- há 1 dia
- #filmesemaisfilmes
#filmesemaisfilmes
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30Vamos!
00:00:42Vamos!
00:00:50Beleza, meninos. Qual deles vai ganhar?
00:00:58De novo?
00:00:59Tá bom. Pronto?
00:01:03Um, dois, três. Pronto? Vai.
00:01:14Achou um lugar bom?
00:01:16Ok. Eu vou primeiro.
00:01:18Embaixo de um balde.
00:01:24Um balde vermelho? Muito bom. Você.
00:01:29John, faz o seu truque. Qual deles vai ganhar? Vamos, garotos. Qual deles?
00:01:34Vai, John.
00:01:36Esse é difícil, mas você consegue.
00:01:38Ah, vai.
00:01:40Fecha os olhos.
00:01:49Você roubou. Está no seu bolso.
00:01:52Ah, tá bom. Bom trabalho.
00:01:56De novo?
00:01:57Tá bom. Pronto?
00:02:00O quê? O que foi?
00:02:03Ele tá vindo. Ele tá vindo. Ele tá bravo. O papai tá muito bravo.
00:02:07Meninos, onde vocês estão?
00:02:21Meninos, venham aqui agora!
00:02:23Meninos, venham aqui.
00:02:53Preságios. Versão brasileira, scriptos.
00:03:00Meninos, venham aqui.
00:03:30Tchau, tchau.
00:04:00Tchau, tchau.
00:04:30Tchau, tchau.
00:05:00Tchau.
00:05:30Tchau, tchau.
00:06:01Hum, eu conheço esse DJ. Ele é um babaca.
00:06:06É.
00:06:06Senhor, desculpe interromper. Alguém passou pela segurança nos perímetros da empresa. A polícia de Los Angeles apareceu e o levou em custódia.
00:06:13Onde exatamente estavam tentando entrar?
00:06:43Deveria ter me dito isso antes.
00:06:46Dois dias antes.
00:06:58Equipe de operações secretas da ISN em Almaiad, em Síria.
00:07:07O Esquitago, estamos nos aproximando do alvo em um mic. Se preparem para possível contato.
00:07:16Todas as equipes a postos.
00:07:24Onde estamos, John?
00:07:30Vamos, John.
00:07:31Tem alguma coisa aqui.
00:07:32Eu não...
00:07:34Qual número?
00:07:36Aguarde. Estou captando algo.
00:07:38Segundo andar, apartamento do canto.
00:07:45Avançar.
00:07:46Apartamento 7, porta 20.
00:07:48Tchau.
00:07:49Tchau.
00:07:50Tchau.
00:07:51Tchau.
00:07:52Tchau.
00:08:22Em.
00:08:23Uso ferro.
00:08:24Uma.
00:08:25Banda!
00:08:25Uma.
00:08:26Tudo bem além do que a minhaohanывает a su artificial?
00:08:29Disse o cabelo.
00:08:33Isso está tudo perturbado.
00:08:34Se inscreva na vila.
00:08:36Se inscreva na vila.
00:08:37Se esconderia.
00:08:52Vamos para o alto! Não se mexa!
00:08:54O que é isso?
00:08:56Vamos para o alto!
00:08:58Pegamos ele.
00:09:02Tem mais alguém.
00:09:06O quê?
00:09:22Sem через oito!
00:09:28Vá-lo,aux!
00:09:38Começa- расc Familien!
00:09:42Tchau, tchau.
00:10:12Tchau, tchau.
00:10:42Tchau, tchau.
00:11:12Tchau, tchau.
00:11:42Tchau, tchau.
00:12:12Tchau, tchau.
00:12:42Los Angeles, Califórnia.
00:13:12Tchau, tchau.
00:13:42Tchau.
00:13:44Tchau.
00:13:46Tchau.
00:13:48Tchau.
00:13:50Tchau.
00:13:52Tchau.
00:13:54Tchau.
00:14:24Tchau, tchau.
00:14:26Tchau, tchau.
00:14:28Tchau.
00:14:30Tchau, tchau.
00:14:32Tchau, tchau.
00:14:34Tchau, tchau.
00:14:36Tchau, tchau.
00:14:38Tchau, tchau.
00:14:40Se precisar ver o corpo do seu irmão, podemos providenciar isso.
00:14:56Você deve ter amigos bem poderosos.
00:14:59Como é?
00:15:00Bom, isso não é exatamente o que fazemos.
00:15:03Estamos trabalhando em um caso de sequestro, não no caso do seu irmão.
00:15:06Nos deram ordens de te levar até a cena do crime e providenciar quaisquer evidências que precisar.
00:15:11É que isso é um pouco incomum.
00:15:19O que você faz em Hong Kong? Você é policial?
