- hace 1 semana
DUBLADO PAIXÃO INESPERADA DO NO DESTINO EnglishMovie cdrama drama engsub chinesedramaengsub movieshortfull
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30Eu vou me casar hoje.
00:00:31Pode mandar o carro me buscar na loja de noivas?
00:00:40Senhor!
00:00:41Pare de fugir.
00:00:43Sua avó só quer que você se case.
00:00:44Nem pense nisso.
00:00:47Desculpa.
00:00:48Vou pegar seu carro por um dia.
00:00:49Essa é a desculpa.
00:00:50Ei!
00:00:52O que você tá fazendo?
00:00:53Eu preciso pegar alguém depois.
00:01:00Espera.
00:01:02Esse relógio é suficiente pra comprar vários dos meus carros.
00:01:09Tom me pediu pra encontrar ele na igreja.
00:01:11Acho que ele vai me pedir em casamento.
00:01:13Acabei de ajudar a fechar contato de 50 milhões.
00:01:15Com a família Lopes.
00:01:17Assim ele não vai se sentir inferior a mim quando nos casarmos.
00:01:20Ai, igreja memorial.
00:01:23Estou com pressa pra casar hoje.
00:01:27Ups.
00:01:27Por favor, tenha cuidado.
00:01:32Desliga meu celular pra mim.
00:01:34Obrigado.
00:01:34Como um cara bonito como ele pode ser forçado a casar?
00:01:44Desculpa.
00:01:45Qual era o seu destino mesmo?
00:01:46Igreja memorial.
00:01:48Meu namorado vai me pedir em casamento hoje.
00:01:51Tudo bem.
00:01:52Então vou ser motorista de Uber por hoje.
00:01:56Ei, ele comprou um vestido de casamento caro pra você.
00:01:58Parabéns.
00:02:00Oh, não.
00:02:01Isso é...
00:02:01Oh, não.
00:02:02É isso.
00:02:03Na verdade, é o alugado.
00:02:04Eu sou apenas uma faxineira.
00:02:05Eu não poderia pagar um vestido de casamento de 2 milhões.
00:02:08Até alugar isso é tipo 2 anos do meu salário.
00:02:11Desculpa, ele não comprou o seu vestido.
00:02:13Ele não deve se importar tanto com você.
00:02:16Meu namorado me ama muito.
00:02:18Ai.
00:02:18Se ele não me amasse, por que nos casaríamos na igreja?
00:02:24Eu secretamente o ajudei a se tornar um homem de sucesso em 3 anos.
00:02:28Agora valeu a pena.
00:02:34Ei.
00:02:35Ei, suas flores.
00:02:39Ei.
00:02:47Amém.
00:02:48Você pode beijar sua noiva e se abraçar.
00:02:51Parabéns.
00:02:52O que você está fazendo?
00:02:59Tom.
00:03:00O que você está fazendo?
00:03:04Sarah.
00:03:06Chegou bem na hora.
00:03:08Essa é a Eva Alencar.
00:03:10Nós acabamos de nos casar aqui.
00:03:12Quanto a você e eu, acabamos.
00:03:15O que você quer dizer?
00:03:16Você não ia me pedir em casamento hoje?
00:03:19Você está brincando?
00:03:20Depois que eu assinei o contrato de 50 milhões com a família Lopes,
00:03:24estarei na lista de ricos da Forbes.
00:03:26Quer dizer, você é só uma faxineira.
00:03:29Sem educação, sem antecedentes.
00:03:32Você até veio aqui com um vestido de noiva.
00:03:34Você realmente achou que eu ia me casar com você?
00:03:38Querido, seja gentil.
00:03:39Quero dizer, deve ter custado muito dinheiro alugar um vestido de grife falso.
00:03:45Este vestido custa 2 milhões de reais.
00:03:47Você pode pagar isso?
00:03:482 milhões de reais.
00:03:51Essa taxa de separação é de 10 mil.
00:03:53Pega e saia.
00:03:57Olha pra você, Sarah.
00:03:59Você é como...
00:04:01lixo na beira da estrada.
00:04:04Enquanto a Eva é como...
00:04:06As estrelas no céu noturno.
00:04:09A rosa nos meus braços.
00:04:11Ela vai estar no jantar de assinatura comigo e com a família Lopes.
00:04:15Em apenas alguns dias.
00:04:16Ela é digna de se comparar comigo?
00:04:19Tom, na verdade eu sou filha do maior magnata do país.
00:04:23Durante 3 anos eu secretamente te ajudei a iniciar seu negócio e negociar com clientes.
00:04:29Se não fosse por mim, você não teria alcançado nada disso.
00:04:33Incluindo o contrato com a família Lopes.
00:04:37Cala a boca.
00:04:39Não se envergonhe.
00:04:42Eu fui quem assinou os pedidos, Sarah.
00:04:45Como você ousa?
00:04:47Eu sei que você vai ficar triste e com ciúmes.
00:04:50Mas...
00:04:51Pega o dinheiro.
00:04:53Porque talvez então alguém esteja disposto a casar com você.
00:04:56Eu não quero o seu dinheiro.
00:05:04E eu não serei rejeitada.
00:05:06A partir de agora nós terminamos.
00:05:08Espero que você não se arrependa.
00:05:12Eu...
00:05:12Arrepender?
00:05:15Tudo bem.
00:05:16Você está sendo forçado a se casar.
00:05:20Case-se comigo.
00:05:25Você está sendo forçado a se casar.
00:05:27Se case comigo.
00:05:29Eu vou ter um contrato de casamento com você.
00:05:31Ela estava tão feliz quando pensou que estava sendo pedido em casamento.
00:05:34Mas eu realmente sinto por ela e eu não quero um casamento arranjado.
00:05:37Eu não vou gastar o único centavo do seu dinheiro quando nos casarmos.
00:05:40Você sabe...
00:05:42Não se preocupa.
00:05:43Eu vou te dar 100 mil reais de mesada todos os meses.
00:05:47Para que você possa ter uma vida melhor.
00:05:49Uma faxineira e um motorista de Uber.
00:05:53Vocês dois fazem um ótimo par.
00:05:56Mas, Sarah, se você quiser me deixar com ciúmes, não...
00:05:59Escolhe qualquer um da rua.
00:06:01Você não quer que eu fique com ciúmes nem um pouco?
00:06:03Quero dizer, esse cara é tão vaidoso quanto você.
00:06:08Embora eu me pergunte como um motorista de Uber...
00:06:12Pode pagar por um terno tão caro.
00:06:14Embora seja falso.
00:06:17A menos que, é claro, ele tenha uma profissão secreta.
00:06:21Talvez um gigolô?
00:06:23Do que você está falando?
00:06:25Eu sou o herdeiro da família Lopes.
00:06:28Oh...
00:06:29Ah, não me diga que você é o Jair Lopes.
00:06:32Sim.
00:06:34Eu sou.
00:06:35Ele deve ter dito isso para me salvar do constrangimento.
00:06:37Ele é tão gentil.
00:06:39Você ousa dizer que é.
00:06:41O Jair Lopes é primo da Eva.
00:06:44E ela nem te conhece.
00:06:46Não é, Eva?
00:06:48Sim, claro.
00:06:50Eu tenho um bom relacionamento com o meu primo.
00:06:53Bom, nesse caso, então, o que você vai fazer...
00:06:55Quando for desmascarada no jantar de família?
00:06:58Você não terá nenhum relacionamento com a família Lopes.
00:07:01O que esse jantar tem a ver com você?
00:07:05Quero dizer, você pode entrar?
00:07:07E é você, afinal.
00:07:09Você pode entrar.
00:07:11Mas, Tom Waster, vou mandar alguém cancelar o seu acordo com a família Lopes.
00:07:16E você nunca mais fará negócios com a minha família Lancaster novamente.
00:07:19O que?
00:07:20O que?
00:07:20Ai, você sabe.
00:07:29Vocês realmente são um par perfeito.
00:07:32Um afirma que é a filha do homem mais rico do país.
00:07:35E o outro afirma ser um bilionário.
00:07:37Oh, se eu fosse você, vocês dois nem mostrariam o rosto.
00:07:42Ela não tem nada, mas ainda assim quer me apoiar.
00:07:44Sim, mãe?
00:07:48Você sabe, a Eva conseguiu o melhor quarto no Hotel Estações.
00:07:52Não, não, você não vai se decepcionar.
00:07:57Eu não tenho tempo pra falar besteira com você, Sarah.
00:08:01Eva vai se juntar à família Astor com a minha esposa no jantar Estações.
00:08:06Mas, por favor, nem você nem seu marido vão conseguir entrar.
00:08:14Com licença.
00:08:20Idiota.
00:08:28Com o poder de Deus, eu os declaro marido e mulher.
00:08:34Podem se abraçar e se beijar.
00:08:37Parabéns.
00:08:50Certo.
00:08:51Eu vou te levar ao jantar da assinatura daqui a dois dias.
00:08:53E eu vou rescindir o contrato com a família Astor.
00:08:55Vou dizer a eles que você é a filha da família Lanquecer pra te ajudar a desabafar.
00:08:58Do que você está falando?
00:08:59Eles já se foram.
00:09:01Apenas vão ao jantar.
00:09:02Eu vou informar a senhora Lopes.
00:09:03E finja que você é o Jair Lopes e mantenha a sua cobertura.
00:09:08Estou indo agora.
00:09:10Onde você vai?
00:09:11Eu te levo.
00:09:12A Hotel Estações.
00:09:14A principal rede de hotéis americana?
00:09:16O que você vai fazer lá?
00:09:17Eu moro lá.
00:09:18Olha, eles se foram.
00:09:23Você não precisa mais fingir.
00:09:25Ok.
00:09:25Apenas me envie o número do seu cartão bancário e eu vou te dar despesas de vida.
00:09:29Que tal isso?
00:09:29Vou pegar essa escuteira alugada.
00:09:31Não quero te atrasar no seu trabalho de Uber.
00:09:36A propósito, feliz casamento, marido.
00:09:50Alan, o gerente?
00:09:52Sim, senhora Lancaster.
00:09:53Talvez eu precise ficar no hotel por alguns dias.
00:09:55Poderia limpar meu quarto?
00:09:57Sim, eu acabei de me trocar.
00:09:58Eu vou ir lá em breve.
00:09:59Não, não se preocupe.
00:10:02Atenção toda a equipe.
00:10:04A Sarah está voltando para o hotel.
00:10:06Limpeza, você poderia arrumar o quarto da jovem novamente?
00:10:09Obrigado.
00:10:11Sim, senhor Cardoso.
