- 2 days ago
Fraulein
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30ZDF, 2020
00:01:00ZDF, 2020
00:01:02ZDF, 2020
00:01:04ZDF, 2020
00:01:06ZDF, 2020
00:01:08ZDF, 2020
00:01:10ZDF, 2020
00:01:12ZDF, 2020
00:01:16ZDF, 2020
00:01:18ZDF, 2020
00:01:20ZDF, 2020
00:01:22ZDF, 2020
00:01:24ZDF, 2020
00:01:26ZDF, 2020
00:01:28ZDF, 2020
00:01:30ZDF, 2020
00:01:32Oh, oh, oh, oh.
00:02:02Oh, oh, oh, oh.
00:02:32Oh, oh, oh, oh.
00:03:01Oh, oh, oh, oh.
00:03:31Oh, oh, oh, oh.
00:04:01Oh, oh, oh, oh.
00:04:31Oh, oh, oh, oh.
00:05:01Oh, oh, oh, oh.
00:05:31Oh, oh, oh, oh.
00:06:01Oh, oh, oh, oh.
00:06:31Oh, oh, oh, oh, oh.
00:06:33Oh, oh, oh, oh, oh.
00:06:35Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:06:47Feierabend, meine Herren.
00:07:17Und dass ihre Bewohnerwahl noch am Schlafen gewesen sind, hat der Einzige und allein dieses Bein überlebt.
00:07:32Aktuelles Verkehrs-Update bei Radio 24 betrifft die Innenstadt, und zwar in weiterer Fahrtrichtung der Voraussgarten zwischen Buchenda und Porto.
00:07:47Also, von hier kommt es gut weiter.
00:07:56Danke.
00:08:17Vielen Dank.
00:08:47Vielen Dank.
00:09:17Vielen Dank.
00:09:19Super.
00:09:20Danke.
00:09:21Danke.
00:09:22Ciao.
00:09:23Hey, sorry.
00:09:25Danke.
00:09:26Danke.
00:09:27Danke.
00:09:28Danke.
00:09:29Danke.
00:09:30Danke.
00:09:31Danke.
00:09:32Danke.
00:09:33Danke.
00:09:34Danke.
00:09:35Danke.
00:09:36Danke.
00:09:37Danke.
00:09:38Danke.
00:09:39Danke.
00:09:40Danke.
00:09:41Danke.
00:09:42Danke.
00:09:43Danke.
00:09:44Danke.
00:09:45Danke.
00:09:46Danke.
00:09:47Danke.
00:09:48Danke.
00:09:49Danke.
00:09:50Danke.
00:09:51Danke.
00:09:52Danke.
00:09:53Danke.
00:09:54Danke.
00:09:55Danke.
00:09:56Danke.
00:09:57Danke.
00:09:58Danke.
00:09:59Danke.
00:10:00Danke.
00:10:01Danke.
00:10:02Danke.
00:10:03Danke.
00:10:04Danke.
00:10:05Danke.
00:10:06Danke.
00:10:07Danke.
00:10:08Danke.
00:10:09Danke.
00:10:10Danke.
00:10:11Danke.
00:10:12Danke.
00:10:13Danke.
00:10:42Danke.
00:10:43Danke.
00:11:12Danke.
00:11:13Danke.
00:11:42Danke.
00:11:43Danke.
00:11:44Danke.
00:11:45Danke.
00:11:46Danke.
00:11:47Danke.
00:11:48Danke.
00:11:49Danke.
00:11:50Danke.
00:11:51Danke.
00:11:52Danke.
00:11:53Danke.
00:11:54Danke.
00:11:55Danke.
00:11:56Danke.
00:11:57Danke.
00:11:58Danke.
00:11:59Danke.
00:12:00Danke.
00:12:01Danke.
00:12:02Danke.
00:12:03Danke.
00:12:04Danke.
00:12:05Danke.
00:12:06Danke.
00:12:07Danke.
00:12:08Danke.
00:12:09Danke.
00:12:10Danke.
00:12:11Danke.
00:12:12Es geht gleich wieder.
00:12:20Ruhig.
00:12:21Danke schön.
00:12:37Mila.
00:12:41Gleich.
00:12:42Adi, Achtur.