00:15:22Acho que você passou. O quê?
00:15:24Você disse que é a sua primeira vez em Los Angeles. Como sabe que eu passei?
00:15:30Eu sabia o endereço.
00:15:36Eu estou bem.
00:16:00A empregada encontrou ele aqui
00:16:08O médico legista estimou que ele já está morto há algumas horas
00:16:11Ainda estamos esperando por um relatório toxicológico completo
00:16:15Tinha um recipiente de pílulas vazio no chão, perto do corpo dele
00:16:19O seu irmão tinha algum histórico de problemas médicos?
00:16:25Não foi da prescrição
00:16:26Tinha o suficiente desse negócio para derrubar um cavalo
00:16:31Não são as pílulas
00:16:32Nós não sabemos muito sobre seu irmão
00:16:38Além de morar aqui, com visto expirado, há três anos atrás
00:16:44Sem registro de emprego, nem mesmo uma conta bancária
00:16:47Você sabe como seu irmão se sustentava?
00:16:49Esse lugar não é barato
00:16:51Me desculpe, não consigo te dizer
00:16:53E por que não?
00:16:56Por que não nos falávamos há anos?
00:17:02Podemos perguntar como você se sustenta?
00:17:05Isso não é sobre mim
00:17:07Ele não morreu aqui
00:17:09Me desculpe, o quê?
00:17:11Trouxeram ele aqui, depois de matá-lo
00:17:15E por que você está dizendo isso?
00:17:20Ele não se matou
00:17:21Como você sabe disso? Você disse que não se falavam há anos?
00:17:24Quer saber? Realmente não importa
00:17:26Porque vamos fazer nossa própria investigação
00:17:28Para saber exatamente o que aconteceu com seu irmão
00:17:31Isso é ótimo
00:17:34Agora, se não se importam
00:17:38Eu gostaria de descansar depois do longo voo
00:17:40Você vai ficar aqui?
00:17:43Nos disseram para te levar para um hotel
00:17:45Por que eu ficarei em um hotel?
00:17:47O aluguel dele está pago, não está?
00:17:50Bom, se você lembrar de alguma coisa, pode ligar para a gente
00:17:54Abby, Abby, não
00:18:06Não? O quê?
00:18:07Não transforme isso em algo que não é
00:18:09Esse é um caso de suicídio
00:18:11Simples assim
00:18:12Ele parece ter certeza
00:18:13E não sei onde ele conseguiu essas informações
00:18:15Mas tem algo que ele não está contando
00:18:17O irmão dele está morto
00:18:18A família é um pouco estranha
00:18:19Ele chega no apartamento, analisa o local e de repente é um homicídio?
00:18:23Que droga foi aquela?
00:18:24Nós temos casos mais importantes para resolver
00:18:26Tem alguma coisa errada
00:18:27E você sabe disso
00:18:29Você roubou
00:18:51Como?
00:18:53Está no seu bolso
00:18:54Está bom
00:18:57Bom trabalho
00:18:58Me ajuda
00:19:13Me ajuda
00:19:13Parado aí
00:19:19De joelhos
00:19:27Pessoas desaparecidas
00:19:46Investigação em andamento
00:19:48Alô?
00:20:14Detido
00:20:17Tá bom
00:20:21Eu vou buscá-lo
00:20:24Obrigada
00:20:26Eu não fiz nada
00:20:48O que meu filho vai pensar?
00:20:50É, ninguém fez nada
00:20:54Ele vai pensar o que eu pensei do meu pai
00:20:56Por que você foi preso?
00:21:07Disseram que eu roubei uma joelheria
00:21:09Disseram que tem tudo filmado na câmera
00:21:13Fala pro seu advogado que a filmagem foi modificada pelo gerente
00:21:24Ele usou alguém parecido com você e mudou o tempo da gravação pra bater com o dia que você foi lá comprar o presente de aniversário da sua esposa
00:21:30Foi um trabalho interno
00:21:32Ei, você tem uma boa história pra mim?
00:21:34João Huang
00:21:35Senhor Huang, que bom que você me ligou
00:21:48Está arrumando vários problemas para alguém novo na cidade.
00:21:51Parece que não precisava descansar, afinal de contas.
00:22:09Se fosse por mim, você iria pegar um avião para o buraco de onde você veio.
00:22:16O quê?
00:22:18A Vortex não é o que parece.
00:22:20Não é só uma empresa de software.
00:22:22A Vortex tem sido um peixe grande por aqui na indústria de software por vários anos.
00:22:27Alguém da Vortex matou meu irmão.
00:22:31Como você sabe disso?
00:22:33Eu só sei.
00:22:37A Vortex tem muita segurança.
00:22:39Eles conseguem fechar uma parte inteira do prédio.
