veio me ver e trouxe um computador.
00:13Ah, quer dizer então...
00:15Que se alguém pegar a gente, você pode dizer que estávamos revisando a prova?
00:20E revisando o quê?
00:22O nosso plano de fuga?
00:27Então tá.
00:28Nós vamos revisar juntos essa fuga.
00:33Eu vim até aqui pra uma conversa séria.
00:39Eu vim aqui pra assistir desenho com você.
00:43Eu já baixei todos os episódios.
00:46Isso é algo muito sério, tá?
00:50Muito mais sério do que essa sua história de fuga.
00:58Por que tá aí olhando pra mim e não tá assistindo desenho?
01:17Eu já assisti esse episódio aí.
01:19O quê?
01:24Você nunca me contou que gostava de assistir desenho assim.
01:30Eu tô maluco pra saber.
01:32Qual foi o desenho que você assistiu com a doutora Pai naquele dia?
01:35Ele era tão interessante.
01:37Que fez você beber um montão.
01:39Eu fui assistir sozinho quando eu voltei.
01:46E aí depois de ver eu descobri que...
01:49Era mesmo bem interessante.
01:52Então eu assisti vários episódios.
01:57E toda vez que eu penso em você...
02:00Eu assisto de novo.
02:02Azam.
02:19Você sempre vai me tratar bem desse jeito?
02:26Promete que não vai me trair?
02:28Ou que vai terminar comigo?
02:33Claro que não.
02:40Olha, se eu terminar com você...
02:43Pode mandar me fuzilar.
02:52Em que mundo você vive?
02:54Mandar te fuzilar.
02:56Não fala besteira.
02:58Ah, mas pra que se preocupar?
03:00Eu não faria isso nunca?
03:02Mesmo assim, não fala essas coisas.
03:06Bate na madeira.
03:12Vou bater na sua cabeça.
03:18Bate logo.
03:19Bate logo.
03:29Ei.
03:30O que que é?
03:32Se por acaso algum dia...
03:35A gente terminar esse namoro...
03:40Eu sempre vou querer o seu bem.
03:42Eu sempre vou ter.
03:44Se pra isso.
03:44Se por acaso.
03:46Vem.
03:47Ei.
03:47O que é?
03:50Eu sempre vou ter.
03:51Eu sempre vou ter.
03:51Eu sempre vou ter.
03:53Acompanhe.
03:56Ah, sua mãe tá tudo?
04:26Eu tô tossindo de novo.
04:28Será que a gente fez muito barulho e a minha mãe percebeu isso?
04:34Hoje eu percebi que a sua mãe não para de tossir.
04:39É.
04:40Ela pegou um resfriado faz pouco tempo e começou a tossir depois.
04:45Parecia que ela tava melhorando.
04:51Amanhã a gente leva ela no hospital.
04:52Se ela continuar tossindo, pode virar uma bronquite.
05:00Inclusive eu senti que a sua mãe tava com uma cara meio cansada hoje.
05:06Que só melhorou quando ela retocou a maquiagem.
05:08Uhum.
05:16Mas a minha mãe detesta ir no hospital.
05:20E pra levar ela lá, você vai ter que convencer.
05:24Não falou que quanto mais a sogra olha pro Genro, mais gosta dele?
05:33Tá na sua mão.
05:40Você que me ensinou isso.
05:42Você viu?
05:42Olha só.
05:43Pronto, parem de me seguir.
05:58Parece que eu tenho alguma doença grave.
06:02Lisan, você não tem um retorno?
06:04Pode ir, não vamos perder tempo.
06:06Tudo bem, tia.
06:08Mãe.
06:08Me manda uma mensagem quando eu terminar.
06:14Vamos te esperar no primeiro andar.
06:16Aham.
06:21Por que ela é assim?
06:23Eu tentei convencê-la de todo jeito e ela não quis vir ao hospital.
06:27E aí foi só você falar de manhã que ela topou.
06:30Afinal de contas, ela é a minha mãe ou a sua?
06:35As duas.
06:35Você tem razão.
06:42Bom, então eu vou lá.
06:43Fica aqui tomando café e me espera, tá?
06:45Lá não tem lugar pra sentar.
06:47O meu retorno vai ser bem rápido.
06:49Não precisa ficar me seguindo por aí.
06:53Uhum.
07:01Sonhan?
07:02Sonhan?
07:02Doutor He.
07:07Que coincidência.
07:09Não é.
07:10Acabei de encontrar a tia Han.
07:12Ela me disse que você veio com seu namorado.
07:14Eu fiquei curioso e resolvi dar uma olhada.