00:10:21Ei, você não pode estacionar o seu escuteira aí.
00:10:24Bloquear o carro da senhora Lancaster.
00:10:25Bem, eu sou a senhorita Lancaster.
00:10:29Encontre o Alan Cardoso.
00:10:42Encontre o Alan Cardoso.
00:10:43Ela conhece o Alan Cardoso.
00:10:45Ela é tão rica.
00:10:46Desce da realeza.
00:10:47Bem-vinda, senhora Lancaster.
00:10:49Outestações.
00:10:50Eles me confundiram com a Lady Lancaster?
00:10:52Eu me gabei para a senhora Aston mais cedo.
00:10:54Eu poderia garantir uma reserva no melhor restaurante das estações.
00:10:56Agora eu nem preciso da ajuda do Alan Cardoso.
00:10:59Sim, sou eu.
00:11:02E eu estou convidando alguém para o jantar hoje à noite.
00:11:04Você deve estar enganada.
00:11:06Eu sou a senhorita Lancaster.
00:11:07Mentindo de novo?
00:11:08Mentindo como sempre.
00:11:10Tudo o que ela está usando custa menos de 50 reais.
00:11:13Ela chegou de scooter.
00:11:15Você está me julgando por causa do meu meio de transporte?
00:11:18Eu tenho um Porsche que uso para fazer compras.
00:11:21Oh, Céus.
00:11:22Como você ousa usar o nome do Tom?
00:11:25E o dinheiro do Tom para vir aqui e fingir ser nobre?
00:11:29O que você está esperando?
00:11:30Expulse ela.
00:11:31Segurança.
00:11:33Veja esse cartão.
00:11:36Esse é o cartão VIP preto e dourado deste hotel.
00:11:39Um cartão VIP dourado?
00:11:42Dizem que esse cartão pode abrir qualquer porta das suítes de luxo.
00:11:46Um hotel e estações ao redor do mundo.
00:11:48Existem dois.
00:11:49Um está na mão do senhor Lancaster.
00:11:51E um na mão da sua filha, senhorita Lancaster.
00:11:56O que você está esperando?
00:11:58Bota ela para correr.
00:12:00Senhorita, parece que você já tem um cartão.
00:12:02Por que não deixamos ela subir e tentar?
00:12:04Quando não funcionar, ela não vai poder mais te incomodar.
00:12:07Não.
00:12:08Você não concorda?
00:12:10Você não tem os cartões, então está com medo?
00:12:12Quem disse que eu não tenho um?
00:12:18Vamos.
00:12:25Por que está demorando tanto para encontrar o seu cartão do quarto?
00:12:29Sua bolsa não é muito grande.
00:12:32É porque você não tem.
00:12:35Bem, então sai da frente e deixa eu fazer isso.
00:12:37Oh, com licença.
00:12:43O que você está fazendo?
00:12:44Que imprudente.
00:12:45Você não viu a jovem ali?
00:12:46Eu sinto muito.
00:12:49Tudo bem.
00:12:50Eu vou deixar passar dessa vez.
00:12:52E quem disse que eu não tenho um cartão do quarto?
00:12:59Mãe, você disse que limpou a presidente do presidencial?
00:13:02Sim.
00:13:02Me dê um cartão universal.
00:13:04Sim, agora.
00:13:06Oh, oh, desculpe.
00:13:13É Lapinho cartão do quarto.
00:13:14Ela deve ser realeza.
00:13:15Você tem mais alguma coisa para dizer?
00:13:17Eu vou chamar a segurança agora.
00:13:19Espere, senhorita.
00:13:22Agora que a porta está aberta,
00:13:25por que não me deixa entrar e explorar os horizontes?
00:13:29Tudo bem.
00:13:30Hoje eu vou mostrar a você a diferença entre um lixo de classe baixa e eu.
00:13:51Senhorita, está tão quente aqui.
00:13:53Você se importaria de ligar o ar-condicionado?
00:13:54Sim.
00:13:55Onde está o controle remoto do ar-condicionado?
00:13:59Uau, senhorita, você sabe que este é um sistema de ar-condicionado central?
00:14:03Não sabe?
00:14:08Cala a boca.
00:14:10Obviamente eu sei disso.
00:14:12A gente não usa os eletrodomésticos inteligentes aqui.
00:14:21Vejo que já está ligado.
00:14:23O que significa que o sistema de reconhecimento facial já deve ter detectado o meu rosto.
00:14:29Isso deve ser o sistema de casa inteligente que o senhor Lancaster personalizou especificamente para a filha.
00:14:42O que há de errado com esse maldito ar-condicionado?
00:14:45Talvez faz tempo que não é ligado e está instável.
00:14:48Use um app no seu celular para ajustar.
00:14:51Que app?
00:14:52Eu sou de Beverly Hills, por que eu saberia de um app?
00:15:00Tá bom, tá bom.
00:15:02Quem está me empregando uma peça?
00:15:05Ela nem pegou o celular e as músicas começaram a tocar automaticamente.
00:15:09Está assombrado?
00:15:12Não consegue nem controlar a casa inteligente pelo celular.
00:15:15Você é a mesma filha do Lancaster?
00:15:22Sim, então você é uma falsa Lancaster?
00:15:25Bom, essa jovem está fora há muito tempo.
00:15:29Talvez ela não conheça esse app.
00:15:31Todos os hotéis da rede Siza migraram para o Smart Home App em 2017.
00:15:37Se você fosse uma Lancaster, não saberia disso?
00:15:42Ah, eu tenho o app vinculado ao meu nome e ao meu celular, então posso controlar todos os aparelhos.
00:15:50O que mais você tem a dizer?
00:15:52Você ousa fingir ser a filha do senhor Lancaster?
00:15:55Acabamos de intimidar a verdadeira Lancaster.
00:15:58O que faremos agora?
00:15:59Senhor Carvalho, pode nos demitir se descobrir.
00:16:04Eva, admita que errou e venha para casa comigo.
00:16:12Foi ela.
00:16:14Essa empregadinha é de quinta e essa mulher me incriminou.
00:16:20Sim, foi ela.
00:16:21Ela me pediu para entregar o meu cartão universal de faxineira
00:16:25e vincular os números no app antes
00:16:28para fingir ser a senhora Lancaster.
00:16:32Eu não devia ter feito isso.
00:16:38Sua mentirosa, vou chamar a polícia.
00:16:40Alan, me encontrem na suíte presencial.
00:16:52Estão tentando fingir ser eu.
00:16:55Não precisa chamar a polícia.
00:16:57Eu chamei o Alan Cardoso.
00:16:59Você?
00:17:00Você chamou o Alan Cardoso?
00:17:02Quem você pensa que é?
00:17:03O senhor Cardoso é muito respeitado pela família Lancaster.
00:17:06E como você é uma mentirosa, saberia quem ele é?
00:17:09O Alan está chegando?
00:17:11Se ela for mesmo a filha dos Lancaster, eu estou ferrada.
00:17:16O que você está esperando?
00:17:18Ok?
00:17:18Ei, se ela for falsa, tirem ela daqui.
00:17:21Desculpa, quem você vai expulsar?
00:17:26Sim.
00:17:27Desculpa, quem você vai expulsar?
00:17:30Senhor, essa empregadinha está fingindo ser a senhorita Lancaster.
00:17:33Ela também colaborou com a faxineira para incriminar essa mulher, então batemos nela.
00:17:39Como ousam?
00:17:41Bater nela?
00:17:45Vocês têm ideia?
00:17:47De quem ofenderam aqui?
00:17:49Hein?
00:17:49Vocês têm?
00:17:52Sarah, sinto muito.
00:17:55Isso tudo é minha culpa.
00:17:56Não fale tanto.
00:17:57Ai, como você vai resolver isso?
00:18:01Eu posso lidar com essas pessoas agora.
00:18:04Seguranças.
00:18:06Levem essa mulher que está fingindo ser VIP.
00:18:10Vamos lá?
00:18:12Me soltem.
00:18:13Vocês não sabem quem eu sou?
00:18:14A partir de hoje, você nunca mais vai poder pisar em nenhuma das empresas que a Lancaster tem envolvimento.
00:18:20Eu sou a esposa do Tom Astor.
00:18:25Tom Astor tem o mesmo status que um Lancaster?
00:18:30Seguranças, agora!
00:18:33Eva!
00:18:35Por favor, Sr. Carter.
00:18:37Não conseguiremos arranjar trabalho.
00:18:40Seguranças.
00:18:41Vocês esqueceram uma.
00:18:42Senhorita, me desculpe por fazer você sofrer tanto.
00:19:05Você conseguiu o restaurante do último andar, querida?
00:19:07Não, Tom.
00:19:07Eu reservei o restaurante do último andar.
00:19:09Ed, eu acho que a Sarah estava dizendo a verdade sobre ser um Lancaster.
00:19:14Foi ela que me expulsou agora há pouco.
00:19:17Do que você está falando?
00:19:18Eu conheço ela há três anos.
00:19:20Ela é só uma pobre faxineira que só sabe lavar roupa e cozinhar.
00:19:27Senhorita,
00:19:28e mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
00:19:30Sim.
00:19:31Pegue esse cartão e entregue a minha assistente, Ed.
00:19:33Pede para ele devolver todos os presentes que eu comprei para o casamento do Tom.
00:19:36Acho que vou dar eles para a Sra. Lockhart no jantar daqui a uns dias.
00:19:41Tá bom, sem problemas.
00:19:45Eu me lembro
00:19:45que ela disse que o Alan Carter era primo de uma amiga.
00:19:48E quando os Lancaster não estavam no hotel estações,
00:19:50ela ficava lá com frequência.
00:19:52Só isso?
00:19:54Ai, aquela vadia...
00:19:56Eu não vou deixar isso barato pra ela.
00:19:58Vamos encontrar outro hotel primeiro.
00:20:01Talvez da próxima vez a gente se vingue.
00:20:02Eu vou te buscar em meia hora.
00:20:11Você já colocou a roupa que eu preparei pra você?
00:20:13Estou usando, mas é muito cara.
00:20:15Não cumpre outra da próxima vez, tá?
00:20:17E você não precisa me buscar.
00:20:19Eu vou com a minha scooter mesmo.
00:20:20Você agora é a esposa do Jair Lopes.
00:20:23Nada de errado em...
00:20:24andar de scooter, mas...
00:20:26você não vai entrar sem mim.
00:20:27Vai precisar de mim pra entrar.
00:20:28Se achando de novo.
00:20:31Scooters não causam engarrafamento.
00:20:34Não se preocupe comigo, tá?
00:20:35Eu te vejo mais tarde.
