- 2 weeks ago
La Encrucijada - Capitulo 53
Category
📺
TVTranscript
00:00Thank you for listening.
01:59Boda bajo el agua.
02:01Ah, descartado, que es que Carmen no sabe nadar.
02:05Boda...
02:06Boda nudista.
02:07¿A quién le gustaría?
02:11A Humberto.
02:13Sí, el primero que le gustaría.
02:14No.
02:15Boda en el Polo Norte.
02:17Boda nudista en el Polo Norte.
02:19Eh, no, no, no, no. Preferentemente no.
02:23Anda, mira.
02:24Mira, mira, mira, lo encontré.
02:26Eso.
02:29Estas son las bragas que llevaba el día que me tiraste del caballo.
02:33Igual, pero, pero, pero, pero, ¿cómo te tiré del caballo? No, no, no, no, no.
02:37¿Cuándo te salvé la vida? Dilo.
02:39Mi amor, ¿cuándo me has salvado la vida?
02:41No, eso jamás. No, ha pasado nunca.
02:42No ha pasado nunca, eso es toda la vida.
02:45Arriesgué mi vida por ti.
02:46¿Cómo no? Y no valió para nada, mira.
02:48No, no, no, no, no.
03:19¿Nando?
03:23Sí. El mismo que le agredió a usted y al que denunció la chica mexicana.
03:27Sí, pero ¿qué pinta Nando en todo esto?
03:30Él y Saúl compartieron celda en la cárcel.
03:34Suponemos que los dos estaban compinchados para sacarle el dinero a Octavio.
03:39¿Creen que la secuestraron aquí?
03:41Bueno, no hay nada claro, pero seguramente ha tenido que estar aquí en algún momento.
03:47Es pronto para sacar conclusiones. No hay signos de violencia.
03:52Si se la llevaron a la fuerza, alguien habría escuchado algo y llamado a reflexión.
03:56Sí, tenemos una orden del juez para revisar las grabaciones de las cámaras de vigilancia.
03:59Por supuesto. Hay cámaras por todo el hotel.
04:03También tenemos que hablar con todos los empleados.
04:06Estarán a su entera disposición.
04:09Vamos a proceder a precintar el lugar.
04:11Que nadie entre bajo ningún concepto.
04:14¿Entendido?
04:14Entendido.
04:16Serrano.
04:19Creía que existe alguna posibilidad de encontrarla con vida.
04:27No hay pruebas de vida.
04:30Y ya tienen el dinero.
04:32¿Por qué no la han sueltado?
04:37Francamente no.
04:38Sin queso.
05:03Y tu agua.
05:04¿Y las servilletas?
05:05Servilletas.
05:08Se me ha olvidado, tronco.
05:10Joder, y el agua te pedí fría.
05:11Bueno, está en la que hay. Lo siento, Saúl.
05:13No te enteras de nada, ¿eh?
05:14Joder.
05:23Cuida.
05:24Cuida, ¿qué?
05:25Coño, que lo vas a poner todo perdido.
05:27Me da igual, Saúl. Voy a comer.
05:28Pégame un tiro y desalabro huevos.
05:29Pero comer, voy a comer.
05:30¿Había tele ahí dentro?
05:37Sí.
05:37¿Por qué?
05:38¿Por qué va a ser?
05:40Si salía nuestro careto en las noticias.
05:42No, no salimos.
05:43Estaban dando un programa al corazón.
05:44Vale.
05:51Nos tenemos que pirar.
05:53Dos tíos aquí, comiendo en el coche, parados, sin moverse.
05:57Hay que largarse.
05:58Tira.
05:59Comemos y nos vamos.
06:00No.
06:00Pero comer hay que comer.
06:01No comemos y nos vamos.
06:02Primero nos largamos y luego comemos.
06:08Venga, vamos. Arranca.
06:19Espera.
06:20Gracias.
06:22Este coche está fichado.
06:24Me cago en la puta.
06:25Este coche está fichado.
06:26Tenemos que cambiar de coche.
06:27No, pues ya cambiaremos luego.
06:28Ahora vámonos.
06:29No, no, no.
06:30Cambiamos de coche ahora.
06:32Hay que robar uno.
06:35¿Tú sabes hacer eso?
06:36Sí.
06:36Dime cuál quieres.
06:39Ese de ahí.
06:41¿Este primero?
06:41Sí.
06:42Quédate aquí.
06:45No, no, no.
06:45Espera, espera, espera.
06:48Ese.
06:49No, no, no, no.
07:19No, no.
07:21Vamos, vamos, vamos.
07:26Espera, espera, espera.
07:28Déjame a mí.
07:28Déjame.
07:29Déjame.
07:29Es lo que ha ocurrido.
07:43¿Por qué no se ha llamado?
07:44Siéntense, por favor.
07:45Tenemos razones más que fundadas para pensar que Saúl Garza tiene un cómplice, han desaparecido
07:59del hotel y se han dado a la fuga.
08:01¿Seguro que es él?
08:07Sí, sí, no hay duda.