07:19Ele tinha um retorno notorrino.
07:22O ouvido dele...
07:24Faz um tempo que ele se feriu em dom, doutor.
07:27Mas agora ele já tá bem melhor.
07:29Ah.
07:30Eu fico mais tranquilo.
07:31O que foi?
07:36Doutor He.
07:38Sabe de alguma coisa da saúde do Lisã que eu não sei?
07:41Não é isso, não.
07:45Jará?
07:47Já terminou os exames?
07:49Então, eu...
07:50Só tô caminhando mesmo.
07:53Não, eu não tô entediado.
07:54É que eu gosto de caminhar por aí.
07:57Tá.
07:58Vai trabalhar, tá?
07:58Na hora eu pensei.
08:01É melhor esse cara não mentir pra Han Han.
08:04Agora parece...
08:05Que ele só veio fazer uma consulta.
08:07Ele não queria te preocupar.
08:10Eu...
08:10Tô me intrometendo muito?
08:13Não.
08:16Não.
08:17Não é isso.
08:20É que você descreveu exatamente como ele é.
08:25Ele sempre foi assim.
08:28Lida com tudo sozinho.
08:29E tem medo de me preocupar.
08:31Igual hoje, no retorno dele.
08:35Ele já tá bem melhor.
08:37Mas mesmo assim, não me quer na consulta.
08:41Ele se importa com você.
08:43Você tem sorte.
08:44Bom, eu já vou indo.
08:50Se precisar de alguma coisa, fica à vontade.
08:53Pra me procurar.
08:54Não quer esperar um pouco pra conhecer ele?
08:56Não deve demorar.
08:58Eu já vi ele antes.
08:59É bonitão.
08:59Acho que não dá pra fugir.
09:17Azan.
09:18Deixa eu apresentar vocês dois.
09:21Esse é o Lisan.
09:22Ele é o meu namorado.
09:25E esse é o Rechanan.
09:27Ele é médico aqui no hospital.
09:28e amigo da minha mãe.
09:31Muito prazer, doutor He.
09:33Prazer.
09:34Acabei de encontrar a tia Han.
09:37Ela disse que você tava por aqui.
09:38Então eu vim aqui dar um oi.
09:41Doutor He, de que especialidade o senhor é?
09:44Oftomologia.
09:48Se precisar de alguma coisa pros olhos no futuro,
09:50você pode me procurar.
09:52Será um prazer.
09:54Na verdade,
09:56meus problemas são nos ouvidos.
09:57Meus olhos ainda funcionam.
09:58É...
09:59É...
10:01Eu...
10:02Doutor He.
10:04Eu agradeço.
10:07A Han Han deve ter...
10:09precisado realmente do senhor.
10:11Muito obrigado por cuidar dela.
10:14Imagina.
10:15Eu preciso voltar agora.
10:17É um prazer conhecê-lo.
10:20Igualmente.
10:20Azan.
10:33A minha mãe tá demorando demais já.
10:36Vamos procurar ela?
10:37Eu tô achando que...
10:41A gente foi enganado pela sua mãe.
10:46O oftalmologista e o pneumologista ficam em direções opostas.
10:50E a oftalmologia fica bem perto da saída.
10:53O doutor He disse que viu a sua mãe lá perto.
10:56Eu tô achando...
10:59Que a sua mãe já deve ter ido embora.
11:01E que ela só disse que viria...
11:03Pra não me deixar constrangido.
11:05Podem resolver suas coisas.
11:17Não se preocupem comigo.
11:18Eu vou trabalhar.
11:22É...
11:22Você tinha razão.
11:24A sua mãe...
11:25Tem muita personalidade.
11:29Eu fui ingênuo demais.
11:30Parece que até o Azan não consegue lidar com ela.
11:37Mas eu devo admitir que a sua mãe...
11:39Tem muito bom gosto.
11:43Hã?
11:44Ah, o doutor He é ótima pessoa.
11:46Por acaso a sua mãe...
11:49Não apresentou ele pra ser seu namorado?
11:56E como você sabe disso?
12:00É diferente o jeito que ele olha pra você.
12:03Ele ficou muito nervoso quando ele me viu.
12:06Ficou usando o Tiaran como desculpa o tempo inteiro.
12:08Você não acha que tava na cara?
12:14Os seus olhos...
12:15São bem afiados.
12:18Dá até medo.
12:20Mas não era você que vivia dizendo que meus olhos eram lindos de morrer?
12:25E como eles te dão medo agora?
12:26A não ser que você queira...
12:30Eu não quero.
12:32Não quero, não.
12:34Vamos?