00:20:41Mas eu prometo levar o Jair.
00:20:43Ele ainda não chegou.
00:20:44Vou esperar ele chegar antes de ele sair
00:20:46e eu encontrar com ele.
00:20:48Eu disse que seria mais rápida.
00:20:50É, Pei.
00:20:51Você sabe onde você tá?
00:20:53Sim.
00:20:53Eu estou no jantar de caridade
00:20:54organizado pela família Lopes.
00:20:56Fui convidada.
00:20:57Convidada?
00:20:58Você tem convite?
00:21:01Não.
00:21:03Você quer entrar sem convite?
00:21:06Você nem poderia ser garçonete
00:21:07num lugar afinado como esse.
00:21:09Na verdade, eu sou a Sarah Lancaster.
00:21:11A filha do homem mais rico.
00:21:12Fui convidada muitas vezes
00:21:14pelo herdeiro e avó dessa família.
00:21:16Eu preciso de convite.
00:21:20Sério?
00:21:21Você é a senhora Lancaster
00:21:22e eu sou o Willemusk.
00:21:24Oh, senhor Aster.
00:21:27Bem-vindo.
00:21:28Você e sua esposa.
00:21:29Por favor, entre.
00:21:31Querido, é a Sarah Lancaster.
00:21:34A famosa Sarah Lancaster.
00:21:37Vamos entrar.
00:21:38Ah, oh, espere.
00:21:40Você não pode entrar
00:21:41porque você não tem convite.
00:21:43¡Adiós!
00:22:13¡Adiós!
00:22:43¿Cierto?
00:22:45Jair, ya te dije para parar de se gabar.
00:22:49Ahora la seguridad de la familia Lockwood ni sabe dónde está.
00:22:52¿Qué vas a hacer ahora?
00:22:54Está bien, voy a resolver.
00:22:58Yo te dije, ellos son un par perfecto.
00:23:02Pessoal, esta es solo una fascinera abandonada.
00:23:05¿Y su gigoló?
00:23:07Sara, me recuerda como te dio un tapa.
00:23:10Hoy es el día de retribuir.
00:23:11Ok, ¿cadó el Rian Prado?
00:23:13Traz ele aquí ahora.
00:23:17Esta mujer estaba intentando por siempre.
00:23:18Vamos entrar, voy a ligar para él.
00:23:19¿Qué? No, yo dije, no necesito, está todo bien.
00:23:25¿Ryan?
00:23:26Es, sí, venha para frente ahora.
00:23:28Embora un poco imprudente,
00:23:30él realmente está intentando me proteger.
00:23:33Él está haciendo un show ahí de esta ligación.
00:23:36Ey, si se conseguir hablar con él,
00:23:38yo voy a ir a llamar de paz si se conseguir o Rian Prado.
00:23:41¿De dónde se retiró su relógio?
00:23:45¿Meu relógio?
00:23:46Ah, sí, eso.
00:23:47Es el primer relógio mecánico de un artesán francés llamado Maxine,
00:23:51que compré en el año pasado.
00:23:53¿Ahí?
00:23:55Peguei no año pasado.
00:23:57Yo estaba zoando, ¿viste?
00:23:59Esa chingrasa que se levou a sério.
00:24:01Quero dizer, você de todas as pessoas deveria saber
00:24:03que até uma réptica desse relógio de tal porte
00:24:05custaria centenas de milhares de reais.
00:24:09¿Sara?
00:24:10¿Você fez algo vergonhoso para o seu motorista de Uber?
00:24:14¿Você está cega?
00:24:15Este relógio é claramente real.
00:24:18¿Você nem consegue perceber,
00:24:19ainda que fingir ser aristocrata nessa festa?
00:24:22¿No se quebrava com a minha esposa
00:24:23só porque você foi largada?
00:24:25¿Cómo se atreve a dizer isso?
00:24:28Pessoal, vamos tirar esses dois golpistas encrenqueiros daqui, ¿ok?
00:24:32Claro.
00:24:33Vocês podem ir para dentro primeiro.
00:24:34O que vem a seguir pode ser bem...
00:24:36brutal.
00:24:38Muito bem, rapazes.
00:24:39Agora está nas suas mãos.
00:24:40Tom, quando entrarmos lá,
00:24:49não mencione que somos parentes, ¿tá bom?
00:24:52Ele é muito discreto.
00:24:54Ele não gosta que os outros façam conexões, então.
00:24:57Mas eu já disse a ele que você o admira muito.
00:25:01Obrigado.
00:25:02Eu sabia que você era meu tesouro precioso.
00:25:04Aquele é o Ryan Prado,
00:25:09o mordomo da família Lockwood.
00:25:12Mas, amor,
00:25:12por que ele não disse oi para você?
00:25:14Ah, eu sou discreta.
00:25:16Pai, sentido ele não ter falado comigo.
00:25:19Bem, desde que você me presente ao seu primo depois,
00:25:22ele é meu ídolo.
00:25:23Sim, vamos falar disso depois.
00:25:25Vocês têm certeza do que querem ficar?
00:25:26Tudo bem, ele já chamou o Ryan Prado.
00:25:29Vocês vão ver logo com quem mexeram.
00:25:31Ah, acho que é hora de vocês dois apanharem feio.
00:25:33Isso aí!
00:25:34Pare com isso!
00:25:35Sr. Prado, você está aqui?
00:25:37Sr. Prado, esses dois façantes estavam só causando problemas.
00:25:40Idiotas!
00:25:41Vocês realmente chamaram o Sr. Lopes de Falso?
00:25:47Vocês realmente chamaram o Sr. Lopes de Falso?
00:25:51Como pode ser?
00:25:53Sr. Prado,
00:25:53ela é só uma faxineira suja.
00:25:56Ele é motorista de Uber.
00:25:58Este é o nosso herdeiro, Jackson Lockwood.
00:26:01Ele é o anfitrião dessa festa.
00:26:03E eu não esperava que você fosse mesmo o Jair Lopes.
00:26:06Achei que só tinha o mesmo nome.
00:26:08Mesmo que eu te dei 100 mil dólares no nosso dia de casamento,
00:26:11tudo o que eu disse é verdade.
00:26:14Meu Deus, ele é mesmo o Jair Lopes!
00:26:16Peço desculpas por isso,
00:26:18Sra. Lopes.
00:26:19Se ajo ele,
00:26:21e peça desculpas ao Sr. Lockwood e à esposa dele.
00:26:25Desculpe, senhor.
00:26:26Desculpe, senhor.
00:26:27Nós estávamos errados.
00:26:27Agora.
00:26:29Você está bem?
00:26:30Os deixe levantar.
00:26:32Sua avó estará logo aqui para o banquete de qualquer forma.
00:26:34Vocês ouviram?
00:26:35Vão!
00:26:38Vocês tiveram sorte.
00:26:39Saiam daqui.
00:26:40Desculpe.
00:26:44Vamos.
00:26:46Sr. Jair,
00:26:47tenho algo importante para falar com você.
00:26:49Está bem.
00:26:49Vou te esperar lá dentro.
00:26:54Sr. Lopes,
00:26:54recebi
00:26:55uma mensagem de texto de um convidado distinto.
00:26:58Ela disse que está na porta da frente.
00:27:00Lady Lancaster realmente está aqui.
00:27:05Você se...
00:27:06Como você entrou aqui?
00:27:12A segurança na porta realmente é inútil.
00:27:15Você só nos segue em todo lugar e vamos agora?
00:27:19Com os ciúmes que o Tom gosta de mim agora?
00:27:22Nós terminamos.
00:27:24Você não quer mais me incomodar, não é?
00:27:26Se você ainda gosta de mim,
00:27:30eu posso te oferecer 10 mil reais por mês.
00:27:33Para ser minha amante.
00:27:35Claro,
00:27:36que você não pode nem afetar o status da Eva.
00:27:39Você me dá nojo.
00:27:40E na verdade eu não me importo de quem ele gosta.
00:27:43Na verdade eu acho que a sua adoração ao dinheiro
00:27:45e sua falta de vergonha fazem de vocês um casal perfeito.
00:27:48Desejo a vocês uma longa e feliz vida.
00:28:00Oh Deus,
00:28:01o Jair ficou encharcado.
00:28:02De champanhe por aquela mulher.
00:28:04Ela jogou champanhe no anfitrião
00:28:05durante o jantar da família?
00:28:06Como você ousa tocar no meu marido?
00:28:16O que está acontecendo?
00:28:21Pai, me ajude a dar uma lição nessa mulher.
00:28:24Eu nunca vou deixar essa impunica em deixar minha filha com raiva.
00:28:28Tia Mara, eu posso ver seu convite?
00:28:30Você está causando problemas no banquete
00:28:35e nem sequer foi convidada.
00:28:36Eu te dou 3 segundos para sair.
00:28:38Caso contrário, eu vou te tirar a força.
00:28:41Você está bem?
00:28:43Quer trocar de roupa?
00:28:44Eu estou bem.
00:28:46O que você está fazendo?
00:28:48Ah, finalmente a pequena faxineira.
00:28:51O garotão dela estão sendo expulsos.
00:28:53Você acabou de atacar a minha e a minha esposa
00:28:55na propriedade da família Lopes.
00:28:57Fui muito leniente o tempo todo.
00:28:58Ah, Jigolofedido, você está sendo expulso
00:29:02e ainda está fingindo.
00:29:07O Tom Aster ficou louco?
00:29:09Ele realmente disse que o Sr. Lopes é falso?
00:29:12Essas duas pessoas de status baixo
00:29:14devem nunca o ter encontrado antes.
00:29:16Elas são tão arrogantes.
00:29:18É só esperar para ver.
00:29:20Sabe, qual é a pressa para defender a sua amante?
00:29:24Quero dizer, ela não tem dinheiro,
00:29:26nem emprego, sem educação.
00:29:30Você, pelo menos, poderia ser um modelo de topo.
00:29:33Quero dizer, ter os túneis no clube de strip.
00:29:35Cala a boca.
00:29:36O quê?
00:29:37Você não sabe quem está na sua frente?
00:29:38Sim, ele é um Jigolô.
00:29:39E ganha dinheiro trocando serviços sexuais.
00:29:42Ele não tem utilidade além da boa aparência.
00:29:44O problema fica longe de mim.
00:29:46Não quero que ninguém saiba que meu pai é a segurança.
00:29:50Quanto seu maridinho ganha a noite?
00:29:52Sarah,
00:29:53se eu fosse você,
00:29:55eu iria ao hospital ver se você tem alguma doença sexualmente transmissível.
00:30:00Ah!
00:30:01O Tom Aster está acabado.