00:12:50Bitte?
00:12:51Zvege, Ibizala.
00:12:55Vier zwanzig.
00:12:58Warten Sie.
00:13:02Hier.
00:13:04Für Ihre Arbeit.
00:13:06Ich wollte nur helfen.
00:13:09Jemanden wie Sie.
00:13:12Könnte ich gut brauchen.
00:13:15Nein, danke.
00:13:16Ich bin nicht von hier.
00:13:46Ich bin nicht von hier.
00:13:47Doch.
00:13:48Du bist toll.
00:13:49Ich bin nicht von hier.
00:13:50Ich bin nicht von hier.
00:13:51Ich bin nicht von hier.
00:13:52Ich bin nicht von hier.
00:13:53Ich habe jetzt nur darauf gemacht.
00:13:54Das war's.
00:14:24Das war's.
00:14:54Das war's.
00:15:24Das war's.
00:15:54Das war's.
00:16:06Das war's.
00:16:07Das war's.
00:16:08Das war's.
00:16:09Das war's.
00:16:10Das war's.
00:16:11Das war's.
00:16:12Das war's.
00:16:13Das war's.
00:16:14Das war's.
00:16:15Das war's.
00:16:16Das war's.
00:16:17Das war's.
00:16:18Das war's.
00:16:19Das war's.
00:16:20Das war's.
00:16:21Das war's.
00:16:22Das war's.
00:16:23Das war's.
00:16:24Das war's.
00:16:25Das war's.
00:16:26Das war's.
00:16:27Das war's.
00:16:28Das war's.
00:16:29Das war's.
00:16:30Das war's.
00:16:31Das war's.
00:16:33Das war's.
00:16:34Das war's.
00:16:35Das war's.
00:16:36Das war's.
00:16:37Das war's.
00:16:38Das war's.
00:16:39Das war's.
00:16:40Das war's.
00:16:41Das war's.
00:16:42Das war's.
00:16:43Das war's.
00:16:44Das war's.
00:16:45Das war's.
00:16:46Das war's.
00:16:47Das war's.
00:16:48Das war's.
00:16:49Das war's.
00:16:50Das war's.
00:16:51Das war's.
00:16:52Das war's.
00:16:53Das war's.
00:16:54Das war's.
00:16:55Das war's.
00:16:56Das war's.
00:16:57Das war's.
00:16:58Das war's.
00:16:59Das war's.
00:17:00Das war's.
00:17:01Das war's.
00:17:02Das war's.
00:17:03Das war's.
00:17:04Das war's.
00:17:05Das war's.
00:17:06Das war's.
00:17:07Das war's.
00:17:08Das war's.
00:17:09Das war's.
00:17:10Das war's.
00:17:11Ich kann Ihnen über Ihren Zustand nichts Neues verraten.
00:17:28Momentan fühlen Sie sich besser, aber die Beschwerden kommen wieder.
00:17:32Frau Hanowitsch.
00:17:33Hanowitsch.
00:17:37Sie müssen sich jedenfalls ins Spital einweisen lassen.
00:17:39In Sarajevo habe ich Tabletten gekriegt.
00:17:44Ja, aber das reicht für eine Therapie nicht aus.
00:17:52Gibt es jemanden, der als Knochenmarkspender für Sie in Frage kommt?
00:18:01Haben Sie Geschwister?
00:18:09Hey!
00:18:18Hey!
00:18:18Hey!
00:18:20Jiva Sam!
00:18:50Jiva Sam!
00:19:05Koliko je dugo stio ovdje?
00:19:07Od početka.
00:19:10Kako smo toga, Ruža i ja, prošla zajedno?
00:19:15Ne ostaje Miša dugo.
00:19:18Dovode mi se, vraćam u kući.
00:19:21Gle, ovo je na moru.
00:19:24Jednog dana će biti pravo lijepo.
00:19:27Moj ante je gradi.
00:19:29A sad je povrijedio nogu, pa ne može.
00:19:34Ne trudi se.
00:19:36Neću ti za to reći hvala.
00:19:38Izgleda ljepše.
00:19:41Uuuu!
00:19:45Gdje ste naučila Njemački?
00:19:48U Sarajvu.
