- 1 week ago
28 Días con El Alfa completa doblado Español
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:01Damien, please, don't do it!
00:00:09Basta!
00:00:11No, it's very late, Sophie.
00:00:13The maldiction is controlling me.
00:00:16Give me the naga.
00:00:18You know the only way to stop it.
00:00:20Aún queda time.
00:00:22No, the poison.
00:00:25Help me, sister, please.
00:00:27Por favor, solo quedan 28 días para...
00:00:31...que me convierta en monstruo.
00:00:38¿Quién me dejó salir?
00:00:44Aquí estás a salvo, Damien. Lo juro.
00:00:47Hayley.
00:00:57¿Pero qué?
00:00:59Juro que voy a despedirte.
00:01:01No, por favor. Sabes que lo necesito. Mi papá está en el hospital.
00:01:04Ya no voy a equivocarme, lo prometo.
00:01:06Pues eso espero.
00:01:07Tío.
00:01:10Tío.
00:01:13¿Haley Cooper?
00:01:15Sí, soy yo.
00:01:17Tu padre recibirá el mejor cuidado en el mejor hospital siempre que aceptes besar a mi hermano por 28 días.
00:01:23¿Qué?
00:01:24Diosa Luna, por favor, te lo ruego. Ayúdame a salvar a mi hermano.
00:01:35Debes hallar a Haley Cooper. Llévala con tu hermano.
00:01:39Ok, yo puedo buscarla, pero ¿cómo va a ayudarlo?
00:01:44Su beso es la cura.
00:01:45Aquí tiene.
00:01:46Ten.
00:01:52A ver, entonces, ¿tú quieres que me mude con un extraño y lo bese cada noche por 28 días?
00:01:59Un beso antes de medianoche. Solo así se romperá el hechizo.
00:02:02Esto debe ser algún tipo de broma.
00:02:05¿Existe alguien que siga creyendo en maldiciones?
00:02:08Este es el acuerdo.
00:02:10Cuando lo firmes, tu deuda quedará a mi nombre.
00:02:13¿Y qué pasa si me rehúso?
00:02:14Entonces mi hermano morirá.
00:02:17Por favor, Haley, quiero salvar a mi hermano tanto como tú quieres salvar a tu padre.
00:02:28Es una locura.
00:02:31Pero...
00:02:33Si con esto puedo pagar el tratamiento de mi papá, pues...
00:02:36¿Qué más da?
00:02:38Bien, lo haré.
00:02:39Gracias, Haley.
00:02:40Sí.
00:02:42Muy bien.
00:02:43¿En dónde firmo?
00:02:44¿Qué tal, señorita Cooper? Soy Gerard, el mayordomo. Procuraré que todo sea de su agrado durante su estadía.
00:03:02Adelante.
00:03:03Por aquí.
00:03:09Por aquí.
00:03:11Wow.
00:03:13Esta casa es...
00:03:15Increíble.
00:03:16Bienvenida a la mansión noble.
00:03:17Me alegra que decidieras venir, Haley.
00:03:23Sí.
00:03:24Usted debe ser el señor noble.
00:03:26Yo...
00:03:27Lamento lo de la maldición.
00:03:29Sí.
00:03:30Es una tragedia.
00:03:31Pero...
00:03:32Gracias a la diosa luna que llegaste, nos salvaste.
00:03:34Ah...
00:03:35Sí.
00:03:36Ah...
00:03:37Gracias por ayudarme con las cuentas médicas de papá.
00:03:40Haré lo posible por ayudarte.
00:03:42Suena bien.
00:03:44¿Qué tal si empezamos con un beso para curarme?
00:03:48Ah...
00:03:49¿No debemos esperar a medianoche?
00:03:51Pero yo voy esperando tanto tiempo.
00:03:54Solo uno.
00:03:55Enséñame lo que tienes.
00:03:56Déjame presentarte a Rubén.
00:04:04El hijo menor de nuestra familia.
00:04:08Entonces, ¿tú no eres Demian?
00:04:10Oye, Demian.
00:04:12Tu compañera llegó.
00:04:16Sophie, ¿por qué pagamos un precio tan alto por algo tan barato?
00:04:20¿A quién le llamas barata?
00:04:26Solo es un beso.
00:04:31Súper fácil.
00:04:32Solo fingiré que es un...
00:04:34Perro.
00:04:37¿Cómo que perro?
00:04:46¿No me tienes miedo?
00:04:47¿Por qué debería?
00:04:48Dame una razón.
00:04:50Porque soy un monstruo.
00:04:52No me importa.
00:04:53Me están pagando por esto.
00:04:54Solo hagamos el trabajo.
00:05:00Oye, no, no, no.
00:05:01¿Qué crees que haces?
00:05:02¿Salvando tu vida?
00:05:04¿Qué soy?
00:05:05¿Algún tipo de caridad?
00:05:06¿Es eso?
00:05:08¿Mi hermana va a pagarte por cada beso que me des?
00:05:11Eres de lo más bajo.
00:05:13¿Crees que quiero hacer esto?
00:05:15Preferiría morir que besarte.
00:05:17Solo lo hago para poder pagar las cuentas médicas de mi papá.
00:05:20Mi familia y yo somos hombres lobo.
00:05:23¿Sabes qué significa?
00:05:25Significa que puedo comerte en dos segundos.
00:05:27¿Eso quieres?
00:05:29En serio, eres un monstruo.
00:05:33Sostengan sus brazos.
00:05:36Miren, es la caballería.
00:05:38¿Querían ver un espectáculo?
00:05:39¡Quítenme las manos de encima!
00:05:41Hayley, bésalo.
00:05:43Si lo haces, te mataré.
00:05:46Si no lo besas ahora, morirá.
00:05:48¡Me comeré tu cabeza!
00:05:50¡Hazlo ahora!
00:05:52Pues ya que...
00:05:53¿Acabo de besar a un hombre lobo?
00:06:04¿Demien?
00:06:05¡Demien!
00:06:08¿Está muerto?
00:06:09Es el beso, está funcionando.
00:06:11Encadenenlo a la cama.
00:06:13¿Encadenarlo?
00:06:14¿Eso no es cruel?
00:06:16Bueno, no puedo arriesgarme a que cambie.
00:06:18No sabemos qué pasará cuando despierte.
00:06:19Será más fuerte y peligroso.
00:06:23¿Sabes?
00:06:24¿Sabes?
00:06:34Demien no siempre fue así.
00:06:38Es el líder más fuerte que haya tenido esta manada, y bueno...
00:06:43Lo envenenaron.
00:06:45Fue una...
00:06:46Manada rival, durante un ataque.
00:06:49Usaron a Conito, que es...
00:06:51Una muerte lenta y cruel.
00:06:54Y...
00:06:55¿Crees que...
00:06:57Puedo salvarlo?
00:06:59No lo sé.
00:07:01La diosa Luna te eligió a ti en específico.
00:07:04No sé si servirá o no, pero...
00:07:07Demien merece la oportunidad.
00:07:08Y ahora eres la única que puede dársela.
00:07:11¿Crees que sobreviva esta noche?
00:07:15Creo que lo sabremos cuando salga el sol.
00:07:17Reza por él, Hailey.
00:07:18Reza por él, Hailey.
00:07:19Reza por él, Hailey.
00:07:38Señor...
00:07:39Por favor, tráelo de vuelta.
00:07:41Por favor, no lo dejes morir.
00:07:47Demien.
00:07:48Demien.
00:07:49Gracias al cielo están bien.
00:07:50Espera.
00:07:51¿Cómo pudiste?
00:07:52¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
00:07:54Tú estabas...
00:07:55Sí, no tienes que actuar como si te importara.
00:07:58Me alegra seguir vivo para que te pague.
00:08:01¿Cómo?
00:08:02¿Sabes qué?
00:08:04Un beso cada noche y algo de magia misteriosa por mucho dinero.
00:08:08Es un muy buen trato si me preguntas, señor Alfa.
00:08:12Podría solo morderte el cuello.
00:08:13¿Sabes algo?
00:08:16Olvídalo.
00:08:17Se siente muy bien salvar tu vida y la de mi papá al mismo tiempo.
00:08:23Esto es lo más que ha dormido desde que lo envenenaron.
00:08:26El beso funcionó.
00:08:27Gracias, Hailey.
00:08:29¿Y si no te gusta?
00:08:30Ese es tu problema, señor Alfa.
00:08:33Oye, primero que nada, solo dime Demien.
00:08:36Y segundo, no me gusta ese tono sarcástico.
00:08:39Pero claro, Demien.
00:08:42Nos vemos después.
00:08:44Hasta la noche.
00:08:53Aquí tiene.
00:08:54Gracias.
00:08:57No puedes saltarte el turno de la noche.
00:08:59Nadie puede cubrirte.
00:09:00Por favor, Nando.
00:09:01Te lo dije.
00:09:02Tengo que ir a visitar a mi papá esta noche.
00:09:05Ok.
00:09:06Cubriré tu turno.
00:09:07Y ya sabes cómo puedes agradecerme.
00:09:10Tú vas a lavar mi auto en tu descanso.