00:22:41Proteger parte da empresa de software?
00:22:43O que isso tem a ver?
00:22:45Eles só estão protegendo os segredos deles, como qualquer corporação.
00:22:48Segredos.
00:22:51É claro.
00:22:53Não é só uma empresa de software.
00:22:54Onde você acha que está indo?
00:23:16Onde você acha que está indo?
00:23:20Mas que...
00:23:28Droga.
00:23:32Eu te falei, cara.
00:23:33Fim da fila.
00:23:37Tem que ir para o fim da fila, cara.
00:23:39Para o fim da fila.
00:23:40O que você está fazendo?
00:23:46Tenho que falar com alguém lá dentro.
00:23:48Quem?
00:23:48Ele está envolvido no assassinato do meu irmão.
00:23:51Assassinato alegado.
00:23:52Assassinato.
00:23:54Como pode ter tanta certeza?
00:23:55O que é que você não está me contando?
00:23:57Eu vou lá falar com ele.
00:23:58Você pode me ajudar ou me tirar da cadeia outra vez.
00:24:02Final da fila.
00:24:03Final da fila.
00:24:05Final da fila.
00:24:06Polícia de Los Angeles.
00:24:22É ele.
00:24:24Quem?
00:24:25Mason Hoff.
00:24:26Ele trabalha para Vortex.
00:24:27Eu conheci o meu irmão.
00:24:40Eu sei.
00:24:41O que você fez com o meu irmão?
00:24:45O quê?
00:24:46O que fez com ele?
00:24:48Eu não sei do que você está falando.
00:24:50Eu não sei do que você está falando.
00:24:57Eu não sei do que você está falando.
00:25:27Eu não sei do que você está falando.
00:25:57Wallace Jackson.
00:26:03Expulso da faculdade de tecnologia.
00:26:07Estranho.
00:26:09E aí nada.
00:26:11Por vários anos.
00:26:12Até 2005.
00:26:14Fundou a Vortex.
00:26:22Departamento de Unidade de Investigação da Polícia de Los Angeles.
00:26:25Ficha criminal.
00:26:26Acesso não autorizado.
00:26:28Vamos.
00:26:29Vamos.
00:26:30Não.
00:26:31Mas a segurança me disse que ele...
00:26:35Vamos.
00:26:50Não.
00:26:51Mas a segurança me disse que ele tenta...
00:26:54Vamos.
00:27:01Beleza, meninos.
00:27:03Qual deles vai ganhar?
00:27:06Qual deles?
00:27:10John?
00:27:13Faz o seu truque.
00:27:15Deixa o papai orgulhoso, tá?
00:27:25Aquele ali.
00:27:27Tem certeza?
00:27:29É, ele vai quebrar o maxilar do outro cara.
00:27:31A luta não vai durar muito.
00:27:35Eu aposto mil.
00:27:44Não, eu aposto mil e quinhentos.
00:27:46Mil e quinhentos.
00:27:47Vem.
00:27:54Vem.
00:28:03Isso.
00:28:13Isso.
00:28:15Chega, chega.
00:28:18Afasta, afasta.
00:28:32Quebra ele todo.
00:28:33Isso.
00:28:38Isso.
00:28:39Isso.
00:28:40Levanta, levanta.
00:28:42Isso.
00:28:45Afasta.
00:28:46Ele tá no chão.
00:28:47Não, não, não.
00:28:48Espera.
00:28:51O que você tá fazendo?
00:28:59Não.
00:29:00Não.
00:29:01Eu vou matar vocês dois, seus mentirosos de merda.
00:29:31Não.
00:29:37Número restrito.
00:29:49Alô?
00:29:50Sou eu.
00:29:51Frank.
00:29:52Eu achei que você estaria a caminho daqui agora.
00:29:57Por que não ligou?
00:29:59Frank, tenho certeza que ele não se matou.
00:30:01Eu não posso voltar.
00:30:03Não posso voltar até descobrir quem foi.
00:30:05Eu tava investigando e acho que a Vortex tem um dedo nisso.
00:30:08Vortex é a empresa do Wallace.
00:30:18Eu preciso da sua ajuda, Frank.
00:30:20Eu não consigo sozinho.
00:30:21Eu vou aí no próximo voo.
00:30:23Mas me faz um favor, pode ser?
00:30:26Toma cuidado.
00:30:27Eu não quero perder você também.
00:30:30Paulo.
00:30:45Paulo.
00:30:49Não.