08:09Bueno, es un delincuente de poca monta.
08:11Una vez intentó contratarme como abogado.
08:15¿Puede ser la persona que le golpeó y se llevó el dinero?
08:19¿Qué quiere que le diga?
08:21Yo solo le vi un instante y de espaldas y con la cara tapada.
08:26Bueno, está en busca y captura.
08:28Tarde o temprano, daremos con él.
08:31¿Y Mónica?
08:33Ahora ya tienen el dinero.
08:34¿Dónde está Mónica?
08:35Lo que sabemos no es muy esperanzador.
08:45No puede haber desaparecido.
08:48Ella fue al hotel.
08:49Alguien tiene que haberla visto salir.
08:54Con permiso, mi comandante.
08:56Adelante.
08:58Acaban de traernos esto.
09:00Te reconoce.
09:01Es la maleta de Mónica.
09:08La han encontrado en un vertedero.
09:10Aún tiene el candado puesto.
09:10No lo han abierto.
09:31¡Joder!
09:42¡Vaya mierda de sitio, tío!
09:46Huele que apesta.
09:46Bueno, hay que aguantarse porque seguramente tenemos a toda la policía encima.
09:51Bueno, pero el coche no está fichado, ¿no?
09:53Sí, pero el dueño habrá denunciado ya el robo.
09:56De verdad, es que no puedo ni pensar en qué voy a dormir ahí dentro.
09:59Es un puto basurero.
10:00Saúl, hay que joderse y aguantarse aquí.
10:03Al menos hasta que la cosa se calme, levanten los controles y podamos pensar en el siguiente movimiento.
10:08A putadas que no sé cómo coño vamos a hacer para buscar para comer.
10:11En eso está pensando, en comer.
10:13Sí, en eso estoy pensando.
10:14Claro que pienso en comer, no como tú, en tanto dolor y tanta gilipollez.
10:17Mira, no me está gustando nada eso.
10:20¿Tú te acuerdas desde la 712?
10:23¿Eh?
10:24Pues ya ha salido.
10:26Mira.
10:28Mira qué fotos sabe hacer.
10:29Pero la foto no es lo importante, ¿verdad?
10:35Lo importante es lo que sabe hacer de verdad.
10:41Vamos para adentro.
10:43A ver dónde cojones me has traído.
10:45Gracias.
10:57Gracias.
10:57Gracias.
10:57Gracias.
10:57Thanks.
11:12The scientist has got red hair on the suite.
11:15We will have the bag of cigarettes.
11:17We will have a geocampo.
11:19We will see a piece of dientes or a towel and we will get together the ADN.
11:23That brain is going to be created by any other...
11:25from the previous husband or even the same Saul.
11:29What they have told me is that it's a woman's hair.
11:32We'll know the details.
11:34But, unfortunately, there are quite solid reasons
11:37to think that it's about Monica Garza.
11:40We've had access to the security cameras of the hotel.
11:43There's a moment in which we see clearly
11:45from the service center to the suite.
11:47Then we'll go back to the suite.
11:49But we see a Saul and his accomplice
11:51llevar a car from the lavandería to the parking
11:54where they had the car.
11:55But we don't know if Monica was in that car.
11:58And even if she was, she could be alive.
12:01I'm not going to sit down.
12:03Monica is dead.
12:07Of course, there's always some hope.
12:11Monica can be murdered,
12:15in any place.
12:17She can be infected, she can be hurt.
12:20And here we are all, without doing anything.
12:23We're doing everything that is in our hands.
12:31What I don't understand is that if they already have the money,
12:33why don't they put it in liberdade?
12:35Ya.
12:37Pobre doña Monica.
12:38A saber what he would have done the loco.
12:40Well, she's my list, eh?
12:42I wouldn't surprise that at any moment
12:44she could enter that door.
12:45Ojalá it was so.
12:47Look, there's Julia.
12:49Just today she gave me the note of the exam.
12:51Julia.
12:52Julia, come.
12:53How are you doing the exam?
12:54Uy, that look.
12:55Suspendiste.
12:564.5.
12:57Vaya.
12:58Te has quedado a las puertas.
12:59Bueno.
13:00Bastante bien está.
13:01Lo que tendrías que haber hecho es copiar, como te dije.
13:02¿No puedes pedir una revisión o algo así?
13:03No sé.
13:04Me da mucha vergüenza con ustedes.
13:05Qué tonterías dices, eh?
13:08No es tan grave.
13:09Que no hayas aprobado la primera no significa que no vayas a aprobar nunca.
13:12Así es.
13:13Así que coges y te vuelves a presentar la primera.
13:15¿Cuántas con ella van a presentar una cosa?
13:16¿Qué tonterías dices?
13:17No es tan grave.
13:22Que no hayas aprobado la primera no significa que no vayas a aprobar nunca.
13:27That's very grave.
13:29That you haven't approved the first one doesn't mean that you haven't approved it.
13:32That's it. You take it and you go to present it.
13:35Well, let's see a little bit of the head here, right?