00:09:13Lo lavarás a mano.
00:09:15Ese no es mi trabajo.
00:09:16Como quieras.
00:09:17Pero si quieres conservar este trabajo, pues...
00:09:22Vaya, ¿así es como tratas a tus empleados?
00:09:25No puede ser, señor Noble.
00:09:27¿Qué hace aquí?
00:09:28Es decir...
00:09:29Pero claro, ¿qué puede estar aquí?
00:09:31Usted es el dueño.
00:09:33Alto.
00:09:34¿Tú eres el propietario?
00:09:35Sí.
00:09:36Y como soy dueño no solo de esta tienda, sino de toda la cuadra...
00:09:39Voy a despedirte.
00:09:40No, no, no.
00:09:41Por favor, por favor, señor Noble.
00:09:42Yo...
00:09:43Tengo cuatro hijos.
00:09:44No puedo perder mi trabajo.
00:09:46Hailey, ayúdame un poco.
00:09:48Solo estábamos jugando, ¿no es cierto?
00:09:50Ah...
00:09:51Sí.
00:09:52Solo era...
00:09:53Un juego.
00:09:55Eso.
00:09:56¿Era un juego?
00:09:57Ja, ja, ja.
00:09:58Ja, ja, ja.
00:10:00Hilarante.
00:10:02Entonces estás despedida, Hailey Cooper.
00:10:04Ok.
00:10:05¿Quieres decirme de qué se trató todo eso?
00:10:06Sé que eres el dueño, pero ese es mi trabajo.
00:10:07Puedo demandarte.
00:10:08Hay mejores formas de pasar tu tiempo que quedarte parada escuchando lo que diga ese idiota.
00:10:15¿Cómo qué?
00:10:16Pues...
00:10:17Creo que deberías quedarte conmigo.
00:10:18¿Cómo que quedarme contigo?
00:10:19Ya que el beso de anoche funcionó.
00:10:20Creo que deberías quedarte los siguientes 27 días.
00:10:21No puedo arriesgarme a que te escapes.
00:10:22No iré a ninguna parte.
00:10:23Tenemos un contrato.
00:10:24Lo sé.
00:10:25Solo...
00:10:26Considéralo.
00:10:27Lo sé.
00:10:28Lo sé.
00:10:29Lo sé.
00:10:30Lo sé.
00:10:31Lo sé.
00:10:32Lo sé.
00:10:33Lo sé.
00:10:34Lo sé.
00:10:35Lo sé.
00:10:36Lo sé.
00:10:37Lo sé.
00:10:38Lo sé.
00:10:39Lo sé.
00:10:40Lo sé.
00:10:41Lo sé.
00:10:42Lo sé.
00:10:43Lo sé.
00:10:44Lo sé.
00:10:45Lo sé.
00:10:47Lo sé.
00:10:48Lo sé.
00:10:49Un bono extra al trato.
00:10:51Primero.
00:10:52No puedo dejarte ir sin saber a dónde vas y lo que piensas hacer.
00:10:56¿Un bono extra?
00:10:57Pero qué generoso eres.
00:10:59No imagino que sigue una garantía.
00:11:01No he terminado.
00:11:03Segundo.
00:11:04No puedes irte por más de tres horas seguidas.
00:11:08¿Que soy tu prisionera?
00:11:10Hayley.
00:11:11Estoy haciendo todo lo posible para ocuparme de tu padre.
00:11:14Solo necesito que sigas las reglas.
00:11:17¿Bien?
00:11:18Prometo que recibirá el mejor cuidado posible.
00:11:21Soy un alfa.
00:11:23Yo cumplo mis promesas.
00:11:28Bien.
00:11:29Lo haré.
00:11:32Bueno.
00:11:33Entonces quiero informarte que voy a visitar a mi papá en el hospital por aproximadamente dos horas.
00:11:38¿Está bien?
00:11:39Bien.
00:11:40Solo vuelve antes de medianoche, ¿ok?
00:11:42Si no, yo...
00:11:43Yo...
00:11:44No te dejaré morir.
00:11:45Lo prometo.
00:11:46Ahora come ese panquecito.
00:11:48¿Sí?
00:11:49Ella llegará pronto.
00:11:50Ya sabes qué hacer.
00:11:51¿Con esto se puede matar a un alfa?
00:11:53¿Con esto se puede matar a un alfa?
00:11:54¿Sabes?
00:11:55Si algo llegara a pasarle a Damien, tú serías el siguiente líder, Ruben.
00:12:04Así que...
00:12:05Esta vaga sería igual de mortal para ti.
00:12:07Mejor la guardo yo.
00:12:08Mejor la guardo yo.
00:12:09Para proteger a ambos.
00:12:10No lo sabía.
00:12:11Gracias, hermanita.
00:12:12Yo debo ser más cuidadoso.
00:12:13Deberías.
00:12:14Sí.
00:12:15Gracias.
00:12:16Gracias.
00:12:17Deberías.
00:12:18Sí.
00:12:19Gracias.
00:12:20Gracias.
00:12:21Te dejaré.
00:12:22No lo sabía.
00:12:24Gracias.
00:12:25No lo sabía.
00:12:28Gracias, hermanita.
00:12:29Yo debo ser más cuidadoso.
00:12:31Deberías.
00:12:32Sí.
00:13:03¿Hay alguien ahí?
00:13:06¡Hola!
00:13:08¡Esto no es gracioso!
00:13:10¡Déjenme salir!
00:13:24¿No estaba en el hospital?
00:13:27¿Y nadie la vio?
00:13:29¿Estás seguro?
00:13:30¡Esto no es posible!
00:13:33¿Cómo pudo haber desaparecido?
00:13:35¡Ay, Diosa Luna!
00:13:37Por favor, ayúdanos a encontrarla.
00:13:40Quizá está escapando de mí.
00:13:43No, ¿qué?
00:13:44¡Algo debió pasarle!
00:13:46Si cambio esta noche.
00:13:49Si la maldición me controla.
00:13:53Utiliza la daga.
00:13:55Ya sabes qué hacer, hermana.
00:13:57Rompió la puerta y se escapó.
00:14:05No podemos encontrarla.
00:14:07Pues ve a buscarla.
00:14:09Ahora.
00:14:09Resiste, Demian.
00:14:19Llegaré pronto.
00:14:25Hailey todavía no llega.
00:14:27Sophie, solamente hazlo.
00:14:29No, Demian.
00:14:30Tú puedes con esto.
00:14:31Resiste.
00:14:32¿Te doy una mano, hermano?
00:14:35¿De dónde sacaste eso?
00:14:38Sobre mi cadáver, no.
00:14:40Demian.
00:14:41Solo tienes que darme la orden.
00:14:43Y pondré fin a esto.
00:14:45Yo protegeré a la manada.
00:14:48Adiós.
00:14:52Demian.
00:14:52Ya es muy tarde.
00:15:06Se está convirtiendo en un monstruo.
00:15:09No, no, no me toques.
00:15:11Aún hay tiempo.
00:15:12No.
00:15:12No.
00:15:12No.
00:15:13No.
00:15:13No.
00:15:13No.
00:15:13No.
00:15:14No.
00:15:14No.
00:15:14No.
00:15:15No.
00:15:22Hayley, hoy ayudaste mucho a mi hermano.
00:15:33Descansa un poco.
00:15:35No descansaré hasta saber que está bien.
00:15:40Voy a descubrir quién te encerró en ese cuarto.
00:15:43Te prometo que no volverá a pasar.
00:15:44Demian.
00:15:54Lo siento tanto.
00:15:58Debí haber llegado antes.
00:16:05Al menos sigues vivo.
00:16:08No iré a ninguna parte.
00:16:14¿En serio eres la cura?
00:16:33¿Quién eres, Hayley Cooper?
00:16:44¿Quién eres, Hayley Cooper?
00:17:14No está Demian.
00:17:30Demian.
00:17:31¿Estás bien?
00:17:33Qué bien, yo...
00:17:34Tengo que irme, nos vemos.
00:17:35No.
00:17:37No irás a ningún lado.
00:17:39Más bien, estás castigada.
00:17:40¿Qué?
00:17:42¿Castigada?
00:17:43¿Es en serio?
00:17:44Sí.
00:17:45Anoche casi no llegas.
00:17:47No puedes estar vagando por ahí como si nada.
00:17:50No estaba vagando por ahí.
00:17:52Estaba atrapada en un cuarto.
00:17:53No tienes idea.
00:17:54Tuve que romper la puerta solo con mis manos.
00:17:58Bueno, a partir de ahora, no vas a salir de aquí sin mí.
00:18:02Bueno, pero debo ver a mi papá.
00:18:03Si quieres ver a tu padre, puedes vigilarlo en el estudio.
00:18:07Instalamos un monitor.
00:18:08¿Cómo?
00:18:10¿Quieres mostrarme que te gusta tener el control?
00:18:13Buen trabajo.
00:18:16Hayley.
00:18:22Hayley.
00:18:22¿Te gusta?
00:18:26¿No es cierto?
00:18:27Solo protejo mi cura.
00:18:30Hay otras formas de mantener a una chica cerca.
