- 4 hours ago
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Methamphetamine, Philippon. Street name, Meth. This wonder drug keeps you awake and erases fear, practically sending you into euphoria. It was born during the war.
00:00:22High on this substance, soldiers could charge enemy lines without a single shiver of fear, and conscripted laborers could be forced to endure endless nights of back-breaking work.
00:00:36But the real problems began after the war. With Korean liberation, the men could now return home to their families, but they were no longer the same.
00:00:45A boy who had longed to see his father again was suddenly struck with fear when he appeared at the gate. The man was unrecognizable.
00:00:58And it's no wonder. He had come home plagued by an addiction to meth.
00:01:10Stop it! Stop it! Stop it!
00:01:14Stop it! Stop it!
00:01:25I can't believe what's happened. I'm so sorry.
00:01:28I can't believe what's happened. There's a small feeling.
00:01:30No, that's terrible.
00:01:31I can't believe what's happened.
00:01:33I can't believe what's happened.
00:01:37I'll see what's happened.
00:01:39I can't believe it.
00:01:40I can't believe it.
00:01:42What was left by your human body.
00:01:43Let me believe it.
00:01:44I can believe it.
00:01:45That's why I believe I was.
00:01:46I'm not sure.
00:01:47You were you.
00:01:48I can believe it.
00:01:49I'll think it's a very small sound.
00:01:50I'll think it's true.
00:01:51That's why I'm in the army.
00:01:52How did you lose your gun with a secret?
00:01:53I'm in the army.
00:01:55I can believe it.
00:01:57When I'm in the army.
00:01:58I can believe it.
00:01:59The name of the man who was being consumed by addiction?
00:02:02Jang Myung-ho.
00:02:04My father.
00:02:05I can believe it.
00:03:06Go on, eat.
00:03:11When I was little, my father would often bring home red bean buns.
00:03:16It wasn't long before I got sick of them.
00:03:19And I'd ask him to bring something else instead.
00:03:22But every time, it was the red bean buns.
00:03:24It took me years to realize they were my mother's favorite.
00:03:29They were never for me.
00:03:39He was always buying them just for her.
00:03:41Your mom, is she doing well?
00:03:51Damn woman.
00:03:54She better not be cheating, I swear to God!
00:03:56Maybe, uh, you could bring her with you next time.
00:04:08Ever since my father killed my mother, he's been locked up in a mental hospital.
00:04:12He seems completely unaware of what he did.
00:04:19He still asks for her.
00:04:21Hey, come here.
00:04:38Come on, hurry up.
00:04:40Uh, your brother's here.
00:04:42My brother?
00:04:42Yeah, go on.
00:04:44Come on, people.
00:04:45Pick up the pace.
00:04:46You want to miss today's quarter?
00:04:53How have things been going?
00:04:56You know, same old.
00:04:58I guess things will get better at time.
00:05:00Anne, how's your guitar coming along?
00:05:06What?
00:05:07You know about that, huh?
00:05:09Of course I do.
00:05:10You told me during the last visit.
00:05:12Oh, I guess I did.
00:05:15Going all right?
00:05:17It's okay.
00:05:23How would you play me a song?
00:05:25The guitar's right there.
00:05:26I, oh, come on.
00:05:28You know I'm shy.
00:05:30Nothing to be shy about.
00:05:32Come on, play a little.
00:05:36What, don't you want to show off for your brother?
00:05:41As long as you don't start laughing.
00:05:43Hey, I would never laugh at you.
00:05:44Come on.
00:05:46Come on.
00:05:58Come on.
00:06:28Prosecutor, your sentencing recommendation.
00:06:48The defendants, Robert Blunt and Jimmy Walters, paid a visit to the residents of the victims, Kim Tae-young and Lee Soon-hee, and entered their Busan residence on March 2nd, 1970.
00:07:02It was 7.30 p.m. Blunt and Walters demanded methamphetamine and brutally murdered the victims in their desperation.
00:07:09Investigators recovered a knife and additional evidence.
00:07:12All of this clearly establishes that the defendants had the intent to kill.
00:07:18They had not only motive, but the means to commit this murder.
00:07:23As your appointed prosecutor, my goal has always been to protect society and demonstrate the harms of narcotics.
00:07:31Therefore, the prosecution submits the defendants' bare full responsibility.
00:07:37Defendants, Robert Blunt and Jimmy Walters.
00:07:42The prosecution has decided to seek the death penalty.
00:07:55That's not...
00:07:57Can they...
00:07:58Can they do that?
00:07:59Order in the court!
00:08:01The death penalty?
00:08:14I thought you promised to reduce their sentences.
00:08:17That's the only reason the Yanks cooperated with us at all.
00:08:21The prosecution walking the straight path, upholding principle.
00:08:26I said I would consider it.