00:31:19me encontra no centro de controle é agora me dá mais uns cinco minutos pode ser
00:31:49o
00:31:56o
00:31:58o
00:32:01o
00:32:04o
00:32:07o
00:32:09o
00:32:11o
00:32:13o
00:32:15o
00:32:17o
00:32:19então que horas ele chegou lá umas 10 horas ele tinha uma policial paisana com ele
00:32:24parecia uma detetive onde estão agora o dian foi apartamento do baú nós perdemos a detetive
00:32:31o dian sabe que estamos vigiando o apartamento quer saber não faça nada deixa ele vir até a
00:32:38gente mas me liga assim que ele sair sim senhor
00:32:42eu
00:32:45o
00:32:46e
00:32:48e
00:32:49e
00:32:50e
00:32:51e
00:32:52e
00:32:53e
00:32:54e
00:32:55e
00:32:56e
00:32:57e
00:32:58e
00:32:59e
00:33:08Então, já resolveu o caso?
00:33:25Não, senhor. Ainda não.
00:33:28Já faz três dias. E agora você quer a Hebe de volta ao caso?
00:33:31Na verdade, não. Não queremos.
00:33:33Sua estrela em ascensão pode se encrencar bastante.
00:33:36É mesmo?
00:33:38Como assim?
00:33:39Ela não te contou de ontem à noite?
00:33:41Não, não contou.
00:33:43Um turista, John Huang, invadiu o perímetro da empresa de software, Vortex.
00:33:48É claro que eu sabia. A Secretaria do Estado queria ele liberado.
00:33:51E a Vortex não se opôs, então eu mandei ela buscar ele.
00:33:54O senhor Huang e Hebe foram a uma casa noturna.
00:33:57Agrediram o proprietário. Bateram nos seguranças.
00:33:59O dono do local é um homem chamado Mason.
00:34:01Ele é o braço direito do Wallace, que é o proprietário da Vortex.
00:34:04Ok. Vou tirar ela do caso.
00:34:09Isso não vai ser suficiente, capitão. Precisamos que surpreenda ela até darmos a ordem.
00:34:13Olha, pessoal.
00:34:17Eu sei que vocês provavelmente foram espancados por terem tirado ela do caso de sequestro e não conseguiram resolver.
00:34:24Mas eu não vou suspender ela.
00:34:26Você tem que me ouvir, capitão, porque eu vou te contar uma coisa que não pode sair daqui. O senhor entende?
00:34:33Sim.
00:34:35Mas é melhor que seja uma coisa boa.
00:34:37O presidente da Vortex, Wallace, era o menino de ouro da MIT.
00:34:42Entrou para o programa de graduação aos 15 anos.
00:34:44Foi considerado um dos melhores alunos de engenharia.
00:34:47Mas ele virou um megalomaníaco e, por fim, foi expulso.
00:34:50Depois disso, ele desapareceu na Ásia por vários anos.
00:34:53E apareceu nos Estados Unidos, 10 anos depois.
00:34:56Pouco tempo depois, ele fundou uma empresa de software, a Vortex, aqui em Los Angeles.
00:35:01Acreditamos que essa empresa é uma fachada de um empreendimento criminoso internacional.
00:35:07Ele é extremamente perigoso.
00:35:11Você precisa tirar a Abby desse caso agora, antes que ela se meta em algo que não consiga lhe dar.
00:35:17Ok.
00:35:19Eu cuido disso.
00:35:21Muito bem.
00:35:23Obrigado.
00:35:24Vamos.
00:35:32Abby?
00:35:34Minha sala, agora.
00:35:37Capitão, eu...
00:35:45Nenhuma palavra.
00:35:46Você foi longe demais.
00:35:48Agora está suspensa até a nova ordem.
00:35:50O quê?
00:35:50Eu não entendi.
00:35:51Escuta.
00:35:52Se voltar a Vortex ou ao caso do sequestro, você irá perante o Conselho Disciplinar.
00:35:58Arma e distintivo.
00:36:07Capitão, eu...
00:36:21Nem uma palavra.
00:36:28Vai.
00:36:29Fala.
00:36:48Senhora, a detetive acabou de entrar no apartamento do Bau.
00:36:51Como devemos prosseguir?
00:36:52Tá bom, leva os caras pra lá.
00:36:54Fala pra eles que eu preciso do John vivo.
00:36:59Preciso ver dentro do apartamento.
00:37:01Coloque um drone lá, mas não deixe ele ver, tá bom?
00:37:03Eu sabia que tinha algo de errado com você desde o começo.
00:37:19E eu sei que tem mais coisa acontecendo com seu irmão e a Vortex do que você me contou.
00:37:23Não posso te falar mais nada.
00:37:25Não tem nada que você possa fazer mesmo.
00:37:27Arquiva como suicídio e volta pros seus outros casos.
00:37:29Eu iria se pudesse, mas não posso, porque fui suspensa.
00:37:34Eu te avisei.
00:37:36Tentei te deixar fora disso.
00:37:39Melhor ir embora antes que se envolva em mais problemas.