00:18:33Puedes probar siendo...
00:18:35No lo sé.
00:18:36Un poco menos aterrador.
00:18:39Ella ya me odia.
00:18:41Y no intento conquistarla.
00:18:43Solo es un contrato.
00:18:45¿Por qué no dan un paseo?
00:18:47Muéstrale el verdadero tú.
00:18:48Tu lado amable, genuino y divertido, Demian.
00:18:52Tú eres el alfa.
00:18:56Muy bien.
00:18:56Muy bien.
00:18:57Muy bien.
00:18:58Muy bien.
00:19:14Antes jugábamos juntos.
00:19:16Mi hermano y yo.
00:19:17Pero ya no.
00:19:19No desde que se volvió el líder.
00:19:21El rey del castillo.
00:19:23¿Y tú eres?
00:19:24Solo un fiel súbdito en su corte real.
00:19:34Perdón.
00:19:35¿Acaso te estoy aburriendo?
00:19:37Ay, no.
00:19:38Lo siento.
00:19:38Yo solo...
00:19:39Quisiera conocer a su verdadero yo, ¿sabes?
00:19:45Oye, ¿por qué no...
00:19:47Nos olvidamos de él por un rato?
00:19:52Increíble.
00:19:54¿Los hombres lobo también juegan?
00:19:56Resulta que soy una profesional.
00:19:57Ay, ¿en serio?
00:19:58Pues prepárate para mi saque maestro.
00:20:03Ya verás.
00:20:11¿Qué?
00:20:14Se acabó el juego.
00:20:24Oye, con ese punto ganaba.
00:20:26Hailey, prepárate.
00:20:28Voy a llevarte a un lugar.
00:20:30Solo arréclate.
00:20:30Al menos dime si me llevas a un tipo de arena para hombres lobo o algo parecido.
00:20:56Espera, ¿cómo supiste lo de la arena?
00:21:00¿Tomaste mi copia de la enciclopedia de lobos?
00:21:02Solo dime a dónde vamos, ¿quieres?
00:21:05A ver a tu padre.
00:21:07Lo trasladé a un lugar seguro.
00:21:10Tiene la mejor seguridad y el mejor cuidado.
00:21:14No te preocupes.
00:21:15Gracias.
00:21:28Hola, papá.
00:21:30Cariño.
00:21:32No sé cómo agradecerte por traerme a un hospital tan lindo.
00:21:35No.
00:21:36Bueno, vas a recuperarte muy pronto y valdrá la pena.
00:21:39¿Y dime quién es él?
00:21:47Hola, señor Cooper.
00:21:48Yo me llamo Demian Noble.
00:21:51Su hija es jefa de división de mi empresa.
00:21:54¿Jefa de división?
00:21:57Cariño, me impresionas.
00:21:59¿Por qué no me habías contado esto antes?
00:22:02Ah, pues, yo solo soy su asistente, pero me ayudó a encontrar este hospital y me dio un adelanto.
00:22:12Gracias, Demian.
00:22:14¿Te importaría darnos solo un momento?
00:22:17Claro.
00:22:23Hailey, escúchame.
00:22:25Ese hombre es peligroso.
00:22:31Aléjate de él.
00:22:32Claro que es peligroso.
00:22:33Es un hombre lobo.
00:22:35No te preocupes.
00:22:37Es amable y muy responsable.
00:22:40Y la verdad no mataría a una mosca.
00:22:43Solo ten cuidado.
00:22:45No quiero que te pase nada.
00:22:47Tendré cuidado.
00:22:49Tú concéntrate en curarte, ¿sí?
00:22:52Sí.
00:22:53¿Qué sabor de gelatina te traigo?
00:22:55Hayley, yo aprecio mucho lo que haces por tu padre.
00:23:06Es un gran sacrificio.
00:23:09Sí, bueno, ya sabes.
00:23:11La familia es primero, ¿cierto?
00:23:14Tú también te sacrificas por tu familia.
00:23:17Soy el alfa.
00:23:19Debo hacerlo.
00:23:21Oye, yo...
00:23:23Es solo que...
00:23:26Gracias por traerme aquí hoy.
00:23:31Aunque tú eres el que nunca me deja salir.
00:23:34La verdad me da miedo dejarte sola después de lo de anoche.
00:23:40Estás en peligro por mi culpa.
00:23:43Y la única forma de saber que estás segura es estando a mi lado.
00:23:46Soy una adulta de mí.
00:23:47No, solo eres humana, Hayley.
00:23:51Esas personas que te siguen son demonios.
00:23:55Veintiséis días.
00:23:57Después de eso, estarás libre y a salvo.
00:24:01Bueno.
00:24:01Al menos eso espero.
00:24:07Veintiséis días.
00:24:09¿Qué será de ti después de eso, Demi?
00:24:11No hay nada como una buena pizza grasosa.
00:24:21¿No crees?
00:24:24Oye, ¿por qué no comes?
00:24:26Sí, no pienso comer eso con mis manos.
00:24:29¿Qué, vas a comer directo del plato como perro?
00:24:31No, voy a pedir cubiertos como una persona decente.
00:24:34¿Dónde está el mesero?
00:24:34No, no vas a avergonzarme.
00:24:37No se come pizza con cubiertos.
00:24:39¿Ok?
00:24:40Agárrala, te enseño.
00:24:43Levántala.
00:24:44Ahora doblala así.
00:24:47Y muerde.
00:24:49Esto carece de dignidad, pero muy bien.
00:24:55¿Quién come así?
00:24:59¿Te gusta?
00:25:01Ay, Dios mío.
00:25:02Lo sé.
00:25:04No puede ser.
00:25:07Esto sabe increíble.
00:25:09Es lo mejor del mundo.
00:25:11Demi, tienes un poco aquí.
00:25:26Entonces, ¿qué más te gusta?
00:25:29¿Podemos hacer algo mañana?
00:25:33Demi en noble.
00:25:34¿Me estás invitando a una cita?
00:25:36Pues, no, no, no, no es una cita.
00:25:39Es mi forma de compensarte porque no te dejo estar con nadie más.
00:25:47Bien, pues...
00:25:50¿A ti qué te gusta?
00:25:54Pintar, polo, ajedrez, algo de senderismo.
00:25:59¿Eso te gusta?
00:26:02Ajedrez, polo.
00:26:04¿Acaso parezco alguien que está lista para un juego de polo en la alta sociedad?
00:26:09Oye, tú preguntaste lo que me gusta hacer en mi tiempo libre.
00:26:13Yo prefiero más noche de películas y karaoke, esas cosas.
00:26:18¿Karaoke?
00:26:19Me encantaría verte hacer eso.
00:26:22Ay, claro.
00:26:23Te voy en tus sueños.
00:26:28Bueno...
00:26:28¿Qué más te gusta hacer?
00:26:32Muchas cosas.
00:26:33¿Por qué te importa?
00:26:34Bueno, no quiero que una desconocida de la cafetería me bese cada noche.
00:26:39Pues...
00:26:40¿Qué crees?
00:26:41Soy una desconocida en la cafetería.
00:26:43No.
00:26:44Tú eres la elegida.
00:26:47Hay...
00:26:48Algo en ti.
00:26:51Algo que aún...
00:26:52No logro descifrar.
00:26:56Pero...
00:26:57Eres especial.
00:27:07Oye, Hailey.
00:27:08Solo quería decirte...
00:27:10Gracias por todo.
00:27:12La pasé muy bien.
00:27:15Gracias por ocuparte de mi papá.
00:27:18Es parte del contrato, así que...
00:27:21Solo hago mi parte.
00:27:24Del contrato.
00:27:25Cierto.
00:27:29Entonces...
00:27:29¿Este contrato tiene que ser a la misma hora siempre o...?
00:27:37¿Cómo dices?
00:27:39Es decir, ¿tengo que besarte justo antes de medianoche?
00:27:44Cuando la luna se asoma...
00:27:47Así funciona.
00:27:49Entonces, la medianoche no es el límite.
00:27:52Ese fue mi error.
00:27:53Ah.
00:27:55Ya veo.
00:28:04¿Qué fue eso?
00:28:05Pues...
00:28:06La luna ya salió, ¿no ves?
00:28:09Sé que es parte del contrato, pero es un beso.
00:28:11No quiero que todos nos vean.
00:28:13Debe tener un toque romántico.
00:28:15¿No crees?
00:28:15Oye, Aldo.
00:28:34Esto no venía en el contrato.
00:28:37La verdad, no lo hice solo por el contrato.
00:28:40Adiós.
00:28:44Descansa.
00:28:54Ay.
00:28:55Ay.
00:28:56Hayley.
00:28:57¿En qué te metiste?
00:28:58Es un hombre lobo.
00:29:00¿Bien?
00:29:00Y literalmente te pagó para besarlo.
00:29:03Ay.
00:29:05Bueno, solo...
00:29:06Voy a mantener mi distancia.
00:29:08Solo quedan veintiséis, no, veinticinco días más.
00:29:12Y luego...
00:29:13Nunca más lo volverás a ver.
00:29:16Estoy hablando conmigo misma.