00:30:04Ele está brincando com fogo agora.
00:30:05Ninguém salva.
00:30:06Se sua boca é tão suja,
00:30:08por que você não vai a lavar?
00:30:09Se sua boca é tão suja,
00:30:16por que você não vai a lavar?
00:30:20Seu Jigolô!
00:30:21Você se atreve a me bater?
00:30:23Você sabe quem eu sou?
00:30:24Eu sou o novo rico de Los Angeles.
00:30:27Eu estou prestes a assinar um contrato com o Jair Lopes.
00:30:30Ei, garoto de programa,
00:30:32você não pode bater no meu marido.
00:30:34Ele foi convidado aqui pela família Lopes, entendeu?
00:30:36Tirem ele daqui e batam nele.
00:30:40Levem ele para a rua e batem nele até lhe admitir o erro.
00:30:45Agora,
00:30:46você se ajoelha
00:30:47e usa sua língua para limpar meus sapatos.
00:30:50E pedir desculpas.
00:30:52Eu ainda posso te perdoar.
00:30:54Diga isso de novo!
00:30:58Batam nele!
00:31:00Vocês abaixam suas mãos levemente
00:31:02e eu vou fazer o Jair Lopes demitir todos vocês.
00:31:04Seus idiotas.
00:31:06Ele é...
00:31:07Tudo bem!
00:31:07Eu mesmo faço isso!
00:31:10O que você está fazendo?
00:31:15Se sobrou...
00:31:16Vocês dois estão encrencados.
00:31:20Peça desculpas para ele.
00:31:22Por que eu deveria pedir desculpas para ele?
00:31:24Era um Jigoló que engana as pessoas.
00:31:28Ela é a prima do Jair Lopes.
00:31:30Você é só um segurança.
00:31:31Como ousa a tratar assim?
00:31:33Você disse quem é o primo dela?
00:31:36Ian Prada.
00:31:37Ela é a prima do Jackson Lockwood.
00:31:40E eu sou o marido dela.
00:31:41Você é a prima do Sr. Lopes?
00:31:48Como você não conhece seu primo?
00:31:50Este é o Sr. Lopes.
00:31:52Aquele de quem você estava falando.
00:31:54Jackson Lopes.
00:31:55O que?
00:31:59Está tudo acabado.
00:32:02Jackson Lockwood.
00:32:04Casado com a mulher que eu não queria.
00:32:08Minha filha é ignorante.
00:32:10Por favor, Sr. Lopes.
00:32:12A castigue.
00:32:13Seu pai não é um membro da família Lopes.
00:32:16Por que queriam segurança?
00:32:17Jair Lopes.
00:32:23Por favor, me perdoe.
00:32:24Estava cego.
00:32:25Eu não te reconheci.
00:32:27Me desculpa.
00:32:28Não.
00:32:28Não perca seu tempo com ver-me como eu.
00:32:30Por favor.
00:32:31Por favor, me deixe.
00:32:34Eu sinto muito, muito mesmo, Sr. Lopes.
00:32:37Eu não te reconheci.
00:32:39Eu não sabia quem você era.
00:32:40Eu sinto, sinto muito.
00:32:41Por favor, me perdoe.
00:32:43Finalmente você se desculpa.
00:32:45Você também me usurpou.
00:32:47Acho que também mereço desculpas.
00:32:49Qual é o seu propósito aqui?
00:32:51Quero dizer você só.
00:32:52Ela é uma dama da minha família Lopes.
00:32:55Como você ousa atacar?
00:32:58Sr. Lopes.
00:32:59A Sarah é realmente sua esposa?
00:33:02Você não se lembra da gente casando na igreja?
00:33:05Ela é uma mulher muito boa.
00:33:07É uma pena que você não a valorizou.
00:33:10Eu tenho dois anúncios a fazer esta noite.
00:33:14O primeiro é que o contrato agora será rescindido com o Zastor.
00:33:20A família Lockwood nunca mais irá cooperar com pessoas de caráter tão baixo.
00:33:25Segundo.
00:33:29Eu gostaria de apresentar formalmente minha bela esposa.
00:33:34Nós nos casamos há poucos dias.
00:33:40Ele acabou de dizer que quer rescindir o contrato com você e o que vamos fazer.
00:33:46Isso é tudo por sua causa, sua...
00:33:48Mentirosa!
00:33:52Jair Lopes se casou assim do nada?
00:33:55Eu nunca vi essa mulher antes.
00:33:57Ele cancelou o contrato por causa dessa mulher.
00:34:00A senhora Lancaster não facilitou esse negócio?
00:34:02Ele ofendeu a família Lancaster.
00:34:03Eu nem tive a chance de fazer o Edu cancelar o acordo.
00:34:07Jair já fez tudo isso como prometido.
00:34:10Você não tem medo que a senhorita Lancaster culpe você por rescindir este contrato?
00:34:16Tomaster é um homem de mau caráter e a família dele é muito fraca para cooperar com a família Lockwood.
00:34:21Eu acho que a senhora Lancaster discordaria de uma pessoa assim.
00:34:25E se ela insistir que você assine o contrato com ele?
00:34:29Então eu adirei pessoalmente.
00:34:31Ele machucou minha esposa e eu recusei.
00:34:33Ele vai resistir aos poderosos por mim.
00:34:37Eu não julguei mal esse cara.
00:34:39Essa vadia!
00:34:41Sem rosto, sem emprego, sem educação, como?
00:34:44O Jair Lopes pôde gostar dela!
00:34:47Como as coisas chegaram a esse ponto?
00:34:49Sarah!
00:34:51A mulher que eu não queria está casada com o meu...
00:34:54Ídolo, Jair Lopes!
00:34:56Senhor Lopes!
00:34:58Temos problemas!
00:35:00Lamia Jones está aqui!
00:35:07Lamia Jones está aqui!
00:35:09Envie alguém para os Pará!
00:35:11Tenho que fazer arranjos para Sarah!
00:35:13Quem é Lamia?
00:35:14Por que vocês estão tão nervosos?
00:35:15Jair, eu ouvi dizer que você se casou.
00:35:26Quando vão se divorciar?
00:35:27Quem é aquela mulher?
00:35:28Tão arrogante?
00:35:30Quem é ela?
00:35:31Lamia Jones.
00:35:33Chefona da famosa família Jonas Máfia.
00:35:36Rica e cruel.
00:35:38Dizem que a senhorita Jonas estava prestes a ficar noiva de Jair.
00:35:42Mas ele fugiu com essa faxineira no mesmo dia.
00:35:46Então Jair não ofendeu a família Jonas?
00:35:48Sim!
00:35:49Sarah não vai durar muito tempo.
00:35:51Viu?
00:35:51Eu disse que Jair Lockwood não ama essa mulher.
00:35:54Ele só usou para bloquear esse casamento.
00:35:57Agora que eles ofenderam a família Jonas, os dois estão acabados.
00:36:02Droga!
00:36:02Sarah é mesmo uma interesseira.
00:36:05Lamia, posso te contar porque cancelei o nosso noivado.
00:36:08Mas nunca vou me casar com você.
00:36:11Esqueça isso.
00:36:15Lamia Jones está...
00:36:16Esqueça isso.
00:36:17Seu casamento foi arranjado pela sua avó.
00:36:19Você pode sair dessa?
00:36:21Eu te rejeitei muitas vezes.
00:36:22Foi você que continuou insistindo.
00:36:25De agora em diante, eu...
00:36:27Quero viver minha vida com minha esposa.
00:36:29Aos olhos de todos, sou pobre e impotente.
00:36:32Inferior.
00:36:33E no entanto, ele está disposto a ficar do meu lado assim?
00:36:36O Sr. Lopes realmente rejeitou a Lamia em público.
00:36:38Isso não é respeitar a família Jonas.
00:36:41Sarah está em perigo agora.
00:36:44Você está brincando?
00:36:46Essa mulher que não tem nada está se casando com você?
00:36:49Se não é tudo por dinheiro?
00:36:52Ei, garota.
00:36:53O que quer que ele esteja pagando para te patuar em tudo isso?
00:36:56Posso te dar dez vezes mais.
00:36:58Seja um milhão ou dez milhões de dólares.
00:37:01Pena se divorci dele imediatamente e eu te dou isso.
00:37:04Tão generosa?
00:37:05É claro.
00:37:07A família Jonas não tem falta de dinheiro.
00:37:11Então, se você sabe que está errada, se ajoelhe e peça desculpas à minha família Jonas agora.
00:37:17Quero que o Jair veja como é vaidosa em terceira mulher que ele tem.
00:37:21E eu te dou mais dez milhões de dólares.
00:37:23Se fosse eu, eu pegaria o dinheiro e não ofenderia a família Jonas.
00:37:27Parece que essa Sarah foi realmente contratada por senhor.
00:37:31Lopes para fingir.
00:37:33Ela definitivamente tem que parar de fingir agora.
00:37:39Sarah, depois de três anos cuidando dos meus filhos, eu pegaria o dinheiro e sairia daqui.
00:37:45E não mexeria com a família Jonas de novo ou alguém vai encontrar o seu corpo na beira da estrada.
00:37:49Você realmente acha que o Jair Lockwood se casou com você porque te ama?
00:37:55Faça o que ela diz.
00:37:56Joelho peça desculpas.
00:37:57Você não quer ofender a família Jonas.
00:37:59Ok, senhora Lamia, me deixa esclarecer.
00:38:04Está tudo bem ser pobre, mas não.
00:38:07Está tudo bem em fingir ser rico.
00:38:10E você afirma que sua família não tem falta de dinheiro, mas você está apenas me oferecendo
00:38:16dez, vinte milhões de reais para se livrar de mim?
00:38:21Eu não sou muito rica.
00:38:24Mas ainda poderia sacar cem milhões de dólares do banco agora.
00:38:27Neste país, ninguém é rico o suficiente para me comprar.
00:38:33Além disso...
00:38:36Meu marido e eu nos amamos muito.
00:38:39Então, por favor, não perturbe a minha família.
00:38:42Ela podia resistir à tentação do dinheiro por mim.
00:38:44Quem é ela, afinal?
00:38:45Como você ousa?
00:38:47Você acha que eu não ouso tocar em você?
00:38:48Ah, porque você é esposa nominal?
00:38:50Não, machuque minha esposa.
00:38:52Se eu quiser machucar sua esposa, o que você pode fazer a respeito?
00:38:57Ah, vovó?
00:39:06Senhorita, Jonathan.
00:39:07Fui o meu neto.
00:39:10E foi um casamento falso ou não?
00:39:12Eu respeitei pela escolha dele.
