[Doublé] L'Héritière s'écrase sur son mari Full

Drama Bloom

[Doublé] L'Héritière s'écrase sur son mari

Transcript

00:00:00Mademoiselle Bloomfield !

00:00:04Revenez hérité de la fortune familiale !

00:00:07Mademoiselle Bloomfield !

00:00:09Harry sign ce soir le plus gros contrat commercial du siècle,

00:00:12et donc il va enfin me demander en mariage !

00:00:15Mais personne d'autre ne peut diriger l'entreprise comme vous !

00:00:18Prenez la voiture !

00:00:20Dégagez le passage s'il vous plaît ! Il va faire sa proposition !

00:00:31Je passe ! Je suis pressée !

00:00:33Ah ! Fais attention ! Je suis en train de me fiancer !

00:00:46Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Vous venez de rayer ma voiture !

00:00:49Je peux payer pour ça !

00:00:51Vous ! Une livreuse ! Payez cette voiture !

00:00:54Vous ne pourriez même pas payer un pneu !

00:00:56Donne-moi juste ton numéro et je peux te faire un virement !

00:00:58Ouais bien sûr ! Voyons ce que toutes vos économies me donneront !

00:01:05Un million d'euros !

00:01:07Ouais ! C'est pas suffisant !

00:01:10Tu peux avoir ma voiture si tu veux !

00:01:12De toute façon, je ne devrais probablement pas perdre mon temps ici ! Je dois y aller !

00:01:20Attends !

00:01:21T'es-tu Lily Bloomfield ?

00:01:37Are you Lily Bloomfield?

00:01:38Do you know who I am?

00:01:41Yeah, your father is Aaron Bloomfield.

00:01:46He is the biggest magnate of Wall Street.

00:01:50Sorry to ask you, but what do you do with this work?

00:01:53It's a parallel activity?

00:01:57It doesn't look like you, right?

00:01:59Wait, technically, it's a little concern me,

00:02:03because we're married.

00:02:07You are Queen Sterling.

00:02:13You are the CEO of Sterling Enterprise.

00:02:16You are the man who is rich in the United States,

00:02:18with whom my father arranged my marriage.

00:02:20In fact, Mademoiselle, he is the man who is rich in the world now.

00:02:24Oh, congratulations for your success, Mr. Sterling.

00:02:28But still, it doesn't matter.

00:02:30Well, maybe a little, just because, again once again,

00:02:33we're supposed to marry.

00:02:35You understand, Mademoiselle, the PDG.

00:02:38No.

00:02:40No, a marriage without love will never work.

00:02:43You understand, who says there is no love?

00:02:46I mean, I've been looking for three years, so I've even risked my life for you auparavant.

00:02:54You remember, Lily?

00:02:55J'ai un fiancé.

00:03:01Il ne m'a pas encore demandé, mais il est sur le point de le faire.

00:03:04Et ton fiancé, il te traite bien? Il s'occupe de toi?

00:03:08Oui, je veux dire, il n'est pas aussi riche, mais il travaille vraiment dur.

00:03:11En fait, il s'apprête à signer un contrat exclusif avec Sterling Enterprise aujourd'hui.

00:03:15Ton copain, c'est Harry Dixon?

00:03:21Oui, et il m'aime, même s'il ne sait pas qui je suis vraiment.

00:03:25Donc, je te rejette.

00:03:29Je dois y aller.

00:03:30Je ne veux pas être en retard.

00:03:32Du coup, excuse-moi.

00:03:33Merci.

00:03:37Alors, que faisons-nous maintenant, monsieur?

00:03:39Vous cherchez Mademoiselle Bloomfield depuis trois ans.

00:03:42Nous devrions annuler le contrat avec Harry Dixon?

00:03:44Non.

00:03:46Je veux savoir qui est mon rival.

00:03:50Après que Harry aura signé le contrat d'un milliard d'euros,

00:03:53papa nous donnera sa bénédiction.

00:03:55Et je pourrai enfin révéler ma véritable identité comme héritière Bloomfield

00:03:58sans faire en sorte qu'Harry se sente inférieur.

00:04:01Toutes ces années passées, il a tiré les ficelles en coulisses de son entreprise

00:04:04en vôtre mon appel.

00:04:05Monsieur Reed, le directeur général de Sterling Enterprises, bienvenue.

00:04:09Félicitations, monsieur Dixon.

00:04:10Vous êtes sur le point de signer avec Queen Sterling,

00:04:13l'homme le plus riche du monde.

00:04:15Je suis si fière de toi, mon fils.

00:04:18Avec ce contrat, tu pourrais même renverser Aaron Bloomfield

00:04:22comme l'homme le plus riche de Wall Street.

00:04:25J'ai hâte de rencontrer votre PDG Queen Sterling

00:04:27lorsque nous signerons aujourd'hui.

00:04:29Sterling Enterprises est le plus grand conglomérat dans le monde

00:04:33et pourtant il est si discret.

00:04:35Personne n'a jamais vu son visage.

00:04:40Harry va me demander un mariage

00:04:43dans un lieu tellement extravagant

00:04:45qu'il choisit Aaron.

00:04:47Surprise!

00:04:51Qu'est-ce que tu fais ici?

00:04:53Tu ne devrais pas censé faire du porte-à-porte?

00:04:57Je suis partie plus tôt.

00:04:58Je voulais être ici pour la cérémonie de signature spéciale.

00:05:00Regarde, je...

00:05:01Je t'ai même apporté des fleurs.

00:05:03Qui est-ce?

00:05:05Ignorez-la.

00:05:07Elle n'est personne.

00:05:09Nous n'avons aucun lien.

00:05:12Harry,

00:05:13tu avais dit que tu me demanderais en mariage

00:05:15après avoir obtenu le contrat.

00:05:16Euh, non...

00:05:17Ce n'est pas le cas.

00:05:21Sors d'ici, Lily.

00:05:28Tu n'as rien du tout

00:05:30à côté de mon fils.

00:05:32Trois ans

00:05:33et tu es toujours

00:05:35au bas de l'échelle.

00:05:37Et mon fils

00:05:38est en train de grimper au sommet.

00:05:41J'ai tout fourni

00:05:42pour aider Harry

00:05:43à atteindre le sommet.

00:05:45Lily,

00:05:46ouvre les yeux.

00:05:47Je te largue.

00:05:48Tu me largues?

00:05:50Tu ne sais même pas

00:05:51qui je suis.

00:05:53Je sais que tu n'es pas

00:05:54assez bien pour mon fils.

00:05:56Je suis sur le point

00:05:56de signer avec Sterling Enterprises,

00:05:59le plus grand conglomérat

00:06:00au monde.

00:06:02J'ai maintenant

00:06:03deux meilleures options.

00:06:07Je t'ai soutenu financièrement

00:06:09pendant des années.

00:06:10Tes maigres revenus

00:06:12de livreuses

00:06:14ne valent rien pour nous.

00:06:17Alors tu me jettes de côté

00:06:18parce que tu penses

00:06:19être au sommet maintenant.

00:06:20C'est moi qui t'ai décroché

00:06:21ce contrat d'un milliard d'euros.

00:06:26Arrête d'inventer tes mensonges

00:06:28parce que tu es désespéré.

00:06:37Cela prendra un moment, monsieur.

00:06:39Le trafic est fou.

00:06:40Ça va?

00:06:41Oh, j'ai le dossier

00:06:42sur Mademoiselle Bloomfield.

00:06:44Qu'as-tu trouvé?

00:06:45Donc il s'avère

00:06:45que Mademoiselle Bloomfield

00:06:47a caché son identité

00:06:48depuis trois ans

00:06:49tout en soutenant

00:06:49secrètement son petit ami,

00:06:51Harry Dixon.

00:06:53Soutenant?

00:06:54Oui.

00:06:54Elle le soutient financièrement

00:06:56pendant ses études de commerce,

00:06:57lui achète une voiture,

00:06:58elle lui a même fourni

00:06:59la liquidité

00:07:00pour une start-up.

00:07:02Quel parasite!

00:07:03Je vais dire...

00:07:04Écoutez ça.

00:07:05Toutes ses affaires

00:07:06sont aussi grâce

00:07:07à Mademoiselle Bloomfield

00:07:08qui tirait des ficelles

00:07:09en secret,

00:07:10y compris son contrat

00:07:11avec nous,

00:07:11Sterling Enterprises.

00:07:13L'amour rend vraiment aveugle.

00:07:16Donc Lily a planifié

00:07:17tout le succès

00:07:18de sa famille,

00:07:19mais a épousé un idiot.

00:07:22Arrêtez la voiture.

00:07:23Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur?

00:07:24Le trafic est horrible.

00:07:25Je vous continue à pied.

00:07:26Patron, vous allez où?

00:07:27Pour trouver ma princesse.

00:07:29Parce que je suis

00:07:30le véritable prince charmant.

00:07:32Patron!

00:07:35Tu es une insulte

00:07:36au nom Sterling

00:07:38si c'est toi

00:07:39qui nous a obtenu

00:07:40ce contrat.

00:07:41Qui pourrait vouloir

00:07:43faire attention à toi?

00:07:44Une livreuse puante?

00:07:49Lily,

00:07:50tu es dillérante.

00:07:52Tu penses que les gens

00:07:53croiront tes mensonges absurdes

00:07:54le jour de la cérémonie

00:07:55de signature de Sterling?

00:07:56J'ai fait de toi

00:07:57ce que tu es aujourd'hui.

00:07:57Ok, sans moi,

00:07:59personne ne t'aurait fourni

00:08:00la liquidité.

00:08:00Tu n'aurais même pas

00:08:01eu ta start-up.

00:08:02Et alors?

00:08:03Regarde-toi.

00:08:05Tu transpires

00:08:06sur un vélo

00:08:07toute la journée.

00:08:08Tu ne pourrais même

00:08:09pas aller travailler

00:08:10si je ne t'avais pas

00:08:10donné ma voiture.

00:08:12Tu empestes

00:08:13les hamburgers

00:08:14et les sloppy joes.

00:08:16On appelle ça

00:08:17une odeur

00:08:19de basse classe.

00:08:21Tu peux te considérer

00:08:22comme une femme?

00:08:24J'ai aussi payé

00:08:25tes études

00:08:25et ton loyer.

00:08:26Quand tu essayes

00:08:27d'obtenir ton diplôme

00:08:28de commerce.

00:08:28Lily,

00:08:29je suis hors

00:08:30de ton niveau.

00:08:31Tu es hors

00:08:31de ma ligue?

00:08:33Peut-être que tu étais

00:08:33si bas que j'ai dû

00:08:34te hisser.

00:08:36Pas besoin d'être

00:08:37un maire.

00:08:38Je l'admets,

00:08:39je ne t'ai jamais aimé.

00:08:40Mon fils grimpe

00:08:43les échelons

00:08:44pour devenir

00:08:46un mania lui-même.

00:08:48Il mérite une femme

00:08:49qui a plus

00:08:50à offrir.

00:08:52Et toi,

00:08:52tu es juste

00:08:53insuffisante.

00:08:55Tu dis que

00:08:56je suis insuffisante

00:08:57alors que je t'ai donné

00:08:58tout ce qui t'a amené

00:08:59ici aujourd'hui,

00:09:00y compris le contrat Sterling.

00:09:02Tu ne peux pas

00:09:03me tromper

00:09:03avec tes mensonges,

00:09:04Lily.

00:09:05Le contrat Sterling,

00:09:06c'est grâce

00:09:07à Heather.

00:09:08Et de rien,

00:09:09mon coeur.

00:09:22Mon père est vice-président

00:09:23de Sterling Entreprises.

00:09:25J'ai obtenu

00:09:26le contrat Sterling

00:09:26pour Harry.

00:09:28C'est un mensonge.

00:09:32Félicitations,

00:09:32mon chéri.

00:09:37Merci, bébé.

00:09:38C'est une question

00:09:39de qui fait les cadeaux.

00:09:42Tu n'es rien

00:09:43comparé à Heather.

00:09:48Tu m'as trompé, Harry.

00:09:52Tu crois vraiment

00:09:53qu'elle peut te donner

00:09:53le dixième

00:09:54de ce que je peux te donner ?

00:09:55Tu veux dire

00:09:57que tu es plus riche

00:09:58que moi ?

00:09:59Espèce de minable.

00:10:01Aucun de vous

00:10:01ne sait qui je suis vraiment.

00:10:03Je suis plus riche

00:10:03que vous tous réunis.

00:10:05Je viens de donner

00:10:06un million d'euros

00:10:06pour...

00:10:07Tu donnes

00:10:11un million d'euros

00:10:12comme si c'était rien ?

00:10:15Et tu n'es qu'une livreuse.

00:10:17Tu penses vraiment

00:10:18que j'ai pu livrer

00:10:18pour gagner cet argent ?

00:10:21Bien sûr que non.

00:10:22Tu ne pourrais pas

00:10:23te permettre

00:10:23tout ça juste

00:10:24en faisant des livraisons.

00:10:26Tu te vends

00:10:27comme une prostituée.

00:10:30N'est-ce pas ?

00:10:30N'est-ce pas ce que tu faisais

00:10:31quand tu l'as eue ?

00:10:34Comment oses-tu dire ça

00:10:35à ma mère ?

00:10:36Tu me blesses

00:10:45comme ça

00:10:45après tout ce que

00:10:46j'ai fait pour toi ?

00:10:47Tout ce que tu as fait

00:10:48n'est rien

00:10:49comparé à Thor.

00:10:53Tiens,

00:10:54un chèque

00:10:55de 100 000 euros

00:10:55?

00:10:56C'est au moins

00:10:56trois fois ton salaire annuel ?

00:10:58Part d'ici

00:10:58avant que la cérémonie

00:10:59ne commence.