00:29:18Estoy loca.
00:29:19Loca.
00:29:19Cálmate.
00:29:22No lo vayas a ver.
00:29:24Actúa normal.
00:29:26Solo faltan veinte días más.
00:29:32Demian no ha dibujado hace años.
00:29:35Eso me sorprendió.
00:29:36Sí, bueno, la diosa Luna la eligió.
00:29:39Debe haber una razón.
00:29:41Por ahora, veamos qué pasa.
00:29:42Oye, Hayley, espera.
00:30:02Yo...
00:30:02¿Cómo te sientes?
00:30:08¿Estás dibujándome?
00:30:09No es nada.
00:30:16Es solo que estuviste ahí un rato.
00:30:19E hice un boceto simple.
00:30:21Pero...
00:30:22Estabas...
00:30:23Demasiado quieta.
00:30:24¿En qué pensabas?
00:30:26Solo estaba leyendo.
00:30:28¿Me lo puedo quedar?
00:30:30Es un poco...
00:30:33Raro, pero me gusta.
00:30:34Oye, ¿hice algo que te molestara?
00:30:40¿Qué?
00:30:41No, todo está bien.
00:30:44Qué bien, porque...
00:30:47Cada noche cuando vienes a besarme...
00:30:49Parece como si no quisieras ni verme.
00:30:51No lo sé, yo...
00:30:54Me siento muy normal.
00:30:56Voy por una taza de café.
00:30:58Espera.
00:30:59Yo solo...
00:31:01Solo quiero conocerte mejor.
00:31:07Deme a mi amor, ¿no extrañaste?
00:31:10¡Victoria!
00:31:17¿Y no vas a presentarnos?
00:31:20Claro.
00:31:21Hayley.
00:31:22Ella...
00:31:23Es Victoria.
00:31:24La prometida de Damien.
00:31:26Un placer conocerte.
00:31:29Tú debes ser la que está ayudando a Damien con su problemita de la maldición.
00:31:33Qué lindo de tu parte ayudará a un extraño.
00:31:36¿No dirás nada?
00:31:41Prometida.
00:31:43Nadie me dijo nada.
00:31:46Claro que nadie te lo dijo.
00:31:48Es un asunto familiar.
00:31:49Y tú solo eres una trabajadora.
00:31:52Claro.
00:31:52Bueno, los dejaré solos para que platiquen.
00:31:56Hayley, espera.
00:32:06Damien siempre estuvo comprometido.
00:32:10¿Por qué nadie me dijo?
00:32:13Perdone, señorita, pero...
00:32:14Eso no cambia nada en cuanto al contrato se refiere.
00:32:19Sí, claro.
00:32:21Lo siento.
00:32:22Me alegra oírlo.
00:32:23Sophie me pidió que le diera esto para mañana.
00:32:28Ahora, con su permiso, debo preparar todo para la fiesta de mañana.
00:32:31¿Fiesta?
00:32:31Sí, Victoria pidió que adelantáramos la fiesta de compromiso.
00:32:37¿Por qué te importa?
00:32:39Hayley, basta.
00:32:40Él no es asunto tuyo.
00:32:43Hola, Hayley.
00:32:44¿Estás bien?
00:32:45Estoy bien, Rubén.
00:32:47Gracias.
00:32:48Bueno, de seguro ya oíste sobre esta ridícula fiesta.
00:32:53Eso no es lo mío.
00:32:54Sí, la verdad, tampoco me gustan las fiestas.
00:32:57Oye, solo me preguntaba si me harías el honor de asistir conmigo.
00:33:02Al menos así nos divertiremos juntos.
00:33:05¿Sabes qué?
00:33:07Claro, iré contigo.
00:33:09Bien.
00:33:20Adelante.
00:33:23Yo solo vine a hacer mi trabajo.
00:33:25Pues, me alegra que vinieras porque quería hablarte sobre Victoria.
00:33:30Mira, nuestro compromiso es...
00:33:32Damien, no vine por tus explicaciones, ¿está bien?
00:33:35Solo vine a cumplir con el contrato y ya.
00:33:37No hagamos esto más complicado.
00:33:40Hayley, yo...
00:33:43¿Acabas de besar a mi prometido?
00:33:45Debo hacerlo, es parte del trato.
00:33:49Increíble.
00:33:50Esto es algo insoportable.
00:33:52Escucha, vamos a dejar algo muy claro.
00:33:54Cuando se termine este contrato, vas a dejarlo para siempre.
00:33:58Victoria, eso no lo decides tú.
00:34:00No te preocupes.
00:34:02Cuando acabe el contrato, me iré para siempre.
00:34:03Te doy mi palabra.
00:34:04Hayley, no tienes que hacer eso.
00:34:06Es parte del trato, ¿no es cierto?
00:34:08Y Damien, espero que seas feliz.
00:34:13Feliz compromiso, cariñito.
00:34:35Al menos alguien se divierte.
00:34:43Pensé que no estaba invitada.
00:35:07Guau, oye, te ves hermosa, Hayley.
00:35:11Qué amable eres, gracias.
00:35:13Vamos a bailar.
00:35:19¿Qué? No, espera.
00:35:21No pienso hacerlo.
00:35:22Oye.
00:35:23¿Quieres bailar?
00:35:26Me encantaría, gracias.
00:35:28Disculpen.
00:35:40¿Les importa si cambiamos de pareja?
00:35:55Saldré un momento.
00:35:57Hayley.
00:36:06Oye, Hayley.
00:36:08No, no me iré.
00:36:10Solo quería algo de aire.
00:36:11Había mucha gente.
00:36:12¿Te sientes bien?
00:36:14Claro.
00:36:16Deberías volver con Victoria.
00:36:17Esta es tu fiesta de compromiso.
00:36:19Sí, sobre eso, yo no amo a Victoria.
00:36:27He estado tratando de cancelar el compromiso, pero...
00:36:30Parece que tienes una vida perfecta esperándote.
00:36:33Damien, supe que Victoria es la hija de un alfa.
00:36:36Ustedes dos deben estar juntos.
00:36:38Es un matrimonio arreglado.
00:36:44¿Sabes?
00:36:46Creí que podía casarme con alguien que no amaba.
00:36:50Hacer lo mejor para la manada.
00:36:53Pero...
00:36:54Luego te conocí a ti.
00:36:58Y todo cambió.
00:37:00En especial después del primer beso.
00:37:04¿En serio?
00:37:06¿Cómo?
00:37:06No lo sé.
00:37:11Solo fue...
00:37:13Diferente.
00:37:15Como...
00:37:16Si por primera vez en años...
00:37:18Pudieras sentir algo más que...
00:37:20El beso de la maldición que me atormenta.
00:37:24Y gracias a eso...
00:37:26Estoy muy seguro de que quiero estar contigo.
00:37:29Aún después de que acabe el contrato.
00:37:34Entonces...
00:37:34¿No te casarás con Victoria?
00:37:36No, no.
00:37:39Aún tengo que casarme con ella.
00:37:41Pero tú y yo aún podemos estar juntos.
00:37:43¿Cómo te atreves, Damien?
00:37:44No puedes tenerlo todo.
00:37:46No voy a hacer solo un repuesto.
00:37:47¡Hailey!
00:38:03Quiero proponer un brindis.
00:38:05Como todos saben...
00:38:08Damien y yo nos casaremos este verano.
00:38:11Ya sé que usualmente la novia no es la que propone el brindis, pero...
00:38:15Quise hacerlo por nuestra hermosa invitada, Hailey.
00:38:20Ven conmigo.
00:38:26Bueno.
00:38:28Mi prometido Damien tiene un serio problema.
00:38:30Algo que podría alejarlo de nosotros.
00:38:33Ah, Victoria.
00:38:34Pero esta niña humana...
00:38:37Dice que puede salvar a nuestro alfa.
00:38:40Y aunque pidió mucho dinero...
00:38:42...cree que con un beso suyo...
00:38:45...cada noche...
00:38:46...todos nuestros problemas se arreglarán.
00:38:48Yo no dije eso.
00:38:53¿Quién más?
00:38:54Tiene una maldición o un problema.
00:38:57Hailey quiere ofrecerle su beso mágico...
00:38:59...pero tiene que pagar por él.
00:39:01Victoria, ¿qué crees que haces?
00:39:04Mentira.
00:39:04Es una mentirosa.
00:39:05¿Cuánto por un beso?
00:39:09¿Qué tal 100 dólares?
00:39:10¡Ah!
00:39:10Tenemos una oferta.
00:39:12¿Por qué no lo besas también?
00:39:15Tú lo pediste.
00:39:20Tú.
00:39:21Hailey.
00:39:22Hailey.
00:39:23¡No te atrevas a irte!
00:39:24Retiraré todo el apoyo de mi manada.
00:39:27Si quieres cancelar este compromiso...
00:39:30¡Hazlo!
00:39:31¡Es lo que he querido todo este tiempo!
00:39:34¡Lo lamentarás!
00:39:44No me toques.
00:39:51Odio esto.
00:39:53¡Te odio a ti!
00:39:55Desde que te conocí, mi vida se volvió todo un desastre.