00:39:14Eu posso te compensar.
00:39:16Mas, espero que você mantenha a dignidade da família Jonas.
00:39:21Vovó, isso era originalmente um pequeno assunto entre mim e você.
00:39:25Ele saiu e realmente se casou com alguém realmente pior que eu.
00:39:29Ela ainda é tão arrogante.
00:39:31E ela não disse que era rica?
00:39:35Eu vou te mostrar o que é realmente ser rica.
00:39:37Traga os presentes que eu trouxe para a senhora Lopes.
00:39:48Isso é realmente?
00:39:50Isto é uma pintura autêntica de Van Gogh.
00:39:53Isso facilmente vale centenas de milhões de reais.
00:39:56Eu sei que você gosta de arte.
00:39:58Especialmente de Van Gogh.
00:39:59Então, tentei o meu melhor para comprar de um colecionador mestre e dar para a vovó.
00:40:03Espero que goste.
00:40:04Eu agradeço muito, senhorita Lamia.
00:40:10Este é para a Hilltop Villa em Beverly Hills.
00:40:13Ouvi dizer que você gosta de uma boa vista e tranquilidade.
00:40:16Este é o mais caro em Beverly Hills.
00:40:29Isso é?
00:40:37Isso é?
00:40:39Ouvi dizer que você gosta de beber whisky.
00:40:41Essa é a garrafa da Escócia.
00:40:42E foi destilada desde a Primeira Guerra Mundial.
00:40:45Uau.
00:40:46Deve custar uma fortuna.
00:40:47Não há outra dessas garrafas no mundo.
00:40:50Não tem preço.
00:40:52Lamia, você é pela pensiosa.
00:40:54Você se lembrou de todas as minhas preferências.
00:40:57É claro.
00:40:59Apesar do Jackson ter fujado com essa faxineira.
00:41:01Sempre te tratei como a minha verdadeira avó.
00:41:04Agora você sabe a verdadeira diferença entre eu e você?
00:41:07Esses presentes não são nada de especial.
00:41:10Você só é boa em fazer show.
00:41:12O quê?
00:41:13Você acha que pode apresentar presentes melhores que eu?
00:41:16Em cerca de cinco minutos você verá que tipo de presentes são realmente decentes para a alta sociedade.
00:41:21Sara, se você continuar assim pode ser demais.
00:41:25Nem eu poderei te salvar.
00:41:28A diferença?
00:41:30Para de fingir ser rica.
00:41:32Você está em vergonha do seu marido.
00:41:34Esses presentes valem apenas...
00:41:3780 milhões de reais?
00:41:39Para mim isso é como lixo.
00:41:46E se é lixo?
00:41:51Por que o guardar?
00:41:52Tem gosto de porcaria.
00:42:06Sara, você foi longe demais.
00:42:09O que você está fazendo?
00:42:11Ela ficou maluca.
00:42:14Pai, se prepare para enterrar a Sara amanhã.
00:42:18Vadia, como você ousa destruir meus presentes?
00:42:21Lamia, não seja precipitada.
00:42:22Eu te prometo, ela não quis fazer isso.
00:42:24Você acha que é digna de casar com o Jair com esses presentes?
00:42:27Isso é patético.
00:42:29Ah, e os seus presentes?
00:42:31O Edu deve chegar em breve.
00:42:33Só preciso que todos mostrem um pouco de paciência.
00:42:36A esposa do Sr. Lopes é de um status muito baixo, mas é bem corajosa.
00:42:41Eu acho que você não tem nada.
00:42:43Derrubem-a!
00:42:44Lamia, o que é que você quer causar o problema da vacância da família Lopes?
00:42:48Lamia, se acalma.
00:42:50Eu vou te compensar por todos os presentes que ela danificou.
00:42:53Isso não é necessário.
00:42:59O que você está fazendo?
00:43:01O uísque?
00:43:03A vila?
00:43:04As obras originais de Van Gogh?
00:43:06Isso é menos do que a minha mesada mensal.
00:43:09Posso me dar o luxo de destruir tudo.
00:43:14Tenho...
00:43:15Ok, ok.
00:43:17Quebrem as pernas delas pra mim!
00:43:19Parem!
00:43:25Edu Patton, o confidente do homem mais rico.
00:43:28E o assistente pessoal da Srta. Lancaster.
00:43:31O que ele está fazendo aqui?
00:43:36Uma destilaria de uísque escocês.
00:43:39Durante a Primeira Guerra Mundial.
00:43:41Como isso ainda está de pé?
00:43:44Uma garrafa de vinho já é altíssima, mas uma destilaria inteira.
00:43:49Uma ilha de 20 mil metros quadrados no Oceano Pacífico.
00:43:52Ilha do Pacífico?
00:43:54Ai meu Deus!
00:43:57Um artefato oriental há muito perdido.
00:44:00Pingente de jade do Dragão de Fogo.
00:44:02Nem o governo conseguiu o recuperar.
00:44:05Cada um desses presentes devem valer pelo menos um bilhão de dólares.
00:44:08Isso é como tratar os Lopes como deuses.
00:44:11Por que você não é apenas uma faxineira?
00:44:17Impossível!
00:44:19Esses presentes não podem ser da Sarah.
00:44:21Sarah?
00:44:22Como é que você pode ser tão rica?
00:44:25Você tem mentido pra mim nos últimos três anos?
00:44:27Eu nunca quis mentir pra você.
00:44:30Você não acreditou em mim.
00:44:32Além disso, todos esses presentes eram originalmente pra você.
00:44:36O que eu andei perdendo?
00:44:38Essa Sarah é realmente alguém importante?
00:44:41Eu me atrevi a competir com ela pelo marido dela.
00:44:44Eu devo estar fora de mim.
00:44:45A senhorita Lopes, estes são alguns pequenos símbolos do apreço da senhorita Lancaster.
00:44:51Esperamos que você goste.
00:44:53A senhorita Lancaster é abiciosa.
00:44:58Além disso, o senhor Lancaster me pediu pra entregar isso para o senhor Lopes.
00:45:04O senhor Lancaster disse que o senhor Lopes é jovem e promissor.
00:45:09Acontece que a senhora Lancaster também está em idade de casar.
00:45:12Então, se você estiver disposto, a senhorita te espera na suíte do Hotel Estações hoje.
00:45:20O que o meu pai está fazendo na frente de todos?
00:45:28Não importa agora!
00:45:30Não me diga que ela trouxe todos esses presentes!
00:45:33Como uma serva dessas poderia ser a senhorita Lancaster?
00:45:36Como você ousa ofender a senhorita Lancaster?
00:45:42Ah, senhor Patton.
00:45:44Dizem que a senhora Lancaster vai comprecer a festa hoje à noite.
00:45:47Ela está aqui?
00:45:49Ela não é...
00:45:50Ai, não quero que ninguém saiba quem eu sou agora.
00:45:53O meu pai acabou de me vergonhar.
00:45:55Aureita Lancaster não parece que quer que eu aponte.
00:45:58Você fica com isso primeiro.
00:46:00Mas...
00:46:00Tá tudo bem.
00:46:01Você fica com isso.
00:46:02Se você vai ou não, depende de você.
00:46:04Talvez haja algumas...
00:46:13Belas coincidências.
00:46:18Obrigada, senhor e senhorita Lancaster.
00:46:22Os presentes foram entregues.
00:46:24Então, vou me retirar.
00:46:26Adeus.
00:46:27Sarah, esses presentes são realmente seus?
00:46:37São?
00:46:38Quer dizer, caso contrário, o senhor Patton não te reconheceria?
00:46:41Apenas se preocupe com você mesma, tá?
00:46:44Agora que sua identidade foi revelada...
00:46:47E...
00:46:47Ninguém vai querer contratar você e seu marido em Los Angeles nunca mais.
00:46:51Não se preocupe, Sarah.
00:47:05Eu não ouso mais pensar em seu marido agora.
00:47:08E eu não acho que tipo de problema você está se metendo agora.
00:47:12Em Los Angeles, ninguém pode competir com a família Lancaster, que controla a linha econômica deste país.
00:47:18O que você acha que vai acontecer quando a senhorita Lancaster descobrir que você está compreendendo com ela por um homem?
00:47:29Sim, o que vou fazer comigo mesma?
00:47:32O que você vai fazer com este cartão do quarto?
00:47:34Se você não for, a senhorita Lancaster ficará por raiva.
00:47:38Vovó, está tudo bem.
00:47:40Ela não vai ficar com raiva porque eu...
00:47:42Sarah, tudo bem brincar de faz de conta, mas não agora, tá bom?
00:47:45Ela não é uma dama para se brincar.
00:47:48Vovó, acho que a Sarah está um pouco bêbada.
00:47:51Eu vou levar ela comigo.
00:47:52E quanto a ofender a dama, eu vou ganhar o lance essa noite para o projeto governamental da família Lancaster.
00:47:58Assim, nossa família pode ter mais força e não será ameaçada por outras famílias.
00:48:03Eu sou mesmo a Sarah Lancaster?
00:48:05Ok.
00:48:06Tudo bem.
00:48:06Você é...
00:48:07Ele não parece acreditar em mim, mas ele ainda está me defendendo.
00:48:11Não se preocupe.
00:48:16Assim que eu ver o Edu, vou entregar o cartão do quarto imediatamente.
00:48:18Não vou ao hotel hoje.
00:48:20Amanhã vamos nos divorciar.
00:48:22Aham.
00:48:23Não, Tom, como você pode fazer isso comigo?
00:48:26Por favor, não faça isso comigo.
00:48:28Vadia, você mentiu para mim primeiro.
00:48:32Você arruinou minha vida, Sarah.
00:48:35Eu vou fazer você pagar por isso.
00:48:36E agora eu quero que você morra.
00:49:04Do que você está falando?
00:49:05Do que eu estou falando?
00:49:08Hum, deixa eu ver.
00:49:10Bom, o Tom não está mais em negócios com a família Lopes e agora ele também quer se divorciar de mim por sua causa.
00:49:17Então, Sarah, veja, tudo isso é sua culpa.
00:49:23Não sei...
00:49:24Primeiro, foi você que fingiu ser a prima dos Lopes e mentiu para todo mundo.
00:49:31E segundo, o Tom não é uma boa pessoa.
00:49:35Ele te traiu.
00:49:36Assim como ele traiu a mim.
00:49:39Como você pode me culpar por isso?
00:49:42Mas é claro que eu culpo você.
00:49:45Por que mais a família Lopes e a família Astor?
00:49:48Não estou mais fazendo negócios juntos.