00:37:42Como eu poderia me envolver em mais problemas?
00:37:45Você sabe o quanto eu trabalhei pra ser uma detetive?
00:37:48Eu não vou a lugar algum até eu conseguir o meu distintivo de volta.
00:37:51E eu não consigo ele de volta até o caso do Bau ser resolvido.
00:37:53Então agora você sabe que não foi um suicídio?
00:37:55Não, eu chequei os exames essa manhã.
00:37:57Não tinha medicação suficiente para matá-lo.
00:38:00Então eu preciso que você me conte tudo o que sabe sobre o Wallace, seu irmão e a Vortex, agora.
00:38:06Tá bem.
00:38:08Eu falo.
00:38:18Eu vou te contar uma coisa.
00:38:21Você não vai acreditar em mim no começo, mas o que eu vou te contar é verdade.
00:38:26O quê?
00:38:26Eu e o meu irmão nascemos com a habilidade de ver as coisas.
00:38:32Tipo clarividência?
00:38:34Isso, algo do tipo.
00:38:36Me dá a sua mão.
00:38:37Você pegou a boneca de uma criança na cena do crime?
00:39:03Como você pode saber disso?
00:39:08Quando nós tocamos alguém ou alguma coisa, ou às vezes quando chegamos perto de algo, nós temos visões.
00:39:18Isso é sério?
00:39:19Eu e meu irmão fomos recrutados pela ISN para rastrear pessoas de interesse.
00:39:26Mas meu irmão não conseguiu suportar tudo o que acontecia lá dentro.
00:39:32Como o Wallace se encaixa nisso tudo?
00:39:34O Wallace já trabalhou para eles.
00:39:37Foi ele quem convenceu o Bau a sair.
00:39:39Um dia, eles só desapareceram.
00:39:43Desapareceram.
00:39:44Desapareceram.
00:39:45Desapareceram.
00:39:47Desapareceram.
00:39:48Desapareceram.
00:39:49Desapareceram.
00:39:50Desapareceram.
00:39:51Desapareceram.
00:39:52Desapareceram.
00:39:53Desapareceram.
00:39:54Desapareceram.
00:39:55Desapareceram.
00:39:56Desapareceram.
00:39:57Desapareceram.
00:39:58Desapareceram.
00:39:59Desapareceram.
00:40:00Desapareceram.
00:40:01Desapareceram.
00:40:02Desapareceram.
00:40:03Desapareceram.
00:40:04Desapareceram.
00:40:05Desapareceram.
00:40:06Desapareceram.
00:40:07Desapareceram.
00:40:08A CIDADE NO BRASIL
00:40:38A CIDADE NO BRASIL
00:41:08A CIDADE NO BRASIL
00:41:38A CIDADE NO BRASIL
00:42:08A CIDADE NO BRASIL
00:42:38A CIDADE NO BRASIL
00:42:42A CIDADE NO BRASIL
00:42:46A CIDADE NO BRASIL
00:42:50A CIDADE NO BRASIL
00:42:52A CIDADE NO BRASIL
00:42:54A CIDADE NO BRASIL
00:42:56A CIDADE NO BRASIL
00:42:58A CIDADE NO BRASIL
00:43:00A CIDADE NO BRASIL
00:43:02A CIDADE NO BRASIL
00:43:04A CIDADE NO BRASIL
00:43:06A CIDADE NO BRASIL
00:43:08A CIDADE NO BRASIL
00:43:10A CIDADE NO BRASIL
00:43:12A CIDADE NO BRASIL
00:43:16A CIDADE NO BRASIL
00:43:18A CIDADE NO BRASIL
00:43:20A CIDADE NO BRASIL
00:43:22A CIDADE NO BRASIL
00:43:24A CIDADE NO BRASIL
00:43:26A CIDADE NO BRASIL
00:43:28A CIDADE NO BRASIL
00:43:30A CIDADE NO BRASIL
00:43:32A CIDADE NO BRASIL
00:43:34Levanta, levanta, levanta, deixa que eu faço.
00:44:04Peguei.
00:44:18Filho da mãe.
00:44:34Peguei.
00:44:46Peguei.
00:44:50Peguei.
00:45:00Peguei.
00:45:04Peguei.
00:45:10Ok, onde você se escondeu?
00:45:40Aviso, pouca bateria.
00:46:10Tá bom, tira o drone dali, mas deixa por perto.
00:46:19Ok, senhor, mas a bateria está quase acabando.
00:46:21Então coloca outro drone lá, você me entendeu?
00:46:33Tá bom, eles estão em um depósito junto à Rua 6, vou te mandar o endereço agora, vai pra lá o mais rápido possível.
00:46:39Eu trago ele vivo pra mim.