00:11:00Je donne plus que ça

00:11:01à des associations.

00:11:03Ne sois pas si arrogante

00:11:04alors que tu n'es

00:11:06qu'une pauvre livreuse.

00:11:08Je vais ajouter

00:11:0850 000 euros à ça.

00:11:10Peut-être qu'avec cet argent

00:11:11tu pourras trouver

00:11:11un homme dans un coin paumé

00:11:12pour t'épouser.

00:11:14Ne lui donne pas d'argent

00:11:16avant d'avoir signé

00:11:17le contrat.

00:11:18Je sais à quel point

00:11:19vous êtes tous pathétiques.

00:11:33Tu ne m'invites pas.

00:11:38Tu te veux que je parte ?

00:11:40Alors fais-moi partir.

00:11:44Hé, ne cherche pas

00:11:45d'embrer là-dedans.

00:11:49Ce qui est ça ?

00:11:53Qu'est-ce qu'elle porte ?

00:11:55Sa chemise est mouillée.

00:11:56Elle regarde ses chaussures.

00:11:58Elle n'a clairement

00:11:58rien à faire ici.

00:12:04Lily, qu'est-ce que tu fais ?

00:12:07C'est un jour important.

00:12:10Tu es en train

00:12:10de tout gâcher.

00:12:11Elle essaie

00:12:12de t'humilier

00:12:13devant mon riche

00:12:14aux invités.

00:12:15Oui, il faut la mettre dehors

00:12:17avant que le PDG

00:12:18de Sterling arrive

00:12:18et la voie.

00:12:21N'ose pas t'asseoir

00:12:23sur cette chaise.

00:12:25Elle est réservée

00:12:25au PDG

00:12:26Queen Sterling.

00:12:40Ah, si !

00:12:42Monsieur Sterling

00:12:43se mettait en colère

00:12:44parce qu'on a laissé

00:12:45cette chose gênante

00:12:47d'entrée

00:12:48et qu'il ennule

00:12:49notre contrat.

00:12:50Sécurité !

00:12:51Même si Queen Sterling

00:12:54était là,

00:12:55il ne me ferait pas bouger.

00:12:59Tu sais même

00:13:00qui est Queen Sterling ?

00:13:02C'est littéralement

00:13:02l'homme le plus riche

00:13:03et le plus puissant du monde.

00:13:05Et c'est son cousin

00:13:05préféré d'Adeur ?

00:13:07Alors, fais attention.

00:13:08Génial !

00:13:09Vous mettez tous

00:13:10Queen Sterling

00:13:11sur un piédestal.

00:13:12Mais pour moi,

00:13:13c'est qu'un gars

00:13:14ordinaire.

00:13:16Ah ah ah ah ah !

00:13:18Bien sûr,

00:13:18une paysanne comme toi

00:13:19ne sait même pas

00:13:20craindre quelqu'un

00:13:21qui est bien au-dessus

00:13:22de ton niveau.

00:13:24Monsieur Sterling

00:13:24est assez puissant

00:13:25financièrement

00:13:25pour détruire

00:13:26une nation entière.

00:13:28S'il le voulait.

00:13:28Waouh !

00:13:30Eh bien,

00:13:30si c'est le cas,

00:13:31alors peut-être

00:13:31que c'est toi

00:13:31qui devrais faire attention.

00:13:32Attrapez-la maintenant !

00:13:38Tu ne veux pas

00:13:40me toucher.

00:13:44Je veux faire un pari.

00:13:46Voyons qui

00:13:47Queen Sterling choisira.

00:13:48Moi

00:13:49ou toi ?

00:13:50Pourquoi Queen Sterling

00:13:52protège une personne

00:13:53comme toi ?

00:13:55Une livreuse

00:13:55ose me défier ?

00:13:58Oh ma chère !

00:14:00Je suis l'héritière

00:14:01Sterling.

00:14:02D'accord ?

00:14:03Je vais m'assurer

00:14:04que tu ne quittes pas

00:14:06cet endroit

00:14:06vivante.

00:14:10Monsieur Sterling ?

00:14:12Où neuf ?

00:14:13Mademoiselle Bloomfield

00:14:14est attaquée

00:14:14de toutes parts

00:14:15par Monsieur Nixon

00:14:15et les invités

00:14:16en ce moment.

00:14:18Elle n'aurait jamais

00:14:19pu prévoir ça.

00:14:21Oh mon Dieu,

00:14:22elle aurait juste

00:14:22dû m'épouser à la place.

00:14:26Regardez la différence

00:14:27entre les ratés.

00:14:30Elle vit.

00:14:31Être riche

00:14:33ne veut pas dire

00:14:34avoir de la classe.

00:14:35On n'est même pas

00:14:36au même niveau.

00:14:37Tout ce que tu as,

00:14:38c'est ton apparence.

00:14:40Merci.

00:14:41D'accord.

00:14:43Ne sois pas jalouse

00:14:44juste parce que tu dois

00:14:45nous admirer d'en bas.

00:14:48Tu sais,

00:14:49en quelque sorte ?

00:14:51Écoutez,

00:14:51tout le monde.

00:14:52Cette petite profiteuse

00:14:56vient de rien.

00:14:59Pas d'argent,

00:15:00pas d'éducation,

00:15:02ni de statut.

00:15:03Monsieur Nixon

00:15:04est le nouveau partenaire

00:15:05commercial du PDG.

00:15:07Il est voué

00:15:08à grimper en statut

00:15:09et en richesse

00:15:09si Queen Sterling

00:15:11l'a choisi.

00:15:12Quelle petite

00:15:12tranue désespérée.

00:15:15Tu aurais dû

00:15:16être reconnaissante

00:15:17quand t'es accueillie

00:15:19pendant ces trois années.

00:15:20Va-t'en.

00:15:21Tu n'es pas la bienvenue

00:15:22à cette cérémonie

00:15:23de signature de Sterling.

00:15:27Elle essaie juste

00:15:29de saboter

00:15:30la cérémonie

00:15:31de signature

00:15:32avec Monsieur Sterling.

00:15:34Ta stratégie

00:15:35ne marchera jamais.

00:15:37Tu me dégoutes

00:15:38encore plus,

00:15:39Lily.

00:15:40Rompre avec toi,

00:15:41c'était la meilleure

00:15:42décision de ma vie.

00:15:44Tu vas regretter

00:15:45de m'avoir quittée

00:15:46quand tu découvriras

00:15:47qui je suis vraiment.

00:15:49Le PDG

00:15:50est en route

00:15:51et on s'assurera

00:15:53que tout est en ordre.

00:15:55C'est la première fois

00:15:57dans l'histoire.

00:15:58Normalement,

00:15:59seul mon père vient.

00:16:01Quel honneur.

00:16:05Alors,

00:16:06on devrait s'en débarrasser

00:16:07avant que le PDG

00:16:07n'arrive.

00:16:08Oui.

00:16:09Ton manque de lucidité

00:16:10est épuisant.

00:16:13Elle essaie juste

00:16:14de gagner du temps

00:16:15pour obtenir

00:16:16plus d'argent.

00:16:17Oui,

00:16:18eh bien,

00:16:18si l'argent

00:16:19ne suffit pas,

00:16:20alors peut-être

00:16:21la violence.

00:16:24Quelle fausse identité

00:16:26la rend

00:16:27si arrogante.

00:16:30Oui,

00:16:31dis-nous.

00:16:32Dis-nous avant

00:16:33que je compte

00:16:34jusqu'à trois.

00:16:35Sinon,

00:16:35la sécurité

00:16:36te brisera

00:16:36les jambes

00:16:37et tu devras

00:16:38ramper

00:16:38pour sortir d'ici.

00:16:39Tu aurais dû supplier,

00:16:48mais c'est trop tard,

00:16:49maintenant.

00:16:50Un.

00:16:52Brisez-lui les jambes.

00:16:54N'osez pas la toucher.

00:16:59C'est ma future épouse.

00:17:01C'est assez prestigieux

00:17:02pour vous.

00:17:03Tu peux finir ça

00:17:17si tu veux.

00:17:21Juste à temps.

00:17:24J'aime les entrées dramatiques.

00:17:25C'est qui,

00:17:28ce type?

00:17:30Eh bien,

00:17:30je suis son mari.

00:17:32Son futur mari.

00:17:33C'est ma future femme.

00:17:36Oh mon Dieu,

00:17:37cette femme

00:17:38est la fiancée du PDG,

00:17:39alors elle ne peut pas

00:17:40être une simple livreuse.

00:17:42Elle doit être

00:17:42quelqu'un d'important.

00:17:45Est-ce que tu as bien dit

00:17:46future femme?

00:17:47Tu vois,

00:17:52mon fils,

00:17:52je t'avais bien dit

00:17:53qu'elle te trompait.

00:17:56C'est qui,

00:17:57lui?

00:17:58C'est un mec

00:17:58que tu as engagé

00:17:59pour faire semblant?

00:18:03Oh non,

00:18:04le PDG

00:18:05était à l'étranger

00:18:05et personne ici

00:18:06ne l'a encore vu.

00:18:08Il pense que

00:18:08c'est un gigolo.

00:18:10Oh,

00:18:11on est foutus.

00:18:13Admets-le,

00:18:14tu es une traînée.

00:18:15Donc,

00:18:15tu as toujours été infidèle

00:18:16depuis le début

00:18:17Ne me mets pas ça

00:18:21sur le dos.

00:18:21Tu as d'abord

00:18:22abandonné notre relation.

00:18:24Non,

00:18:24vraiment,

00:18:25tu as la chance

00:18:25de la chérir

00:18:26et tu ne l'as pas fait,

00:18:27ce qui m'a laissé

00:18:27l'opportunité

00:18:28de l'impressionner.

00:18:30Impressionner

00:18:30une simple

00:18:31livreuse?

00:18:34Mon fils

00:18:35gagne

00:18:36des milliards

00:18:37et peut avoir

00:18:38n'importe

00:18:39quelle femme.

00:18:42Désolé,

00:18:42Lily,

00:18:43tu n'étais pas

00:18:43numéro un

00:18:44sur la liste Forbes.

00:18:47Oui,

00:18:50j'aimerais

00:18:50rester discrète.

00:18:51C'est sexy.

00:18:52Oui.

00:18:54Mensonge.

00:18:55Elle n'est qu'une fouilleuse

00:18:55de poubelle

00:18:56pour ramasser

00:18:57un déchet pareil d'hommes.

00:19:00Mademoiselle Hiter,

00:19:01ne l'insultez pas.

00:19:03Ça,

00:19:03c'est le...

00:19:03Juste parce qu'elle a appelé

00:19:04un acteur inconnu

00:19:05ou quoi que ce soit d'autre,

00:19:07ça ne veut pas dire

00:19:07que je vais croire

00:19:08que c'est Queen Sterling.

00:19:11Je parie,

00:19:12c'est juste un gigolo

00:19:12qu'elle a engagé.

00:19:14Un gigolo?

00:19:15Oui.

00:19:16Tu penses

00:19:17qu'une simple livreuse

00:19:18comme elle

00:19:18pourrait avoir

00:19:19un vrai homme?

00:19:21Lily,

00:19:22tu me dégoûtes.

00:19:23Jamais je ne te

00:19:24supplierai de revenir.

00:19:25Tu as fait ton choix.

00:19:27Je regarde juste

00:19:28tes regrets,

00:19:28ma part.

00:19:30Non,

00:19:31cet homme,

00:19:31vraiment...

00:19:32Ne vous inquiétez pas,

00:19:33Monsieur Witt.

00:19:34Si mon père

00:19:34se met en colère

00:19:35à cause de la violence

00:19:36qui va suivre,

00:19:37j'en prendrai

00:19:38l'entière responsabilité.

00:19:43Lily n'en vaut pas la peine,

00:19:45même si elle te paie.

00:19:46Pourquoi risquer

00:19:47d'énerver

00:19:48l'homme le plus puissant

00:19:49dans le monde,

00:19:50un légendaire Queen Sterling

00:19:51pour une fille

00:19:52comme elle?

00:19:54J'avoue que tu saches

00:19:55que je te protégerai toujours.

00:19:58Qu'est-ce que tu murmures

00:19:59là-haut?

00:20:02Tu veux plus d'argent?

00:20:04C'est ça le problème.

00:20:12Gifle-la

00:20:13et tout ça sera à toi.

00:20:1610 000 euros par gifle.

00:20:18Je parie que tu n'as jamais

00:20:19eu autant d'argent

00:20:20que ta vie.

00:20:22Ne manque pas

00:20:22de respect au PDG?

00:20:24Pas un mot de plus,

00:20:25Monsieur Ritz.

00:20:27Tu sais que mon père

00:20:28est le vice-président

00:20:28de Sterling Entreprise.

00:20:31Nous n'avons rien à craindre,

00:20:32à part Queen Sterling lui-même.

00:20:39Et c'est exactement...

00:20:42C'est exactement pourquoi

00:20:43nous devons nous débarrasser

00:20:44de ces deux clowns

00:20:45avant que mon cousin,

00:20:47le PDG,

00:20:48n'arrive.

00:20:49Cousine,

00:20:50je n'ai jamais vu un mot.

00:20:51Tu vas tous nous foutre dedans!

00:20:53Mets-toi encore

00:20:57sur mon chemin.

00:20:58Je ferai en sorte

00:20:59que mon père te vire.

00:21:00Continue.

00:21:02Ne dis pas

00:21:03que je ne t'ai pas prévenu.

00:21:12Regarde tout cet argent.

00:21:14Qui n'en voudrait pas?

00:21:16Oui,

00:21:16je vais la gifler pour toi.

00:21:18Moi aussi.

00:21:19Non!

00:21:20Je veux voir son gigolo.

00:21:21La trahir.