00:49:50Eu sei que você acha que você acha que é melhor do que eu.
00:49:55E confia em mim, você não é melhor do que eu em tudo.
00:50:01Você foi escolhida pela família Lopes.
00:50:03Ah, é?
00:50:04Enquanto a mim...
00:50:05Hã?
00:50:06A minha mãe é faxineira e meu pai é segurança da família Lopes.
00:50:13Você sabe o quanto eu trabalhei para me infiltrar na alta sociedade.
00:50:20Por que você precisa se infiltrar na alta sociedade?
00:50:24Você não entende mesmo.
00:50:26O seu marido é o Jair Lopes.
00:50:33Meu marido estava prestes a se tornar rico e poderoso.
00:50:38E você tirou tudo isso de mim.
00:50:43Quase.
00:50:43Se você me matar...
00:50:45Isso vai te ajudar a entrar na alta sociedade?
00:50:50O Tom não vai se divorciar de você?
00:50:55Eu não posso.
00:50:58Então...
00:50:59Eu estou esperando o seu marido.
00:51:01Por que ela não está atendendo?
00:51:18Está brava que o Edu me deu o cartão do quarto da Srta. Lancaster ontem?
00:51:26Não.
00:51:31O que você quer com o Jair?
00:51:36Hum, bom, veja.
00:51:37O Tom me prometeu se eu conseguisse que o Jair transferisse mais de 60% de suas ações,
00:51:43os negócios da família Lopes,
00:51:45até o eu,
00:51:46poderia continuar casada com ele
00:51:48e viveria uma vida confortável pelos restos dos meus dias.
00:51:54Ele vai te matar um dia.
00:51:58Você não está mais preocupada com sua própria vida?
00:52:00O medo de morrer primeiro?
00:52:04Pera com isso agora!
00:52:07Não se aproxime.
00:52:09Ou eu mato ela.
00:52:11Vou ficar bem aqui, só...
00:52:12Não machuca ela.
00:52:14Oh...
00:52:15Oh, que casal apaixonado.
00:52:18Sabe, eu não entendo.
00:52:20Jair,
00:52:21eu estava lá no dia que vocês se casaram.
00:52:24Vocês estavam usando um ao outro.
00:52:26E agora?
00:52:27E agora você realmente gosta dela?
00:52:29Boa pergunta.
00:52:31Momento errado.
00:52:32Sabe, eu só não entendo como sou eu inferior a ela.
00:52:36Você sabe, você sabe o quanto eu trabalhei para me infiltrar entre os ricos?
00:52:43Tá?
00:52:44E todos vocês me olham com desdém e provocam.
00:52:47E a Sarah?
00:52:48Entra e ganha o seu afeto?
00:52:50Eu só gosto dela, tá bom?
00:52:53Nada mais!
00:52:55Isso é besteira.
00:52:57Olha, apenas solta ela e eu faço o que você quiser, tá bom?
00:53:03Ok.
00:53:03Assine mais de 60% nos negócios da família Lopes.
00:53:07Eva, estamos apenas em um contrato de casamento.
00:53:17Eu sou uma faxineira, eu.
00:53:18Que influência eu tenho?
00:53:20Para o fazer assinar.
00:53:21Cala essa boca agora.
00:53:24Não!
00:53:24Mas suca ela!
00:53:25Ok.
00:53:26Então assine.
00:53:28Jair.
00:53:30Pense bem.
00:53:32Você trabalhou tanto.
00:53:33Vale a pena assinar o patrimônio da família Lopes pela minha vida?
00:53:38Ações.
00:53:40Dinheiro.
00:53:41Riqueza.
00:53:43Essas coisas podem ser adquiridas uma segunda vez.
00:53:47E eu só tenho uma de você.
00:53:49Uau!
00:53:50Ou...
00:53:52Tá bom.
00:53:53Então o Jair Lopes acredita em amor verdadeiro.
00:53:56Tá bom.
00:53:57Agora eu acredito.
00:54:01Está assinado.
00:54:03Posso a levar?
00:54:07Saia.
00:54:28Amor?
00:54:29Ele assinou...
00:54:31Tudo.
00:54:31Querida, obrigado pelo seu esforço.
00:54:34Eu estou indo te buscar agora.
00:54:40Você está machucada.
00:54:43Por que não quer ir ao hospital?
00:54:45Não quero alertar meu pai.
00:54:47Seu pai?
00:54:49Temos espiões em todos os hospitais em Los Angeles.
00:54:52Ah, se gabando de novo.
00:54:53Chefe.
00:54:57Senhora.
00:54:59Quando a polícia chegou lá, só viram o corpo.
00:55:01O quê?
00:55:03O corpo da Eva?
00:55:05O motorista confessou que estava bêbado.
00:55:09Isso não faz sentido.
00:55:11Ela morreu logo após o Jair assinar o contrato.
00:55:15Ela deve ter sido assassinada.
00:55:17Talvez pelo Tom Astor.
00:55:19Você tem provas?
00:55:20Ai.
00:55:21Você não pode simplesmente ceder suas ações.
00:55:24Tá tudo bem.
00:55:25Tá tudo bem.
00:55:25Se senta.
00:55:27Ele pegou muitas das ações da família Lopes.
00:55:29Devem haver brechas.
00:55:31Mas o mais importante agora é você descansar.
00:55:34Descansar.
00:55:39Aliás, senhor.
00:55:40A senhora Lopes disse que toda a família ficou chateada que você rejeitou a senhora Lancastia por causa da sua esposa.
00:55:50Ela marcou jantar em família e gostaria que você levasse como convidada amanhã.
00:55:54Tudo bem.
00:55:55Eu entendi.
00:55:57Devo falar com a sua avó?
00:55:59Vou contar a ela que sua senhorita Lancastia...
00:56:01Não brinque com isso.
00:56:02Não estou brincando.
00:56:03Olha, só descanse e não pense em mais nada.
00:56:12Por que você me trouxe a uma loja de luxo?
00:56:15Para comprar roupas, é claro.
00:56:17Não preciso de roupas.
00:56:19Tenho jantar em família amanhã e não quero que minha esposa seja criticada de novo.
00:56:23Tá bom, vamos às compras.
00:56:33Bem-vinda à Boutique Lili.
00:56:37Como posso te ajudar?
00:56:41Aliás, senhor, eu tenho um cartão VIP supremo preto do banco.
00:56:46Eu quero comprar tudo que ela tocar.
00:56:49O cartão VIP?
00:56:51Sim, senhor.
00:56:53Senhora, você está planejando comprar a coleção toda hoje?
00:56:56Não, vou levar só este.
00:56:59Hum, ok.
00:57:01Tem certeza que não quer mais alguns?
00:57:03Eu não quero que sua família pense que você é perdulário por minha causa.
00:57:06Eu não ligo para o que eles dizem.
00:57:09Quando eu era mais nova, eu lidei com todos os tipos de pessoas assim.
00:57:12Mas eu não tenho mais medo de enfrentar.
00:57:14Serei eu que eles enfrentarão.
00:57:19Um cartão VIP falso?
00:57:21Eu realmente pensei que você fosse rico.
00:57:23Este cartão não está funcionando.
00:57:25O quê?
00:57:26E você?
00:57:26Já tocou nesse vestido?
00:57:28Então vai ter que pagar por ele.
00:57:29Eu não me importo se você tem que vender sua casa, seu carro ou ir a um agiota.
00:57:33Ok, espera.
00:57:34Fazer um empréstimo por um maldito vestido?
00:57:37Vestido custa um milhão de dólares.
00:57:39A etiqueta diz claramente que custa 200 mil dólares.
00:57:42Como o preço mudou de repente?
00:57:44É uma loja de luxo.
00:57:46E eu estabeleço os preços.
00:57:47É um milhão de reais.
00:57:52Eu?
00:57:53Ok, sabe de uma coisa?
00:57:54Chame o gerente agora.
00:57:56Quem é você para chamar o gerente?
00:57:59Ok.
00:58:06Rian.
00:58:07Meu cartão VIP supremo do banco não está funcionando.
00:58:10Você quer dizer esse cartão supremo?
00:58:12Ele pode ter expirado.
00:58:13Onde você está?
00:58:13Eu vou aí agora.
00:58:15Não, não.
00:58:16Sabe de uma coisa?
00:58:16Eu quero que você compre toda a Fashion Boutique, Lili.
00:58:20Com licença, o que aconteceu aqui?
00:58:23Esses dois entraram na loja sem reserva.
00:58:27E ele disse que tinha um cartão VIP.
00:58:29Nem funcionou.
00:58:31Deixa eu ver isso.
00:58:34Idiota!
00:58:35Esse é um cartão VIP personalizado da família Lopes.
00:58:37Apenas o senhor Jair Lopes teria isso em Los Angeles.
00:58:41Como ousa o insultar?
00:58:43Isso não faz sentido.
00:58:45Ele parece ser tão sem classe.
00:58:46E o cartão dele nem...
00:58:47Cala a boca.
00:58:48Sai agora mesmo.
00:58:49O senhor Jair Lopes.
00:58:55Senhora, eu estou...
00:58:57Me desculpe pelo que vocês passaram.
00:58:58Por favor, tenha uma olhada.
00:59:02Não vai experimentar esse vestido?
00:59:04Meu Deus, você...
00:59:23Está deslumbrante.
00:59:26Vai levar esse vestido?
00:59:31Vou levar o vestido que ela está usando.
00:59:34Vou levar o vestido que ela está usando.
00:59:44Faça ela tirar, é pra mim.
00:59:46Desculpe, senhorita, mas essa senhora demonstrou interesse em comprar primeiro.
00:59:51Eu pago o dobro do preço.
00:59:53Senhorita!
00:59:54Por favor, espere por mim.
01:00:01Vocês de novo.
01:00:03Vocês se conhecem?
01:00:04Que ótimo.
01:00:05Vou dizer de novo.
01:00:07Tire o vestido.
01:00:08Não me faça perder os funcionários pra fazerem isso por você.
01:00:11Tom.
01:00:11Você não ouviu?
01:00:13A senhora Lancaster diz que quer esse vestido.
01:00:16Então, mais uma pessoa se passando por mim.
01:00:19Se é a senhorita Lancaster, então quem sou eu?
01:00:23Por que eu me importaria com quem você é?
01:00:25O que uma plebeia como você teria pra falar comigo?
01:00:28Vai tirar ou não?
01:00:30E se eu não tirar?
01:00:31Então, você vai se arrepender.
01:00:33Você acabou de matar a sua esposa e agora você está se envolvendo com a senhora Lancaster?
01:00:37Você acabou de matar a sua esposa e agora você está se envolvendo com a senhora Lancaster?