00:40:00Nunca había estado tan humillada.
00:40:02Oye, lo siento.
00:40:04Solo te dije lo que sentía.
00:40:06¿Quieres callarte?
00:40:07Ya te di tu beso.
00:40:08Solo déjame sola.
00:40:10Te juro que no.
00:40:16El...
00:40:16El...
00:40:17Veneno.
00:40:19Ya deja de fingir.
00:40:25Damien.
00:40:27Estás ardiendo.
00:40:28¡Que alguien nos ayude, por favor!
00:40:33Damien.
00:40:35Hay que llevarlo adentro.
00:40:37Ven.
00:40:47Damien.
00:40:51Despierta, por favor.
00:40:52Por favor.
00:40:58Damien.
00:41:03Por favor.
00:41:05Es el veneno.
00:41:07Algo cambió.
00:41:08Está mucho peor.
00:41:10Yo no sé qué hacer.
00:41:12El beso ya no está dando resultados.
00:41:14Debo hablar con la diosa Luna y pedirle su consejo.
00:41:16Tú espérame aquí.
00:41:17¡Eres tú!
00:41:23No seas tan dura, Victoria.
00:41:26Damien está así por su culpa.
00:41:29Eres una humana tóxica.
00:41:31Solamente drenaste su energía.
00:41:33Mentira.
00:41:34Damien está peor que nunca porque su lobo interior pierde energía.
00:41:38Y tú te pegas a él como un parásito.
00:41:42Necesita a su pareja.
00:41:43Y esa...
00:41:44Soy yo.
00:41:45Sabes bien que digo la verdad, Sophie.
00:41:52Hayley, creo que debes irte por ahora.
00:41:56¡Lárgate!
00:42:14Oye.
00:42:15Hayley, discúlpame.
00:42:19Esto no es justo.
00:42:22Gracias, Rubén.
00:42:25Siempre fuiste muy amable.
00:42:29La verdad, Damien...
00:42:31está muriendo.
00:42:34¿Cómo?
00:42:35Sí.
00:42:36No puede ser que...
00:42:37Oye, lo siento, pero no te preocupes.
00:42:39¿Bien?
00:42:40Cuando Damien muera, yo seré el alpa y puedes quedarte aquí.
00:42:44¿Pero qué dices?
00:42:45¿Qué dices?
00:42:48Hayley.
00:42:49Hayley.
00:42:51Me enamoré de ti desde que te conocí.
00:42:56Eres fuerte, inteligente, cálida.
00:43:00Y eres justo lo que necesita la manada.
00:43:06Te haré mi luna.
00:43:09Yo te cuidaré.
00:43:11Para siempre.
00:43:11No quiero saber nada de este mundo.
00:43:25Ni de sus títulos.
00:43:26Ni de ti.
00:43:28Me gustas, Hayley.
00:43:29De verdad.
00:43:30Mereces a alguien mejor.
00:43:32Diosa Luna, por favor, guíame.
00:43:35Alguien envenenó a Damien en la fiesta.
00:43:38Su fuerza se extingue.
00:43:39Necesita a su pareja.
00:43:41¿Dices que Victoria tenía razón?
00:43:44Damien debe descubrir quién es su pareja.
00:43:47Solo ella lo salvará.
00:43:49Él no va a morir.
00:43:54Es un alfa.
00:44:04Pero lo quiero.
00:44:06En serio, me gusta de verdad.
00:44:17Damien.
00:44:17Despertaste.
00:44:20Ya sabía que lo lograrías yo.
00:44:22Pero claro.
00:44:29Yo Victoria lo besé esta mañana.
00:44:33Ah.
00:44:34Eso es...
00:44:37Perfecto.
00:44:38Sí.
00:44:39Se está recuperando.
00:44:41Pero decidimos que hacían falta algunos cambios.
00:44:44Él redactó un nuevo contrato.
00:44:49Debes besarlo cada noche a las 10 en punto.
00:44:52Pero fuera de eso...
00:44:53Quédate lejos.
00:44:55Muy lejos.
00:44:57Está débil y tú solo lo estás empeorando.
00:45:00Lo estoy ayudando.
00:45:02No lo estoy empeorando.
00:45:03Es la decisión de Damien.
00:45:05Cariño.
00:45:06Tú dile.
00:45:07¿Qué?
00:45:13Bien.
00:45:14Si crees que eso es lo mejor.
00:45:26No tengo ganas de hablar, Rubén.
00:45:28Siempre soy el segundo.
00:45:30Un reemplazo por si algo le pasa al hijo preferido, Damien.
00:45:34Lo siento.
00:45:36Tú sabes cómo se siente.
00:45:37¿No es así?
00:45:39Damien eligió a Victoria.
00:45:41Pero tú no eres solo un reemplazo.
00:45:44¿Bien?
00:45:45Para mí eres la primera.
00:45:54Rubén.
00:45:55El amor duele.
00:45:57Pero estoy preparado para eso.
00:45:59Hayley, mereces a alguien que sangre por ti.
00:46:00¿Qué?
00:46:00¿Qué?
00:46:11Suéltala.
00:46:25¿Qué?
00:46:26Oye, ¿qué haces?
00:46:28Esa rosa es mía.
00:46:31No puedes confiar en ese hombre.
00:46:34¿Y en quién debo confiar?
00:46:35¿En ti?
00:46:41Tienes que confiar en mí.
00:46:43¿Y por qué haría eso?
00:46:45Fuiste distante conmigo desde que vine aquí.
00:46:47Y dejas que Victoria me trate como basura.
00:46:50Es porque no puedo dejar que te ocurra nada malo.
00:46:54Voy a cancelar la boda, pero hasta entonces debo ocuparme de algunas cosas.
00:46:58Entonces, por el momento, ¿puedes solo seguirle la corriente?
00:47:02¿Por favor?
00:47:04¿Vas a cancelar la boda?
00:47:07¿No te parece obvio?
00:47:09Me gustas, Hayley.
00:47:12Quiero estar contigo.
00:47:15¿Confías en mí?
00:47:17¿Tú...
00:47:18¿Tú qué?
00:47:20Yo dije que...
00:47:21Damien.
00:47:24Tenemos un problema.
00:47:26El padre de Victoria viene en camino ahora.
00:47:29¿Y qué quiere?
00:47:30Es obvio.
00:47:31Viene por ti.
00:47:32¿Qué quiere?
00:47:41Humillaste a mi hija en frente de todos.
00:47:58¿Qué quieres?
00:48:00¿Terminar todo?
00:48:01Padre, ya perdoné a Damien.
00:48:04Tú sabes que nos amamos.
00:48:05Si lo perdonas, solo queda una solución.
00:48:07Deben casarse.
00:48:08Ahora.
00:48:08Eso es lo que queremos.
00:48:09No.
00:48:10Ya es suficiente.
00:48:11Estoy harto de las mentiras.
00:48:13Voy a cancelar todo.
00:48:13¿Pero qué dijiste?
00:48:15Dije que voy a cancelar la boda.
00:48:16No puedo casarme con alguien que no amo.
00:48:21Damien.
00:48:22No hablas en serio.
00:48:23Es por esa chica, ¿no es cierto?
00:48:25Ella es el problema.
00:48:26No.
00:48:27Esta es mi decisión.
00:48:28No tiene nada que ver con ella.
00:48:30No más mentiras.
00:48:31Si lo estás haciendo por ella, voy a arreglar el problema.
00:48:35¡La mataré!
00:48:36No.
00:48:40No.
00:48:44No.
00:48:45Por favor.
00:48:46Solo es humana.
00:48:48No la metan en esto.
00:48:49¿Vas a dejarlo todo por ella?
00:48:51¿Una humana?
00:48:52Si la tocas, te arrepentirás.
00:48:56No le hables a mi padre de esa forma.
00:48:58Te miento.
00:48:59Perdiste la cabeza.
00:49:01Tú eres mi pareja.
00:49:02Juntos uniremos a las manadas.
00:49:05Ambos sabemos que no es cierto.
00:49:08Serás una alfa.
00:49:09Muy poderosa, Victoria.
00:49:11Encontrarás a tu pareja.
00:49:13Pero ese no seré yo.
00:49:14¿La escoges a ella sobre Victoria?
00:49:17Deberás renunciar como alfa.
00:49:19Soy el alfa.
00:49:20No pueden cuestionarlo.
00:49:21Todos ven lo débil que eres.
00:49:24Toda la manada.
00:49:26Y sin nuestro apoyo, nadie va a seguirte.
00:49:28Si yo soy el problema, díganme cómo arreglarlo.
00:49:31Dame tus ojos.
00:49:33Así tu mirada lujuriosa nunca más volverá a seducir a nadie.
00:49:37Sí, bueno.
00:49:38Si te doy mis ojos, ¿él puede quedarse con todo?
00:49:40Oye, alto.
00:49:41Nadie perderá los ojos hoy.
00:49:44Hailey, tú vienes conmigo.
00:49:46No puedes dejar la manada.
00:49:52¡Eres el alfa!
00:49:57Señor Monte, no lo decepcionaré.
00:50:00Yo seré el alfa y un buen aliado.