00:21:30Excusez-moi,

00:21:31vous allez boire ça.

00:21:35Tu vois,

00:21:37je t'avais dit

00:21:37qu'il n'y a pas de loyauté

00:21:39qu'on puisse acheter

00:21:41dans ce monde.

00:21:42Regarde à quel point

00:21:43Hitter est puissante.

00:21:46Oui,

00:21:47bien sûr.

00:21:49Tout le monde.

00:21:49Voyez comme

00:21:54je l'ai convoquée.

00:21:57Parce que je suis

00:21:57toute puissante.

00:21:59Ça suffit.

00:22:11La réalité,

00:22:12c'est que tu manques

00:22:13de toute essence humaine

00:22:14de base.

00:22:15Et je ne toléris jamais

00:22:16que quelqu'un parle à ma femme

00:22:17de cette manière.

00:22:19Tu comprends?

00:22:19Comment tu oses

00:22:22me projeter du champagne?

00:22:24Je suis une Sterling.

00:22:27Oh,

00:22:27vraiment?

00:22:28Vraiment?

00:22:29Oui.

00:22:30Mon père est

00:22:31Mick Sterling,

00:22:33VP de Sterling Entreprise.

00:22:35Quoi?

00:22:36Mick Sterling,

00:22:36mon oncle,

00:22:37cette femme

00:22:38a vraiment ma cousine?

00:22:39C'est ça.

00:22:40Le père de Edzor

00:22:41est seulement

00:22:42le deuxième homme

00:22:43le plus puissant

00:22:43chez Sterling Enterprises.

00:22:45Oh,

00:22:45le deuxième?

00:22:47Derrière

00:22:47Queen Sterling?

00:22:48Pourquoi?

00:22:49Je n'ai jamais entendu

00:22:50parler de toi.

00:22:51Eh bien,

00:22:52elle est un enfant illégitime.

00:22:53Elle a été tenue secrète

00:22:54de toute sa famille

00:22:55tout ce temps.

00:22:56Je suppose que

00:22:57d'être maîtresse,

00:22:58ça coule dans ses gènes.

00:23:00Chérie,

00:23:01pourquoi ne prendre

00:23:01du pan-chaise?

00:23:02D'accord?

00:23:03D'accord.

00:23:06Sors de ce fauteuil!

00:23:06Il est réservé

00:23:09uniquement

00:23:10pour ceux

00:23:10de la plus haute caste.

00:23:12Soit mon père,

00:23:13soit le PDG.

00:23:14La plus haute caste?

00:23:15Eh bien,

00:23:16tu ne penses pas

00:23:16que ce serait parfait

00:23:17pour l'île,

00:23:17alors?

00:23:21Tu rencontreras

00:23:22ta faim

00:23:22lorsque le PDG

00:23:24arrivera

00:23:24et tu verras

00:23:25dans son siège.

00:23:26Une question pour toi.

00:23:27Comment tu sais

00:23:28que je ne suis pas

00:23:28Queen Sterling?

00:23:29Peter,

00:23:30ces gens sont fous.

00:23:32On ne peut plus

00:23:33raisonner avec eux

00:23:35plus longtemps.

00:23:36Oui,

00:23:37finissons-les maintenant.

00:23:39D'accord.

00:23:40Montre-nous ta main.

00:23:43D'accord.

00:23:45Mademoiselle Litter,

00:23:46vous ne voulez pas

00:23:47commencer une guerre

00:23:47à l'intérieur

00:23:48de l'entreprise.

00:23:49De plus,

00:23:50le président

00:23:50est en réunion importante.

00:23:52En fait,

00:23:53laisse-la plaît,

00:23:54je pense que

00:23:54ce serait plus amusant.

00:23:55Alors,

00:23:56vous appellerez ma mère?

00:23:57Tu ne le savais pas,

00:24:02hein?

00:24:02Ma mère

00:24:04est Tamara Littberg,

00:24:05une femme tycoon

00:24:06célèbre à Wall Street.

00:24:07Tamara?

00:24:09Elle travaille pour moi.

00:24:11Maman,

00:24:12ces deux délinquants

00:24:13m'ont insultée.

00:24:14Viens m'aider

00:24:15à leur donner une leçon.

00:24:16Vous êtes finis

00:24:17tous les deux.

00:24:18Ta mère travaille pour moi.

00:24:26Tu veux jouer

00:24:26avec eux

00:24:27un peu plus longtemps?

00:24:33Cela rendra

00:24:34les choses plus amusantes.

00:24:35Oui.

00:24:36Ils ne sauront même pas

00:24:37ce qui les frappe.

00:24:38Je pourrais même

00:24:39les faire expulser

00:24:40si je voulais.

00:24:42Efforcer à rendre

00:24:43leur argent sale aussi,

00:24:45comme compensation.

00:24:46Je ne serais pas

00:24:47si sûre de ça.

00:24:49Qui aussi attaqué

00:24:51à ma fille?

00:25:11Heather,

00:25:12c'est ta première fois

00:25:13à un événement sterling.

00:25:14Qu'est-ce qui s'est passé?

00:25:16Maman?

00:25:17Il me harcelait.

00:25:19Il essaye même

00:25:20d'usurper

00:25:20le poste du PDG

00:25:21sur scène.

00:25:23Regarde,

00:25:23regarde.

00:25:25Il porte un masque

00:25:26parce qu'il a peur

00:25:27de toi.

00:25:28Bien sûr,

00:25:29une bombe de 100 grades

00:25:30a peur de vous,

00:25:30madame.

00:25:33Vraiment,

00:25:34c'est monsieur...

00:25:36Tu as permis

00:25:38à ma précieuse fille

00:25:39d'être harcelée

00:25:40par ces criminels

00:25:41et tu n'as rien fait

00:25:41à ce sujet.

00:25:42Mon mari

00:25:43est le vice-président.

00:25:44Il vous renverra plus tard.

00:25:46Mais il est le PDG...

00:25:48Le PDG est déjà énervé

00:25:52que tu n'es pas protégé.

00:25:54Son cousin

00:25:54est partenaire commercial.

00:25:56Continue.

00:25:57Madame,

00:25:59Lily est juste jalouse

00:26:01parce que mon fils

00:26:02a choisi ta fille

00:26:03plutôt qu'elle.

00:26:05Mais nous avons déjà

00:26:08coupé les ponts.

00:26:09Le PDG accorde

00:26:10de l'importance à Harry.

00:26:11Il ne prendra pas de blâme.

00:26:13Je m'en assurerai.

00:26:15Mais vous deux voyaux,

00:26:16quand vous vous attaquez à nous,

00:26:18vous vous attaquez

00:26:19à l'enfer.

00:26:24Ma fille est l'héritière

00:26:25des Sterling.

00:26:27Et son petit ami Harry

00:26:28est le nouveau partenaire

00:26:30commercial

00:26:31de Queen Sterling.

00:26:33Tout, c'est bien

00:26:34en dessous de nous.

00:26:36En dessous de toi ?

00:26:38Nous sommes deux familles

00:26:38puissantes de Wall Street.

00:26:40Et toute personne

00:26:41qui veut la richesse

00:26:42nous craigne.

00:26:44Toi,

00:26:45on va te réduire en miettes.

00:26:48Je suppose que nous découvrirons

00:26:50qui a peur de qui bientôt.

00:26:52J'en ai fini avec

00:26:53tous ces bavardages

00:26:54vides de sens.

00:26:55Lily,

00:26:56si tu n'as pas peur de nous,

00:26:58alors tourne-toi

00:26:59et montre-nous ton visage.

00:27:00Tout ce que tu veux

00:27:02briser, Heather,

00:27:03je soutiens totalement.

00:27:04Merci, maman.

00:27:06Mademoiselle Limburg,

00:27:07si je comprends bien,

00:27:08vous êtes en effet

00:27:09une femme

00:27:10très puissante

00:27:11à Wall Street.

00:27:12Oui, mais

00:27:12d'après ce que je me souviens,

00:27:14si vous servez

00:27:15les Bloomfields,

00:27:16oui ?

00:27:16Oui,

00:27:17et c'est pour ça

00:27:18que je suis si puissante.

00:27:19C'est pourquoi

00:27:19c'était un souhait

00:27:20de mourir.

00:27:21Pour vous deux

00:27:22de prétendre

00:27:22que vous faites partie

00:27:23des élites,

00:27:24vous allez être

00:27:25exposés.

00:27:27Tourne-toi

00:27:27et montre-nous

00:27:28ton visage de cela.

00:27:30Tourne-toi !

00:27:31Tourne-toi !

00:27:33Tourne-toi

00:27:34et fais face

00:27:35aux conséquences.

00:27:36Ouais,

00:27:37tourne-toi.

00:27:38Parce que si tu ne le fais pas,

00:27:40je le ferai pour toi.

00:27:42Maintenant,

00:27:43Adore,

00:27:43tu es sûre

00:27:44que tu veux qu'elle se tourne ?

00:27:45Tu ne veux vraiment

00:27:46pas inquiète

00:27:46que cela puisse

00:27:47se retourner contre toi ?

00:27:49Ne tente pas

00:27:50de nous bluffer.

00:27:52Mes parents font partie

00:27:53des plus puissants

00:27:54de Wall Street.

00:27:55Pas de problème.

00:27:57Je voulais juste m'assurer

00:27:58que tu connaissais

00:27:59les conséquences potentielles.

00:28:00Oh,

00:28:01je vais te dire

00:28:02quelles sont les conséquences.

00:28:04Après que je retourne

00:28:05cette salope,

00:28:06on vous brisera

00:28:07les bras et les jambes.

00:28:08Vous ne pourrez même pas

00:28:09remper hors d'ici.

00:28:10Je dis

00:28:11qu'on les jette

00:28:12à l'océan

00:28:13pour nourrir

00:28:14les requins.

00:28:16Les grands esprits

00:28:16pensent pareil.

00:28:18Ils méritent

00:28:19ce qui leur arrive.

00:28:21Ellie,

00:28:22des gens comme toi

00:28:23ne peuvent même pas

00:28:24comprendre

00:28:25le pouvoir

00:28:26des élites.

00:28:28Ce serait un honneur

00:28:29pour toi

00:28:29de souffrir

00:28:30par nos mains.

00:28:32Je n'ai jamais été

00:28:32menacée comme ça avant.

00:28:34Voyons qui

00:28:35tu es vraiment.

00:28:36Tourne-toi !

00:28:37Espèce de trinée.

00:28:38Ni toi,

00:28:39ni ton gigolo

00:28:39ne pouvez vous échapper,

00:28:41Lily.

00:28:42Eh bien,

00:28:43puisque vous semblez

00:28:43vraiment aimer la mort,

00:28:46vous pensez

00:28:47que nous devrions

00:28:47révéler qui vous êtes ?

00:28:48Oui,

00:28:48mais je pense

00:28:49qu'on devrait

00:28:49garder ton identité cachée.

00:28:50On pourrait jouer

00:28:51avec eux encore.

00:28:52Je ne connais pas

00:28:52de sauvage

00:28:53des baffons

00:28:54de la société.

00:28:55Oui,

00:28:56parce que ce serait

00:28:57une tâche

00:28:58sur notre statut.

00:29:12Ça,

00:29:14c'est...

00:29:15Oh,

00:29:16Lily !

00:29:16Tu vois,

00:29:18je t'aurais peut-être

00:29:19épargné

00:29:20si tu nous avais divertis

00:29:21au moins

00:29:21en te déshabillant

00:29:22ou autre,

00:29:23mais il est temps

00:29:25de te casser.

00:29:27Salut, Tamara.

00:29:29Ça fait longtemps.

00:29:31Rappelle-moi

00:29:32de rédiger

00:29:32ton rapport

00:29:33de performance

00:29:33pour ce trimestre.

00:29:36Maman,

00:29:36si nous punissions

00:29:37ces fraudeurs,

00:29:38le PDG serait

00:29:39encore plus content

00:29:40de nous.

00:29:41Peut-être qu'il me donnerait

00:29:43même une filière

00:29:43légère ?

00:29:44On nous récompensera

00:29:45avec des actions ?

00:29:47Vous deux.

00:29:48Suppliez-nous

00:29:48pour la miséricorde

00:29:50et peut-être

00:29:50M. Sterling

00:29:51vous épargnera.

00:29:53Il est mon nouveau

00:29:53partenaire d'affaires

00:29:54après tout.

00:29:55Tu sais,

00:29:56Harry,

00:29:56une bonne idée

00:29:57que tu pourrais envisager

00:29:58est peut-être

00:29:58de supplier

00:29:59Mlle Bloomfield.

00:30:01Tu vas les épargner ?

00:30:04Non.

00:30:07Tu nous épargnes ?

00:30:09Que crois-tu être

00:30:10sans de se fauteux

00:30:11immédiatement ?

00:30:12Oui,

00:30:12avant que tu ne le salisses

00:30:13avec ton odeur

00:30:14de basse classe.

00:30:20Tu ne sais pas

00:30:21qui elle est ?

00:30:24Maman,

00:30:26pourquoi tu m'as giflé ?

00:30:29Elle le méritait.

00:30:31Toi,

00:30:33tu es une imbécile

00:30:34et tu es dans la merde.

00:30:37Maman,

00:30:38de quoi tu parles ?

00:30:40Ce ne sont qu'une traînée

00:30:41et un gigolo.

00:30:45Tu dois t'excuser

00:30:46immédiatement.

00:30:49Pourquoi ?

00:30:51C'est un malentendu.

00:30:54Ce sont juste

00:30:55deux misérables.

00:30:57Lily est une livreuse

00:30:59qui ne possède même pas

00:31:00de voitures.

00:31:04Tais-toi.

00:31:06C'est toi,

00:31:06la misérable.