01:00:46O quê?
01:00:47Que absurdo!
01:00:48Cuidado com o que você fala!
01:00:51Eu sou o único que a senhora Lancaster realmente admira.
01:00:55Ela valoriza um assassino?
01:00:58Qual é o seu problema, Jair?
01:00:59Você era o único em Los Angeles com o cartão do quarto da senhora Lancaster.
01:01:02Por que você nunca fica do lado dela?
01:01:06E cartão de quarto?
01:01:08Ah, você não sabe sobre o cartão.
01:01:10Como ousa fingir ser a senhorita Lancaster?
01:01:14O cartão do quarto foi um presente do seu pai para o banquete da Lopes.
01:01:18Bem, se foi um presente do meu pai, por que eu saberia sobre isso?
01:01:22Tem certeza que você é a senhora Lancaster?
01:01:24Eu sou Jessica Lancaster, para de me questionar.
01:01:28Você é bem bonito, viu?
01:01:32Que tal isso?
01:01:34Ela pode ficar com vestido se você bater nela por mim.
01:01:37Quem você pensa que é tentando roubar o meu homem?
01:01:43Quem você pensa que é tentando roubar o meu homem?
01:01:45Não encosta em mim!
01:01:47Ok, que prova você tem que é uma Lancaster?
01:01:50Embora eu não precise provar nada para você, uma ninguém,
01:01:54permita abrir seus olhos.
01:01:56O brasão da família Lancaster? O quê?
01:01:58Como essa mulher conseguiu meu brasão?
01:02:00É realmente a senhorita Lancaster.
01:02:02O vestido que ela está usando, agora.
01:02:05Não me faça pedir de novo.
01:02:07Desculpe, mas esta senhora se interessou por este vestido.
01:02:10E eu só vou pedir para que você...
01:02:13Minha esposa gostou desse vestido primeiro.
01:02:15E esta loja está prestes a se tornar minha?
01:02:18Então não!
01:02:20Não acho que seria bom ofender essa senhora.
01:02:23Por que você não continua usando?
01:02:25Ela é tão arrogante e insuportável.
01:02:27Talvez ela faça algo a respeito.
01:02:29Jair, você...
01:02:30Esses gols tentaram te enganar.
01:02:32Agora estão sendo insolentes.
01:02:34Você realmente vai deixar ele sair impunes?
01:02:36Sabe de uma coisa? Ela tem razão.
01:02:37Eu vou ligar para o Edu agora.
01:02:39E vai te colocar no lugar.
01:02:40Edu, estou sendo questionada por uma mulher fedorenta e não sabe o que é respeito.
01:03:05Desce aqui e ensine uma lição a ela.
01:03:08Talvez você devesse sair primeiro.
01:03:11Não, eu sou a verdadeira Lancaster.
01:03:15Edu, o que é essa mulher chamada Jessica que estava na loja agora?
01:03:19Senhorita, eu estava prestes a explicar que ela é a filha ilegítima do seu segundo tio.
01:03:24Ela acabou de voltar para a família Lancaster há pouco tempo.
01:03:28Ok.
01:03:30Então eu vou continuar com essa farsa por mais um tempo.
01:03:32Tudo bem.
01:03:45Tenho coisas mais importantes para fazer hoje.
01:03:47Não vou perder tempo com você.
01:03:49Tom, vamos.
01:03:54Não vou perder tempo com você.
01:03:56Tom, vamos.
01:03:57Senhorita, o que?
01:04:00Mas essa é a nossa chance de ensinar uma lição a eles.
01:04:03Embora eu não saiba por que o Edu não deixou eu dar uma lição nessa pessoa comum,
01:04:07se eu não quero me revelar, melhor não a ofender.
01:04:10Eu disse vamos.
01:04:12Você me ouviu?
01:04:12Eles foram embora assim?
01:04:22É porque a Jessica é na verdade a filha ilegítima na minha família.
01:04:30Ei, devagar, sem pressa.
01:04:32Eu não acredito que você insistiu em pegar a Scooter comigo.
01:04:35Por que você dá certo?
01:04:37As Scooters não ficam presas no trânsito.
01:04:38Oh, eu pensei que meu bom sobrinho não veria hoje.
01:04:48Desculpa, tia.
01:04:48Nós atrasamos um pouco.
01:04:50Você está atrasado.
01:04:53Apenas fique aí.
01:04:57Não vou perder tempo.
01:04:59Me desculpe se eu incomodei a todos.
01:05:02Para compensar, eu trouxe presente a todos.
01:05:05Jair, ouvi que a senhorita Lancaster te convidou para a casa dela, mas você recusou ir.
01:05:17Por causa dessa mulher?
01:05:20Não só isso.
01:05:21Ele também abriu mão de 60% das ações da família por essa mulher.
01:05:25O quê?
01:05:25Sarah, você e seu ex-marido Tom estão colaborando juntos para roubar a fortuna da família Lopes.
01:05:36Essa mulher é comum.
01:05:38Mas ela já convenceu Jair a vender 60% das suas ações.
01:05:44Como ela conseguiu isso?
01:05:46Ouvir dizer que ela trabalhou para o ex-marido dela, de graça como o babá, por 3 anos.
01:05:54Você quer saber a minha opinião?
01:05:55Boneca Inflável.
01:05:56William!
01:05:57Cuidado com a língua!
01:06:00Eu vou explicar quando a vovó chegar.
01:06:03Por agora, me deixe mostrar seus presentes.
01:06:07Que tipo de presente decente uma faxineira pode dar?
01:06:10Copos de vidros feitos da mão na Itália?
01:06:20Esse conjunto de copos é feito com a tradicional artesanato da Roma Antiga.
01:06:27Há apenas um conjunto que foi feito para o mundo todo.
01:06:33Esse conjunto em específico foi feito com safira pura.
01:06:37E jade.
01:06:38E Madre Pérola.
01:06:43Eu espero que todos vocês apreciem esse pequeno presente.
01:06:48Mãe, a Sarah é tão generosa.
01:06:52Ela não se parece uma faxineira.
01:06:55É um presente comprado com o dinheiro do seu primo.
01:06:59Ela é tão ardilosa.
01:07:00Mas esse conjunto é falso.
01:07:03Eu vi a senhorita Lancaster com esses no último jantar beneficente.
01:07:08Um britânico comprou eles.
01:07:10Aquela senhorita Lancaster é falsa.
01:07:12Como é que os copos que ela vendeu seriam reais?
01:07:15Parece que ela usou uma identidade para enganar muitas pessoas.
01:07:20Você ousa dizer que a senhora ainda Lancaster é falsa?
01:07:23Você tem muita coragem.
01:07:24Eu acho que os que foram dados por você, uma ignorante, que são falsos.
01:07:28De qualquer forma, esses presentes agora são de vocês.
01:07:38Vocês podem fazer o que quiser com eles.
01:07:42Espero que vocês não se arrependam.
01:07:45Nós vamos nos arrepender, se não os quebrarmos.
01:07:47Minha mãe, por que você não quebra?
01:07:55É obviamente falso.
01:07:57Quebra, gracinha!
01:07:58Quebra!
01:07:59Pare com isso!
01:08:05Pare com isso!
01:08:06Esses não são os copos de vidro feitos da Mona Itália, cujo artesanato é do período romano dos quais e próprio imperador Beria.
01:08:25Essas são obras de arte.
01:08:28Inestimáveis, e o que vocês quebraram?
01:08:31O que vocês tiveram?
01:08:33Esses?
01:08:34Eles são reais?
01:08:41Você!
01:08:43Não seja complacente.
01:08:45Não pense que pode evitar ser punida, só porque você trouxe esses presentes caros.
01:08:50Fifente primeiro.
01:08:52Eu vim pro jantar da família Lopes pra resolver as coisas.
01:08:56E agora que a vovó Lopes chegou, gostaria de oferecer uma solução.
01:09:01Diga.
01:09:02Eu sei que vocês podem não acreditar em mim, mas eu sou a verdadeira filha do homem mais rico, Sarah Lancaster.
01:09:12Sarah, é minha culpa você estar sendo tratada com frieza aqui.
01:09:16Mas, por favor, não menta.
01:09:19Só vai piorar pra você.
01:09:20Se quiser descobrir a verdade, é descobrir depois de amanhã.
01:09:24Tão engraçado?
01:09:30Como pode alguém mentir sem piscar?
01:09:32Como você pode provar isso?
01:09:33Bem, como todos sabem, a família Lancaster vai sediar uma licitação de projetos governamentais depois de amanhã.
01:09:40Gostaria de fazer uma oferta pra família Lopes.
01:09:42Não.
01:09:47Para o Jair.
01:09:48Como pedido de desculpas.
01:09:52De agora em diante, a família Lancaster ficaria feliz em fazer negócios com a família Lopes.
01:09:57Futuro previsível.
01:09:58Você faz parecer tão simples.
01:10:00Quando eu aprendi a encontrar uma fraude como você?
01:10:02Depois de amanhã.
01:10:06A que hora e onde?
01:10:08Eu trouxe convites.
01:10:13Espero que todos possam comparecer.
01:10:20Ok.
01:10:22Vovó.
01:10:23Você realmente acredita?
01:10:25Ah, agora estamos todos finalmente juntos.
01:10:28Vamos comer.
01:10:29Embora o Jair tenha sido um pouco impossível.
01:10:32Em transferir as suas ações.
01:10:34Dessa vez, não se esqueçam.
01:10:36Depois que o meu marido morreu.
01:10:38O Jair fez esse negócio da família crescer.
01:10:41E dá você que eu peguei a dilema de culpar ele.
01:10:43E essas ações foram assinadas sob correção.
01:10:47Assim que o caso da morte da Eva for investigado.
01:10:49Eu terei uma explicação para todos.
01:10:52Eles realmente não acreditam que sou eu, não é?
01:10:54Sarah.
01:10:55É extremamente importante pra mim conseguir esse projeto.
01:10:57Me deixe te dizer.
01:10:58Estarei ao seu lado não importa o que aconteça.
01:11:00Mesmo que a senhora Lancaster te dê um tempo difícil.
01:11:09Depois de amanhã, terá uma reunião de licitação.
01:11:12Chame a minha prima que fingiu ser eu.
01:11:14Ela vai aparecer, mesmo que você não diga pra ela.
01:11:17Isso é perfeito.
01:11:19Ela tem enganado as pessoas e usado meu nome por tempo demais.
01:11:22É hora de a colocar no lugar dela.
01:11:35Tom Astor, como você se atreve a vir aqui?
01:11:38Por que eu não ousaria?