12:41Amanhã eu volto para a cidade de China.
12:44Hoje eu quero aproveitar com você.
12:46Tá bom.
12:46Eu vou te recomendar um curso de defesa pessoal.
13:15Não precisa, não.
13:17Não tenha medo.
13:18É bem simples.
13:19Eu vou te mostrar.
13:21Bem?
13:23Oi?
13:28Você tá bem?
13:29Eu tô bem.
13:30Tudo bem.
13:30Eu tô bem.
13:50Aza, quando você embarcar, tenta tirar um cochilo, tá?
14:20Para de se preocupar comigo, olha só pra você, nem dormiu ontem à noite.
14:26Eu falei pra você não vir hoje, mas você não me ouviu?
14:30Seus olhos estão até vermelhos?
14:34Claro que eles estão.
14:36Você vai ficar longe por muito tempo.
14:39Pelo menos eu posso voltar pra casa e tentar dormir bastante.
14:47Tá.
14:48É isso aí.
14:50Então eu vou ir.
14:53Vai pra casa e descansa.
15:01Peraí.
15:09Quase esqueci.
15:11Quando você chega lá, não esquece de comprar maçãs.
15:15Come uma por dia.
15:17É vitamina C.
15:18Se você pudesse levar umas no avião, eu já teria comprado.
15:28Tá bom.
15:32Quando compra as maçãs, me manda um vídeo que eu quero ver.
15:37Agora eu não tenho mais desculpas pra te segurar aqui.
15:59E aí, eu não faço tea.
16:25Mãe, já tô de volta.
16:45Levou o Lisão no aeroporto?
16:47Uhum.
16:50Você chorou?
16:55Mas quanta bobagem.
16:59É que eu não dormi muito bem ontem.
17:02Vou te falar uma coisa.
17:04Não pode se entregar demais no amor.
17:06Primeiro, foca na carreira e se torna mais forte.
17:09Segundo, tem que saber se proteger.
17:11Não pode se apaixonar por alguém e se jogar assim.
17:14Tem que se preservar, deixar uma saída pra si mesma.
17:17Quando um homem quer ser ruim, ele lasca com você.
17:19Mãe, o Lisa não é desse jeito.
17:22Além dele gostar de mim, ele também se preocupa com você.
17:28Ontem, quando você deixou a gente esperando,
17:31ele não ficou bravo.
17:33Só ficou pedindo pra mim te lembrar que você tinha que se cuidar.
17:37Pode ter complicações se isso virar uma bronquite.
17:40Agora que estão na fase da paixão, ele vai querer me agradar.
17:44Não pense que as coisas são tão simples assim.
17:47Nunca espere muito de ninguém.
17:49Por que você insiste em pensar o pior das pessoas, mãe?
17:52Por que é tão difícil acreditar que eu encontrei uma boa pessoa?
17:57Que ele é um homem amoroso e inteligente.
17:59Nem todos os homens do mundo são como o meu pai que acabou traindo você.
18:13Mãe.
18:14Eu não criei você junto comigo.
18:30Mas bem no fundo você é igualzinha a mim.
18:33Não puxou nada do seu pai.
18:35Mas quando você chora, não se parece comigo.
18:57Eu espero que ele sempre te trate com carinho.
19:07Como ele te tratou ontem à noite.
19:09Senhor Han Youwei, o resultado do seu exame não é muito bom.
19:37Tem uma mancha muito suspeita no seu pulmão.
19:41Eu recomendo que faça exames mais detalhados.
19:43Em toda a minha vida, eu nunca me arrependi das minhas decisões.
20:09Não me arrependi nem de ter me casado com seu pai.
20:11Por isso me deu você.
20:15Mas só tem uma coisa da qual eu me arrependo.
20:20De não ter te criado ao meu lado desde pequena.
20:23Eu passei tempo demais longe de você.
20:27Agora eu não quero mais desperdiçar o tempo que temos juntas.
20:31Essas coisas que são complicadas, eu deixo nas mãos do destino.
20:36Eu não quero mais desperdiçar o tempo que temos juntas.
20:52Eu não quero mais desperdiçar o tempo que temos juntas.
20:53Tanan, eu tirei a certificação de nível 3 de desvinagem.
20:57Daqui a duas semanas, eu já faço a prova final do nível 3.
21:00Eu sabia que você ia conseguir, Lisan.
21:02Parabéns.
21:04Então, isso significa que você vai voltar logo?
21:06É, se eu passar direitinho, sim.
21:09Se não, mais duas semanas.
21:11E ainda tem uma chance de recuperação.
21:13Não vai precisar.