13:38If it doesn't serve to study, you don't have to take the entire life intent it, right?
13:43What you have to do is look for something that you want, really.
13:49Amanda, have you seen my messages?
13:51Okay.
13:54Okay, if you're not going to tell me, you're going to tell me, David.
14:01Good news.
14:03Monica has not been out of the hotel for his own place.
14:07Well, if you want to go with your father, my love, now.
14:11No, no. I don't think it's a good idea, because I'm not...
14:15I think we're going to discuss it, right?
14:17Well, let's think about something else.
14:23Yes.
14:25What flowers do you want for your family?
14:29Yes.
14:32Um...
14:34What do you like?
14:36Well, I don't know if you choose something more classic, maybe something more attractive.
14:42What would be something more classic? I don't have any idea.
14:46Well, some white rosas, some peonias.
14:49Ah.
14:50And something more attractive?
14:52More color, more...
14:54More...
14:55More joy.
14:56More joy.
15:10What fascination had your mother for the lirias, eh?
15:12You put a look of an illusion.
15:13Yes.
15:14Yes.
15:18You're so happy with us, right?
15:22Well, that's it.
15:23These are the flowers of the new bride.
15:27Are you serious?
15:28Yes.
15:29Of course.
15:30It's like if your mother was with us.
15:35Thanks.
15:36And then...
15:55And the other colleagues have approved the exam.
16:03What does that have to do?
16:06You're going to throw the towel, right?
16:08When is the next convocator?
16:10Well, the next year.
16:12So you have more time to study.
16:14Yes, of course.
16:15An entire year, right?
16:16Like I was going to be paid.
16:20Excuse me.
16:22No, she's not.
16:24She's still here.
16:25What I do is go to the city.
16:28Is it?
16:29It has many distractions.
16:32Hello, Julia, amor.
16:33How are you?
16:34How are you?
16:35I got the medal I sent you.
16:36Dime that yes, please,
16:37because I made a pasta and told a lot about one you'd like.
16:40How are you, child?
16:42I've got a lot of love, the truth.
16:44We'd love to talk about this without a good lawyer.
16:47No, no, no, no.
16:48At the end, it's my son and joder.
16:50I'd like to see him grow up in the sky.
16:53I've achieved quite a lot of pasta
16:55and finally I can offer you a life like you deserve.
16:57And I swear to God that this time is really good.
17:00That's a very good idea.
17:02Julia, did you hear it? What do you think?
17:05I'll see if I've done it.
17:20I'll see if I can.
17:38I'll see if I can.
17:44I'll see if I can.
17:53Deje su mensaje.
18:14No quiero separarme de ti, mi amor.
18:36No.
18:37Mi amor, te he traído tanto de menos.
18:46¿Dónde has estado?
18:48Mónica.
18:52Octavio, ahora más me vas a empezar a pagar.
18:56¿Dónde está Mónica?
18:59Te quiero mucho.
19:01Estaba siempre dispuesta a sacrificarme.
19:03Mónica.
19:04Eras un asesino.
19:06¡Tú mataste a Roberto Hurtado!
19:08¡No quiero ser hija de alguien como tú!
19:11Te adoro.
19:13Tú sabes que yo por ti daría mi vida, ¿verdad?
19:16Yo no maté a tu madre.
19:18Es no que Saúl quiere que pienses, pero yo no lo dije.
19:22Vas a morir solo sin tus hijos, no te la amas.
19:25Ayúdame.
19:28Protégeme, Octavio.
19:30Ayúdame.
19:30No quiero ser tu hijo.
19:34Ayúdame, Octavio.
19:36Ayúdame.
19:37¡No, no, no, no, no, no, papá!
19:39Mi amor, te quiero.
19:42Y a por ti daría mi vida.
19:45Ayúdame, Octavio.
19:46¡No lo he atacado!
19:48¡Papá!
19:48¿Qué has hecho?
19:49No voy a tener que robar tu estado.
19:50Ayúdame, mi amor.
19:52Octavio.
19:54Tino.
19:55He traído una tina.
19:56Son las cuatro.
20:05No es un buen rato gritando y con pesadillas.
20:12He soñado con Mónica.
20:17Se me ha soñado.
20:18Puede ser que...
20:22Estoy seguro que va a parecer sana y salva.
20:26Seguro.
20:26Seguro.
20:27Tómate la tila, anda.
20:29Que te va a venir bien.
20:31¿Quieres mejor una pastilla?
20:33No.
20:34No, no, no.
20:36Una pastilla, no.
20:37No, no, no.
20:38Tengo que estar despierto.
20:40Por si llegan noticias.
20:41Sí, sí.
21:02Ya he avisado al juez y al forense.
21:04Van de camino.
21:05Tengo aquí a la familia.
21:11Ahora voy para allá.
21:24Esta tarde,
21:26la unidad canina
21:27ha encontrado un cuerpo en el bosque.
21:34¿Es ella?
21:35Todavía tienen que llegar el juez
21:38y el forense,
21:39pero no tenemos constancia
21:41de ninguna otra mujer desaparecida.