00:31:07Et personne ne se soucie

00:31:08de ton avis.

00:31:09Maman,

00:31:10tais-toi.

00:31:10On ne veut pas énerver

00:31:11les hauts placés.

00:31:12Maman,

00:31:13comment tu peux défendre

00:31:14cette putain ?

00:31:16Je suis l'héritière

00:31:17des Sterling.

00:31:18Elle n'est rien

00:31:19comparée à moi.

00:31:22C'est l'héritière

00:31:23des Bloomfields.

00:31:23Son père est l'homme

00:31:29le plus riche

00:31:29de Wall Street

00:31:30et elle est

00:31:31ma patronne.

00:31:38Bloomfield,

00:31:39héritière ?

00:31:40Lily est ?

00:31:41Lilian Bloomfield ?

00:31:43C'est une livreuse

00:31:45sans le sou.

00:31:46Ne croyez pas

00:31:48à leur mensonge.

00:31:50Elle est la fiancée

00:31:52de Queen Sterling.

00:31:54S'il vous plaît,

00:31:56Mademoiselle Bloomfield,

00:31:57pardonnez-nous.

00:32:00La fiancée

00:32:01du PDG ?

00:32:02Oui,

00:32:04et elle s'est fait discrète

00:32:05pendant trois ans

00:32:06en soutenant

00:32:07son petit ami

00:32:09inutile.

00:32:11Maintenant,

00:32:11tout devient clair.

00:32:13Elle se déguise

00:32:14en livreuse

00:32:15d'our d'achat

00:32:16pour être

00:32:17avec cet idiot

00:32:18qui est devenu

00:32:20un salaud.

00:32:22Oui,

00:32:23et Queen Sterling

00:32:24la cherche

00:32:25depuis tout

00:32:27ce temps.

00:32:28Queen m'attendait

00:32:30tout ce temps.

00:32:32Un mot de sa part

00:32:33et nous serons tous

00:32:35éliminés

00:32:35de Wall Street

00:32:36pour toujours.

00:32:38Qu'ai-je fait ?

00:32:39Moi,

00:32:40j'ai largué

00:32:42l'héritière Bloomfield.

00:32:44J'aurais pu

00:32:45héritier des fortunes.

00:32:47Nous nous excusons

00:32:48de vous avoir offensé,

00:32:49Mademoiselle Bloomfield.

00:32:50Nous nous excusons.

00:32:52Pardonnez-nous,

00:32:53les Bloomfields

00:32:54ne se laisseront chater.

00:32:54Je vous donnerai

00:32:55toute la fortune.

00:32:56S'il vous plaît,

00:32:57épargnez-nous.

00:32:58Ellie,

00:32:59pourquoi tu ne m'as pas

00:33:00dit cela ?

00:33:02Si j'avais su

00:33:04que tu étais héritière

00:33:05des Bloomfields...

00:33:06Pourquoi ?

00:33:10Ça va ?

00:33:17Tu m'as sauvé la vie

00:33:21une fois

00:33:21et je suis tombée

00:33:22amoureuse de toi

00:33:22pour ça.

00:33:23Tu m'as sauvé la vie ?

00:33:25Mais je ne voulais pas

00:33:26te faire sentir incompétent.

00:33:27Tu montres vraiment

00:33:28ta vraie nature maintenant.

00:33:30Je t'ai donné

00:33:31le contrat Sterling,

00:33:32mais je peux

00:33:33facilement le reprendre.

00:33:34S'il vous plaît,

00:33:35on était aveugle,

00:33:37Lily.

00:33:37Nous sommes tellement

00:33:38désolés.

00:33:39Je suis le vice-directeur

00:33:41de Sterling Enterprise.

00:33:42Papa ?

00:33:42C'est qui pour décider

00:33:43des affaires de Sterling ?

00:33:48Je suis vice-directeur

00:33:50de Sterling Enterprises.

00:33:54Fais attention, chérie.

00:33:55Elle est la future femme

00:33:56de Queen Sterling.

00:33:58Queens est le PDG.

00:34:01On ne peut pas lui résister.

00:34:03Queens a annulé

00:34:04la recherche

00:34:05de Lillian Bloomfield

00:34:06il y a une heure.

00:34:07Il l'a abandonnée.

00:34:09Donc ça veut dire

00:34:10que leur mariage

00:34:10est annulé ?

00:34:12Ça, c'est parce

00:34:13que je l'ai trouvé.

00:34:15Mais elle reste

00:34:16une Bloomfield.

00:34:16On n'a pas peur d'eux.

00:34:19Nous,

00:34:20les Sterlings,

00:34:21sommes la famille

00:34:22la plus puissante

00:34:23du pays.

00:34:24On gardera le contrat

00:34:25avec Harry.

00:34:26Oui,

00:34:27merci, papa.

00:34:28Harry est un génie

00:34:30des affaires.

00:34:32Je sais.

00:34:33Que notre neveu PDG

00:34:34veut signer avec lui.

00:34:37En fait,

00:34:37il veut honorer Harry

00:34:39en étant présent

00:34:40à la cérémonie

00:34:40de signature ce soir.

00:34:42Tu entends ça,

00:34:43mon fils ?

00:34:44Tu as toujours

00:34:45tout.

00:34:47Imagine

00:34:47si tu épouses

00:34:48aussi

00:34:49Peter Sterling.

00:34:54Je n'ai rien à dire

00:34:55sur les affaires,

00:34:56Sterling.

00:34:57Et toi ?

00:34:59C'est qui ce type ?

00:35:00C'est son gigolo.

00:35:03Queens n'a même pas

00:35:04annoncé officiellement

00:35:05l'annulation

00:35:05de votre mariage.

00:35:08Comment tu oses

00:35:09me tromper ?

00:35:11Lily a toujours

00:35:12été une salope.

00:35:13Tu ne partiras pas

00:35:14d'ici sans me donner

00:35:15de réponse

00:35:15sur ton infidélité.

00:35:17Et qu'est-ce que ça implique ?

00:35:18Nous allons ruiner

00:35:19ta famille.

00:35:20Vraiment ?

00:35:21En tant qu'une des familles

00:35:22les plus riches de New York,

00:35:24je soutiens Mick Sterling.

00:35:26Nous couperons

00:35:26tous les liens d'affaires

00:35:27avec les Blondfields

00:35:28et vous ferons souffrir.

00:35:37Je suis désolé.

00:35:40C'est merveilleux,

00:35:41c'est vrai.

00:35:44C'est merveilleux,

00:35:45c'est vrai.

00:35:48Lily,

00:35:52écoute-moi.

00:35:52Je t'ai cherché

00:35:54toute ma vie.

00:35:59C'est la fleur

00:35:59qui fait fleurir mon cœur.

00:36:02Quoi que cela signifie ?

00:36:03Tu veux m'épouser ?

00:36:07Accepter d'épouser

00:36:09un gigolo

00:36:09serait une gifle

00:36:10pour les Sterling.

00:36:13S'il te plaît ?

00:36:17Je peux absolument

00:36:19garantir la ruine

00:36:21des Blondfields

00:36:21si tu acceptes.

00:36:27Tu me protégeras ?

00:36:30Ouais.

00:36:30D'accord.

00:36:31Absolument.

00:36:34Quel gigolo

00:36:34sans vergogne

00:36:35que tu es.

00:36:36Je t'avais dit

00:36:37que c'était

00:36:37une salope.

00:36:39Elle a trempé

00:36:40le PDG

00:36:41Queens Sterling.

00:36:43Sois contente

00:36:44d'avoir coupé

00:36:45les miens

00:36:45avec son fils.

00:36:46Il faut qu'on signale

00:36:47ça au PDG.

00:36:48En Suisse,

00:36:49punissons

00:36:51les Blondfields.

00:36:53L'entourage

00:36:53du PDG

00:36:54est arrivé.

00:36:58Nous devons

00:36:58aller rencontrer

00:36:59le PDG.

00:37:02Vous êtes tous

00:37:02des morts

00:37:03en sursis

00:37:03maintenant que

00:37:04le PDG est là.

00:37:05Salutations

00:37:21au puissant

00:37:22PDG

00:37:22Queens Sterling.

00:37:30Nous punissons

00:37:31ces idiots.

00:37:31Tu es le seul

00:37:41à m'avoir reconnu.

00:37:43Mais je veux

00:37:44que ça reste ainsi.

00:37:47Ce que je veux faire,

00:37:48c'est d'organiser

00:37:48un banquet de bienvenue

00:37:49dans deux jours

00:37:50et d'inviter

00:37:52toutes les familles

00:37:52importantes à New York.

00:37:54Oui, monsieur.

00:37:56Lily,

00:37:57je pense que

00:37:59ce sera le moment

00:37:59idéal

00:38:00pour te présenter

00:38:01comme ma belle

00:38:02nouvelle fiancée.

00:38:04Les faire monter

00:38:05si haut

00:38:05pour ensuite

00:38:06les faire chuter,

00:38:07c'est rusé.

00:38:07C'est assez rusé.

00:38:09J'aime bien.

00:38:12Alors,

00:38:12tu m'aimes?

00:38:14Un petit peu?

00:38:15Je ne te surestime

00:38:16pas encore,

00:38:17Queens Sterling.

00:38:18Ah,

00:38:19on y arrivera.

00:38:19Oui.

00:38:20Ta main,

00:38:21s'il te plaît.

00:38:21Merci.

00:38:22Merci.

00:38:29Où est le PDG?

00:38:40Oui, monsieur.

00:38:41Ne leur dis rien.

00:38:42Laisse le reste

00:38:43au directeur général,

00:38:44monsieur Ritz.

00:38:46Monsieur Sterling

00:38:47a dit de suivre

00:38:48les ordres de monsieur Ritz.

00:38:49Quoi?

00:38:50Ce bouffon?

00:38:51Où est cette fille

00:38:58et son petit ami?

00:39:00Ils sont partis.

00:39:01Tu rigoles.

00:39:03Comment as-tu pu

00:39:04les laisser sans fil?

00:39:05Ordre du PDG.

00:39:07Qu'est-ce qu'il a dit d'autre?

00:39:08Eh bien,

00:39:09il a dit que

00:39:09dans les prochains jours,

00:39:11il veut organiser

00:39:12une cérémonie de bienvenue.

00:39:14Et il veut

00:39:14que tout le monde

00:39:16soit présent.

00:39:18Je comprends.

00:39:19Il veut unir

00:39:20toutes les familles

00:39:21les plus puissantes

00:39:22contre les Bloomfields.

00:39:24Et puis,

00:39:24t'accueillir,

00:39:26Harry,

00:39:26dans la famille.

00:39:29Tu vois,

00:39:30mon fils,

00:39:31tu as réussi.

00:39:33Je te l'avais dit,

00:39:34Lily n'est pas

00:39:35à ta hauteur.

00:39:41D'accord.

00:39:42Robert va te ramener

00:39:43à la maison

00:39:44et je vais lâcher

00:39:45des cadeaux

00:39:45pour ta famille,

00:39:46pour le mariage.

00:39:47D'accord,

00:39:48ne me dis pas.

00:39:50D'accord.

00:39:51Ne me sous-estime pas.

00:39:52D'accord.

00:39:52Je suis Queen Serling.

00:39:53Que regardes-tu,

00:40:12papa?

00:40:13Regarde ces antiquités

00:40:15que Donat et Prétendant

00:40:16vient d'envoyer.

00:40:17Papa.

00:40:17Je suis prête

00:40:22à arrêter

00:40:22de cacher

00:40:23mon identité

00:40:23et à reprendre

00:40:25mon entreprise.

00:40:27Tu as enfin changé d'avis.

00:40:28Eh bien,

00:40:29tu es un génie des affaires.

00:40:31Je n'ai pas peur

00:40:31que tu gaspilles

00:40:32tes talons

00:40:32pour ce

00:40:33ne vaux rien,

00:40:33Harry Dixon.

00:40:36Il est un peu tard

00:40:38pour ça.

00:40:40Tante Sylvia,

00:40:41grand-père?

00:40:42En tant que patriarche

00:40:44de cette famille,

00:40:45je déclare

00:40:46que nous t'excluons.

00:40:53Je ne le permettrai

00:40:54jamais.

00:40:55Ta fille est partie

00:40:58avec un idiot

00:40:59pendant des années

00:41:00et a mis en colère

00:41:01le PDG

00:41:02de Sterling Enterprises.

00:41:03Queen Sterling

00:41:04va certainement

00:41:05annuler

00:41:05tous nos contrats

00:41:06commerciaux.

00:41:06Et pour cette raison,

00:41:08nous devons couper

00:41:09tous les liens

00:41:09avec cette traînée

00:41:10pour sauver

00:41:10notre famille.

00:41:11D'accord,

00:41:12vous pouvez couper

00:41:12tous les liens,

00:41:13mais je ne vous laisserai

00:41:14pas manipuler mon père.

00:41:15Ton père est aussi

00:41:16imbécile que toi

00:41:17d'avoir une fille

00:41:18comme toi.

00:41:19Papi,

00:41:20papa a bâti

00:41:20l'entreprise de zéro.

00:41:22D'accord,

00:41:22toi et Sylvia

00:41:23n'avaient récolté

00:41:23que les bénéfices

00:41:24de son travail acharné.

00:41:26Ne t'invises pas

00:41:26de me répondre.

00:41:30Cédez-nous

00:41:31l'entreprise

00:41:32et je vous laisserai

00:41:33une petite somme

00:41:34pour votre sacrifice.

00:41:36Alors tu veux prendre

00:41:36tout notre travail acharné ?

00:41:38N'êtes-vous pas

00:41:38les inutiles

00:41:39qui ont besoin

00:41:40de notre soutien financier

00:41:41toutes ces années ?