00:50:02Si sabes que eres el reemplazo, ¿no, Rubén?
00:50:05Lo sé.
00:50:07Pero estoy listo para tomar el mando y ocupar el lugar de Demian.
00:50:12Tú nunca serás un alfa.
00:50:14Aunque Demian renuncie a su puesto, sigues siendo el elegido.
00:50:17Pero ya volverá.
00:50:18Bueno, creo que vas a dormir en mi sillón por un tiempo.
00:50:41Solo me alegra poder pasar más tiempo juntos.
00:50:44Oye, espera.
00:50:46No hace falta.
00:50:48La luna aún no sale.
00:50:50¿Y qué tal si solo quiero besarte?
00:50:56Oye, yo quiero estar contigo, Hailey.
00:50:59Por eso quiero besarte.
00:51:05Oye, yo quiero estar contigo, Hailey.
00:51:08Por eso quiero besarte.
00:51:09A ver, te invité aquí porque no tenías otro lugar a donde ir y necesitas la cura.
00:51:14No me importa donde estemos.
00:51:16Es lo que quiero, que estemos juntos, Hailey.
00:51:18¿Y luego? ¿Luego qué, Demian?
00:51:20Si tenemos una relación, ¿qué nos espera?
00:51:23Eres un hombre lobo y yo soy humana.
00:51:25Si el veneno empeora y te transformas, ¿qué se supone que haga entonces?
00:51:28Si el veneno me controla, ese será mi fin.
00:51:32Moriré.
00:51:34¿Por qué no pasar el resto de mi vida amándote?
00:51:37¿Qué? ¿Cuántos días faltan?
00:51:4017 días.
00:51:44No quiero morir arrepentido.
00:52:07Me salvaste.
00:52:31¿Lo sabías?
00:52:32No quiero arrepentirme.
00:52:36No lo harás.
00:52:49Ninguno.
00:52:51Sé que esto es el destino.
00:52:54Hagamos que cada día cuente.
00:52:57Ámame, Demian.
00:52:58Amame.
00:53:00Ámame.
00:53:02Oye, no sabía que eras cocinero.
00:53:32Bueno, hay muchas cosas que no sabes de mí.
00:53:35Pues me gusta lo que veo. Gracias por estar vivo.
00:53:41Ni lo digas.
00:53:45¿Quieres cerezas?
00:53:46Sí, claro.
00:53:50Gracias.
00:53:58Imagina usar esto.
00:54:00¿Asustarías a toda la manada?
00:54:03Creo que ya están asustados.
00:54:06Bueno, ven. Es hora de una selfie.
00:54:12Oye, ¿qué te pasa? ¿Estás molesto o algo?
00:54:15No, no. Así es mi cara.
00:54:17¿No sonríes ni para las fotos?
00:54:19Se supone que debo asustar a toda la manada.
00:54:20Demián, no sabía que eras tan gracioso.
00:54:25Te queda mucho por aprender de mí.
00:54:28¿Qué estás leyendo?
00:54:29Pues, el libro se llama Amor Eterno.
00:54:32¿Crees que lo tendremos?
00:54:33Trabajo en eso.
00:54:36Quisiera poder hacer esto cada día.
00:54:38Yo igual.
00:54:42¿Sabes?
00:55:03Cuando era joven, me escapaba por las noches.
00:55:11Suena que eras un niño muy travieso.
00:55:13Sí, claro.
00:55:14Pero siempre me castigaban por eso.
00:55:18Se supone que sería el alfa, entonces todos esperaban demasiado.
00:55:23Suena solitario.
00:55:24Y algo agobiante.
00:55:27La verdad, por fin.
00:55:30Me siento libre.
00:55:32Como si al fin pudiera...
00:55:34Respirar.
00:55:36Todo por ti.
00:55:37Gracias.
00:55:39Sí.
00:55:44¿Qué te pasa?
00:55:47Te preocupa la manada, ¿cierto?
00:55:50Bueno, ¿qué podemos hacer?
00:55:53¿Qué tal, Sofie?
00:55:55Ella dice que deberíamos esperar los días que faltan y dejarlo pasar.
00:56:02Hay algo más.
00:56:03¿En qué estás pensando?
00:56:05¿Qué tal si muero, Hailey?
00:56:08¿Qué pasa si muero y...
00:56:11Ya no soy el alfa.
00:56:13No puedo dejar que Ruben tome mi lugar.
00:56:16No puedo hacerlo porque...
00:56:19Él fue quien me envenenó.
00:56:23¿Qué?
00:56:24Llegó la hora de Demian.
00:56:42Se está empeorando.
00:56:44Tu veneno funcionó como siempre.
00:56:46Incluso si Demian muere.
00:56:50Mientras Anthony siga vivo, no serás más que un reemplazo, Ruben.
00:56:55Me parece que tienes algo para acelerar las cosas.
00:56:58Cuando tengas lo que quieres,
00:57:01tomaré tu alma para nutrir la mía.
00:57:03¿Qué es eso?
00:57:05Los hombres lobos son criaturas que sanan por sí solas.
00:57:10La única forma de matarlos es usar el poder de otro hombre lobo.
00:57:15¿Estás listo para eso?
00:57:17¿Quieres mi sangre?
00:57:18El poder oscuro que posees hará que este veneno sea aún más fuerte.
00:57:23Ten cuidado.
00:57:25Es tan fuerte que sería letal, aún para ti.
00:57:29Si puede matarlo, adelante.
00:57:31Demian, no puedes esperar que haga todo yo sola.
00:57:51No puedo encargarme de todo esto.
00:57:53¿Por qué nunca me pediste mi ayuda?
00:57:59Pues porque ya lo terminé.
00:58:02Quiero casarme con Victoria.
00:58:04Pregunta a la diosa Luna cómo puedo lograrlo.
00:58:06Ni lo sueñes.
00:58:08Entiendes que no podemos volver a tratar con ellos, ¿cierto?
00:58:11El matrimonio nos unirá y me convertiré en el líder de ambas manadas.
00:58:14Y como Demian estará muerto o dejará la manada.
00:58:18¿De qué estás hablando?
00:58:20Demian no va a morir.
00:58:21Él está muriendo.
00:58:24Se supone que me ayudes a ser el nuevo alfa.
00:58:27Sophie también suelta a tu hermana.
00:58:29Ay, Rubén.
00:58:31¿No lo sabías?
00:58:32La diosa Luna dijo que tú nunca serás el alfa.
00:58:36¿Ah, sí?
00:58:37¿Por qué siento que me mientes?
00:58:46Dime qué quieres.
00:58:50Última oportunidad.
00:58:51Hermanita, dame la daga de madera.
00:58:55Y si me ayudas, tú serás mi mano derecha.
00:58:59Fuiste tú.
00:59:00Tú envenenaste a Demian en la pelea.
00:59:02Y lo volví a hacer en la fiesta de compromiso.
00:59:05Olvídalo.
00:59:06Tú nunca serás mi alfa.
00:59:09Vete al diablo, Rubén.
00:59:11Tú primero.
00:59:12Hayley, ¿cuánto tiempo sin verte?
00:59:20Esperaba que vinieras.
00:59:21Nando, ¿piensas darme un ascenso?
00:59:23Solo si quieres volver.
00:59:26Ah, espera un segundo.
00:59:27Te llegó esto hace unos días.
00:59:43¿Acaso dijeron de dónde era?
00:59:45No, solo que era para ti.
00:59:47Lo guardé en mi casillero para que estuviera seguro.
00:59:49Oye, también quería agradecerte por ayudarme con lo de mi trabajo.
00:59:55Te debo mucho.
00:59:56No hay problema.
00:59:58Y vuelvo enseguida.
01:00:00Manténlo lejos de nosotros, Sophie.
01:00:30¿Todo está en orden?
01:00:44Dijiste que me debías mucho, ¿verdad?
01:00:46Sí, por favor, déjame que te compense.
01:00:48Solo dilo.
01:00:50¿Puedes dejarlo en tu casillero hasta que yo o la señorita noble vengamos por él?
01:00:54Y no se lo digas a nadie, ¿bien?
01:00:58Entiendo.
01:00:59Eso haré.
01:01:00Gracias.
01:01:01Cuenta conmigo.
01:01:09Papá.
01:01:11Hailey, qué bueno verte.
01:01:12Qué bueno que estás bien.
01:01:14Ay, debí traerte flores, disculpa.
01:01:17No, está bien.
01:01:19Pero, ¿qué te pasa?
01:01:20Dime, cariño.
01:01:21No es nada.
01:01:22Bueno, yo...
01:01:23Ahora estoy con Damien, papá.
01:01:27Es un hombre muy bueno.
01:01:28Solo que...
01:01:29Solo que...
01:01:30Sí.
01:01:32Escúchame, hija.
01:01:33Hay algo que debo decirte.
01:01:35Algo que te he ocultado por mucho tiempo.
01:01:37Yo sé lo de Damien.
01:01:40Sé que es hombre lobo y no creo que tú tampoco seas humana.
01:01:46¿De qué estás hablando?
01:01:47Que yo no soy tu padre.