21:44Yo no puedo estar aquí esperando
21:46a saber si es ella o no.
21:48Le avisaré cuando tengamos la confirmación.
21:51No quiero ir como usted.
21:53Necesito saber si es Mónica.
21:55Lo siento,
21:56pero el protocolo...
21:57Miran igual los protocolos.
22:00Se los suplico.
22:02Por favor, comandante,
22:04déjeme ir.
22:05¿Y Patricia?
22:18Ven.
22:19No, David.
22:20Tengo que contarte una cosa.
22:29No quiero hablar contigo.
22:31¿Cómo?
22:32Que no, quiero escucharte.
22:33Julia.
22:34Por favor, te lo suplico.
22:35¿Pero qué te pasa?
22:36Que no quiero traicionar a Patricia,
22:38no se lo merece.
22:39Yo te quiero.
22:39No, pues no me quieras.
22:41Gracias a ella mi bebé está aquí.
22:42Julia.
22:43Mira, me siento fatal de estar aquí
22:44hablando contigo
22:45mientras ella confía en mí.
22:47¿Lo entiendes?
22:47No, quien creo que no me has entendido
22:49eres tú.
22:50Yo te quiero contar una cosa.
22:51Es lo que quería decirte.
22:52Ah, vale.
22:54¿Qué cosa?
22:55La Guardia Civil cree que Nando
22:56es cómplice de Saúl
22:57y que ambos secuestraron a Mónica.
23:00Así que no me pidas que me aleje de ti
23:01porque ese tipo es peligroso.
23:03Julia.
23:05Patricia me está llamando.
23:08Eh,
23:09del otro
23:10ya hablaremos.
23:14Julia.
23:14Julia.
23:15Julia.
23:15Julia.
23:15Julia.
23:15Julia.
23:15Julia.
23:17Julia.
23:17Julia.
23:17Julia.
23:18Julia.
23:19Julia.
23:19Julia.
23:20Julia.
23:21Julia.
23:21Julia.
23:21Julia.
23:22Julia.
23:22Julia.
23:23Julia.
23:23Julia.
23:24Julia.
23:24Julia.
23:25Julia.
23:25Julia.
23:46Ven aquí, por favor.
23:47Mañana en fila.
23:48No se salgan del trazado y no toquen nada.
23:50No, no.
23:52I don't know.
24:22I don't know.
24:52I don't know.
25:22I don't know.
25:52I don't know.
26:22¿Que no dices nada?
26:28Han asesinado a Mónica.
26:32¿Cómo?
26:34Sí.
26:35Vengo de acompañar a Octavio a reconocer el cadáver. Ha sido horrible.
26:38Ay.
26:40¿Pero qué? ¿Pero qué me estás diciendo, hijo?
26:43No voy a olvidar nunca esa cara. Estaba como hinchada. No parecía ella.
26:54No me lo puedo creer.
26:57Debe llevar varios días allí.
27:02Madre mía, pobre mujer. ¿Pero qué le han hecho?
27:05No han dado detalles. Estaba en mitad del bosque. Se ve que la han dejado ahí tirada. ¿La han encontrado los perros?
27:14¿Qué barbaridad? ¿Qué barbaridad? ¿Quién habrá sido?
27:22Están buscando a Saúl y a otro que va con él.
27:28Desgraciados.
27:29Lo cuesta a Octavio.
27:36Destrozado.
27:41Dame el móvil.
27:45Pásamelo, corre.
27:46Que voy a llamar para...
27:48Para anular el acto de campaña.
28:04Hay una playa que tiene las sombrías naranjas.
28:08Y que está rodeada de palmeras que es preciosa. Esa le ha encantado a mi madre.
28:10La playa de los arrecifes. ¿Claro?
28:12Sí.
28:13Yo también tengo muy buenos recuerdos ahí.
28:15¿Ah?
28:16¿De tu infancia?
28:17Sí. Íbamos con mi padre y nos sentábamos en las rocas.
28:20Ahí a pescar y a charlar unas...
28:22Ya no se diga más.
28:24Nos casamos en esa playa.
28:25¿Sí?
28:26Sí.
28:28Lo único que tenemos un problema.
28:29La gente nos va a odiar.
28:30¿Por qué?
28:32Porque no van a saber qué zapatos ponerse en la arena.
28:34Yo tampoco voy a saber qué zapatos ponerme. ¿Qué me pongo?
28:38Nos podemos casar descansos.
28:40No me voy a originar la idea.
28:41Jamás.
28:42Nadie.
28:43Nunca.
28:44¿Se casó así?
28:45Mi amor, yo creo que ya te lo dije demasiadas veces, pero...
28:55Nunca sentí lo que estoy sintiendo ahora por ti.
28:58Estoy...
29:00Muy enamorado.
29:00Atienda.
29:10Es David.
29:11Atienda.
29:15Eh...
29:15Dime, David.
29:17Amanda.
29:18Han encontrado el cuerpo de Mónica.
29:20¿Qué?
29:22¿Qué pasó?