01:11:39Como ele consegue metade das ações da família Lopes?
01:11:42Ele nem sabe como administrar uma empresa.
01:11:45Ele já perdeu mais da metade das ações.
01:11:48Simplesmente o idiota.
01:11:49Seus desgraçados.
01:11:51Esperem até eu me casar com a senhorita Lancaster.
01:11:53Aí vamos ver se ainda podem me zombar.
01:11:59Tom?
01:12:00Senhora Lancaster.
01:12:01Está aqui.
01:12:02Essa é a senhorita Lancaster?
01:12:04Olha a postura dela e aquele vestido.
01:12:06Ela é definitivamente algo diferente.
01:12:08Tom, ouvi dizer que você não se sente muito bem ultimamente.
01:12:11Eu não sei o que aconteceu.
01:12:12Recentemente o desenvolvimento da minha empresa se tornou muito estável.
01:12:15Eu só consegui vender as minhas ações.
01:12:19Senhorita.
01:12:21Quando você fizer a reunião de licitação mais tarde, pode me dar o projeto?
01:12:24Que reunião de licitação?
01:12:25Não foi Edu que diz que era apenas um jantar de encontro?
01:12:28Que esses homens estavam aqui para me admirar?
01:12:30Ou isso se tornou uma reunião de licitação?
01:12:36Depois?
01:12:37Hoje mais tarde, a reunião de licitação.
01:12:39Para o projeto que vale centenas de milhares de reais.
01:12:43Você não sabia?
01:12:44Ah, sim, claro.
01:12:45São todas questões triviais.
01:12:47Tom, suas habilidades empresariais são fracas.
01:12:49Você sabe puxar saco.
01:12:50Você não está só com ciúmes porque eu estou com a senhora do Lancaster e você não?
01:12:56Jair, você não trouxe a sua esposa inferior hoje?
01:12:59Vai se divorciar, não é?
01:13:00Você realmente está aqui.
01:13:02É o meu grande evento de seleção.
01:13:04Por que não estaria aqui?
01:13:05Jair, seu tono pomposo.
01:13:07Como você ousa falar com ela assim?
01:13:09Se você quer a manter em autoestima, esse é problema seu.
01:13:12Eu questiono se algo que ela diz é verdade.
01:13:15Jair, o que tem de especial na sua esposa?
01:13:17Ela é um faxineiro.
01:13:18Ela não tem dinheiro, nem beleza, nem um passado de prestígio.
01:13:22Na verdade, se você concordar em se divorciar dela, eu te dou a licitação hoje.
01:13:26Você está louca.
01:13:27Jair, você deveria se ajoelhar aos meus pés.
01:13:30Você perdeu todas as ações da família Lopes.
01:13:33Quem quer se juntar a mim para lidar com a família Lopes?
01:13:35Nesse futuro, você terá uma parte dos negócios da família Lancaster.
01:13:38Hoje mais tarde, a reunião de...
01:13:43Eu e a família Jonas seguirei a herdeira, a família Lancaster, para lutar contra a família Lopes.
01:13:49A família Santos lutará contra a família Lopes.
01:13:52A família Davidson se juntará contra a família Lopes.
01:13:56A família Astor sempre será leal.
01:13:59A família Lancaster.
01:14:00É, vocês.
01:14:02Vocês todos trabalharam com a família Lopes no passado e agora estão se unindo contra nós pela promessa de poder.
01:14:08Perderam toda a moral?
01:14:10Qual problema, Jair está com medo?
01:14:12Ainda não é tarde para se divorciar.
01:14:14Nem mesmo pense nisso.
01:14:15Bem, que casal adorável.
01:14:17Tua pobre esposa ainda está a caminho?
01:14:19Sugiro que você encontre um lugar para ela ficar essa noite.
01:14:21Você não quer que ela durma na rua, não é?
01:14:24Ou talvez seja você quem vai acabar dormindo na rua.
01:14:26Ora, olhem.
01:14:31É a garota que Tom abandonou.
01:14:33A faxineira que se tornou esposa do Jair por acaso.
01:14:36Você veio para o impar aqui hoje?
01:14:38A sua estupidez é realmente incrível.
01:14:40O que você disse de mim?
01:14:42Jéssica, na verdade eu sou sua prima, a anfitriã.
01:14:46Eu sou a única herdeira da família Lancaster, Sarah Lancaster.
01:14:55Você é hilária.
01:14:57Você não tem medo de mentir na frente das pessoas?
01:15:00Eu medo?
01:15:01Esse é o contrato de licitação de hoje.
01:15:04Se você é a senhorita Lancaster, então eu poderia me dizer o que está nele?
01:15:09Edu Patton cuida de todos os contratos.
01:15:11Por que eu deveria me preocupar com isso?
01:15:14Bem, o Edu estará aqui em breve.
01:15:17Como essa mulher sabe tanto?
01:15:18Ela é realmente a senhorita Lancaster?
01:15:20Preciso mandar ela embora antes que o Edu chegue.
01:15:22Ai, ela me empurrou.
01:15:26Esfonce em ela.
01:15:28Toquem nela se ousarem.
01:15:31Jéssica, você se importaria de me mostrar o brasão da sua família de novo?
01:15:35Você não desiste, não é?
01:15:38Esse é o brasão da família Lancaster.
01:15:40Além do meu pai, eu sou a única que possui.
01:15:43O que mais você pode dizer?
01:15:44Eu nunca vi o brasão da família Lancaster antes.
01:15:47Ouve dizer que é feito de metais mais raros.
01:15:49Então deve ser a verdadeira herdeira.
01:15:51Ha! Viu isso?
01:15:53Você tem fingido ser uma Lancaster por tanto tempo.
01:15:56Onde está o seu, sua vadia?
01:16:00Quer dizer isso?
01:16:08O dela deve ser falso.
01:16:10Como vocês sabem, este anel é feito com os metais mais raros.
01:16:16E com um artesanato especial.
01:16:18Então ele não pode ser destruído ou quebrar.
01:16:23Vamos verificar qual dos dois é verdadeiro.
01:16:26É tudo culpa do meu pai.
01:16:27Apenas a pessoa no poder e o herdeiro podem ter o brasão.
01:16:30Então ele me deu um falso.
01:16:32O meu é real, porque eu deveria provar isso.
01:16:35Você está com medo?
01:16:36Sim, vamos testar.
01:16:38Afinal, você não tem nada a perder, certo?
01:16:40Senhorita Lancaster.
01:16:41Senhorita Lancaster.
01:16:43Essa é a nossa oportunidade de expor essa fraude de uma vez por todas.
01:16:51Ainda dá tempo de você admitir que é falsa.
01:16:53Vamos tentar.
01:16:58Minha prima sumiu sem dar notícia por anos.
01:17:00Eu não acredito que essa faxineira seja minha prima.
01:17:02Prima, por que você está tentando fugir?
01:17:19A pressa dela é falsa.
01:17:20A senhora Lancaster é uma impostora.
01:17:22Essa é a verdadeira Lancaster.
01:17:23Como ousa mentir pra mim, sua vadia?
01:17:28Eu só disse que fazia parte da família Lancaster.
01:17:30Nunca disse que era filho do senhor Lancaster.
01:17:33Você me entendeu mal.
01:17:34O quê?
01:17:35Você estava fingindo ser a senhorita Lancaster esse tempo todo.
01:17:38O que você vai fazer agora?
01:17:40Segurança!
01:17:41Tira essa impostora daqui!
01:17:45Jessica!
01:17:46O senhor Lancaster sabe que você está fingindo ser sua filha e agindo em nome da família Lancaster.
01:17:55Ele decidiu te expulsar da família.
01:17:57E você nunca mais deve usar o sobrenome Lancaster.
01:18:01Você deve deixar a cidade e nunca mais voltar.
01:18:04Não!
01:18:04Edu, por favor!
01:18:06Faço parte da família, não posso ser pobre de novo.
01:18:08Senhorita!
01:18:09Expulse ela!
01:18:10Prima!
01:18:11Por favor!
01:18:12Me perdoe!
01:18:15Você é verdadeira, senhora Lancaster!
01:18:18Esses presentes foram você que enviou?
01:18:25Sim!
01:18:26E o cartão do quarto?
01:18:28Esse não!
01:18:29Você...
01:18:31Você é mesmo a Malancaster?
01:18:35Sarah, você mentiu pra mim por três anos?
01:18:38Não!
01:18:39Eu só não te contei antes porque eu achei que você iria se sentir inferior.
01:18:41Mas, na verdade, eu fico feliz que você tenha terminado comigo.
01:18:46Porque senão eu não teria conhecido esse homem maravilhoso.
01:18:54Eu achei que eu tinha vantagem, mas...
01:18:57Acontece que eu arruinei a mim mesmo!
01:19:00Sim, é tudo sua culpa.
01:19:02Sarah, acha que venceu?
01:19:05Eu ainda tenho 60% das ações da Lopes.
01:19:0960%?
01:19:09De alguma forma, eu só me lembro de restar em 9%.
01:19:13Você vendo as minhas ações é descoberto?
01:19:17Meu marido e eu estávamos sempre um passo à frente.
01:19:20Eu vou te matar!
01:19:24Tom Esser?
01:19:26Você está preso pelo assassinato de Evalon Carr.
01:19:29Você tem o direito de permanecer em silêncio.
01:19:31Tudo o que disser será usado contra você no tribunal.
01:19:37Esses presentes...
01:19:38Então, tudo o que você disse é verdade.
01:19:47Senhoras e senhores!
01:19:49Obrigada por verem o meu grande evento hoje.
01:19:52Tenho algumas coisas para anunciar.
01:19:54A primeira é que preparei dois contratos para hoje.
01:19:58Um para todos participarem da licitação.
01:20:01E o segundo, o gesto de boa-fé entre as famílias Lopes e Lancaster.
01:20:06Eu tenho dois anúncios a fazer esta noite.
01:20:10O primeiro é que o contrato com a família Astor será encerrado.
01:20:15Em segundo lugar...
01:20:15Gostaria de apresentar formalmente o meu marido, Jair Lopes.
01:20:25Nos casamos há alguns dias.
01:20:26E a partir de agora ele faz oficialmente parte da família Lancaster.
01:20:30Em segundo lugar...
01:20:31Eu gostaria de formalmente apresentar minha linda esposa.
01:20:39Nós acabamos de nos casar há alguns dias.
01:20:41Aplausos.
01:20:43Aplausos.
01:20:44E...
01:20:47Aplausos.
01:20:48Aplausos.
01:20:48Gracias.
Sé la primera persona en añadir un comentario