01:01:49Te encontré junto al río, en el área de los hombres lobo, cuando eras una bebé.
01:01:56Y...
01:01:56Eras diferente.
01:01:58¿Cómo es posible eso?
01:02:01No es cierto.
01:02:02No.
01:02:03Perdóname.
01:02:16¿Dónde estás, Sophie, Rubén?
01:02:18Me da gusto verte también, hermano.
01:02:20Y...
01:02:21No sabía que tu trabajo era tan exigente, pero...
01:02:24La fortuna es cuantiosa.
01:02:25Quizá es por eso que quieres ser el alfa.
01:02:27Ya basta de juegos.
01:02:29¿En dónde está?
01:02:30¿Sabes?
01:02:31Sophie me dijo algo muy interesante antes de morir.
01:02:34No.
01:02:34No.
01:02:35No.
01:02:35No.
01:02:35Es mentira.
01:02:36No quiso ayudarme a matarte, así que decidió sacrificarse a ella misma.
01:02:40Y bueno, eso es tu culpa.
01:02:44¡Eres un monstruo!
01:02:47¡Te mataré!
01:02:49Oye, tranquilo.
01:02:51Aún no te muestro la verdad sobre Heidi.
01:02:55¿De qué estás hablando?
01:02:57Sophie.
01:02:58Ella sabía.
01:03:00Heidi también es mujer lobo.
01:03:03¡Ya basta!
01:03:03¡Deja de mentir!
01:03:05Ella es la hija del alfa.
01:03:07De la manada Roxxon.
01:03:09De la manada...
01:03:10¡Que te envenenó!
01:03:15¡Que te envenenó!
01:03:17¡Ahora qué me hiciste!
01:03:23Siempre fuiste muy predecible.
01:03:25Siempre dejas que tus emociones se apoderen de ti.
01:03:28¡Ahora qué me hiciste!
01:03:28Demian.
01:03:38¿Estás en casa?
01:03:40¿Estás en casa?
01:03:40Demian.
01:03:53¿Estás en casa?
01:03:53Demian.
01:04:01Eso quema.
01:04:02Aléjate ahora de mí
01:04:05Soy yo, ¿qué está pasando? Solo dime cómo sacarte de aquí
01:04:09No te molestes, ya no quiero verte
01:04:12No, no entiendo nada, ¿qué te pasa?
01:04:17¿Qué me pasa? Sé exactamente lo que hiciste
01:04:21Tu familia mató a mis padres y me envenenó
01:04:27¿De qué estás hablando?
01:04:33Yo sé lo que eres, una mujer lobo
01:04:36Demir, yo acabo de descubrirlo, mi papá recién me dijo, no tenía idea
01:04:40Solo, lárgate, es muy peligroso, puedo matarte, ¡ahora!
01:04:49Guau, qué hermoso, me conmovieron
01:04:53¿Qué le hiciste? ¡Libéralo!
01:04:56Él te echó para cuidarte del peligro, pero, ¿qué se puede hacer?
01:05:00Si ya estás aquí
01:05:01¡No la metas en esto!
01:05:03Creo que ya es hora de que sepan la verdad
01:05:05Piénsalo, Hailey, ¿por qué tu beso calmaría el mal de Daniel?
01:05:09Porque usaron la sangre de tu padre para envenenarlo
01:05:12¿De mi padre? ¿De qué estás hablando?
01:05:18No eres cualquiera, Hailey
01:05:20Eres la hija de un alfa, de la manada Rockson
01:05:23No, es mentira, ¿cómo, cómo puedes saber acerca de eso?
01:05:27Porque yo ayudé a la manada Rockson a envenenar a Damien
01:05:30Finalmente, ya lo sabes
01:05:35¿Aún quieres salvarlo?
01:05:40¿A tu eterno rival?
01:05:42¿Qué quieres?
01:05:43¿Recuerdas?
01:05:44Te dije que quiero que seas mi luna
01:05:47Juntos, crearemos la manada más poderosa
01:05:52¿Te gusta la idea, hermano?
01:05:56¡Te mataré!
01:05:58¡Hailey, vete de aquí!
01:06:00Mientras me elijas como pareja, Damien vivirá
01:06:03Aunque sea así, encadenado, es mejor que muerto
01:06:07Bien
01:06:12Solo dame el antídoto
01:06:15Y seré tu pareja
01:06:16Aquí tienes, señor
01:06:27Gerard
01:06:28Quiero que tú organizes la boda aquí
01:06:30Para Hailey, para mí
01:06:32Como guste
01:06:33¿Sabes?
01:06:35Quisiera que mi familia asistiera
01:06:37Pero estarán muertos para entonces
01:06:39No es una pena
01:06:41Piensa, Hailey
01:06:49Debe haber una forma de salvarlo
01:06:51Tiene que...
01:06:53Casi es medianoche y todavía no lo besas
01:06:55¡Rubben!
01:06:59¡Abre la puerta!
01:07:01¡Es en serio!
01:07:01¡Prometiste salvar a Damien!
01:07:04¡Abre la puerta ahora!
01:07:06¡Rubben!
01:07:10Por favor
01:07:11No le queda mucho tiempo
01:07:13¡Demien!
01:07:23Señorita, ayúdeme a soltarlo mientras Ruben siga arriba
01:07:26¡Cuéntame!
01:07:26¡Casi!
01:07:27¡Oh!
01:07:27¡Oh!
01:07:27¡Oh!
01:07:28¡Oh!
01:07:29¡Oh!
01:07:29¡Oh!
01:07:30¡Oh!
01:07:30¡Oh!
01:07:30¡Oh!
01:07:30¡Oh!
01:07:30¡Oh!
01:07:30¡Oh!
01:07:31¡Oh!
01:07:31¡Oh!
01:07:31¡Oh!
01:07:36Lo sabía
01:07:37No puedo confiar en nadie aquí
01:07:39¡Gerad!
01:07:43Adelante, Hailey
01:07:44Bésalo
01:07:45Salva a tu querido Damien
01:07:47Pero adivina lo que te pasará
01:07:49Yo sé que te pasará a ti, Ruben
01:07:55¡Irás al infierno!
01:07:56Le puse algo al veneno
01:07:57La maldición ya no desaparece
01:07:59Se transfiere
01:08:00Ahora si lo besas
01:08:01Ahora si lo besas vivirá
01:08:02Pero tú llevarás su carga
01:08:03Cada gota de su dolor
01:08:05Cada sombra de su tormento
01:08:08Por siempre
01:08:08No
01:08:10Entonces
01:08:11Cada gota de su dolor será mía
01:08:14No, tal vez no
01:08:16Quizás solo mueras de inmediato
01:08:18Toma tu tiempo
01:08:19Es algo importante
01:08:21Claro
01:08:22Es justo lo que yo quería
01:08:24¡Haley!
01:08:24¡No!
01:08:25¡Halto!
01:08:31¡Haley!
01:08:32Damien, no sabes cuánto
01:08:34Lamento todo el dolor que te causé
01:08:37No fue tu culpa
01:08:39Si pudiera cambiarlo, lo haría
01:08:41Si muero solo, por favor
01:08:48Recuerda que te amo
01:08:51Te amo
01:08:53No, no
01:08:55No, Haley
01:08:56Por la diosa Luna
01:09:00Vaya historia de amor
01:09:01¡Haley!
01:09:02¡Haley!
01:09:03¡Haley!
01:09:12Te asesinaré
01:09:17Adelante
01:09:20Damien
01:09:20Hazme pedazos
01:09:22Pero ambos sabemos
01:09:25Que Haley morirá
01:09:27¡Ya!
01:09:30¡Cierra la boca!
01:09:31Te prometo que te asesinaré
01:09:33¿Ah, sí?
01:09:34¿Y con qué arma?
01:09:37Damien
01:09:38Aquí
01:09:38Espera
01:09:41¡Alto!
01:09:42¡No!
01:09:43¡Somos hermanos!
01:09:43¡No puedes!
01:09:44¡Sofi, dile!
01:09:45¡No lo hagas!
01:09:47Hazlo
01:09:47Por Haley
01:09:48¡Vete al demonio, Rubén!
01:10:15No me importa quién seas
01:10:16Eres mía
01:10:18Te causé tanto dolor
01:10:24¿Me perdonas?
01:10:26¡Shh!
01:10:26No digas nada
01:10:27Pero...
01:10:38¡Tú mataste a mis padres!
01:10:48Por fin despertaste
01:10:49¿Dónde está Haley?
01:10:55Ella va a despertar
01:10:56Pero va a necesitar que hagas algo por ella
01:10:59¿Qué puedo hacer?
01:11:00La diosa Luna me salvó cuando Rubén me dio por muerta
01:11:03Pero me pidió algo a cambio
01:11:05¿Qué tuviste que darle?
01:11:07Mi poder para hablar con la diosa Luna
01:11:09Ahora solo soy una Omega normal
01:11:12Todo viene con un precio
01:11:14¿Entonces qué debo hacer para que regrese?