29:22Han matado a Mónica.
29:34Oye, y no quiero ver a la prensa por aquí, ¿vale?
29:36Tranquilo que no pasa nada de la verja.
29:38Si veo uno solo de esos carroñeros, te juro que saco la escopeta.
29:41No está entiendo que lo hicieran ya, Mónica.
29:43No lo pienses ahora.
29:43Carmen.
29:44Ah, me gustaría que sacáramos algo de comida para las visitas, ¿eh?
29:50Algo sencillo, pero que coman.
29:53Que coman bien.
29:54En mi pueblo se sirven rosquillas y café en los velatorios.
29:59Rosquillas.
30:04Bien, sí, sí.
30:05Me parece bien, rosquillas.
30:06Y licores, que no falten, ¿vale?
30:07Que estoy seguro de que a Mónica le hubiera encantado ser.
30:12Patricia, pero, por Dios, ¿qué haces aquí?
30:14Tú deberías estar en la cama.
30:19Octavio, ven aquí, ven aquí.
30:22Necesito darte un abrazo.
30:26Lo siento muchísimo, muchísimo.
30:29De verdad.
30:30¿Cómo estás?
30:32Bueno.
30:34Oye, que sepas que estoy aquí para lo que necesites, ¿vale?
30:36Muchas gracias, muchas gracias.
30:38Y ahora vete a la cama.
30:39Sí.
30:39Venga, que solo nos faltaría tener otra desgracia aquí en esta casa.
30:43Venga, vete.
30:51Quiero que llevemos esto con dignidad, ¿vale?
30:54Solo dignidad.
30:55Es lo único que nos queda.
30:56No quiero ni un espectáculo.
31:02Maribi.
31:05Octavio.
31:06Gracias por venir.
31:08Lo siento muchísimo.
31:10Ay, madre mía.
31:14Era una gran mujer, sabes que lo digo de corazón.
31:17Siempre se comportó como una señora.
31:22Ella te estaba muy agradecida por haberme dado tu apoyo justo cuando todo el mundo se le echó encima.
31:30Sí, sí, lo sé.
31:33Y quiero que sepas algo, Octavio.
31:36He suspendido todos los actos de mi campaña por ella.
31:41Muchas gracias, cariño.
31:42Muchas gracias.
31:42¿Cómo anda, hija?
32:00Lo siento mucho.
32:04Lo siento mucho.
32:04Lo siento mucho.
32:05¿Cómo anda, hija?
32:05Lo siento.
32:06Lo siento mucho.
32:06Lo siento mucho.
32:07No.
32:07Yo.
32:08Lo siento mucho.
32:09Lo siento.
32:40El cuerpo ha sido hallado en una zona boscosa a unos 5 kilómetros del hotel, donde se la vio por última vez.
32:48Han sido los perros adiestrados de la Guardia Civil los que han encontrado los restos que estaban semi-enterrados y ocultos por la vegetación.
32:55Se baraja el móvil económico, aunque según fuentes cercanas, los hermanos tenían una mala relación desde hace años...
33:01Mala relación. Y de los asesinatos que ella cometió, eso no dicen nada, y me lo chupé yo.
33:07Me están cargando un asesinato que yo no hice.
33:10Yo también me comí uno, ¿eh?
33:15¿Y ahora qué?
33:19Joder.
33:21¿Cómo se pueden tener dos millones de euros ahí, en la bolsa, eh?
33:24Y no saber qué hacer.
33:25Yo conozco un tío que igual nos puede sacar por el mar.
33:33¿Quién?
33:35Karim.
33:37Se dedicaba a traer tías de extranje y de todo el mundo al club donde trabajábamos.
33:41Es un tío serio.
33:42Es de fiar.
33:47No empieces como con mi primo, que mira lo que pasó, Saúl.
33:52No me querrás hacer una pirula, ¿eh?
33:54Y quedarte con el dinero.
34:00Me voy a llamar.
34:01Adelante.
34:24¿De qué quieres hablar conmigo?
34:25Sí, pasa, siéntate.
34:34¿Qué le vas a decir?
34:37Esto solo le atañe a él.
34:42Si le atañe a él, me atañe a mí.
34:46No, me voy a quedar.
34:47Ya la escuchaste.
34:53Es sobre la muerte de tu madre.
34:58Fue Saúl.
35:01¿Cómo lo sabes?
35:04Lo sé, porque...
35:07Emilio no imaginaría jamás algo tan macabro.
35:11Y además, él no tenía nada contra tu madre.
35:15¿Crees que no pensé en eso mil veces?
35:17Saúl tenía a Emilio...
35:21extorsionado.
35:24Saúl estaba en la cárcel cuando mi madre murió.
35:27Claro, eso era parte del plan,
35:28para tener una coartada y poder culparme a mí.
35:34Pero...
35:35Vale que Saúl te decía responsable de sus años en la cárcel, pero...
35:39Sí.
35:39A mí y a Mónica.
35:44Todo esto formaba parte de su plan.
35:47Él creía que tú querrías vengarte de mí.