00:08:28I never promised anything.
00:08:30And those two deserve to die.
00:08:32They brutally murdered them by slashing their throats.
00:08:35And on top of that, Issuni was pregnant.
00:08:37I know.
00:08:38I get it.
00:08:39You expect the U.S. to sit back and do nothing?
00:08:42What about our diplomatic relations?
00:08:44Well, I was under the impression that foreign affairs are the ones who handle international relations.
00:08:52Also, have you heard the U.S. set up a new federal agency for narcotics enforcement?
00:08:56It was put in motion by the president himself.
00:08:58That's what I heard.
00:09:00Tell me this.
00:09:01Why can't we set up something like that here too, sir?
00:09:04You could bring it up with the prosecutor general.
00:09:06He could maybe talk to the president about it.
00:09:09I think we could make that kind of thing happen.
00:09:11What have you been up to lately?
00:09:12You never had your desk anymore.
00:09:14Well, I'm doing what I've always done.
00:09:17And what is that?
00:09:20My job.
00:09:21Which is?
00:09:22Catching criminals.
00:09:24You know, my job.
00:09:29If you'll excuse me, I have work to do.
00:09:31Look, I don't want to have to warn you again.
00:09:35Keep your nose out of KCIA business.
00:09:38Well, if they weren't so mixed up in all these big drug crimes, that'd be a lot simpler.
00:09:47I can't leave you now.
00:09:52What a nut job.
00:09:55The notebook.
00:09:57There wasn't one.
00:09:58There wasn't one.
00:10:01There wasn't one to begin with.
00:10:04How's that?
00:10:05Well, she lied to us.
00:10:07It never existed to begin with.
00:10:17That bitch was crazy, wasn't she?
00:10:21She tried to pull all that shit, and there wasn't one to begin with.
00:10:25Is that right?
00:10:26You were sleeping with her, weren't you?
00:10:39That's why you went to Japan with her.
00:10:43Galavanted off to meet with JUG.
00:10:45Was this all just part of your plan?
00:10:53After talking me out of killing Comte Hill?
00:10:54Hey, the head of a department at the KCIA.
00:11:14Pushing drugs?
00:11:17Huh?
00:11:17What would happen if this were to get out?
00:11:25Great!
00:11:29Hey!
00:11:31You thought I wouldn't find out?
00:11:35You thought you were a fool?
00:11:37Come on, kid!
00:11:39Huh?
00:11:40What?
00:11:40I'm sorry!
00:11:41Please, sir!
00:11:42I'm sorry!
00:11:43Get off!
00:11:45Give me one more chance!
00:11:46I'm sorry!
00:11:49I promise my life is yours.
00:11:51You piece of shit.
00:11:54200 million.
00:11:56I can get you.
00:11:58200 million won every month.
00:11:59Are you trying to get yourself killed?
00:12:01Hey, you realize if anyone finds out, we both go down, right?
00:12:05I promise that'll never happen.
00:12:07Even if something does go wrong,
00:12:09Kung Da'il will end up taking the fall.
00:12:12200 million every month, I swear!
00:12:14With the opportunity to make more, we're down the line.
00:12:19Do you really want to spend your whole life
00:12:20provoling the Chief John or what?
00:12:22What's you saying?
00:12:23Whatever it takes,
00:12:25I'll make sure to put you in the Blue House no matter what.
00:12:27No.
00:12:30No.
00:12:30No.
00:12:30No.
00:12:30No.
00:12:30No.
00:12:30No.
00:12:30No.
00:12:30No.
00:12:30No.
00:12:31No.
00:12:31No.
00:12:31No.
00:12:31No.
00:12:32No.
00:12:32No.
00:12:32No.
00:12:33No.
00:12:34No.
00:12:35300 million.
00:12:38300 a month.
00:12:41If you can't pull it off, then you're no use to me.
00:13:02You snitched on me, you son of a bitch!
00:13:04Okay, okay. What's going on? Easy there. You scared me. I didn't snitch.
00:13:11Look.
00:13:14Huang already knew everything, okay?
00:13:16You know Chang Geun-young from the Busan District Prosecutor's Office? He's the one.
00:13:20He told Huang you were mixed up with tail.
00:13:24Chang Geun-young said all of that?
00:13:25Mm-hmm.
00:13:27How the hell would he know those things?
00:13:29You're asking the wrong fucking guy?
00:13:30Okay. But you should watch yourself, man. Keep going like this, you might end up dead.
00:13:44I want to meet with Chun-Suk-Jung.
00:13:51What? You're surprised, I know.
00:13:55You're Chun-Suk-Jung's little rat placed here to keep tabs on Director Huang, right?
00:14:00When did you figure that out?
00:14:06Doesn't matter how long I've known.
00:14:09So does Huang know as well?
00:14:11He doesn't.