00:41:42Ton infidélité

00:41:43fera annuler

00:41:44tous nos contrats

00:41:45commerciaux.

00:41:46La seule chance

00:41:47que nous avons

00:41:48est si nous prenons

00:41:49le contrôle

00:41:50de l'entreprise

00:41:50et te dénonçons.

00:41:51Eh bien,

00:41:51je suis désolée

00:41:52de vous décevoir,

00:41:52mais Queens

00:41:54ne va pas me punir.

00:41:55En fait,

00:41:56il est en train

00:41:56d'apporter

00:41:56des cadeaux

00:41:57de mariage

00:41:57en ce moment.

00:41:58Est-ce vrai ?

00:42:03Oui,

00:42:04je...

00:42:05j'ai accepté

00:42:06sa proposition.

00:42:08Ah,

00:42:08ne fais pas l'imbécile.

00:42:10On a des informations

00:42:11du vice-président

00:42:12de Sterling Enterprises.

00:42:14Si tu étais intelligent,

00:42:16mon fils,

00:42:16tu couperais

00:42:16tous les liens

00:42:17avec ta propre fille aussi.

00:42:20Jamais.

00:42:21Sécurité.

00:42:23Ne touche pas

00:42:24ma fille.

00:42:24Sans cet arrangement

00:42:29de mariage

00:42:30avec Queen Sterling,

00:42:31tu n'es d'aucune valeur

00:42:32pour cette famille.

00:42:34Signe le papier

00:42:35et on te laissera partir.

00:42:37Tu ferais ça

00:42:38à ta famille ?

00:42:38Bien sûr

00:42:39que nous le ferons.

00:42:41J'aimerais féliciter

00:42:43M.

00:42:43Aaron Bloomfield

00:42:44pour les fiançailles

00:42:45de sa fille.

00:42:47Des fiançailles ?

00:42:48Qui voudrait

00:42:48l'épouser

00:42:49après tout ce scandale ?

00:42:51Ces gens

00:42:51ne ressemblent pas

00:42:52à sa famille ordinaire.

00:42:53Lily ne peut pas

00:42:54épouser quelqu'un

00:42:55d'important,

00:42:56n'est-ce pas ?

00:42:57Je vais vérifier.

00:42:58Tu es bien

00:42:58Aaron Bloomfield,

00:42:59je presume.

00:43:00C'est bien moi ?

00:43:01Eh bien,

00:43:02notre jeune maître

00:43:02a préparé

00:43:03trois cadeaux spéciaux

00:43:04pour demander

00:43:04votre fille

00:43:05en mariage.

00:43:09Des informations

00:43:10sont exactes ?

00:43:11Oui.

00:43:11Des Bloomfield

00:43:12vont être foutus

00:43:13une fois que le PDG

00:43:14déclarera l'annulation

00:43:15du mariage

00:43:16à la cérémonie de bienvenue.

00:43:18Alors,

00:43:18pourquoi quelqu'un

00:43:19envoie ici

00:43:19des cadeaux de mariage ?

00:43:20C'est probablement

00:43:22ce garçon de compagnie.

00:43:23Qu'est-ce qui se passe

00:43:26ici, Lily ?

00:43:27Qui est cet homme

00:43:27qui propose ?

00:43:29Je sais qui c'est.

00:43:31C'est un garçon

00:43:32de compagnie.

00:43:37Ne t'avise pas

00:43:38d'insulter mon maître.

00:43:40Tu as bien dépensé

00:43:41de l'argent

00:43:41sur cet acte.

00:43:43Papa,

00:43:43la personne

00:43:43qui a proposé

00:43:44est Queen Sterling.

00:43:45La dernière personne

00:43:52à t'épouser,

00:43:54c'est Queen Sterling.

00:43:55Je ne sens pas idiot.

00:43:58Mon maître

00:43:58est Queen Sterling.

00:44:00D'accord.

00:44:01Montre-nous

00:44:01quel cadeau pourri

00:44:02tu as apporté.

00:44:04Préparez-vous.

00:44:04Le premier cadeau.

00:44:06Du vin ?

00:44:18N'importe qui

00:44:21peut acheter ça.

00:44:23Le romanais

00:44:24Conti 1945.

00:44:28Il détient

00:44:29le record mondial

00:44:30de la bouteille

00:44:31la plus chère

00:44:31jamais vendue.

00:44:35C'est exact,

00:44:36monsieur.

00:44:36Mon maître

00:44:37a entendu dire

00:44:38que vous étiez

00:44:38expert en vin.

00:44:40Ce vin

00:44:40est inestimable.

00:44:41Continuable fait.

00:44:42La classe

00:44:43reconnaît la classe.

00:44:44Quel est

00:44:45le deuxième cadeau ?

00:44:46C'est vrai ?

00:45:05Ne les crois pas.

00:45:06C'est probablement

00:45:07juste une clé

00:45:08pour un vélo d'occasion.

00:45:09Je suis d'accord.

00:45:10C'est probablement

00:45:11un garçon de compagnie

00:45:12qui se fait passer

00:45:13pour Queen Sterling.

00:45:15Quelques minutes

00:45:15avant d'arriver

00:45:16chez les Bloomfields,

00:45:17patron.

00:45:23Remercie Queen Sterling.

00:45:24S'il vous plaît.

00:45:25Attendez de voir

00:45:26le troisième cadeau,

00:45:27mademoiselle.

00:45:37Ça ?

00:45:46C'était lui.

00:46:06C'était lui.

00:46:08C'était lui

00:46:09depuis le début.

00:46:11Que madame Bloomfield

00:46:12et l'amour

00:46:12de mon maître

00:46:13tueur.

00:46:15Alors,

00:46:15elle va épouser

00:46:16un gigolo.

00:46:18Peu importe

00:46:19ce que vous croyez,

00:46:20tant que ma fille

00:46:21est heureuse.

00:46:23Vous êtes tous

00:46:24désespérés.

00:46:25Signez les papiers.

00:46:27Nous ne signerons

00:46:27rien,

00:46:28si ce n'est

00:46:29couper les liens.

00:46:30Je le ferai

00:46:31volontiers.

00:46:32Monsieur Douglas,

00:46:33ça vous dérange ?

00:46:34Vous êtes sérieux,

00:46:36hé ?

00:46:37Hé !

00:46:38Vous osez jeter

00:46:38votre propre grand-père ?

00:46:40Qu'est-ce que c'est ?

00:46:41Hé !

00:46:42Lâchez-moi !

00:46:43Arrêtez !

00:46:44Salopis !

00:46:46Comment osent-elle ?

00:46:48Ne vous inquiétez pas,

00:46:49père.

00:46:50Queen Sterling

00:46:51organise un bal

00:46:52dans deux jours,

00:46:53réunissant les familles

00:46:54les plus puissantes

00:46:55contre Lily.

00:46:56Nous y serons

00:46:57et nous annoncerons

00:46:58que nous l'avons reniée.

00:47:01Il nous épargnera

00:47:02sûrement.

00:47:03Ha ha ha !

00:47:05Qu'est-ce qui s'est passé ?

00:47:19Mon maître.

00:47:25Hé,

00:47:25monsieur Bloomfield,

00:47:26vous avez aimé

00:47:26mes cadeaux ?

00:47:27C'est de toi,

00:47:28Queen's.

00:47:29Oui.

00:47:30Regarde,

00:47:30papa,

00:47:31je ne te mentirai jamais.

00:47:32Eh bien, monsieur,

00:47:33on fait la cérémonie

00:47:34de main de bienvenue

00:47:35réellement pour annoncer

00:47:36notre fiançaille au monde.

00:47:40Je suis impatiente

00:47:41de voir leur visage.

00:47:47Je pensais être tombée

00:47:48amoureuse de Harry

00:47:49parce qu'il m'a sauvée.

00:47:51Mais il est désormais

00:47:52un déchet pour moi.

00:47:52Le collier de ma mère.

00:48:07Il est temps de reprendre

00:48:08ma place légitime

00:48:09tout en haut.

00:48:11Waouh !

00:48:19Le PDG

00:48:20veut organiser

00:48:20ma cérémonie

00:48:21de bienvenue

00:48:21dans sa propre maison.

00:48:23Quel honneur !

00:48:24Tu es au sommet du monde,

00:48:26mon fils.

00:48:48Pourquoi, diable,

00:48:49es-tu ici ?

00:48:51Tu essaies de séduire

00:48:52mon cousin

00:48:52pour rentrer

00:48:53dans les bonnes grâces ?

00:48:54Je n'en ai pas besoin.

00:48:58Elle ne devrait pas

00:48:59être ici.

00:49:00Et les sterling

00:49:01devraient laisser

00:49:01des gens comme toi ici ?

00:49:03Laisse-moi te prévenir.

00:49:04Il s'agit

00:49:05d'un rassemblement

00:49:05de toutes les familles

00:49:06les plus puissantes.

00:49:08Et nous sommes

00:49:09tous unis

00:49:10contre toi.

00:49:11Sécurité,

00:49:12faites-la sortir.

00:49:13Et bien maintenant,

00:49:17qui ose manquer

00:49:17de respect

00:49:18à Mademoiselle Bloomfield ?

00:49:20Qui es-tu ?

00:49:22Monsieur Douglas,

00:49:24le majordome

00:49:25du PDG.

00:49:28Je suis désolé,

00:49:29ma fille,

00:49:29ne vous avez pas reconnu.

00:49:35Ce sale type

00:49:36est le majordome

00:49:37de mon cousin PDG ?

00:49:39Ne sois pas impoli.

00:49:40Mademoiselle Bloomfield

00:49:43a été invitée

00:49:43par le PDG lui-même.

00:49:49Excusez-nous.

00:49:52Quoi ?

00:49:53Comment ils ont pu

00:49:55la laisser entrer ?

00:49:56C'est toute la stratégie

00:49:57de Queens.

00:49:59La monter

00:49:59tout en haut.

00:50:02Puis la laisser chuter.

00:50:04Queen Sterling

00:50:04est vraiment reusé.

00:50:06Il les laisse penser

00:50:07qu'ils sont en sécurité

00:50:07pour mieux les détruire

00:50:08quand ils s'attendent le moins.

00:50:10Pas étonnant

00:50:10qu'ils soient le PDG.

00:50:11Lily Bloomfield

00:50:13va payer

00:50:13pour nous avoir

00:50:15embarrassés avant.

00:50:24Papa ?

00:50:26Nous renierons

00:50:27tous les liens

00:50:27avec cette traînée

00:50:28de Lily

00:50:29devant tout le monde.

00:50:30Si,

00:50:31nous serons de nouveau

00:50:31dans les bonnes grâces

00:50:32de Queen Sterling.

00:50:33Allez,

00:50:34allons-y.

00:50:35C'est la Lillian Bloomfield

00:50:52qui a trompé

00:50:53Queen Sterling.

00:50:54C'est pourquoi

00:50:55il a organisé

00:50:56cette cérémonie.

00:50:57Pour la détruire

00:50:58devant tout le monde.

00:51:00Elle aurait pu épouser

00:51:01l'homme le plus riche

00:51:02du monde.

00:51:02Et elle est partie

00:51:03avec un gigolo.

00:51:05Elle va être

00:51:05la honte

00:51:06du monde entier.

00:51:07Je vais prendre

00:51:16les devants.

00:51:19Ah,

00:51:20tu crois que porter du blanc

00:51:21te donne un air

00:51:22si innocent et pur ?

00:51:24C'est bien riche

00:51:24de ta part.

00:51:26Tout le monde.

00:51:27Parce qu'elle est

00:51:27l'héritière Bloomfield,

00:51:29ça ne veut pas dire

00:51:29qu'elle fait partie

00:51:30de notre monde.

00:51:31C'est juste une traînée

00:51:32qui écarte les jambes

00:51:33pour n'importe qui.

00:51:34Oui,

00:51:35je l'ai vue courir

00:51:35avec un gigolo

00:51:36l'autre jour.

00:51:38Cette pute triche,

00:51:39Queen Sterling

00:51:40devrait révoquer

00:51:40les fiançailles.

00:51:42Ne t'inquiète pas.

00:51:44Je suis Mick Sterling,

00:51:46vice-directeur

00:51:46de Sterling Enterprises.

00:51:48Cette femme

00:51:49a déshonoré

00:51:50notre accord de mariage

00:51:51avec son infidélité.

00:51:54Aujourd'hui,

00:51:55nous punirons

00:51:56les Bloomfields

00:51:57ensemble.

00:51:57Oui,

00:51:58les Starlings

00:51:59sont si puissants

00:51:59qu'ils pourraient même

00:52:00mettre les Bloomfields

00:52:01en faillite.

00:52:02Excusez-moi.

00:52:05Je suis son grand-père

00:52:07et j'ai honte

00:52:08que cette pute

00:52:09vienne de notre famille.

00:52:13Nous,

00:52:14les Bloomfields,

00:52:16la regnons

00:52:17ici-même.

00:52:18Oui.

00:52:19Épargnez-nous,

00:52:20s'il vous plaît.

00:52:21Si je me souviens bien,

00:52:22mon père et moi

00:52:22avons coupé les lits

00:52:23avec vous

00:52:23en sions premiers.

00:52:24Les femmes sont inutiles

00:52:26tant qu'elles ne trouvent pas

00:52:27le bon mari à épouser.

00:52:28Et tu as foiré

00:52:30les fiançailles

00:52:31avec les Sterlings.

00:52:32Vieil homme sexiste.

00:52:36Plus de la moitié

00:52:37de nos profits

00:52:38sont grâce à moi.

00:52:39Elle n'a aucun respect

00:52:40pour le patriarche

00:52:41de sa propre famille,

00:52:42mais elle craindra

00:52:44la puissance

00:52:44des Sterlings.