35:55O que la policía me acusaría y él quedaría libre de toda sospecha.
36:02¿Tienes alguna prueba de todo esto?
36:04Solo la palabra de un muerto.
36:10Emilio me lo confesó antes de morir.
36:14Por eso discutimos.
36:15César.
36:28Ese monstruo asesinó a dos mujeres inocentes.
36:34Ojalá te hubiera matado a ti.
36:40Ojalá.
36:43No sabes cómo me hubiera gustado eso.
36:45¿Qué le dices esto ahora, eh?
36:58¿Quieres envenenarlo?
37:02Necesito saber que alguien odia a Saúl tanto como yo.
37:05¿Te he preparado estas rosquillas que han sobrado?
37:23Para que te las desayunes mañana.
37:26Lleva bastante sin tomarlas.
37:28Ya.
37:29Muchas gracias.
37:30Mi amor.
37:32Dame un besito, anda.
37:33Cuídate mucho.
37:38¿Qué haces aquí a estas horas?
37:41Es que no puedo dormir.
37:43Estoy todo el rato dándole vueltas a la cabeza.
37:45¿Me preparas una infusión?
37:48¿O algo?
37:49Por favor.
37:55Te voy a dar mejor una pastilla.
37:57Luego te la subo.
38:00Vale.
38:01Cualquier cosa con tal de que me haga dormir.
38:11¿Me da hasta pena verlo así?
38:14Es que este hombre quería de verdad a doña Mónica.
38:17Pues a mí no me da ninguna pena.
38:20Es un bicho.
38:22Al final terminará viviendo tan campante.
38:24No.
38:25Esta vez no.
38:27Esta vez le han hecho daño de verdad.
38:49¿Qué haces aquí?
38:57¿Qué haces aquí?
38:59Me gusta estar aquí.
39:04Todavía se puede sentir el olor de mi madre.
39:06¿Sabes qué?
39:09Cuando ella murió, doné en todas sus cosas.
39:15¿Por qué pensé que así ella lo hubiera querido?
39:17Pero le has hecho de menos.
39:27Con lo único que me quedé fue con esto.
39:29Voy a dejar de pensar en lo de Saúl.
39:54Yo mismo lo traje a vivir a esta casa después de lo que le hizo mi madre.
40:00El desgraciado aquí mirándome la cara como si nada.
40:11Hasta ese coraje tuvo.
40:12No podía saberlo.
40:19¿Sabes qué?
40:20No me puedo quitar la imagen de...
40:22De la cabeza de mi madre cayendo al piso.
40:29Perdón, pero...
40:32Hijo de la gran puta.
40:44Hijo de la gran puta.
40:46Habrá entrado a esta habitación mil veces.
40:54Se regodió de todo esto mirándome la cara.
41:00Si lo tuviera enfrente...
41:03Lo mataría con mis propias manos.
41:07Te lo aseguro.
41:09Es lo único que puede calmar mi dolor.
41:12No digas eso, por favor.
41:14No lo pienses.
41:15Perdón, Amanda.
41:18Es...
41:19Es lo que siento.
41:20No te quiero mentir.
41:23Y lo entiendo.
41:24Y no te pido que te deshagas de ese dolor de un plumazo.
41:29Pero...
41:29La sola idea de que te enfrentes a ese loco...
41:32Es que no lo puedo soportar.
41:36Cuando termine el juicio nos vamos de bramas.
41:39Lejos de ese loco, de todo.
41:41Y empezamos de cero tú y yo.
41:45Pero...
41:46Mientras, ¿qué hago?
41:49Sabiendo que ese loco está ahí fuera, queriéndote hacer algo malo a ti y a mi hijo.
41:54Yo no puedo estar tranquilo.
42:00César.
42:04Escucha.
42:04Mírame.
42:08Mírame.
42:09César.
42:10Mírame.
42:13Por favor, dime que no te vas a enfrentar a él.
42:16Hazla por mí.
42:17Por nuestro hijo.
42:19Por favor.
42:20Vamos a ir a la cama, ¿no?
42:29Va a estar todo bien.
42:47Adiós.
42:48¿Puedes descansar?
42:52Bueno, más o menos.
42:54Como todos, imagino.
42:56¿Cómo está papá?
42:57Bueno.
42:59Yo le di una pastilla para dormir.
43:01¿Se ha despertado ya?
43:03No he escuchado nada, pero voy a ir a ver.
43:06¿Se sabe algo de Saúl?
43:14Que siguen buscándolo.
43:16Si esa rata llega a aparecer, avísame.
43:19Quiero ser el primero en saberlo.
43:20Psst.
43:34Psst.
43:56Traes eso?
43:59Tu? Has conseguido la lancha?
44:01Enseñame el dinero.
44:04La otra mitad cuando estemos en Marrocos.
44:13¿No te fías de mí o qué?
44:16Yo no me fío ni de mi madre.
44:23Toma, los vuestros seguro que los tienen fichados.
44:27Ya te llamaré para decirte la ubicación cuando esté listo.