00:19:49U škole.
00:19:50Za vremena rata.
00:19:51A što da ne?
00:19:53Ja te ne razumijem.
00:19:56Što ti radiš ovaj kantin?
00:19:59Zarađujem pare.
00:20:01Osim toga neću ostati dugo.
00:20:03Tako smo svi govorili.
00:20:06A vi mladi danes počujete tako.
00:20:11Za zabu.
00:20:12Mi smo ostavljali dom da zaradimo pare.
00:20:16Viste razmaženi.
00:20:18Zdje?
00:20:19Zdje?
00:20:20Zdje?
00:20:21Zdje?
00:20:22Zdje?
00:20:2358.
00:20:24Zdje?
00:20:25Zdje?
00:20:26Zdje?
00:20:27Zdje?
00:20:28Zdje?
00:20:29Zdje?
00:20:30Zdje?
00:20:31Zdje?
00:20:32Zdje?
00:20:33Zdje?
00:20:34Zdje?
00:20:35Zdje?
00:20:36Zdje?
00:20:37Zdje?
00:20:38Zdje?
00:20:39Zdje?
00:20:40Zdje?
00:20:41Zdje?
00:20:42Zdje?
00:20:43Zdje?
00:20:44Zdje?
00:20:45Zdje?
00:20:46Zdje?
00:20:47Dodaj.
00:20:48Zdje?
00:20:49Zdje?
00:20:50Zdje?
00:20:52Zdje?
00:20:53Zdj?
00:20:54Zdje?
00:20:55I mi je bila smak
00:20:58Zdje, da si lialo jednaki činiškin.
00:21:00Zo izjuzila?
00:21:02Zdje?
00:21:03Zdje?
00:21:04Das ist ja auch so.
00:21:06Das ist ja auch so.
00:21:08Das ist ja auch so.
00:21:10So, wenn ich hier ein paar Tage hab.
00:21:12Das ist ja auch so.
00:21:14Ja, das ist ja auch so.
00:21:16Ja, das ist ja auch so.
00:21:18Wo sind Sie?
00:21:20Aus Sarajevo.
00:21:22Ein paar Tage.
00:21:24Wie ist das jetzt?
00:21:26Ich bin hier 40 Jahre alt.
00:21:28Wie ist das?
00:21:33Ich bin da, ich bin da.
00:21:56Was soll ich es hin tun?
00:22:09Es ist nicht nötig, dass du mir mein Essen bringst.
00:22:14Lass es in Zukunft in der Küche.
00:22:16Okay. Also, bis morgen dann.
00:22:20Schönen Abend noch.
00:22:21Willst du dich um Papiere kümmern?
00:22:23Ich sollte dich anmelden.
00:22:28Ich weiß noch nicht, wie lange ich bleibe.
00:22:53Ich weiß noch nicht.
00:23:02Ich weiß noch nicht.
00:23:02Das war's für heute.
00:23:32Wir müssen uns das anschauen und kontrollieren.
00:23:36Ich habe mir gedacht, dass wir heute Abend nicht mehr können.
00:23:39Weil deine Füße.
00:23:41Wie denkst du das?
00:23:43Wir müssen uns die anderen wiederholen.
00:23:48Das heißt, wieder Mila, kuhn und bereit für alle Leute.
00:23:51Wann werde ich mich noch einmal ausmortieren?
00:23:53Geh dich, Dušo.
00:23:55Wir müssen uns diese Wohnung machen.
00:23:58Wir werden uns wieder zurückkommen.
00:24:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:30:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:30:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:06Ich bin auf die Pläne.
00:44:36Ich komme zurück.
00:45:06Was ist der Angst, dass du dich schraubst, dass du dich schraubst, oder dass du dich schraubst?
00:45:13Ich liebe dich nicht, dass du dich schraubst.
00:45:19Ich liebe dich nicht, dass du dich schraubst.
00:45:27Es interessiert dir, wie du in der Kriege warst?
00:45:31Sie fragen sich nur um das zu.
00:45:33Wenn du dich schraubst, kannst du mir etwas erzählen.
00:45:38Ich möchte wirklich nicht.
00:46:03Ich liebe dich schraubst, dass du dich schraubst.