00:52:46Attendez de voir

00:52:47qui est mon vrai fiancé.

00:52:48Tout ce qui doute de moi,

00:52:51vous pouvez partir

00:52:52ou je trouve quelqu'un

00:52:53pour vous me jeter dehors.

00:52:56Vous pouvez virer

00:52:57votre propre famille.

00:52:59Mais ce sont les élites,

00:53:00les vraies élites, Lily.

00:53:01Non seulement

00:53:02tu n'es pas l'hôtesse,

00:53:03mais ta famille

00:53:04est sur le point

00:53:05de perdre

00:53:05tout son pouvoir.

00:53:08Ce n'est pas assez

00:53:09de romper devant Heather,

00:53:10mais maintenant

00:53:11tu veux jouer

00:53:11la chienne

00:53:12pour toutes les autres

00:53:13élites ici.

00:53:14Qui est la vraie pute, Harry?

00:53:15Oh, s'il te plaît,

00:53:19cette cérémonie

00:53:19de bienvenue

00:53:20est pour Harry.

00:53:22Il fait maintenant

00:53:22partie des élites.

00:53:24Nous devrons

00:53:25nous rabaisser devant lui.

00:53:26C'est toi

00:53:27qui vas être viré.

00:53:30Tu sais

00:53:31à qui tu parles?

00:53:33Ne vous inquiétez pas,

00:53:35monsieur Douglas.

00:53:36Je sais

00:53:37ce que veut

00:53:38mon neveu.

00:53:39On gère ça.

00:53:41Mademoiselle,

00:53:42c'est l'or.

00:53:45Profitez

00:53:47de ce qui arrive

00:53:47ensuite.

00:54:01Bienvenue

00:54:02à tous.

00:54:03La cérémonie

00:54:04commence

00:54:04officiellement

00:54:05maintenant.

00:54:06Voici ton moment

00:54:07sous les projecteurs,

00:54:08chérie.

00:54:11Monsieur Queen Sterling

00:54:13souhaite annoncer

00:54:14ses fiançailles.

00:54:15Qu'est-ce qui se passe?

00:54:19Quoi?

00:54:20Je pensais

00:54:20qu'ils allaient annoncer

00:54:21leur partenariat

00:54:22avec les Dixon.

00:54:23Et maintenant,

00:54:24c'est l'heure

00:54:25de présenter

00:54:25notre PDG,

00:54:27Monsieur Queen Sterling.

00:54:39Merci, mec.

00:54:40Comment ça peut être

00:54:42lui?

00:54:45Ce n'est pas

00:54:45le gigolo

00:54:46de tout à l'heure?

00:54:48C'est impossible.

00:54:50Il n'y a aucune chance

00:54:50que ce soit

00:54:51le PDG.

00:54:54Hé, mec.

00:54:56Qu'est-ce qu'un gigolo

00:54:57comme toi

00:54:57fait dans la maison

00:54:58de Sterling?

00:55:00Dégage!

00:55:01Peter,

00:55:02qu'est-ce qui te prend?

00:55:03Non!

00:55:07Papa,

00:55:08c'est le gigolo

00:55:09qui était avec Lily.

00:55:10Où est le PDG?

00:55:12Ah!

00:55:16Qu'est-ce qui ne va pas

00:55:17chez toi?

00:55:18C'est le PDG!

00:55:20Ce n'est pas possible,

00:55:21non?

00:55:22Je ne sais pas,

00:55:23maman.

00:55:24Mes jambes tremblent.

00:55:25Bon, tout le monde,

00:55:27si vous voulez bien

00:55:28m'écouter,

00:55:29c'est merveilleux

00:55:29de vous voir ici.

00:55:31Beaucoup d'entre vous

00:55:31que j'ai vu

00:55:32il y a à peine

00:55:32quelques jours.

00:55:34Avant de commencer,

00:55:35j'ai quelques annonces

00:55:36à partager avec vous.

00:55:37Tout d'abord,

00:55:38oui,

00:55:39j'ai trouvé la mort

00:55:40de ma vie.

00:55:41Et deuxièmement,

00:55:42je voudrais également

00:55:43offrir une rétribution

00:55:44à ceux d'entre vous

00:55:45qui lui ont ouvertement

00:55:46fait du mal.

00:55:49Sans plus tarder,

00:55:51ma magnifique fiancée.

00:55:53S'il vous plaît.

00:55:55Non.

00:55:56Mlle Héliane Bloomfield.

00:56:11Votre collier est magnifique,

00:56:13et vous aussi.

00:56:16Merci.

00:56:18Elle est vraiment magnifique.

00:56:21Il forme un couple parfait.

00:56:24Est-ce que quelqu'un

00:56:25a quelque chose à dire

00:56:26à ma future femme devant moi?

00:56:27Donc,

00:56:28elle ne couchait pas

00:56:28avec des hommes douteux?

00:56:30Donc,

00:56:30elle est fiancée

00:56:31de Queen Sterling,

00:56:33l'homme le plus riche du monde.

00:56:35Et on a juste coupé

00:56:36les liens avec elle.

00:56:38Qu'est-ce qu'on a fait?

00:56:40Répare ça, papa.

00:56:42Queen,

00:56:42tu as arrêté

00:56:43la recherche

00:56:43de Lillian Bloomfield.

00:56:45Je pensais que tu en avais fini

00:56:46avec cette salope.

00:56:48Fais attention

00:56:51à qui tu insultes,

00:56:52Mick.

00:56:53Retourne à ta place.

00:56:55J'ai arrêté la recherche

00:56:56parce que je l'avais déjà trouvé.

00:57:00Je suis sûr

00:57:01que beaucoup sont curieux

00:57:02au sujet du contrat Sterling.

00:57:04J'avais précédemment

00:57:05fait le contrat

00:57:05à M. Harry Dixing

00:57:07jusqu'à ce que je découvre récemment

00:57:09que Lillian Fait

00:57:11a fait tout le travail.

00:57:14Alors,

00:57:15j'ai décidé

00:57:16d'offrir le contrat

00:57:172 milliards d'euros

00:57:18à Mlle Bloomfield.

00:57:20Non,

00:57:21pas mon contrat

00:57:222 milliards!

00:57:23Tu sais quoi?

00:57:24Ma faute.

00:57:26Je retire

00:57:27tout ce que j'ai dit.

00:57:28Tu es toujours

00:57:28l'héritière, Bloomfield.

00:57:31Est-ce que quelqu'un

00:57:32doute encore de moi?

00:57:32C'était son travail

00:57:34qui a remporté

00:57:34l'appel d'offre Sterling.

00:57:36S'il vous plaît,

00:57:36pardonnez-nous.

00:57:38Nous ne savions pas.

00:57:42Oh,

00:57:42voilà.

00:57:45Nous avons gagné

00:57:45sa...

00:57:46enchaire.

00:57:48Je vais l'accepter

00:57:49comme

00:57:51cadeau de

00:57:52fiancé.

00:57:54C'est ainsi

00:57:54que tu offres

00:57:55des cadeaux.

00:57:58Hum,

00:57:58hum,

00:57:59hum,

00:58:00hum,

00:58:01hum,

00:58:02c'est le collier

00:58:03de Marie-Antoinette

00:58:05valant 1,5

00:58:07million d'euros.

00:58:09Mais je porte déjà

00:58:11le collier

00:58:11de la Reine Victoria.

00:58:15Complètement éclipsé

00:58:16par l'héritière

00:58:17Bloomfield.

00:58:17Comment elle a eu

00:58:19le collier

00:58:19de la Reine Victoria?

00:58:21Il n'y a même pas

00:58:21de prix

00:58:22sur celui-ci.

00:58:22Et j'ai deux parcelles

00:58:31de terrain

00:58:32dans la Napa-Vallée.

00:58:34Ça produit du vin

00:58:35de qualité A.

00:58:36Qu'est-ce que...

00:58:52Tu fais quoi?

00:58:53C'est...

00:58:54C'est du vin

00:58:54très cher.

00:58:55Tu ne savais pas

00:59:01que mon fiancé

00:59:02m'a acheté

00:59:03le vin

00:59:03le plus cher

00:59:04au monde?

00:59:05Que...

00:59:06Que faire

00:59:07pour que vous

00:59:07nous épargniez?

00:59:08Vous pouviez partir.

00:59:10Chéri,

00:59:11tu peux s'il te plaît

00:59:11faire disparaître

00:59:12ces personnes

00:59:12de tes staps?

00:59:13Bien sûr.

00:59:16Mick?

00:59:16Je te retire

00:59:20de ton titre

00:59:21de VP

00:59:21de Sterling Enterprises.

00:59:23Quince,

00:59:24s'il te plaît,

00:59:25il ne me reste

00:59:26plus rien.

00:59:28Et toi?

00:59:31Je ne te connais

00:59:32même pas.

00:59:33Alors,

00:59:33arrête de courir

00:59:34en agissant

00:59:34comme si tu étais

00:59:35une Sterling

00:59:36alors qu'aucun de nous

00:59:37ne peut reconnaître

00:59:37qui tu es.

00:59:38Tu es un imposteur.

00:59:44C'est ta faute,

00:59:45si mon fils

00:59:47a tout perdu.

00:59:49Espèce de salope.

00:59:52Ne me blâme pas.

00:59:54Blâme ton pathétique fils.

01:00:00C'est ta faute.

01:00:03Sécurité,

01:00:04vous pouvez les faire

01:00:04sortir de ma maison.

01:00:06Tu es sérieux?

01:00:07Tu es sérieux?

01:00:09Je reviendrai pour toi,

01:00:10Lilian Bloomfield.

01:00:12Et tu peux prendre

01:00:13cette masse pathétique

01:00:14avec toi?

01:00:15Eh bien,

01:00:22joyeuse fiancée.

01:00:41Allons-y.

01:00:42J'ai quelque chose

01:00:45à te dire,

01:00:46chérie.

01:00:47Tu sais pourquoi

01:00:48tu es le colis

01:00:49de la reine Victoria?

01:00:52Parce que

01:00:53tu es une princesse.

01:00:57Comme une princesse Disney?

01:00:59Non.

01:01:00Comme la princesse Diana.

01:01:01Une vraie princesse.

01:01:02Ta mère était une princesse fugitive.

01:01:04Et parce qu'elle voulait

01:01:05parce qu'elle voulait épouser

01:01:05un homme du peuple,

01:01:07comme moi.

01:01:07Eh bien,

01:01:08au moins ma mère

01:01:08a choisi le bon homme

01:01:10pour renoncer à son statut.

01:01:11Ah, eh bien,

01:01:13eh bien,

01:01:13garde son secret

01:01:14jusqu'à ta cérémonie

01:01:15de couronnement.

01:01:16Il coïncidera aussi

01:01:17avec ton mariage.

01:01:20J'ai une mission pour toi

01:01:21avant ça, toutefois.

01:01:22Tu te souviens

01:01:23du prétendant

01:01:24qui envoyait des antiquités?

01:01:25Les cadeaux contrefaits?

01:01:27Eh bien,

01:01:28il est en con l'air

01:01:28et il est l'un de nos partenaires

01:01:30commerciaux

01:01:30les plus importants.

01:01:31C'est le duc

01:01:32de Doulgaro.

01:01:35Je veux que tu règles ça

01:01:36avant ton mariage.

01:01:37D'accord.

01:01:38J'y vais,

01:01:39mais seulement

01:01:41si je peux y aller

01:01:41incognito.

01:01:52Elle a l'air plus vieille

01:01:53que ce que je pensais.

01:01:54Sa servante

01:01:55aurait fait

01:01:55une meilleure femme.

01:01:59Bienvenue

01:01:59à Doulgaro.

01:02:01Lily Bloomfield.

01:02:06Il voulait maman

01:02:06au mariage

01:02:07mais il ne me reconnaît même pas.

01:02:10Lily Bloomfield.

01:02:12Il est aussi

01:02:12ma compétition.

01:02:13Tu as aimé

01:02:14les cadeaux

01:02:14que j'ai envoyés

01:02:15par l'intermédiaire

01:02:15de ton père?

01:02:16Oh,

01:02:16c'était magnifique.

01:02:17Des cadeaux médiocres,

01:02:18je dirais.

01:02:21Depuis quand

01:02:22les domestiques

01:02:23ont le droit

01:02:23de parler?

01:02:25Tu es peut-être

01:02:26le duc

01:02:26de Doulgaro,

01:02:27mais ça ne veut pas dire

01:02:27que tu as un œil

01:02:28pour ce qui est réel

01:02:29et ce qui est faux.

01:02:31Comment tu oses?

01:02:40J'ai acheté ce vase

01:02:41pour 5 millions d'euros.

01:02:44Je vais te couper le cou.

01:02:48Je ferai attention

01:02:49où tu mets tes mains.

01:02:50Tes domestiques

01:02:53sont en rébellion, Lily.

01:02:54Tu as vraiment

01:02:55un œil

01:02:55pour les articles contrefaits.

01:02:58Les motifs décoratifs

01:02:58sur les vrais fasses

01:02:59de la dynastie Ming,

01:03:00ils ne s'estompent pas

01:03:01sur les bords

01:03:02et ils ne se brisent pas

01:03:03en poudre blanche.

01:03:10Impossible

01:03:10qu'un inconnaît

01:03:11comme toi

01:03:11s'y connaît

01:03:11à l'authentification

01:03:12des antiquités.

01:03:14S'il te plaît,

01:03:14duc,

01:03:15elle sait vraiment.

01:03:16Et les lunettes

01:03:16Oliver People

01:03:17que tu portes,

01:03:19elles sont aussi fausses.

01:03:23C'était des éditions

01:03:24limitées.

01:03:25Tu es aussi bien

01:03:26aveugle, duc.