44:31Aquí tienes lo que me has pedido.
44:33Los bocatas.
44:35Te he echado una botella de whisky también.
44:37Regalo de la casa.
44:38No tardes.
45:00Julián.
45:01¿Sí?
45:02¿Tienes algo más fuerte para...?
45:04Eh, Amanda.
45:05Ahí está, papá.
45:10Buenos días.
45:11Hola.
45:12Tú, Brasca.
45:13Ahora no puedo hablar. Estoy trabajando.
45:15He visto a Nando.
45:16¿Qué? ¿Dónde?
45:17Aquí en el callejón de atrás con Karim.
45:18¿Y siguen ahí?
45:19No.
45:20Ya se ha ido a toda prisa.
45:21Quería avisarte por si acaso va a por ti.
45:22Vale, gracias.
45:24¡David!
45:25¡David!
45:26¡Espera!
45:27¡David!
45:28Han visto a Nando.
45:29¿Quién?
45:30¿Quién?
45:31Una amiga cerca del club donde yo trabajaba antes.
45:32Y él está en el callejón de atrás con Karim.
45:33¿Y siguen ahí?
45:34No.
45:35Ya se ha ido a toda prisa.
45:37Quería avisarte por si acaso va a por ti.
45:39Vale.
45:40Gracias.
45:51¡David!
45:52¡David!
45:53Espera.
45:54¡Espera!
45:57Han visto a Nando.
45:58¿Quién?
45:59Una amiga cerca del club donde yo trabajaba antes.
46:01Y ayer me mandó un mensaje también.
46:04¿Por qué no ha dicho nada?
46:05No sé.
46:06Me dio miedo.
46:07No quería problemas.
46:09¿Dónde lo vieron?
46:10Cerca de donde yo trabajaba antes, pero ha salido de ahí corriendo.
46:15Tú tienes el teléfono de Nando, ¿no?
46:16Sí.
46:17¿De verdad crees que te va a responder?
46:22Yo no lo voy a llamar.
46:23Tengo un amigo que lo puede hackear.
46:25Ya lo hizo con Saúl.
46:27Lo único que tenemos que conseguir es que Nando conteste la llamada.
46:30Sabremos dónde está.
46:33¿Te animas a llamarlo tú?
46:34¿Yo?
46:35Si no lo ves, no tiene por qué hacerlo, Julia.
46:43Si de verdad es tan importante, vale.
46:46Lo haré.
46:48Sí, Luis.
46:49Gracias.
46:51Yo voy a avisarle al hacker.
46:54A ver si tenemos suerte y puede rostrar la llamada.
46:56Soy yo.
46:57¿Qué?
46:58¿Qué?
46:59¿Qué?
47:00¿Qué?
47:01¿Qué?
47:02¿Qué?
47:03¿Qué?
47:04¿Qué?
47:05¿Qué?
47:06¿Qué?
47:07¿Qué?
47:08¿Qué?
47:09¿Qué?
47:10¿Qué?
47:11¿Qué?
47:12¿Qué?
47:13¿Qué?
47:14¿Qué?
47:15¿Qué?
47:16¿Qué?
47:17¿Qué?
47:18¿Qué?
47:19¿Qué?
47:20¿Qué?
47:21¿Qué?
47:22¿Qué?
47:23¿Qué?
47:24¿Qué?
47:25¿Qué?
47:26¿Qué?
47:27¿Qué?
47:28Pues, que si te ha visto alguien.
47:29Pues me va a ver.
47:30¿Qué te ha dicho el tío ese?
47:33Nos llamará a este número cuando tenga la lancha preparada y el sitio donde tenemos que
47:42ir.
47:43¿Cumplirá?
47:44If you want another part of the money, of course, he'll be able to do it.
47:50What do you want?
47:52You know that I don't drink.
47:53What I have now is hunger.
47:55Have you brought something to eat?
47:56No.
47:58Joder.
48:00Well, I'll go to the car to rest.
48:03I'll see if I'm hungry.
48:05I'll be vigilant.
48:09It's got to be vigilant, Saúl, that's the last time.
48:12Well, it's got to be another time.
48:14Okay.
48:24The hacker has been warned.
48:28We're going to try it.
48:31What do I have to do?
48:32You have to talk to Nando, talk to her conversation.
48:36The longer the call, the more possibilities we have to find where he is.
48:42Sorry, I'm very nervous.
48:44César, ese tipo es peligroso.
48:46Con más razón aún para tenerle la trampa.
48:49Tú, háblale normal.
48:51Lo más normal que puedas.
48:53¿Estás lista?
48:54Creo que sí.
48:56¿Le llamo ya?
48:58Sí, ya.
48:59¿Qué le digo? ¿Si responde?
49:03Pues dile algo del niño, algo importante del niño.
49:08Está sonando.
49:09¿Julia?
49:10¿Hola?
49:11¿Nando?
49:12¿Qué?
49:13¿Qué le dices?
49:13Let's go.
49:20Julia.
49:21Hello.
49:22Nando.
49:23My amor.