01:11:17Puedes despertarla con un beso
01:11:19Pero el precio va a ser alto
01:11:21Debes entregar 50 años de tu vida
01:11:24Y todos sus recuerdos de ti
01:11:26Así que no va a recordarme
01:11:28Si así salvo su vida
01:11:38Lo haré
01:11:41Igual que ella lo hizo por mí
01:11:43Lo comprendo
01:11:45¡Eso!
01:12:03Haley
01:12:04Has sido la mejor empleada
01:12:07Y estoy orgullosa de nombrarte como gerente
01:12:10Gracias, Nando
01:12:14Sí
01:12:14Pero si yo soy la gerente
01:12:16¿Qué pasa contigo?
01:12:17Ah, no te preocupes por mí
01:12:18A mí me ascendieron a la central
01:12:20Y todo fue gracias a ti
01:12:22¿Y yo qué hice?
01:12:24Ay, por favor
01:12:24El paquete
01:12:25La señorita noble vino a agradecerme en persona
01:12:28Dijo que salvé a su familia
01:12:30Todo fue gracias a ti
01:12:32¿La señorita noble?
01:12:36Yo no sé quién es ella
01:12:37Ah, claro
01:12:40Ya entiendo
01:12:41Nadie debe saberlo, ¿cierto?
01:12:43Seguro
01:12:43Felicidades
01:12:46Gracias
01:12:49Hola
01:13:01¿En qué puedo servirte?
01:13:05Ah, bueno
01:13:06¿Qué es lo más barato del menú?
01:13:09El agua
01:13:10Es gratis
01:13:11Quisiera un vaso
01:13:13Muy bien
01:13:15Aquí tienes
01:13:21Gracias, Hailey
01:13:22Yo no te dije mi nombre
01:13:24Ah, bueno
01:13:26Está en tu cafete
01:13:27Qué raro
01:13:32Lleva todo el día con eso
01:13:44Vamos a ver eso
01:13:52¿Esta soy yo?
01:14:08Oye, disculpa
01:14:09¿Es política de la empresa revisar las pertenencias ajenas?
01:14:13Yo solo
01:14:13No puedes dibujarme sin mi
01:14:16No estaba
01:14:18No puedes dibujarme sin mi permiso
01:14:21¿Y quién dice que eres tú?
01:14:23Pensé que no nos conocíamos
01:14:24Ay, es bastante obvio que soy yo
01:14:26Ahora, ¿te importaría explicarme antes de que llame a la policía?
01:14:30Está bien
01:14:30Ok, sí
01:14:31Bueno, perdón
01:14:32Pero
01:14:32Algunos los hice en casa
01:14:34Y
01:14:35La verdad los empecé hace unos meses
01:14:37Yo
01:14:37Ay, eso suena muy mal, ¿no?
01:14:40Ay, dame un segundo
01:14:41Puedo explicarlo
01:14:42Es solo que
01:14:43Hailey, espera
01:14:43No, Hailey
01:14:44No, no, no, no
01:14:45No, no, no, no, no, no, no, no
01:14:47¡Veas a la escuela!
01:14:48¡No, no, no, no, no, no!
01:14:49Ah, hola Sophie.
01:15:19¿Y cómo te fue hoy? ¿Se arrojó a tus brazos?
01:15:23Pues no fue así. Ella... no tiene recuerdos de mí.
01:15:27¿Qué? ¿Después de todo eso no hubo un encuentro dramático? ¿Qué clase de historia de amor tienen?
01:15:33Ella no tiene recuerdos aún, pero creo que tiene una razón para hacerlo. O eso espero.
01:15:43Pasaste por mucho, Demian.
01:15:46Valió la pena. Verla vivir una vida feliz es... lo que quería para ella.
01:15:51Sí, bueno, tú también mereces algo bueno por una vez.
01:15:55¿Quién demonios eres?
01:16:12Ay, ya contrólate, Hailey. ¿Por qué estás soñando con ese rarito?
01:16:21No puede ser.
01:16:22¿Hailey Cooper?
01:16:41Soy Sophie Noble. Mi hermano es el dueño de la cafetería.
01:16:45Necesita tu ayuda.
01:16:46¿Quién es tu hermano?
01:16:55¿Por qué siento que ya había venido antes?
01:16:57No es cierto, Sophie. ¿Qué hiciste?
01:17:14¡Bienvenida a mi casa!
01:17:16Esto es ridículo.
01:17:17Sí, es demasiado. Mi hermana arregló todo esto. Lo siento mucho.
01:17:24Eres mi jefe. Eres dueño de la cafetería.
01:17:27¿Un vaso de agua? ¿Por qué me estás siguiendo de esa forma?
01:17:31Eso no trataba de darte una buena impresión.
01:17:33No puedes montar algo como eso y esperar que te siga la corriente.
01:17:37No voy a jugar estos juegos locos de gente rica.
01:17:40Hailey, no.
01:17:40Si yo fuera tú, iría detrás de ella.
01:17:48Ahora.
01:17:49¡Hailey!
01:17:53Hailey, espera.
01:17:54Deja de decir mi nombre. Ni siquiera te conozco.
01:17:58Eres un tipo de acosador o algo así.
01:18:00No, ¿no lo comprendes?
01:18:01¿Este lugar no te parece conocido?
01:18:03Pasaron muchas cosas entre nosotros, mucho de lo cual ya no te acuerdas.
01:18:07¿Nosotros? ¿Escuchas lo demente que suenas?
01:18:11Oye, esa historia puede servirte con otras, pero no conmigo.
01:18:14No, me envenenaron. Me maldijeron.
01:18:18Y tú eras el único remedio.
01:18:21Cada noche me besabas.
01:18:24Salvaste mi vida.
01:18:26Eso fue solo un sueño.
01:18:27No. No.
01:18:30Ambos estuvimos ahí.
01:18:32Nos enamoramos.
01:18:33¿Ok?
01:18:35Si no puedes creerme, está bien, pero...
01:18:38Dame un beso.
01:18:40Oye, ya sé que es una locura, pero...
01:18:43Un beso te dará todas las respuestas.
01:18:53¿Desde hace cuánto perdí la memoria?
01:18:57Tres meses.
01:18:58Tres meses.
01:19:01Si vivimos tantas cosas juntos, ¿por qué no viniste a verme antes?
01:19:05Hayley, solo dame un beso.
01:19:08Con eso basta.
01:19:10Después de ese beso, si no...
01:19:11Si no pasa nada, juro que te dejaré en paz.
01:19:17Cuando la luna se asoma, el beso funciona.
01:19:20Chao.
01:19:28Chao.
01:19:29Damien
01:19:59Espera
01:20:03¿Hiciste un trato para traerme de vuelta?
01:20:10¿Qué ofreciste para que yo volviera?
01:20:15Yo...
01:20:15Regalé la mitad de mi dinero
01:20:17¿Seguro que eso es todo?
01:20:22Ajá
01:20:22Y valió cada moneda
01:20:25Bueno
01:20:28Ahora que ya soy tu pareja
01:20:32Serás mi luna sin duda
01:20:34Todos te seguirán
01:20:37Y te apoyarán
01:20:38Quiero crear un buen futuro para ti
01:20:41No solo para mí
01:20:44Para los dos
01:20:45Hablemos mañana
01:20:50Descansa
01:20:52Solo para mí
01:21:21To be continued...
01:21:51Los hombres lobo tienen una... energía exquisita.
01:21:57En especial una tan poderosa como tú.
01:22:02Bueno...
01:22:03Si eso salva a Demian, acepto.
01:22:14Ella no hará ningún trato contigo.
01:22:21Ya deja de seguirme.
01:22:34Necesito espacio. ¿Por qué no lo entiendes?
01:22:36Solo te seguí porque sé que estás molesta conmigo y te mereces una explicación.
01:22:40Bien, explícame.
01:22:42Hice ese sacrificio porque tú estabas dispuesta a dar tu vida para salvar la mía.
01:22:49No podía permitirte hacerlo.
01:22:51Hayley, te mereces un futuro alegre y muy largo.
01:22:57Y lo tendrás, Demian.
01:22:59No quiero vivir una vida sin ti.
01:23:04Mi vida no tiene sentido si tú no estás a mi lado.
01:23:09Y no fue un sacrificio. Fue mi elección.
01:23:13¡Mi elección!
01:23:13Pues deja que tomen la mía.
01:23:19No quiero vivir arrepentido.
01:23:22Quiero pasar cada segundo que pueda contigo.
01:23:26Te amo.
01:23:27Hayley Cooper.
01:23:39¿Te casarías conmigo?
01:23:47Sí.
01:23:48Por supuesto, sí, lo haré.
01:23:55Bienvenida, señora noble.
01:23:57Oye, la enciclopedia de los hombres lobo decía que nosotros vivimos casi 300 años, entonces 50 no son tantos.
01:24:11Tengo que esconder mejor ese libro.
01:24:15Pero, ¿qué tal si muero mañana?
01:24:18Bueno, entonces morimos juntos, sin arrepentirnos.
01:24:23Sin arrepentirnos.
01:24:24Sabes que tus besos rompen cualquier hechizo.
01:24:30Cuando se asoma la luna.
01:24:33El beso funciona.
Be the first to comment