00:46:41Com relação ao policial, faz o que tiver que fazer.
00:46:50Enquanto estava apagada, eu pensei em um jeito de entrar na Vortex.
00:46:56Vamos lá.
00:47:09Não, não, não, não, não, não.
00:47:39Ei!
00:47:39Ei!
00:47:39Tchau, tchau.
00:48:09Tchau.
00:48:39Tchau, tchau.
00:49:09Tchau, tchau.
00:49:39Tchau, tchau.
00:50:09Tchau.
00:50:39Tchau, tchau.
00:51:09Tchau.
00:51:39Tchau, tchau.
00:51:41Tchau, tchau.
00:51:43Tchau, tchau.
00:51:45Tchau, tchau.
00:51:47Tchau, tchau.
00:51:49Tchau, tchau.
00:52:03Cal, é a Abby.
00:52:06Precisamos de ajuda.
00:52:09Abigail, como você está?
00:52:11Rastreamento iniciado.
00:52:19Ele não pode ajudar a gente.
00:52:21Ele nunca me chamou de Abigail antes.
00:52:26Abby.
00:52:30Rastreamento finalizado.
00:52:33Não deu tempo de conseguir a localização.
00:52:40Cal.
00:52:46Era ela?
00:52:47É.
00:52:49Ela disse que está com problemas.
00:52:51Eu não sei o que é, mas vou te falar que algo não está cheirando bem aqui.
00:52:56Esse Wallace é algum criminoso em potencial?
00:52:58Por que eles não estão atrás dele ao invés de procurarem a Abby?
00:53:01Eu sei, eu sei.
00:53:02Parece que eles estão tentando usar a nossa garota como isca.
00:53:04Isca.
00:53:05Eu sei que você está preocupado com a Abby, mas ela consegue se cuidar.
00:53:08Eu preciso de você nesse caso.
00:53:10O prefeito não sai de cima de mim.
00:53:11Me dê um relatório do progresso, pode ser?
00:53:13Vê se é gelesa.
00:53:14Senhor, nós perdemos o John e a detetive.
00:53:30Então, esse é meu bebê, Frank.
00:53:56Criado por mim e um grupo de engenheiros.
00:54:00Você sabe o que é isso, Frank?
00:54:02Você tem ideia do que isso faz?
00:54:04Tudo bem não saber.
00:54:06Eu não esperaria que você...
00:54:07Eu sou um monte de coisa cara.
00:54:08É, você está certo.
00:54:10Está certo, Frank.
00:54:11É bem caro mesmo.
00:54:13E muito legal de brincar também.
00:54:17Veja se você consegue enxergar nessa tela.
00:54:19Consegue ver?
00:54:20Você sabe o que está vendo aqui nesse momento?
00:54:24Isso aqui é uma imagem da sua atividade cerebral.
00:54:30Na verdade, é assim que fica quando você tenta criar um plano.
00:54:35Relaxa.
00:54:35Você não vai a lugar nenhum.
00:54:37Você é louco, Wallace!
00:54:39E aqui, está vendo essa imagem?
00:54:41São as emoções do seu cérebro.
00:54:43Então, com esse instrumento, eu consigo ler sua mente.
00:54:49E mais importante, Frank, eu consigo gravar.
00:54:53Comece com a injeção.
00:54:56Não!
00:54:57Só pra lá!
00:54:58É só uma picadinha, Frank.
00:55:03Uma picadinha, Frank.
00:55:06Não é tão dolorido.
00:55:07O que você tem aí no pescoço é um ampliador de neurotransmissor.
00:55:14O efeito da droga, combinado com o uso dessa ferramenta...
00:55:17Vou te falar o que acontece.
00:55:19Essa leitura é bem aqui.
00:55:20Eu consigo amplificar ela um pouco mais de dez vezes.
00:55:23É uma engenharia reversa que eu coloquei em você, Frank.
00:55:26Sabe o que isso me permite fazer com você?
00:55:28Me permite te controlar.
00:55:30Não, não, não, não.
00:56:00Desculpa, eu furei o pneu.
00:56:08Dois furos em um dia.
00:56:10Posso ajudar?
00:56:11É, acho que vai ficar tudo bem.
00:56:13Mas, você pode me ajudar com o carro?
00:56:15Eu posso dar uma olhada.
00:56:16É, está doendo bastante, então eu vou ficar por aqui.
00:56:19O step está na porta-malas, eu acho.
00:56:30Ele está no subsolo.
00:56:50Temos que desligar as câmeras de segurança.
00:56:52Os gravadores das câmeras estão na sala de energia.
00:56:54À esquerda, no primeiro corredor, segunda, porta à direita.
00:56:56Confirme se você vai fazer exatamente o que dissermos.