01:03:27Les vraies lunettes

01:03:28Oliver People

01:03:29ont des branches

01:03:30souples et légères

01:03:30et le logo

01:03:32est en or.

01:03:33Quelle insolence!

01:03:35Tu oses

01:03:36m'insulter?

01:03:38Tu m'as insultée

01:03:39en ne m'ayant même

01:03:40pas reconnue

01:03:40dès le début.

01:03:42C'est vrai.

01:03:44Tu ne sais même

01:03:45pas reconnaître

01:03:45qui est la vraie

01:03:46héritière de Bloomfield?

01:03:50Je suis

01:03:51l'héritière

01:03:53Bloomfield.

01:03:55Heather?

01:03:56Elle a été assez stupide

01:03:58pour retourner

01:03:58à Cognito à nouveau.

01:04:00Maintenant,

01:04:00je vais prendre

01:04:01tout ce qui est à elle.

01:04:05Eh bien,

01:04:06eh bien!

01:04:08Elle a certainement

01:04:09l'air du rôle.

01:04:11Eh bien,

01:04:11bien sûr,

01:04:12je ne suis pas

01:04:12une vieille sorcière.

01:04:13Alors d'abord,

01:04:14tu penses que ma servante

01:04:15c'est moi?

01:04:15Et maintenant,

01:04:16tu vas croire

01:04:16cette imposture?

01:04:18Que se passe-t-il?

01:04:20Votre grâce,

01:04:21je ne suis vraiment

01:04:21qu'une assistante.

01:04:23Voici la vraie

01:04:23héritière Bloomfield.

01:04:25Tu portes

01:04:26ton uniforme

01:04:26de servante.

01:04:28Les idiots

01:04:28jugent un livre

01:04:29par sa couverture.

01:04:31Tu voulais m'épouser.

01:04:33L'héritière

01:04:33Bloomfield,

01:04:34non?

01:04:36Remettre

01:04:36cette imposture

01:04:37afin que je puisse

01:04:38la punir.

01:04:39Oui,

01:04:40je t'épouserai.

01:04:45Tu as dit à mon père

01:04:46que tu me protégerais.

01:04:48Tu échoues clairement.

01:04:49Assez.

01:04:51Fais que cet imposteur

01:04:52s'agenouille

01:04:52devant ma fiancée.

01:04:54Ne me touche pas.

01:04:55Je peux te montrer

01:04:56qui est la vraie héritière.

01:04:57Oh,

01:04:58mais tu ne peux pas.

01:04:59Personne ici

01:05:00ne te reconnaîtra.

01:05:01Ah,

01:05:02Duke m'a offert

01:05:02des cadeaux,

01:05:03tu te souviens?

01:05:06Donc,

01:05:07si tu es

01:05:07la vraie héritière,

01:05:08pourquoi ne dis-tu pas

01:05:09à tout le monde

01:05:09qu'elle a été

01:05:10le plus dernier cadeau?

01:05:12D'accord.

01:05:13C'était...

01:05:14quelque chose de cher,

01:05:19évidemment.

01:05:20Oui,

01:05:21c'était des cadeaux

01:05:22très chers.

01:05:23Oui,

01:05:23oui.

01:05:24Encore des contrefaçons?

01:05:26Lily,

01:05:28tu dois prouver

01:05:29qu'elle a tort.

01:05:30Si elle s'avère

01:05:30être l'héritière,

01:05:32cela signifie

01:05:32que tous les cadeaux

01:05:33achetés sont défauts.

01:05:35J'ai payé des millions

01:05:36pour ces cadeaux.

01:05:37Oui,

01:05:37d'accord,

01:05:38je comprends.

01:05:40C'était...

01:05:41une œuvre d'art?

01:05:45Oui,

01:05:45de...

01:05:46l'un des quatre

01:05:48tortues ninja.

01:05:49Oui,

01:05:50correct.

01:05:52Oui,

01:05:52oui,

01:05:53bien sûr.

01:05:54Maintenant,

01:05:54enlevez-les.

01:05:55Mais tu ne veux pas

01:06:00me dire de quelle œuvre

01:06:00il s'agit?

01:06:01Il suffit de choisir

01:06:02l'une.

01:06:0325% de chance.

01:06:06C'était...

01:06:07Leonard...

01:06:10Donna...

01:06:13Raphaël...

01:06:15Michelangelo...

01:06:18Michelangelo!

01:06:19Oh mon Dieu,

01:06:20c'était Michelangelo!

01:06:21Je te l'avais dit,

01:06:22je suis la voyagère.

01:06:23En effet,

01:06:25tu as raison,

01:06:26seulement à moitié juste.

01:06:27Quel était le cadeau?

01:06:29Dieu,

01:06:29espèce de salope!

01:06:31C'était...

01:06:31Michelangelo,

01:06:33donc c'est une œuvre d'art,

01:06:34non?

01:06:35Ça fait une peinture!

01:06:37Donc,

01:06:38c'était une peinture

01:06:39du duc lui-même.

01:06:42C'est vraiment

01:06:42une imbécile,

01:06:43les heures.

01:06:44Comment Michelangelo

01:06:45saurait à quoi

01:06:46ressemble le duc?

01:06:47J'ai mal parlé,

01:06:51je suis...

01:06:52Assez!

01:06:54Assez!

01:06:55J'ai offert à Lily

01:06:56une statuette

01:06:57qui venait par paire.

01:06:59J'ai l'autre,

01:07:00juste là.

01:07:01Oh!

01:07:12Comment es-tu?

01:07:14Je veux dire,

01:07:15si tu voulais pas des cadeaux,

01:07:17alors au moins,

01:07:18laisse-moi les prendre.

01:07:20Ils sont faux!

01:07:20Tout comme toi.

01:07:26Fais descendre

01:07:27cet imposteur!

01:07:31C'est entièrement

01:07:32ta faute!

01:07:41Oh, mon Dieu!

01:07:42Vite!

01:07:43Amenez-la en prison!

01:07:45Non, non!

01:07:47Je te déteste,

01:07:48Libre ouville!

01:07:50Pourquoi tu es tout?

01:07:51Je suis coincée à être.

01:07:53L'enfant,

01:07:53il est jugible.

01:07:58Queen,

01:07:58si tu es blessée...

01:07:59Ça va?

01:08:01Oui, ça va.

01:08:01Allons-y.

01:08:02Je peux m'occuper de toi.

01:08:03Viens-y.

01:08:11Ça va?

01:08:14Oui.

01:08:15Tu...

01:08:16Tu n'as pas le verre?

01:08:19Quel genre de duc tu es!

01:08:25Tu as dit à mon père

01:08:26que tu me protégerais.

01:08:28D'accord,

01:08:28mais personne n'aurait été en danger

01:08:29si tu m'avais reconnu

01:08:30depuis le début.

01:08:32Lily,

01:08:33donne-moi une chance,

01:08:34s'il te plaît.

01:08:35Je sais maintenant

01:08:36qui tu es.

01:08:36Tu ne te comportes pas

01:08:37comme un aristocrate

01:08:38que tu es censé être.

01:08:39Je m'excuse.

01:08:41Je vais augmenter

01:08:42les patrouilles de sécurité

01:08:42autour de ton logement.

01:08:44Je ne suis pas intéressée

01:08:45par ceux qui ne voient pas

01:08:46ma vraie valeur,

01:08:47héritière ou pas.

01:08:48Princesse ou pas?

01:08:56Queen,

01:08:56tu es blessée

01:08:57à cause de moi.

01:08:57Je suis désolé.

01:08:58Oh, écoutez,

01:09:00ça ne fait presque rien.

01:09:01C'est juste

01:09:01une petite égratignure.

01:09:03Ne t'inquiète pas.

01:09:05Je vais demander

01:09:06à quelqu'un

01:09:06d'apporter du thé apaisant.

01:09:07Écoute,

01:09:22pourquoi je ne m'en occupe pas?

01:09:25Je sais qu'elle sent

01:09:26des gouttes.

01:09:27Tu t'es sûre?

01:09:28Eh bien,

01:09:29j'ai lu quelque part

01:09:30que l'amour

01:09:30ne connaît pas de limite.

01:09:32D'accord.

01:09:33Apporte ce thé apaisant

01:09:35à Mademoiselle Lily.

01:09:38Oui,

01:09:39votre grâce.

01:09:43J'aurais pu tout avoir,

01:09:45mais maintenant,

01:09:46je n'ai rien.

01:09:48Lily,

01:09:49tu vas payer.

01:09:50Le duc a envoyé du thé,

01:10:10Mademoiselle.

01:10:11Il a ta température idéale.

01:10:13Tu peux le poser.

01:10:14Je ne veux pas de thé

01:10:15pour l'instant.

01:10:16Mais le duc a dit...

01:10:17Ce sont probablement

01:10:17des feuilles contrefaites.

01:10:18Non, il a des bienfois

01:10:19pour la santé incroyable.

01:10:20Je n'ai pas besoin

01:10:21de thé maintenant,

01:10:21mais merci.

01:10:22Bois le bon sang.

01:10:24Harry?

01:10:26Je t'ai manqué?

01:10:31Je t'ai manqué?

01:10:33Ne me touche pas.

01:10:34Ne me touche pas.

01:10:35Je comptais te kidnapper

01:10:37et demander

01:10:38une rançon de Queens.

01:10:39Tu n'es pas vraiment

01:10:40pas passé à autre chose

01:10:41avec tes plans

01:10:41de devenir riche, non?

01:10:42J'aurais pu devenir riche

01:10:43si j'avais bougé de toi.

01:10:50Donc, tu regrettes maintenant, hein?

01:10:52Je reprends juste

01:10:53ce qui aurait pu être à moi.

01:11:03Qu'est-ce que tu fais ici?

01:11:07T'es revenu pour plus?

01:11:08Je m'en fiche de savoir

01:11:09si tu es Queen Sterling.

01:11:11Tu as pris mon contrat

01:11:12et maintenant,

01:11:13tu prends aussi

01:11:13ma fiancée rutière.

01:11:14Tu m'as vu

01:11:15comme une bouche

01:11:15à nourrir,

01:11:16de toute façon.

01:11:16Je prendrai Lily

01:11:28et tout ce qui

01:11:29t'appartenait.

01:11:33Tu ne seras

01:11:34jamais assez bien

01:11:35pour elle.

01:11:40Hé, éloigne-toi d'elle.

01:11:44Va-t'en.

01:11:46Et ça va?

01:11:49Oui, ça va.

01:11:54Je ne savais pas

01:11:55que les milliardaires

01:11:56pouvaient être aussi forts.

01:11:59Sorry.

01:12:16Nous avons arrêté ton ex

01:12:27qui t'a attaqué hier soir.

01:12:30Tu me dégoûtes.

01:12:31Bon, Marie,

01:12:32je suppose que l'annulation

01:12:33du contrat ne suffisait pas.

01:12:35Donc, malheureusement,

01:12:37je vais devoir faire

01:12:37faite à ton entreprise.

01:12:39Non, il ne me reste plus rien.

01:12:41La peine capitale

01:12:42est aussi sur la table

01:12:43dans notre pays.

01:12:44Non.

01:12:46Je veux qu'il reste en vie

01:12:47pour voir ce qu'il aurait

01:12:47pu avoir s'il m'avait bien traité.

01:12:49Harry Dixon,

01:12:50tu n'es rien sans moi.

01:12:52Mais Harry,

01:12:53elle est bien au-dessus

01:12:54de ton niveau

01:12:55et pourtant,

01:12:56elle t'a porté,

01:12:56elle t'a soutenu

01:12:57pendant des années

01:12:57et t'as tout jeté.

01:12:59Ces options

01:13:00te surpassent de loin.

01:13:02Mettez-le en prison.

01:13:03Il sera votre prisonnier

01:13:04gratuit.

01:13:06Je vous maudis tous

01:13:07nés avec une cuillère

01:13:08d'argent dans la bouche.

01:13:09Je n'ai pris un centime

01:13:13de ma famille

01:13:13quand je t'ai soutenue.

01:13:15Toi et ton entreprise.

01:13:17Lily?

01:13:20Puisque j'ai attrapé

01:13:21le coupable,

01:13:22j'espère que tu me considéras

01:13:23comme ton futur mari.

01:13:24Hé!

01:13:26C'est ma fiancée.

01:13:28J'en ai marre de toi.

01:13:30Tu n'es qu'un garde

01:13:31du corps glorifié de Lily.

01:13:32Non, c'est Queen Sterling,

01:13:34le PDG de Sterling Entreprise.

01:13:36C'est l'homme

01:13:36le plus riche du monde.

01:13:37Sa richesse dépasse

01:13:40le PIB de votre pays.

01:13:42Je m'en fiche, Lily.

01:13:43Je ne suis pas menacé

01:13:44par lui.

01:13:46Si tu m'épouses,

01:13:47tu seras une duchesse.

01:13:48Je n'ai pas besoin

01:13:49de ton statut.

01:13:50Queen Sterling,

01:13:51je te défie.

01:13:53Encore un homme sexiste

01:13:54qui m'interrompt.

01:13:55D'accord,

01:13:56voyons voir comment ça se passe.

01:13:59Dans notre culture,

01:14:01le marié doit prouver

01:14:02son amour à sa femme

01:14:03en traversant

01:14:05dix pieds de charbon ardent.

01:14:07Quince,

01:14:10non,

01:14:11tu es déjà blessé.

01:14:12Hé,

01:14:14je vais le faire.

01:14:17Lily,

01:14:18je m'en fiche

01:14:18que tu sois une richeière

01:14:20ou une duchesse

01:14:20ou une putain de livreuse.

01:14:23Je t'aime

01:14:24pour ce que tu es.

01:14:25Non,

01:14:42Quince,

01:14:43tu n'as pas à faire ça.