00:14:14So why wouldn't you tell him?
00:14:16I would have.
00:14:17Telling him you found Chun's spy and might have built trust.
00:14:21Why would I want to build trust?
00:14:24Fuck.
00:14:24I thought you were just another arrogant asshole with a death wish, but oh, God.
00:14:33You're a snake.
00:14:41Chun-Suk-Jung.
00:14:43Arrange it.
00:14:46I could make it worth your while.
00:14:47Pekite wants to see me.
00:14:54What for?
00:14:56He has something to talk to you about.
00:14:58How much has Huang skimmed off?
00:15:00I'm guessing about a billion.
00:15:04I understand.
00:15:07I'll think about it and get back to you.
00:15:09Yes, sir.
00:15:09Nahuna or Namjoon?
00:15:23One, two, three.
00:15:24Namjoon!
00:15:25I guess you really are from Kyungseung-go, huh?
00:15:28Whatever.
00:15:29Doesn't matter where we're from.
00:15:30Huna's always the best.
00:15:32I like Jean better.
00:15:33It's not about singing.
00:15:34You're silly.
00:15:35Fine, then.
00:15:36Jean can be all yours.
00:15:38And I can't...
00:15:39You know who.
00:15:40Hey, you can't just claim them like that.
00:15:43Shouldn't Huna get a say?
00:15:44All right, whatever.
00:15:47Hey, So Young.
00:15:49Did you really quit working as a bank teller?
00:15:52It's a good job, or so I thought.
00:15:55I guess.
00:15:56Maybe I got sick of holding other people's money.
00:15:59Well, have you found anything new?
00:16:02Not yet.
00:16:03I'm taking a little time.
00:16:04Did your brother have anything to say?
00:16:07Because, you know, some folks would kill for a job like that.
00:16:11You might think so.
00:16:12I just don't know if you would.
00:16:13Oh, I'm late.
00:16:14So Young.
00:16:16I've got to go.
00:16:17I've got plans.
00:16:18What are you doing?
00:16:19I'm going to see a movie.
00:16:20The one with Shinseong-go.
00:16:22Aw, I want to see Shinseong-go, too.
00:16:25Do you mind if I come along?
00:16:26Huh?
00:16:27Huh?
00:16:28I, uh...
00:16:29It's, uh...
00:16:31What?
00:16:31Wait, are you going on a date?
00:16:35You're so clever.
00:16:37Listen, I'll call you later, okay?
00:16:39Who's the guy?
00:16:40Hey!
00:16:40Hey!
00:16:41Don't forget!
00:16:42Don't forget!
00:16:42Hey!
00:16:53Don't forget!
00:17:24I'm going to use the restroom.
00:17:27Okay.
00:17:46Hey, Tae-hee.
00:17:53Long time no see.
00:17:54Look at you out on a date.
00:18:01Pequete has baby sister going out with some criminal.
00:18:05How do you think you'd react if you found out?
00:18:10What do you want now?
00:18:13I did everything you asked me to last time, didn't I?
00:18:16Yeah, you played your role.
00:18:18Now you're playing a new one.
00:18:23I know the score.
00:18:25You're moving meth with Pequete.
00:18:28Your sister's wedding is next month.
00:18:30You do want to go to that, don't you?
00:18:33Watch her marry into a good family.
00:18:34Apparently, you even bought her a house.
00:18:38You skimmed Joe Mongell's stash.
00:18:41We must have raked it in, didn't you?
00:18:43When the first batch goes out, call me at this number.
00:18:54Hey, Mr. Jai.
00:19:03What?
00:19:06Can I ask you something?
00:19:08Do you really think you can take on the KCIA?
00:19:11You actually think you can outsmart them?
00:19:14You'll never win.
00:19:16No one is more powerful than they are.
00:19:19Yeah.
00:19:20We'll never wor double the rest off.
00:19:23Why do you think we're in a very differentcido?
00:19:25It's not you.
00:19:26I don't know what you think we're doing.
00:19:29I don't know.
00:19:29They're moving inside.
00:19:31They're moving inside.
00:19:33They're moving inside.
00:19:34They're moving inside.
00:19:35They're moving inside.
00:19:36You god damn thug, don't be an idiot, you better call me, you got that?
00:20:06Pursant District Prosecutor's Office, Chang Geun-yong.
00:20:22Mrs. Pekita.
00:20:26Haven't heard from you in a while, so what do I owe the pleasure?
00:20:30Have you had dinner yet?
00:20:32No, not yet.
00:20:33All right, that's good. Let's go eat together.
00:20:36I believe you mentioned 돼지국밥 before.
00:20:39I know a place with a really great broth called Mirang House.
00:20:42It's a place only the locals in Busan know about.
00:20:44Actually, why don't you come here?
00:20:47There's a good place right across the street.