00:57:23Qual desses cabos é o da câmera de segurança?
00:57:27Os três, da esquerda.
00:57:30Esses aqui?
00:57:30Aviso, o sistema desligou inesperadamente.
00:57:33Como assim quebraram?
00:57:45Então, manda um técnico para lá agora.
00:57:49O que aconteceu?
00:57:51Um problema com o sistema de câmeras de segurança.
00:57:55Perfeito.
00:57:57Perfeito?
00:57:57O John vai vir aqui tentar resgatar o Frank.
00:58:01Feche o prédio todo.
00:58:03Sim, senhor.
00:58:05Fechem o prédio inteiro agora.
00:58:08Nós temos dois intrusos no prédio.
00:58:11Um homem e uma mulher.
00:58:11Eu preciso deles vivos.
00:58:15Então, Frank.
00:58:17O John está vindo.
00:58:19Ei!
00:58:37Ei!
00:58:43Ei!
00:58:47Ei!
00:58:47Ei!
00:58:47Ei!
00:58:48Tchau, tchau.
00:59:18Tchau.
00:59:48Tchau.
01:00:18Frank, é uma armadilha. Sai daqui.
01:00:48Tchau.
01:01:18Tchau.
01:01:20Me ajuda.
01:01:48Tchau.
01:01:50Tchau.
01:01:52Tchau.
01:01:54Tchau.
01:01:56Tchau.
01:01:58Tchau.
01:02:00Tchau.
01:02:02Tchau.
01:02:04Tchau.
01:02:06Tchau.
01:02:08Tchau.
01:02:10Tchau.
01:02:12Tchau.
01:02:14Tchau.
01:02:16Tchau.
01:02:18Tchau.
01:02:20Tchau.
01:02:22Tchau.
01:02:24Tchau.
01:02:26Tchau.
01:02:28Tchau.
01:02:30Tchau.
01:02:32Tchau.
01:02:34Tchau.
01:02:36Tchau.
01:02:38Tchau.
01:02:40Tchau.
01:02:42Tchau.
01:02:44Tchau.
01:02:46Tchau.
01:02:48Tchau.
01:02:50Tchau.
01:02:52Tchau.
01:02:54Tchau.
01:02:55Tchau.
01:02:56Tchau.
01:02:57Tchau.
01:02:59Tchau.
01:03:01Tchau.
01:03:03Tchau.
01:03:05Tchau.
01:03:06Tchau.
01:03:07Tchau.
01:03:08Tchau.
01:03:09Tchau.
01:03:10Tchau.
01:03:11Tchau.
01:03:12Tchau.
01:03:13Tchau.
01:03:14Tchau.
01:03:15Tchau.
01:03:16Tchau.
01:03:17Tchau.
01:03:18Tchau.
01:03:19Tchau.
01:03:20Tchau.
01:03:21Tchau.
01:03:22Tchau.
01:03:23Tchau.
01:03:24Tchau.
01:03:25Tchau.
01:03:26Tchau.
01:03:27Tchau.
01:03:28Tchau.
01:03:29Tchau.
01:03:30Tchau.
01:03:31Tchau.
01:03:32Tudo o que eu quiser.
01:03:43Pode começar.
01:04:02O diretor financeiro da OPEC.
01:04:07O papai está muito bravo.
01:04:13Estou com fome.
01:04:19Preciso de reforço.
01:04:20O prédio da empresa Vortex. Mata ele.
01:04:32O que você viu?
01:04:40A polícia.
01:04:42Ela está vindo te pegar.
01:04:45Mesmo?
01:04:46Ele está certo. A polícia está no prédio.
01:04:53Eu quero um helicóptero agora.
01:04:54Entendido. Traz o helicóptero agora.
01:04:59Para trás! Para trás!
01:05:02Eu peguei a detetive. Eu te encontro no telhado.
01:05:13Eu peguei a detetive. Eu te encontro no telhado.
01:05:25Pegue ele.
01:05:32Vou pegar Wallace.
01:05:35Eu te encontro.
01:05:36O mec.
01:05:38Eu não sei.
01:05:39Ele vai pegar Wallace.
01:05:41E o ladrão doce?
01:05:42Ele pode segurar um tempo.
01:05:43Ele vai pegar Wallace.
01:05:45Vai pegar o Wallace.
01:06:15Vai pegar o Wallace.
01:06:45Vai pegar o Wallace.
01:07:15Vai pegar o Wallace.
01:07:45Vai pegar o Wallace.
01:08:15Vai, John.
01:08:27Vai, John.
01:08:29Você consegue.
01:08:57Vai, John.
01:09:00Vai, John.
01:09:02Vai, John.
01:09:05Vai, John.
01:09:08Vai, John.
01:09:10Vai, John.
01:09:13Vai, John.