21:15Eu sei que vai passar de primeira.
21:16Você está tão confiante assim em mim?
21:19Isso não é confiança.
21:21É saudade.
21:37Alô, Lozan?
21:39Tem uma coisa que eu queria pedir sua ajuda.
21:41Daqui a duas semanas, eu vou fazer a prova de nível 3.
21:44A parte principal é a desmontagem de explosivos.
21:47Os seus amigos aqui em Xi têm um centro de treinamento de simulação, não é?
21:51Eu queria praticar um pouco.
21:54Faz muito tempo que eu não mexo com bombas e...
21:56Eu preciso praticar.
22:14E aí
22:21E aí
22:23E aí
22:30E aí
22:33Amém.
23:03Amém.
23:33Amém.
24:03Amém.
24:33Amém.
25:03Amém.
25:33Amém.
26:03Amém.
26:33Amém.
27:03Amém.
27:07Mãe.
27:09Os meus olhos.
27:19Parece que não é nada grave.
27:21Vou te receitar um colírio ping todos os dias.
27:25E se não houver uma melhora,
27:27talvez tenha que fazer uma cirurgia
27:29para remover a lesão ocular.
27:33Não se preocupe.
27:35Não é nada sério.
27:40Obrigada, Dr. He.
27:41Imagina.
27:43Agora vou chamar a Tia Han para entrar.
27:45Espera.
27:49Dr. He.
27:51Será que pode me fazer um favor?
27:59O que foi?
28:03É grave?
28:05Não, Tia.
28:07A Han Han não está colaborando muito.
28:09A Han Han não está colaborando muito.
28:15Soran, quantos anos você tem?
28:17Se está doente tem que ouvir o médico, você não aprendeu isso?
28:19Quanto maior, mais teimosa.
28:29Você também está doente e não quer ir ao médico.
28:31Não.
28:33Isso não é a mesma coisa.
28:35Por que não?
28:38Isso se chama tal mãe, tal filha.
28:42Se quiser que eu colabore,
28:45então...
28:47você também vai ter que fazer.
28:51Você está usando sua saúde para me ameaçar?
28:53Mãe...
28:55Isso não é uma ameaça.
28:59Em um relacionamento entre mãe e filha, o nome disso é manha.
29:05O nome disso é manha.
29:13Será que...
29:16a gente pode ter...
29:18um pouco de interação normal de mãe e filha?
29:21Eu acho que você está longe de ser normal.
29:26É melhor fazer um exame de cabeça também.
29:33Charan?
29:35Está entrando na onda dela?
29:40Tia...
29:41Eu acho que ela está certíssima no que ela falou.
29:44É...
29:45Se não está se sentindo bem, deveria fazer um exame.
29:47Já te vi tossir várias vezes.
29:49Se fizer um check-up, a Hannah vai ficar mais tranquila.
29:52Ela pode até não ter um problema grave nos olhos.
29:55Mas ela precisa manter o bom humor.
29:57Tá bom, tá bom. Já chega.
29:58Se vocês continuarem falando, vão me deixar surda.
30:05Tá bom.
30:07Eu vou fazer os exames.
30:08Você está satisfeita?
30:14Não, mãe.
30:15Você já me enganou tantas vezes que eu não confio em você.
30:22Doutor He.
30:23Oi?
30:24Pode pedir para uma enfermeira acompanhar minha mãe nos exames?
30:27E supervisionar ela?
30:29Claro. Pode deixar.
30:31Agora você está exagerando, filha.
30:34Eu já te avisei.
30:35Não vem com manha pro meu lado.
30:37Dramática.
30:38Não.
30:39Não suporto isso.
30:45Sai Wen.
30:46Leva a tia para fazer um exame no setor de pneumologia.
30:48Ok.
30:52Doutor He.
30:54Você também acha que isso tudo é um exagero e que eu sou dramática?
30:59Não.
31:04É a primeira vez que faço manha com ela.
31:10Eu nem sei se eu estou batendo muito bem da cabeça.
31:14Mas neste caso era necessário.
31:18Ela odeia esse tipo de coisa.
31:21Eu acho que a tia Han não odeia sua mãe nem um pouco.
31:24Hã?
31:28Seus olhos podem não enxergar direito.
31:30Mas eu vi claramente um sorriso no rosto dela.
31:33Aquele olhar...
31:34Não era de desgosto.
31:36Era...
31:37De felicidade.
31:41É sério mesmo?
31:43Claro.
31:44Acho que eu não me enganei.
31:46Você deveria tentar interagir mais com ela como fez agora.
31:54Mãe.
32:11Seu exame...