00:46:08Was ist das?
00:46:10Das ist das Problem.
00:46:13Das ist das, was ich mich beschäftigt.
00:46:17Das ist das, was du dich schraubst.
00:46:20In deinem Alter.
00:46:22Das ist so schön.
00:46:28Wie ist das?
00:46:30Ich bin ein Snack.
00:46:32Ich bin ein Snack.
00:46:42Anna!
00:46:43Anna!
00:46:44Ich bin ein Snack.
00:46:45Ich bin ein Snack.
00:46:49Nein!
00:46:51Nein!
00:46:54Nein!
00:46:56Nein!
00:47:00Nein!
00:47:01Oh, ho, ho, ho.
00:47:31Einen heißen Punsch, bitte.
00:47:34Ja.
00:47:35Ti, Doktor?
00:47:37Das selbe.
00:47:38Zwei mal Punsch.
00:47:43Ich versuchte dir einen Punsch.
00:47:46Vielen Dank.
00:47:49Wie lange hast du das Jahr?
00:47:51Ein paar Jahre.
00:47:5522.
00:47:5622.
00:48:00Pa, dobro, pogaćaš.
00:48:06Ja.
00:48:10Ja sam imala 22, kad sam došla iz Jugoslavije.
00:48:17Niko živi, više ne kaže Jugoslavija.
00:48:2622.
00:48:29Jel osjetiš Čežnju za njom?
00:48:34Ne.
00:48:38Jel ti Čezneš za Bosnu?
00:48:45Kada si zadnji put tamo bila?
00:48:50Kad mi je majka umrla.
00:48:51Znaš,
00:48:58ja sam odeo
00:49:01skoro 25 godina.
00:49:07Mnogi su tad odlazali iz zemlje.
00:49:09To tako što.
00:49:10Iako nismo loše živeni.
00:49:13Ali ja sam htjela da živim bolje.
00:49:16Da, da budem nezavisna.
00:49:17Bila sam ambiciozna.
00:49:20Bila sam ambiciozna.
00:49:22Ivala sam planove.
00:49:26Bila sam zaljubljena.
00:49:33I?
00:49:39Trebalo je da i on dođe ovde.
00:49:41Ali...
00:49:46Nije.
00:49:53Živjeli.
00:49:56Živjeli.
00:50:04A nije ti nikad padalo na pamet da se vratiš?
00:50:07Ne.
00:50:08Mada ponekad noću
00:50:14se probudim.
00:50:18I strah me.
00:50:24Ne znam u stvari gdje bih voljela da me sahrani.
00:50:27Kad umreš svejedno je gdje ćete pokopat.
00:50:36Hajdemo na piću.
00:50:46Ne mogu.
00:50:47Moram kući.
00:50:51Okej.
00:50:55Vidimo se sutra.
00:50:56Ana.
00:50:58Gdje ti stanoš?
00:51:00Kod prijatelja.
00:51:01Ne.
00:51:14Kod samo.
00:51:16Ključ od kantine.
00:51:18Molim te, zaključaj za sobu.
00:51:21Hvala.
00:51:22Oh, oh, oh.
00:51:52Ich kann doch mitfahren.
00:52:22Es ist ein Fischen.
00:52:26Das ist ein Fisch.
00:52:52Das ist ja, er wird er für ein Millionaire.
00:52:58Ante, ein Genie.
00:53:00Ich kann Ihnen sagen, dass er sicherlich geht in der ersten Runde.
00:53:11Du hast ein paar Tage bekommen, dann wird er.
00:53:13Ihr könnt ihr nach Hause gehen.
00:53:17Ich bin sicher, dass die Dette nicht gewonnen haben.
00:53:20Du denkst, dass ich hier oft gesehen habe?
00:53:22Wir haben noch etwas anderes.
00:53:25Wenn es uns beeinflusst wird, dann haben wir uns um Koko.
00:53:28Ist das so, Mila?
00:53:50Vielen Dank.
00:54:20Vielen Dank.
00:54:50Vielen Dank.
00:55:20Vielen Dank.
00:55:50Vielen Dank.
00:56:20Vielen Dank.
00:56:50Vielen Dank.
00:57:20Vielen Dank.