01:09:15Vai, John.
01:09:18Vai, John.
01:09:21Vai, John.
01:09:23Vai, John.
01:09:26Vai, John.
01:09:28Vai, John.
01:09:29Vai, John.
01:09:31Vai, John.
01:09:32Vai, John.
01:09:34Vai, John.
01:09:36Vai, John.
01:09:39Vai, John.
01:09:40Vai, John.
01:09:42Vai, John.
01:09:42Vai, John.
01:09:43Vai, John.
01:09:43Vai, John.
01:09:45Vai, John.
01:09:46Vai, John.
01:09:48Vai, John.
01:09:49Vai, John.
01:09:51Vai, John.
01:09:51Vai, John.
01:09:53Vai, John.
01:09:55Vai, John.
01:09:56E aí?
01:10:07Ok.
01:10:08Ok.
01:10:09Vem aqui, amigão.
01:10:11Vamos, de pé.
01:10:11Obrigado, detetive. Assumimos daqui. Colocaremos as queixas de sequestro nele enquanto olhamos a empresa.
01:10:22É porque vocês não levam todo o crédito?
01:10:24Não se sinta assim. Ótimo trabalho. Devia estar orgulhoso.
01:10:37Cal, posso voltar para os casos de sequestro agora?
01:10:41Jan? Podemos...
01:10:44Podemos encontrar a menina.
01:10:48Quer saber? Eu vou falar para o capitão que você precisa de mais alguns dias.
01:10:51Vá encontrar essa menina. E por que você não leva Jan com você?
01:10:55Como eu disse, vocês dois formam uma excelente dupla.
01:11:01Obrigada.
01:11:02Obrigada.
01:11:13Bakersfield, California.
01:11:15Califórnia.
01:11:16Com o que você precisa fazer?
01:11:17Está virados.
01:11:18Venha para você.
01:11:19Vamos, vai lá.
01:11:20Vá, vamos, não se mexe.
01:11:21Fica parado.
01:11:22Vá, não se mexe.
01:11:23Vá.
01:11:24Vá.
01:11:25Não se mexe.
01:11:26Fica parado.
01:11:27Vá.
01:11:28Vá.
01:11:29Não se mexa. Fica parado.
01:11:59Vitória?
01:12:14Está tudo bem. Você está segura? Está segura?
01:12:19Está segura?
01:12:21Eu te achei.
01:12:26Vem, vamos sair daqui.
01:12:29Oi, querida.
01:12:49Vitória, essa é a Brooke. Ela vai cuidar de você, eu prometo.
01:12:54Vamos? Eu assumo daqui.
01:12:55Sim.
01:13:03Parabéns, detetive. O gabinete oficial acabou de me contatar. A capital quer que você se junte à agência. Chega amanhã às nove?
01:13:10Obrigada, mas eu não posso. Eu tenho outros planos.
01:13:19A agência está te oferecendo uma oportunidade única na vida.
01:13:23Muito obrigada, mas pode falar para a agência que eu não vou comparecer.
01:13:26Ok. A escolha é sua. Bom trabalho hoje.
01:13:29Obrigada.
01:13:47Eu queria ter conhecido ele.
01:13:51Ele iria gostar de você.
01:13:52Está no seu bolso.
01:14:06Bom trabalho.
01:14:07Temos um avião para pegar.
01:14:09Versão brasileira, scriptos.
01:14:38Com as vozes de...
01:14:40Tássia Corina, Carol Lobato, Cris Diniz, Dora Sá, Euber Silva, Gabriel Castro, Geraldo Peninha, Gustavo Marquezine, Jere Halel, Lucas Avelar, Rafael Eleutério, Ricardo Rigue, Tales Barbosa, Wagner Café, Wagner Coxes, Volney Oliveira.
01:15:03Direção de dublagem, Luiz Otávio e Jere Halel.
01:15:07Tradução, Alexandre Serigato.
01:15:11Mixagem, Peron Rares.
01:15:12Mixagem, Peron Rares.
01:15:22Lindão TSM, Luiz Otávio e Jere Halel.
01:15:23Lindão TSM de 8raction.
01:15:26A CIDADE NO BRASIL
01:15:56A CIDADE NO BRASIL
01:16:26A CIDADE NO BRASIL
01:16:56A CIDADE NO BRASIL
01:17:26A CIDADE NO BRASIL
01:17:56A CIDADE NO BRASIL
01:18:26A CIDADE NO BRASIL
01:18:56A CIDADE NO BRASIL
01:19:26A CIDADE NO BRASIL
01:19:56A CIDADE NO BRASIL
01:20:26A CIDADE NO BRASIL
01:20:28A CIDADE NO BRASIL
01:20:30A CIDADE NO BRASIL
Comentários