32:13Já saiu o resultado dele?
32:15Não é tão rápido assim.
32:17Ainda tem alguns exames pendentes.
32:19Não se preocupa.
32:20Chega.
32:25É spam.
32:27Vou recusar.
32:28Não faz isso.
32:30Dava pra ver que era spam só pelo número.
32:34Não, mãe.
32:36Como você desliga uma ligação assim?
32:38O número começava com 0069?
32:42Exato.
32:43Você conhece?
32:45É claro que eu conheço.
32:47Liga de volta agora.
32:49É o Azam.
32:55Ah, aqui.
33:03Não fica aí ouvindo.
33:05Pode ir.
33:07Dramática.
33:16Alô?
33:19Alô?
33:20Não, não.
33:23Sou eu.
33:26Eu desliguei sem querer.
33:28Não vi direito.
33:30Eu tenho uma ótima notícia do meu livro.
33:32O século errante de Dom.
33:33Tá indo super bem.
33:35O professor Lua disse que eu escrevi muito bem.
33:38Ele falou que eu encontrei a minha própria inspiração.
33:41E adivinha?
33:43O que é a minha inspiração?
33:45O que é?
33:47Sou eu, não é?
33:51Caramba, você é muito convencido.
33:56Eu não sou só convencido, não.
33:58Eu também me acho pra caramba.
34:00Não é que você se acha.
34:03Mas tá, é você.
34:05Claro que é você.
34:07E se não acredita,
34:09pergunta pro professor Lua.
34:12Ele tá ansioso pra conhecer o motivo da minha inspiração.
34:20触iu o motivo da minha Drivação.
34:22Perdoe para mim.
34:23Eu não tenho que ver o motivo da minha intensidade.
34:24Mas eu não acredito que eu posso ,
34:26eu não tenho esse tipo de matrimônio.
34:29E me quero procurar o nosso coração.
34:32Perdoe para ser o que eu sei,
34:35que eu tenho um bom nível de tesouro,
34:37e a gente me ensinou.
34:39E aí, eu não tenho que ver o nosso coração.
34:41E aí?
34:42Amém.
35:12Por favor.
35:42Não, fica aí.
36:12Eu vou explodir todo mundo aqui.
36:33Azar.
36:42Não, fica aí.
37:12Parece que os colírios que eu te receitei não surtiram muito efeito.
37:17Talvez a gente precise fazer uma cirurgia para remover a lesão do seu olho.
37:21Mas como eu disse antes, não se preocupe.
37:24É um procedimento bem simples.
37:26Em quanto tempo eu me recupero?
37:28Leva de três a cinco dias.
37:30Se tudo correr bem, em duas ou três semanas você está curada.
37:33Xiaoyi.
37:36Estou ouvindo.
37:37Liga para o Azam, por favor.
37:40Desculpa, não entendi.
37:41Você pode repetir?
37:45Xiaoyi.
37:46Por favor.
37:46O que está aprontando agora?
38:03O doutor He falou que eu preciso de mais uma semana para me recuperar.
38:10Mas o Azam vai voltar para cá em dois dias.
38:14Não quero preocupar ele.
38:18Por eu não ter contado antes.
38:20Por isso eu quero encontrar uma maneira de atrasar ele por dois dias.
38:27Mas eu ainda não pensei numa boa desculpa para isso.
38:41Ararã?
38:42O que?
38:43Seus olhos não estão saudáveis.
38:45Por isso Lisanne deveria cuidar de você.
38:48E você?
38:49Faz de tudo para evitar que ele volte?
38:51Quer namorado por quê então?
38:53Quando precisa de manha e carinho, não pede.
38:56Quando ninguém te der atenção, não vem chorar para mim.
38:59Eu nem ia chorar para você mesmo.
39:02Você me falou que não suporta nem um pouco quando eu faço manha.
39:07Quando faz para mim, não falei do seu namorado.
39:10Tá bom, eu já entendi.
39:12Eu vou descansar.
39:17Tá, devagar.
39:42Eu não posso te acompanhar para sempre.
39:53O Lisanne não passou na certificação.
40:13Não é que ele reprovou.
40:14É que ele não fez o exame.
40:17O quê?
40:18Isso não é possível.
40:19Se ele não fez a prova, por que ele fica treinando tanto?
40:22Eu achei isso estranho demais e acabei indo verificar nas gravações.
40:26E se você olhar, esse seu amigo está escondendo alguma coisa.
40:29Eu acelerar.
40:44E se você olhar, esse seu tio, está escondendo com os meus filhos.
40:45Transcrição e Legendas Pedro Negri