49:24Are you okay?
49:25Are you okay?
49:26Amor, I hear you very bad.
49:28I'm in a place without coverage.
49:29Are you okay?
49:30Nando.
49:31Nando, I'm okay.
49:32Are you okay?
49:33Now, now, now.
49:34I hear you.
49:35Are you okay?
49:36Oye, eh...
49:38Nada, te quería agradecer por la medallita que me mandaste el otro día.
49:44Gracias.
49:45La puse al niño.
49:46Vale, eh.
49:48Vale, tengo muchas ganas de verlo.
49:49Lo que pasa es que yo ahora mismo no puedo, mi amor.
49:51¿Cómo estáis?
49:52Eh, este...
49:53¿Qué te iba a decir?
49:54Que si...
49:55¿Cómo le hacemos para que veas al niño?
49:57Vale.
49:58Pues, cielo.
49:59Oye, ¿dónde estás?
50:00Se oye raro.
50:01Estoy...
50:04No te puedo decir dónde estoy.
50:06¿Vale?
50:07Ok.
50:08Está bien.
50:09Me gustaría que el niño...
50:11Te pierdo.
50:12Te pierdo de nuevo, Julia.
50:13¿Nando?
50:14Hola, hola.
50:15¿Nando sigues ahí?
50:16Nando...
50:19Otra vez.
50:20Me hago la puta.
50:21La mierda de sitio.
50:23Lo tenemos.
50:26Está en el senatorio abandonado.
50:29Lo hiciste muy bien.
50:30Ay, el corazón me va a mil.
50:32Hay que llamar a la Guardia Civil.
50:35De ninguna forma.
50:36Lo van a arruinar todo.
50:37No lo hagas.
50:39Sí.
50:40Estoy de acuerdo con César.
50:42Ey, César.
50:43¿Qué vas a hacer?
50:44Vamos a dejar que lo resuelva la justicia, ¿no?
50:46Llevan meses y no resolvieron nada.
50:48Van a pedir la orden de un juez y se van a escapar, Amanda.
50:50¿Qué dices?
50:51César, por favor.
50:52Déjalo que haga las cosas a su manera si la policía no lo hace.
50:55No lo escuches.
50:56No lo escuches.
50:57¿Vale?
50:58No puedo quedarme aquí parado, Amanda.
50:59Es peligroso, Saul.
51:00¿Qué es lo que piensas hacer?
51:01No te entiendo.
51:02Mi amor, te tengo que proteger a ti y a nuestro hijo de ese demente.
51:05¿Cómo, César?
51:06Si tú no estás, ¿cómo me vas a proteger a mí?
51:08¿Eh?
51:09Podría matarte.
51:10No va a tener el tiempo de hacerlo.
51:11Quédate tranquila.
51:12¿Ah, no?
51:13¿Y por qué?
51:14¿Lo vas a hacer tú?
51:15¿Es eso?
51:16Mírame a los ojos y dime, ¿tú qué quieres ser?
51:17¿Un padre o un asesino?
51:19César, no la escuches.
51:22No vayas, vamos a llamar a Serrano.
51:29Tengo que hacerlo yo.
51:32Si no, jamás vamos a poder tener una vida.
51:35Pero escúchame una cosa, si te vas, olvídate de mí, de nuestro hijo.
51:39Joder, qué hambre tengo, tío.
51:54Qué chuletón me comería ahora mismo como los del hotel.
52:00Es lo primero que voy a hacer cuando salga de aquí.
52:09Ahora sí, cabrón.
52:30Vas a pagar por lo que le hiciste a mi madre.
52:35Amanda, sé que tienes motivos, pero...
52:39Pero no te enojes conmigo, por favor, mi amor.
52:42Te lo dije.
52:45Que era un padre, no un asesino.
52:48Sí, tienes razón, pero no es como tú crees.
52:51Yo cuando estuve a punto de apretar el gatillo, yo recordé tus palabras.
52:56Y elegí ser un padre.
52:59Necesito que tu madre sea parte de la carrera por la alcaldía.
53:04¿Lo estás diciendo en serio?
53:05Muy en serio.
53:06Tú llevas sus temas fiscales, ¿verdad?
53:10Pues estaría con una mancha, algo que hiciera cambiar la intención de voto.
53:17Eso es mucho... Eso es mucho pedir, Aparicio.
53:19Yo no puedo traicionar a mi madre de esa manera.
53:22Álvaro, Álvaro...
53:24Tampoco nos pongamos dramáticos.
53:27Igual le estaríamos haciendo un favor.
53:31Tú eres el único que no me ha fallado.
53:33Dame un abrazo.
53:36Quiero a Sahagún muerto cuanto antes lo dejo en tus manos.
53:40Mensaje de los Aparicio.
53:42No.
53:43No van a parar.
53:44Hasta que te redirees de la carrera por alcaldía.
53:47Por Dios. ¿Qué te han hecho?
53:49Caribe.
53:50Antes de lo largo...
54:00Puede ser un índine, ¿no?
Be the first to comment