00:20:50We can order in and have a nice meal right here.
00:20:53Everyone else has gone home for the day, so the office should be all ours.
00:20:58All right, then. I'll be there by 8 o'clock.
00:21:01All right, then.
00:21:06We're done.
00:21:06All right.
00:21:09I'll be there.
00:21:10We'll be there.
00:21:11All right.
00:21:11Ah!
00:21:41Here.
00:22:01Good stuff.
00:22:06So, maybe now you can say why you wanted to meet.
00:22:09Well, we said we'd grab a meal sometime.
00:22:11I'm a man of my word. Wanted to pay my respects.
00:22:14Pay your respects? Really?
00:22:18You've got a certain strange quality. Did you know that?
00:22:21And what do you mean by that exactly?
00:22:23I mean, look at you right now. You're incredibly polite. Exceedingly so.
00:22:28I'll take that as a compliment.
00:22:29A compliment? Oh, no, it's not.
00:22:31I'm saying you've got serious KCIA vibes.
00:22:35Up front, you're civilized.
00:22:37But underneath, savage as hell.
00:22:39Two-faced, you could say.
00:22:42Is this about Chou Manjie?
00:22:44It appears I may have upset you over that.
00:22:46I couldn't be happier.
00:22:47Hopefully, it's a grudge you won't hold on to.
00:22:52All right, let's put it behind us.
00:22:55Okay.
00:22:56So, I'm guessing he was apprehended.
00:23:00Chou Manjie seems to have gone missing.
00:23:04That's so.
00:23:05He managed to disappear.
00:23:09There are reports that he may have been seen in the Philippines.
00:23:11It's just...
00:23:13You know he's dead.
00:23:16Chou Manjie?
00:23:18Yeah.
00:23:20It wasn't that long ago that Chou's meth flowed through the streets, flooding all of Busan.
00:23:24Not to mention, that meth even made its way over to Tokyo.
00:23:27But then suddenly, the supplies all dried up.
00:23:30Weird, right?
00:23:31He just up and disappeared, or so you say.
00:23:34That hot shot Chou Manjie?
00:23:38Why would he do that?
00:23:40Chou was iced.
00:23:43Do you know who took him out?
00:23:44Let's save that for next time, huh?
00:24:02So, KCIA.
00:24:05What made you join, Mr. Peck?
00:24:06To serve the country.
00:24:09To serve?
00:24:10Oh.
00:24:14We've got a pretty funny story you want to hear.
00:24:17By all means, go right ahead.
00:24:19When I was back in Seoul, I once brought in this guy, this meth dealer.
00:24:24And this idiot told me he planned to export all his meth out of Korea.
00:24:29He'd flood Japan with Korean crank and earn a killing in foreign currency.
00:24:33He said, that's just me being patriotic.
00:24:37And he was convinced it was, since it was for the homeland.
00:24:43That's funny.
00:24:44I got more stories.
00:24:48Let me tell you another.
00:24:50Mr. Peck.
00:24:52The thing is, I don't care.
00:24:55Whether it's the KCIA, or whoever pulls their strings.
00:24:59But this intimidation, it's not getting you anywhere.
00:25:03I don't crack so easily.
00:25:11I'm sorry, but I have absolutely no idea what you're going on about.
00:25:16Mr. Chang.
00:25:17You know, the timing couldn't be worse.
00:25:22You know Chang Hye-eun, right?
00:25:25She works at a dive factory in Kimpo, Gyeonggi-do.
00:25:28Well, she's been frequenting a guitar club there.
00:25:32And apparently, the instructor is accepting funds from North Korea.
00:25:35Well, you better tell your sister to get out of there before it's too late.
00:25:40I suppose I should be thanking you, huh?
00:25:57Please, don't mention it.
00:25:59Look, we're both just servants of the government, isn't that right?
00:26:01But our job is to offer our help when we can.
00:26:07I heard that your brother was top of his class at the academy.
00:26:11But I also heard what happened to him in high school.
00:26:15It sounds like he was involved in a bad incident.
00:26:19Why bring up my family when it has nothing to do with the conversation?
00:26:23Well, it seems like you have a bit of a fascination with my family these days.
00:26:29And I thought it would be best to return the favor.
00:26:34By asking about my brother?
00:26:38I'm not trying to make you uncomfortable.
00:26:44God, I guess maybe I am.
00:26:47I can make you even more uncomfortable.
00:26:51The light hanging over the desk right there.
00:26:59And over here.
00:27:03And how about this?
00:27:06Well?
00:27:10Is this serving the country, too?
00:27:12Hmm?
00:27:13The KCIA wiretapping a prosecutor.
00:27:15Is that serving the country?
00:27:16Mr. Chong.
00:27:27We're getting nowhere.
00:27:33Well, thanks for dinner.
00:27:38Listen, Mr. Peck.
00:27:39You know our business isn't over.
00:27:41Serving the country.
00:28:00Serving the country.
00:28:05Take the wiretap team out and prep the file on Chang Heun.
00:28:18Yes, sir.
00:28:22You said that Chang's father was in a mental hospital?
00:28:25Yes, a psychiatric hospital out in Daegu.
00:28:30His family's got problems as well.
00:28:35Yes, sir.
00:29:05Yes, sir.
00:29:35Yes, sir.
00:29:37Yes, sir.
00:29:39Yes, sir.
00:29:41Yes, sir.
00:29:43Yes, sir.
00:29:45Yes, sir.
00:29:47Yes, sir.
00:29:49Yes, sir.
00:29:51Yes, sir.
00:29:53Yes, sir.
00:29:55Yes, sir.
00:29:57Yes, sir.
00:29:59Yes, sir.
00:30:01Yes, sir.
00:30:03Yes, sir.
00:30:05Yes, sir.
00:30:07Yes, sir.
00:30:09Yes, sir.
00:30:11Yes, sir.
00:30:13Yes, sir.
00:30:15Yes, sir.
00:30:17Yes, sir.
00:30:19Yes, sir.
00:30:21Yes, sir.
00:30:23Yes, sir.
00:30:25Yes, sir.
00:30:27Yes, sir.
00:30:29Yes, sir.
00:30:31Yes, sir.
00:30:33Yes, sir.
00:30:35Yes, sir.
00:30:37Yes, sir.
00:30:39Yes, sir.
00:30:41Yes, sir.
00:30:43Yes, sir.
00:30:45Yes, sir.
00:30:46Yes, sir.
00:30:47Yes, sir.
00:30:49Yes, sir.
00:30:51Yes. I learned it in school when I was young.
00:30:54Then you book the plane tickets in the hotel, okay?
00:30:56I'm on top of it.
00:30:57Mr. Kim, we're pressed for time, I know that.
00:31:00But I need you to get as much info as possible on the Ikeda clan.
00:31:03Yes, sir, I'm on it.
00:31:04All right.
00:31:05We'll go to Osaka by plane. That way, we'll beat him to the punch.
00:31:08Then we'll tailpick Kite.
00:31:10Oh, and here, sir.
00:31:12You asked me for this earlier?
00:31:14Nothing out of the ordinary.
00:31:16No history in the student movement.
00:31:18He's on break from art school.
00:31:19Clean record.
00:31:21You said he's your sister's guitar instructor?
00:31:34So the meth is ready?
00:31:37Yes, sir.
00:31:39How many kilos?
00:31:4020 in total.
00:31:42Oh.
00:31:44Here.
00:31:44Kitay.
00:31:54Yeah?
00:31:56How long have I known you?
00:31:58I'd say about 10 years or something like that.
00:32:05It's been that long.
00:32:07Time flies, doesn't it?
00:32:08You can send Pyo in now.
00:32:23Osaka, isn't that right?
00:32:25Yes.
00:32:27Okay.
00:32:27Okay.
00:32:28It'll be a bit of a tight schedule.
00:32:30You can do this.
00:32:31I know you.
00:32:32Oh, and while you're in Japan, grab us a bottle of whiskey.
00:32:35Let's host your success and drink till we can't see straight.
00:32:38How's that sound?
00:32:40Yes, sir.
00:32:40I'm on it.
00:32:48Here, have a seat.
00:32:50Sure.
00:32:50Listen up.
00:32:55That will be taking the meth to Japan.
00:32:56Pyo, I'm going to send you with him.
00:32:58Yes, sir.
00:33:03What?
00:33:04It's nothing, sir.
00:33:05All right.
00:33:08Cheers.
00:33:08Here's to a safe trip.
00:33:19You can go now.
00:33:25I'll see you when I'm back.
00:33:26All right.
00:33:35Is there any particular reason that you're sending me?
00:33:42He says he's delivering 20 kilos to Chairman Ikeda.
00:33:45Right.
00:33:46Don't let him out of your sight.
00:33:47Got it.
00:34:01Oh, and tell J.U.G. I want to meet with her in private.
00:34:04Yes, sir.
00:34:07One more thing.
00:34:14Bekite.
00:34:16I don't like the way he looks at me.
00:34:20It's not the same anymore.
00:34:25When you're on the ship back, take him out, will you?
00:34:30Okay.
00:34:30Okay.
00:34:34I don't like the way he looks at me.
00:34:42It's not the same anymore.
00:34:47When you're on the ship back, take him out, will you?
00:34:52I don't like the way he looks at me.
00:35:06Let's go.
00:35:07Here are the balance sheets.
00:35:09Here are the balance sheets you requested from last month, father.
00:35:28I believe that you'll be pleased with the results, but should that not be the case, I'd appreciate your guidance.
00:35:34I heard that Kimura and the other executives are talking. They've been discussing the issues with our stock of reserves.
00:35:43You've heard already. You know that it's been difficult to keep the factories running here in our country. Korea's their only option now. The sample quality appears solid as well.
00:35:55We don't want to rush into trouble. Use caution.
00:35:58Do you really not trust me, father? You know that I'm capable.
00:36:04Indeed. The very first time the two of us met, you remember?
00:36:13You had that same look in your eyes then. It seemed an awful waste that a girl such as you would be serving in a restaurant.
00:36:23I'm forever grateful to you.
00:36:24If that's true, I expect you to approach this carefully.
00:36:29That is, unless you want to return to waiting tables.
00:36:33I need you to show them your strength. Stand on your own two feet. You have to be more than just my daughter.
00:36:42You must earn the trust of the executives.
00:36:45And if you're unable to accomplish this without my help,
00:36:49then I'm sorry to say there will be no future for you in this organization.
00:36:54Yes, sir. I'll make sure that you have nothing to worry about.
00:37:01Hmm. Mm-hmm.
00:37:04I trust you will.
00:37:06You know that I've always thought of you as my own child.
00:37:09But the harsh truth is that sometimes, for the sake of the clan,
00:37:16one has no other choice but to spill the blood of their offspring.
00:37:20Are you all right? Should I call Dr. Miyura for you?
00:37:37I'm okay. You can draw me a bath.
00:37:44Okay.
00:37:50I was trying to work within the budget,
00:37:54but I, I swear I had no idea it was this kind of hotel.
00:38:09Oh, I'm sorry, but I actually booked two rooms, didn't I?
00:38:14I only see one room on the reservation.
00:38:16But I'm sure I got two.
00:38:17What's wrong?
00:38:18Um, I'm pretty sure I booked two different rooms,
00:38:23but she says there's only one.
00:38:25Okay, we'll pay for another. Ask her.
00:38:27Yeah.
00:38:29Well, uh, we'd like to reserve one more room, please, if that's okay.
00:38:33I'm very sorry, but with the Osaka Expo going on,
00:38:36we don't have any vacancies right now.
00:38:41Expo?
00:38:42Expo?
00:38:44Expo.
00:38:46That's why it's fully booked.
00:38:48Expo.
00:38:49Expo.
00:38:50Expo.
00:38:51Expo.
00:38:51Expo.
00:38:52Expo.
00:38:52Expo.
00:38:53Expo.
00:38:53Expo.
00:38:54Expo.
00:38:54Expo.
00:38:55Expo.
00:38:55Expo.
00:38:56Expo.
00:38:56Expo.
00:38:57Expo.
00:38:57Expo.
00:38:58Expo.
00:38:58Expo.
00:38:59Expo.
00:38:59Expo.
00:39:00Expo.
00:39:01Expo.
00:39:01Expo.
00:39:02Expo.
00:39:02Expo.
00:39:03Expo.
00:39:04Expo.
00:39:05Expo.
00:39:06Expo.
00:39:07Expo.
00:39:08Expo.
00:39:09Expo.
00:39:10Expo.
00:39:11Expo.
00:39:12Expo.
00:39:13Expo.
00:39:14Expo.
00:39:15Expo.
00:39:16Expo.
00:39:17Oh, boy.
00:39:37Oh, shit.
00:39:44Oh, shit.
00:39:47Hello.
00:39:57Mr. Zhang?
00:39:58Yeah, yeah. It's me, yeah.
00:39:59Sir, Hekite just left on the ship.
00:40:02Okay, great.
00:40:03But someone else got on with him.
00:40:05Really? Okay.
00:40:07Yeah.
00:40:08Just hang on.
00:40:10Wait.
00:40:10Don't hang up on me yet.
00:40:12I'm hearing some kind of noise.
00:40:14Noise?
00:40:15What are you doing?
00:40:16I'm not doing anything.
00:40:18I'm hearing weird noises.
00:40:19What are you...
00:40:20You know what? Never mind. We'll chat later.
00:40:22All right. Good night, sir.
00:40:24That was Mr. Kim calling?
00:40:27Yeah.
00:40:31Hekite did the part of Pusan already.
00:40:34Someone was with him, though.
00:40:36Who else would go along?
00:40:40I'm not sure.
00:40:45...
00:41:01It's okay.
00:41:02Maybe...
00:41:04...
00:41:06Maybe...
00:41:06...
00:41:08Afternoon, boss!
00:41:35Afternoon, boss!
00:41:38Afternoon, boss!
00:41:45Afternoon, boss!
00:41:48Afternoon, boss!
00:41:50Afternoon, boss!
00:41:52Although it looks like a simple fish market,
00:41:55this one major distribution centre
00:41:57moves enough meth to cover every dinner table in Japan.
00:42:01Afternoon, boss.
00:42:31Afternoon, boss.
00:43:01I'm feeling hungry.
00:43:11Should we get some food?
00:43:13Well, how about a drink, too, to celebrate closing the deal?
00:43:17I hope you don't mind, but I think I'd like to meet with Mr. Peck alone.
00:43:21Go on.
00:43:33Let's go.
00:43:35Yes, sir.
00:43:49We'll see you soon, boss.
00:43:50We'll see you soon, boss.
00:43:52We'll see you soon.
00:44:22What have you brought me here for?
00:44:24I thought you were hungry.
00:44:26This is where I grew up.
00:44:29It was always my goal to leave it behind forever, but I always seemed to come back for the food.
00:44:34I grew up here, too, actually.
00:44:44Oh, wow, that's good.
00:44:53So, when did you move to Japan?
00:44:59When I was about nine or so.
00:45:01What about you?
00:45:03I was born here.
00:45:04So, it's possible we could have actually known each other.
00:45:11Actually, now that I think about it, you do look familiar.
00:45:14How old were you when you returned to Korea?
00:45:17I was 19 after my father passed away.
00:45:20My mother took us back to her hometown of Busan.
00:45:23But then she died the following year.
00:45:25I spent most of my time trying to feed my siblings.
00:45:27That couldn't end up in easy.
00:45:32Family, right?
00:45:34Whether you're with them or not, there's no winning, is there?
00:45:36At the time, I was looking forward to not being called some Korean dog.
00:45:43But I didn't expect to be called Jap all the time instead.
00:45:48It's exhausting.
00:45:53Hey, the food was great.
00:45:54I'll be back again soon.
00:45:56Thank you so much.
00:46:01I need a partner who produces larger quantities and delivers them on a regular basis.
00:46:07I'm worried you might not be able to give me what I need.
00:46:10You're still too new to all of this.
00:46:12You're small time in this game.
00:46:15Well then, how much do I need to provide to become big time?
00:46:19Ten times more.
00:46:21Wouldn't that amount flood Japan?
00:46:23It would.
00:46:24What I want is a large enough supply to swallow up all of Japan in one go.
00:46:29That's the only way I'll gain the strength I need.
00:46:33And finally crush the man who calls me his daughter.
00:46:37I had to shut down our factory on the outskirts of Osaka recently.
00:46:40I still have the barrels of precursor that I got from Taiwan.
00:46:44With those, it shouldn't be difficult for you to hit that quota.
00:46:47Are you saying you'll hand over the raw materials?
00:46:50What's the cost?
00:46:51Don't worry about the cost.
00:46:53I'm investing.
00:46:54But you better make sure you establish a steady pipeline from Taiwan soon.
00:46:59Because I will not continue to cover you going forward.
00:47:02Funny, I don't recall asking you to.
00:47:05You're right.
00:47:07What if I just wanted a reason to see you?
00:47:11Are you hitting on me?
00:47:13Sir, the deal went through smoothly.
00:47:28And you spoke with J.A.G.?
00:47:32Yes, sir.
00:47:32I did.
00:47:34When are you coming back?
00:47:36We're on our way now.
00:47:39Make sure you get rid of Pekite.
00:47:41Yes, sir.
00:47:42I will.
00:47:42I will.
00:48:12How much is it?
00:48:14In one.
00:48:16300 mil.
00:48:18I could buy you 100 apartments.
00:48:25Tell me how much you want.
00:48:42Man, if Pyo Aksu's in on it too, that means the KCIA is running meth on an organized scale.
00:49:06I mean, at this point, Director Huang's got to be part of it too, right?
00:49:09I guess so.
00:49:12Here they come.
00:49:15They're coming out.
00:49:16They're coming out now.
00:49:17It's Pyo Aksu.
00:49:18Look, he's out.
00:49:19All right, get ready.
00:49:20Get ready.
00:49:21All right.
00:49:21Are we all set?
00:49:22Yeah, yeah.
00:49:22Are you ready?
00:49:23You ready?
00:49:23You ready?
00:49:24Wait, I don't see Pekite.
00:49:25Come on, where's Pekite?
00:49:27Well, he's not with him.
00:49:31Wait, hold position.
00:49:32Hold position.
00:49:32Holding.
00:49:34Holding.
00:49:36Stay sharp and hold your position.
00:49:39Car, car, there's a car coming.
00:49:41Get down, get down.
00:49:42Shit, that scared the hell out of me.
00:49:48Hold on.
00:49:49Let's charge your Huang's car.
00:49:50Yeah, you're right, it is.
00:49:52What's he doing here?
00:49:53What's going on?
00:49:55Where's the cash?
00:49:56In the bag, sir.
00:49:59Nicely done.
00:50:00Thanks.
00:50:04Hang on a sec.
00:50:05Pekite's still not here.
00:50:06Where's Pekite?
00:50:06Where could he be?
00:50:08That son of a bitch.
00:50:10Where's he hiding?
00:50:13Wait, what?
00:50:14They're turning around.
00:50:15Wait, what?
00:50:16Hey, what did we do?
00:50:16The car's coming.
00:50:17They're heading back this way.
00:50:19They're leaving.
00:50:19Get down.
00:50:20Get down.
00:50:20Get down.
00:50:21Get down.
00:50:21Bring up.
00:50:22They left.
00:50:30Pekite, Pekite.
00:50:31Sir, what are we supposed to do?
00:50:33Pekite.
00:50:33Oh, okay.
00:50:34Stay hidden and watch the Mangum closely.
00:50:37And make sure you look out for Pek Mangum.
00:50:38I ain't.
00:50:39Look out for Pekite.
00:50:43Pekite?
00:50:43All taken care of, sir.
00:50:52What did Chayuchi have to say?
00:50:55Uh, we started negotiations and should expect to hear from her soon.
00:51:00Now we take out Kong and arrest the gang.
00:51:03Yeah.
00:51:03And you'll run the factory on your own.
00:51:05Sounds like a good plan.
00:51:09Kite, you dumbass.
00:51:13Hey, what happened with Pekite?
00:51:32He still hasn't gotten off the ship.
00:51:34Listen, we cannot lose him.
00:51:36Keep your eyes peeled.
00:51:38Sir, Pekite.
00:51:41What is it?
00:51:43Pekite, Pekite what?
00:52:13Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
00:52:32Whoa, whoa, whoa, what is happening?
00:52:34What is happening?
00:52:34What the hell is happening?
00:52:36Hey, hey, hey, hey, hey.
00:52:54Oh, shit.
00:52:56What the hell?
00:53:17There had to be a goddamn ritual today of all days.
00:53:23Here.
00:53:24You wait out of here.
00:53:26Yes, sir.
00:53:26Yes.
00:53:36Hekite.
00:53:37Yes.
00:53:39Did the man have any final words?
00:53:42He fell on the ground and begged me not to kill him.
00:53:52I'll be waiting.
00:53:53Hekite.
00:53:54I'll be waiting.
00:54:00Hekite.
00:54:04Hekite.
00:54:05I don't know.
00:54:35Oh, those assholes.
00:54:47Where the hell could they have gone?
00:54:51Shit.
00:55:05Where the hell could they have gone?
00:55:17Where the hell could they have gone?
00:55:21Where the hell could they have gone?
00:55:33Where the hell could they have gone?
00:55:37Where the hell could they have gone?
00:55:43Where the hell could they have gone?
00:55:56Where the hell could they have gone?
00:56:00What?
00:56:06Where the hell could they have gone?
00:56:09How could they have gone?
00:56:11Where the hell could they have gone?
00:56:14What?
00:56:26What?
00:56:39Oh, my daughter!
00:56:42Help me! Help me!
00:56:56You motherfuckers.
00:57:21What the hell?
00:57:23What is this?
00:57:26What are you doing, huh?
00:57:28Stop fighting right now.
00:57:30Hey, hey, knock it off, everyone.
00:57:31Stop it.
00:57:32Come on, stop it now.
00:57:37It's your fucking breath.
00:57:39What the hell?
00:57:41Come on.
00:57:43Come on.
00:57:46Come on.
00:57:46What the hell?
00:57:48What the hell?
00:57:49No.
00:57:50No.
00:57:51Oh, my God.
00:58:21Oh, my God.
00:58:51Oh, my God.
00:59:21What the hell is going on?
00:59:34Oh, my God.
01:00:04Oh, my God.
01:00:34Oh, my God.
01:00:36Oh, my God.
01:01:04Oh, my God.
01:01:34Oh, my God.
01:01:36Oh, my God.
01:01:40Oh, my God.
01:01:42Oh, my God.
01:01:44Oh, my God.
01:01:46Oh, my God.
01:01:48Oh, my God.
01:01:50Oh, my God.
01:01:52Oh, my God.
01:01:56Oh, my God.
01:01:58Oh, my God.
01:02:00Oh, my God.
01:02:06Oh, my God.
01:02:08Oh, my God.
01:02:10Oh, my God.
01:02:12Oh, my God.
01:02:18Oh, my God.
01:02:20Oh, my God.
01:02:22Arrgh!
01:02:35It's all right, Nick. You're all right.
01:02:42Thanks!
01:02:43She's alive!
01:02:44Thank you so much!
01:02:45No!
01:02:46No!
01:02:47No!
01:02:48No!
01:02:52No!
01:02:57No!
01:03:00No!
01:03:02No!
01:03:18No!
Be the first to comment