00:57:50Vielen Dank.
00:58:20Vielen Dank.
00:58:50Vielen Dank.
00:59:20Vielen Dank.
00:59:50Vielen Dank.
01:00:20Vielen Dank.
01:01:20Ja?
01:01:22Ja?
01:01:23Ja?
01:01:25Ja?
01:01:27Ja?
01:01:29Ja?
01:01:31Ja?
01:01:33Ja?
01:01:35Ja?
01:01:37Ja?
01:01:39Ja?
01:01:41Ja?
01:01:43Ja?
01:01:47Ja?
01:01:49Ja?
01:01:51Ja?
01:01:53Ja?
01:01:54Ja?
01:01:56Ja?
01:01:58Ja?
01:01:59Ja?
01:02:00Ja?
01:02:06Ja?
01:02:07Ja?
01:02:09Ja?
01:02:10Ja?
01:02:11Ja?
01:02:12Ja?
01:02:14Ja?
01:02:15Ja?
01:02:16Ja?
01:02:17Ja?
01:02:18Ja?
01:02:19Ja?
01:02:20Ja?
01:02:21Ja?
01:02:23Ja?
01:02:24Ja?
01:02:25Ja?
01:02:26Ja?
01:02:27Ja?
01:02:28Ja?
01:02:29Ja?
01:02:31Ja?
01:02:32Ja?
01:02:36Ja?
01:02:37Ja?
01:02:38Ja?
01:02:41Ja?
01:02:42UNTERTITELUNG
01:03:12UNTERTITELUNG
01:03:42UNTERTITELUNG
01:03:51UNTERTITELUNG
01:03:56UNTERTITELUNG
01:04:03Das war's für heute.
01:04:33Das ist für meine Geld.
01:04:40Ich muss mich für die Karte für die Karte.
01:04:48Das ist für die Karte.
01:04:52Ich muss mich für die Karte kaufen.
01:04:56Ich bin, du schon. Wir müssen uns die Hause ein.
01:05:01Wir werden uns wieder zurückkommen.
01:05:07Ich will noch mehr Geld für die Hause.
01:05:11Was ist denn die Hause?
01:05:13Aber es ist unser Son.
01:05:16Es ist mein Son.
01:05:21Die Kinder sind hier.
01:05:23Das ist mein Leben.
01:05:53Musik
01:06:23Musik
01:06:53Musik
01:07:23Musik
01:07:26Musik
01:07:27Musik
01:07:28Musik
01:07:31Musik
01:07:35Das ist ein Zebroniker.
01:07:37Ein Zebroniker.
01:08:05Ja.
01:08:10Wir werden morgen mit der Chemotherapie beginnen.
01:08:20Sie haben natürlich auch die Möglichkeit, sich weiter in Sarajevo behandeln zu lassen.
01:08:24Wichtig ist nur eine rasche Therapie.
01:08:35Sie sind ja auch die Arme.
01:08:37Sie sind ja auch die Arme.
01:08:39Sie sind nur eine andere Seite.
01:08:47Ich bin ja auch der Arme.
01:08:49Sie sind ja auch die Arme.
01:08:51Sie sind ja auch die Arme.
01:09:01Das ist der Arme.
01:09:03Ich kann mich nur sagen.
01:09:24Ich werde sie aufbauen, Mama.
01:09:33Ich mache mich nicht mehr auf der dritte Zeit.
01:09:37Für jeden Fall.
01:09:39Was machst du das hier?
01:09:42Ich mache nur deine Arbeit.
01:09:47Das ist nicht so.
01:09:56Ich muss mich zu bedanken.
01:10:00Lachen.
01:10:01Lachen.
01:10:02Lachen.
01:10:03Lachen.
01:10:04Mila.
01:10:06Hvala.
01:10:11Lachen.
01:10:15Lachen.
01:10:30Lachen.
01:10:31Lachen.
01:10:36Lachen.
01:10:58Lachen.
01:11:00Das war's.
01:11:30Das war's.
01:12:00Das war's.
01:12:30Das war's.
01:13:00Das war's.
01:13:30Das war's.
01:14:00Das war's.
01:14:29Das war's.
01:14:59Das war's.
01:15:29Das war's.