01:14:44Traverse

01:14:45ces dix pieds

01:14:46et je laisserai Lily

01:14:47revenir avec toi

01:14:48aux Etats-Unis.

01:14:49Quince !

01:14:58J'ai déjà prouvé

01:15:07que je donnerai ma vie

01:15:08pour toi.

01:15:09Ce n'est rien.

01:15:10Je sais que tu m'aimes.

01:15:12Je t'aime aussi.

01:15:35Ne te fais plus de mal

01:15:36pour moi,

01:15:36s'il te plaît.

01:15:37D'accord ?

01:15:37Ça me brise le cœur.

01:15:38Je dois admettre

01:15:41savoir que tu m'aimes

01:15:43fait penser

01:15:44que ça me vaut la peine.

01:15:49D'accord,

01:15:49Duc.

01:15:51C'est à toi,

01:15:52mon pote.

01:15:54Cela ne sera pas nécessaire.

01:15:56Je pense que

01:15:57tu as clairement gagné.

01:15:59Le véritable amour

01:16:00résiste.

01:16:02D'accord ?

01:16:02Tu ne m'as jamais aimé.

01:16:03Tu voulais juste

01:16:03les liens commerciaux.

01:16:05J'ai trouvé quelqu'un

01:16:06qui mérite tout mon amour.

01:16:08Éloigne-toi

01:16:12de mon fils.

01:16:16Elle ne t'épousera pas.

01:16:17Elle n'est pas

01:16:18assez bien pour toi.

01:16:19Attends,

01:16:20maman.

01:16:21Comment tu m'as trouvée ?

01:16:23Ton assistante

01:16:23m'a donné ta localisation.

01:16:25Je...

01:16:25Tout ce que j'ai fait

01:16:27pour reprendre

01:16:28le chef ma...

01:16:29Madame Sterling,

01:16:30j'aime Queens.

01:16:31Tu savais ?

01:16:32Il a été mutilé

01:16:33dans un accident.

01:16:35Et il a dû subir

01:16:36plusieurs opérations

01:16:37à haut risque.

01:16:39Je ne savais pas

01:16:40que tu avais servi

01:16:40autant pour moi.

01:16:42Il t'a cherché

01:16:43partout dans le monde.

01:16:44Mais tu étais

01:16:45trop ivre d'amour

01:16:46pour ce crétin.

01:16:49Je t'emmène

01:16:50chez moi,

01:16:50mon fils.

01:16:51Il y a plusieurs

01:16:52femmes élégantes

01:16:53qui seraient prêtes

01:16:54à t'épouser.

01:16:55S'il ne peut pas

01:16:56t'épouser,

01:16:57je le ferai.

01:16:58Garde,

01:16:59attrapez-le.

01:17:01Attendez une minute.

01:17:03Attends.

01:17:04Il n'y a rien.

01:17:06Il n'y a personne

01:17:07qui puisse

01:17:07me séparer de toi.

01:17:09Lâchez-le.

01:17:10Nous l'emmenons

01:17:11et nous l'enfermons.

01:17:13Il a besoin de soin.

01:17:15Je reviendrai

01:17:16pour toi, Lily.

01:17:17Je t'aime.

01:17:19Je n'épouserai

01:17:19personne d'autre

01:17:20que toi.

01:17:20Je sélectionnais

01:17:29trois princesses royales

01:17:31pour toi à choisir.

01:17:32Elles ont toutes

01:17:33gagné des concours

01:17:34de beauté

01:17:34dans leur propre pays.

01:17:37Miss Arabie Saoudite,

01:17:40Miss Japon

01:17:41et Miss Norvège.

01:17:47Oh, Queen,

01:17:47ça l'air tellement mignon,

01:17:49attaché comme ça.

01:17:51Ignore-la.

01:17:53Mon pays

01:17:53a beaucoup de pétrole.

01:17:55Tu seras puissant

01:17:56si tu m'épouses.

01:17:58Mais je suis

01:17:59de véritable

01:17:59sang royale.

01:18:01Maman,

01:18:03je n'épouse

01:18:04que Lily.

01:18:04Tu n'as pas

01:18:05le choix.

01:18:07Arrête la cérémonie.

01:18:08Lily !

01:18:17Je suis enceinte.

01:18:20C'était nous.

01:18:21Je t'ai promis

01:18:22que je n'aimerais

01:18:23que toi,

01:18:23n'est-ce pas ?

01:18:25Maman !

01:18:29Tu es vraiment

01:18:29une salope.

01:18:31Comme l'ont rapporté

01:18:31les tabloïdes.

01:18:34Tu crois vraiment

01:18:35que tu peux piéger

01:18:36le plus riche

01:18:37homme de la Terre ?

01:18:39Elle ne piège pas.

01:18:41Je l'aime.

01:18:44Donnons-lui juste

01:18:45un peu d'argent

01:18:45et jetons la d'or.

01:18:47Oui,

01:18:48elle ne vaut rien

01:18:48comparer à nous.

01:18:50Aucune d'entre vous

01:18:50n'est un bon choix

01:18:51pour lui.

01:18:52Oh, vraiment ?

01:18:54Faisons une compétition.

01:18:56Il n'y a pas

01:18:57de compétition

01:18:58parce que je suis

01:18:59la véritable princesse.

01:19:02Je vous apporte

01:19:03le joyeux

01:19:03de la couronne

01:19:04d'Arabie Saoudite,

01:19:06le diamant de sang.

01:19:08C'est le trésor

01:19:09le plus précieux

01:19:10de l'histoire

01:19:10de votre pays.

01:19:13Des guerres

01:19:13ont été menées

01:19:14pour ça.

01:19:15La légende dit

01:19:16qu'il possède

01:19:17des pouvoirs mythiques.

01:19:18Des pouvoirs de guerre

01:19:19et de famine ?

01:19:20Quoi ?

01:19:22Non,

01:19:22ne crois pas

01:19:23ce qu'elle dit,

01:19:23Madame Sterling.

01:19:25Je ne prendrai pas

01:19:25ce cadeau

01:19:26si j'étais vous,

01:19:26Madame Sterling.

01:19:27Ces nations

01:19:28se sont battues

01:19:28pour le diamant de sang

01:19:29pendant des siècles

01:19:30pour l'utiliser

01:19:30contre les ennemis de guerre.

01:19:32C'est pour ça

01:19:32qu'il a été caché

01:19:33sous terre

01:19:33pendant des siècles.

01:19:36Si je prends ça,

01:19:37alors ma famille

01:19:38sera maudite

01:19:40et ruinée aussi ?

01:19:42Comment ?

01:19:44On se tue

01:19:45me ridiculiser.

01:19:49Non !

01:19:50Notre alliance

01:19:51de mariage

01:19:51élèvera

01:19:52tous les deux

01:19:52nos statuts.

01:19:53Jamais plus !

01:19:55Je ne te reverrai.

01:20:02La gagnante du concours

01:20:03n'est pas une princesse.

01:20:05Elle n'était peut-être

01:20:05pas assez digne

01:20:06pour épouser

01:20:06Queen Sterling,

01:20:08l'homme le plus riche

01:20:08du monde.

01:20:10Mais qu'en est-il

01:20:10de moi

01:20:11et de mes cadeaux ?

01:20:12Voici le palier

01:20:15de l'impératrice Wu.

01:20:17C'était la seule femme

01:20:18à devenir empereur

01:20:19dans toute l'histoire

01:20:20de la Chine.

01:20:22Que tu sois aussi puissante

01:20:24qu'elle.

01:20:25Quel cadeau

01:20:26attentionné !

01:20:28Tu ne le gagneras

01:20:29jamais,

01:20:29Lillian Bloomfield !

01:20:31Aucun de vous

01:20:31n'étudie l'histoire ?

01:20:33L'impératrice Wu

01:20:34était une tyran.

01:20:35Infâme pour avoir

01:20:36tué sa propre fille

01:20:37et pour ses

01:20:37nombreuses affaires

01:20:38scandaleuses.

01:20:40Maintenant,

01:20:40est-ce le genre

01:20:40d'héritage

01:20:41que tu veux

01:20:42que Mme Sterling

01:20:42hérite ?

01:20:44Non !

01:20:45Je ne savais pas cela.

01:20:49Espèce de sapelette !

01:20:51Sans parler de...

01:20:53Comment un trésor chinois

01:20:54a-t-il fini

01:20:54entre les mains

01:20:55d'une aristocrate japonaise ?

01:20:57Espèce de sapelette

01:20:58et voleuse !

01:20:59Vengez-moi !

01:21:00Je garde le meilleur

01:21:05pour la fin.

01:21:07Je vais abattre

01:21:08ces plouques.

01:21:09Vous êtes toutes

01:21:09des gagnantes de concours

01:21:10mais laissez-moi vous montrer

01:21:11ce qu'est la vraie classe.

01:21:17Je vous présente

01:21:18Mona Lisa

01:21:20de l'unique

01:21:21Léonard de Vinci.

01:21:24Mon Dieu !

01:21:25C'est le tableau

01:21:26le plus précieux

01:21:27dans le monde !

01:21:28Et le Louvre

01:21:29vous a laissé avoir ça ?

01:21:30Eh bien,

01:21:31c'est en prêt

01:21:31pour un mois

01:21:33mais

01:21:34uniquement grâce

01:21:36à mes liens royales

01:21:37parce que je suis

01:21:39la comtesse

01:21:39de Norvège.

01:21:41Sinon,

01:21:41il ne me l'aurait jamais

01:21:42laissé quitter le musée.

01:21:45Je dois vous la donner.

01:21:47C'est un tableau

01:21:47très authentique.

01:21:49Je vous l'avais dit.

01:21:51Je gagnerai

01:21:51l'alliance matrimoniale

01:21:52avec Queen's.

01:21:53Mais...

01:21:54Mon cadeau est meilleur.

01:21:56Marie ?

01:21:57Est-ce que c'est moi ?

01:22:11Et mon fils ?

01:22:12Et mon mari ?

01:22:14Rien ne surpasse

01:22:15le temps perdu.

01:22:17Je sais que le père

01:22:17de Queen s'est mort

01:22:18quand il était jeune

01:22:19et ta famille

01:22:19n'a pas beaucoup

01:22:20de souvenirs précieux.

01:22:21Alors j'ai fait venir

01:22:22les meilleurs artistes

01:22:23du monde

01:22:23pour en créer

01:22:24quelques-uns pour toi.

01:22:25C'est inestimable.

01:22:29Je veux que ce tableau

01:22:30décore les murs

01:22:32de toute ma maison.

01:22:35C'est fini.

01:22:36Mesdames,

01:22:38merci à toutes

01:22:39d'être revenues,

01:22:40mais vous pouvez

01:22:40rentrer chez vous.

01:22:41Maman,

01:22:51tu ne vois pas,

01:22:54il n'y a pas d'argent

01:22:55ni de statue

01:22:56ni de Mona Lisa

01:22:58qui puisse égaler

01:23:00la mort que nous avons ensemble.

01:23:04Notre famille

01:23:05a déjà perdu

01:23:06tant de choses

01:23:07et tu commets

01:23:08les mêmes crimes

01:23:09contre Lily

01:23:09et notre enfant.

01:23:15Tu veux

01:23:16sentir ton petit-enfant

01:23:17bouger ?

01:23:18Tu me le permettras ?

01:23:21Oui.

01:23:23Je le sens bien.

01:23:26Laisse-moi l'écouter.

01:23:27J'ai été moquée

01:23:33pour ce que je suis

01:23:34ou ce que je ne suis pas.

01:23:36Mais c'est tout

01:23:37ce que je tiens à être.

01:23:38Ce que tu es

01:23:38devenue pour maman,

01:23:39c'est le plus grand statue.

01:23:41Mais elle n'est pas

01:23:42que ça !

01:23:44Papa, tu es là ?

01:23:47Comme promis,

01:23:50la cérémonie de couronnement

01:23:51coïncidera

01:23:51avec ton mariage.

01:23:53Quoi ?

01:23:53Qu'est-ce que c'est ?

01:23:54Tu te souviens

01:23:54de mon colis

01:23:55de la reine Victoria ?

01:23:58Oui, mais...

01:23:59Attends une minute,

01:24:00c'est un artefact inestimable.

01:24:02Comment tu l'as eu ?

01:24:03Elle l'a héritée

01:24:04de sa mère,

01:24:05la royauté britannique

01:24:07de Lily,

01:24:07une vraie princesse.

01:24:09Oh mon Dieu !

01:24:10Elle nous surpasse

01:24:11vraiment ?

01:24:12On devrait

01:24:13simplement

01:24:13tous rentrer chez nous.

01:24:16Des objections

01:24:17au mariage

01:24:17de Lily et Queens

01:24:18maintenant.

01:24:23Queens,

01:24:24tu avais raison.

01:24:26J'avais tort

01:24:26d'essayer

01:24:27de vous séparer.

01:24:28Je comprends,

01:24:29tu protégeais

01:24:30juste ton fils.

01:24:30Et mon fils

01:24:31t'aime.

01:24:32Que tu aies

01:24:33ces choses

01:24:34superficielles ou non.

01:24:35Toi et ta famille.

01:24:39Princesse ou non ?

01:24:42Pauvre ou non ?

01:24:44Tu es une personne

01:24:44très déterminée.

01:24:46Indépendante

01:24:47et belle.

01:24:50Et Dieu,

01:24:50je t'aime pour cela.

01:24:54Du coup,

01:24:57tu veux être

01:25:00ma princesse,

01:25:02Lily Bloomfield ?

01:25:03Oui.

01:25:04Oui.

01:25:04Bien.

01:25:22Je vous déclare

01:25:23maintenant

01:25:24prince et princesse.

01:25:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:33Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:37Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:25:40Sous-titrage Société Radio-Canada

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended