Juliana, una esclava hija de la violencia, que se niega a ser tocada por hombres blancos. Su vida da un giro al conocer a Miguel, un viajero portugues que busca respuestas sobre su pasado, con quien vive un intenso amor prohibido. Juntos enfrentan poderosos enemigos y los prejuicios de una sociedad esclavista, incluyendo a Maria Isabel y al Comendador Almeida, mientras Juliana lucha por su libertad y por el futuro de su hija, Isaura.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
#Telenovela #LaEsclavaMadre #EscravaMae #Romance #Drama #GabrielaMoreyra #PedroCarvalho #NovelasBrasileñas
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
#Telenovela #LaEsclavaMadre #EscravaMae #Romance #Drama #GabrielaMoreyra #PedroCarvalho #NovelasBrasileñas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Mamá él!
00:03Desde que supe de mi enfermedad, me he preparado para una buena muerte.
00:07Y cuando llegue la hora, sabemos que no caben mentiras, deudas o dudas del pasado.
00:14Los errores deben ser reparados, pues ante el juicio de Dios, no hay forma de ocultar nada.
00:21Él es el soberano, y es frente a Él que pido perdón.
00:25Perdón por haber protegido tanto a mi hija menor, que siempre fue frágil e insegura, como un pajarito aprendiendo a volar.
00:35¡Eso era lo que mi padre pensaba de mí!
00:38Calma, sin asignal, no escribió eso para entristecerla.
00:40Pero lo hizo Juliana.
00:45Y ahora todas las palabras y dientes de María Isabel tienen sentido, porque él siempre me vio como alguien digna de lástima.
00:50Su padre la amaba tanto.
00:55Pero tanto.
00:59Ay, ¿será que todas las personas que amo decidieron decepcionarme?
01:03A mi amada Teresa le dejo cuarenta contos de reales, la seguridad de un buen matrimonio, y todos mis votos por su felicidad.
01:14Felicidad de la que muchas veces privé a mi primogénita María Isabel, quien desde joven mostró ser fuerte y determinada como manda la sangre de los Adelar.
01:25Si por algún momento, aún sin intención, hice que se sintiera relegada, fue por considerar que María Isabel sabría caminar con sus propios pies.
01:39Por eso, a ella le dejo trescientos contos de reales más el veinte por ciento de las ganancias generadas por la producción del Ingenio del Sol.
01:51Ingenio que será administrado por el señor Fernando Almeida, nuevo señor del Ingenio del Sol,
01:57quien podrá tomar posesión de cien contos de reales, de ochenta hectáreas de tierra y los demás privilegios concedidos por la dote.
02:05Por el coronel, finalmente estamos salvados.
02:11Sí, no tuvo tiempo de hacer las alteraciones.
02:15Pero tú, no dejes de buscar el documento que alteraba tus poderes, porque si lo escribió y lo iba a entregar al abogado, ese documento existe y debe ser destruido.
02:28Y voy a poner de cabeza ese despacho.
02:30Y le dejó mucho más a María Isabel que a mi esposa.
02:34Nadie podría creer eso.
02:36Y pensar que el coronel pensaba que este matrimonio valía más que cualquier fortuna.
02:42Un matrimonio contigo.
02:45¡Ay, qué coronel más!
02:48Que Dios lo guarde.
02:50Sí.
02:52Él realmente nos sorprendió.
02:54¿Quién es Tito Pardo?
02:56Soy yo, señor.
02:57Le dejo a mi fiel esclavo Tito Pardo un documento de manumisión.
03:02¡Libertad!
03:04¡Libertad, Tito!
03:06¡Libertad, hombre!
03:11Documento que entrará en vigor después de la muerte de mi esposa Beatriz Abelar,
03:17pues solo mi hombre de confianza la protegerá como yo lo deseo.
03:22Mi amada esposa que heredará todos mis bienes y posesiones me ha de perdonar por esto.
03:37Hay un error en eso.
03:39No hay nadie con ese nombre en nuestra familia.
03:40Pero debo leer el testamento hasta el fin delante de los testigos.
03:45Le dejo a la joven Vélez Asoares, conocida como Vélez Iña,
03:49la cantidad de 20 contos de reales y una invitación vitalicia para las fiestas organizadas por la Cámara.
03:55¿Qué absurdo es ese?
03:57¿Vélez Iña, la hija del señor Néstor?
03:58No.
03:59Vélez Iña, que puede ser hija de tu padre.
04:02No quiero oír nada más.
04:04Quiero que todos salgan de aquí.
04:05¡Se acabó, se acabó, se acabó!
04:07¡Se acabó todo!
04:08¡Se acabó todo!
04:10Un momento.
04:17¿Sí?
04:17Por favor.
04:19¿Está usted seguro que él y yo todo?
04:22¿No habría dejado al difunto alguna cosa para mí?
04:25Mamá.
04:26¿Sí?
04:27Yo acompaño al señor, por favor.
04:29Sí, con permiso.
04:37Tito Pardo.
04:38Sí, señora.
04:39Dile a ti a Joaquina que reúna las pertenencias de mi marido y les prenda fuego.
04:44Quiero que los recuerdos de ese canalla se vuelvan cenizas y que el fuego destruya todo lo que fue suyo.
04:51¡Todo!
04:52Sí, señora.
04:53Muchas gracias por todo, Adila.
05:04No.
05:05Yo nunca olvidaré lo que hiciste por mí.
05:08¿No quieres que te acompañe al camino?
05:10No, no.
05:11No me gustan las despedidas.
05:14Entonces, hasta pronto.
05:16Hasta pronto.
05:17¿Quieres que te deje el abanico para inspirar nuevas historias?
05:29Puedes llevarlo contigo.
05:30Nada que venga de María Isabel me pertenece.
05:32¿Está arrepentida de estar huyendo?
05:49No.
05:51Y no estoy huyendo.
05:53Necesito reencontrarme.
05:55Y volver más fuerte que nunca.
05:57Acalmaron mi silencio.
05:59Creo que esto le pertenece.
06:01Paz dejaron sus marcas.
06:04Démonos prisa con esto.
06:06Si hoy soy deserto.
06:10Es que yo no sabía
06:13que las flores con el tiempo
06:17perden la fuerza.
06:20Me parece extraño que el capitán Loreto no haya venido a buscarme.
06:23Hasta creí que me iba a arrestar.
06:25Debe estar buscando al señor Miguel.
06:28Y tú deja de pensar en eso.
06:31Es hora de hacer lo que la señora mandó.
06:33Recoger todo y prenderle fuego.
06:35Sí, tía Joaquina.
06:35Lo estoy haciendo.
06:38Ay, señor Teresa quedó devastada.
06:40Ella no esperaba oír lo que oyó.
06:42Esa lectura del testamento
06:43causó una explosión aquí en la hacienda.
06:46La otra tomó sus cosas y se fue a río.
06:49Pero mejor así.
06:50Menos problemas para nosotros.
06:52Fue extraño que no se haya llevado a Esmeria con ella.
06:56Esa mujer no da un paso en falso.
07:00Lo que me da pena es la señora Beatriz.
07:03Saber que el marido tenía una hija bastarda no es fácil.
07:07La pobrecita perdió el piso.
07:09Peor quedó Tito Pardo,
07:11que ya se imaginaba libre.
07:12La libertad es una gran ilusión, hija.
07:16¿No ves a toda esta gente a nuestro alrededor todos sufriendo?
07:19En el fondo, todos están presos.
07:22No ayuda a ser noble, no ayuda a ser rico.
07:24Todo mundo sufriendo por sus intereses.
07:28Tía Joaquina.
07:28¿Qué muchachita?
07:30Parece que viste una aparición.
07:32Es un documento escrito y firmado por el coronel.
07:35Esto puede ser una prueba para encontrar al asesino.
07:37En caso de que el señor Fernando Almeida
07:41se involucre con otra mujer
07:42que no sea mi estimada hija
07:45o manche el honor de mi familia en cualquier circunstancia,
07:48perderá todos los privilegios concedidos.
07:49¿Pero crees que fue el señor Almeida?
07:52¿Será que él mató al coronel por esto?
07:54Hay más.
07:56Y a través de este,
07:59también le concedo la manumisión
08:00a la esclava Juliana.
08:03Para que sí es su voluntad
08:05ella pueda vivir libre
08:07para hacer lo que decida con su vida,
08:09lejos de las cadenas de la esclavitud.
08:13Estás libre, Juliana.
08:15El coronel te dio la libertad, hija.
08:18Está escrito con la letra y firmas de él, tía Joaquina.
08:24¿Qué están haciendo aquí?
08:26Estoy haciendo lo que ciña Beatriz me mandó.
08:28Separar los documentos.
08:33¿Qué papel es ese en tus manos?
08:35No es nada, es solo un papel que irá al fuego.
08:38Dame ese papel.
08:45Entrégame ese papel ahora.
08:53No encontré a nadie, coronel.
08:56Pero lo cierto es que ese agujero es reciente.
08:59Si atrapó a ese maldito portugués.
09:01¿Tienes pruebas de que él fue quien tomó el mapa?
09:03Solo pudo haber sido él.
09:04Están diciendo que él mató a custodio.
09:06Parece que un esclava lo vio todo.
09:08Sí, y no dudo eso, coronel.
09:10Si fuera usted, estaría atento.
09:12Él puede venir a buscarlo, coronel.
09:15Su padre era aquel arriero que se volvió comerciante de esclavos.
09:18Ezequiel Sales.
09:20Lo conocí bien.
09:24Solo espero que el capitán Loreto no tarde en aprender a ese portugués.
09:27Yo atraparé a ese desgraciado primero.
09:30Él no va a encontrar ese tesoro.
09:33Pero claro que no.
09:34Atila, Atila.
09:36Tienes que ayudarme, por favor.
09:37Necesito tu ayuda.
09:38¿Qué haces aquí?
09:39Pueden haberte visto.
09:40No, no, no te preocupes.
09:40Nadie me vio.
09:41De hecho, nadie puede verme.
09:42El capitán Loreto está atrás de mí.
09:44Sí, lo sé.
09:44Vino, me contó todo.
09:45Atila, yo no maté al coronel custodio.
09:48Necesito probar mi inocencia.
09:49Pero no puede salir huyendo.
09:50Sí, pero no podré hacer nada si estoy preso.
09:53Por favor, Atila, tú tienes que creerme.
09:55Sí, yo te creo, amigo, pero no sé qué hacer para ayudar.
09:58Yo sí sé.
09:58Atila, por favor, guarda mis cosas.
10:01Guárdalas.
10:01Aquí están las anotaciones sobre el caso de mi padre y el mapa que me diste.
10:04Si el capitán Loreto me atrapara, esto puede comprometerme aún más.
10:08¿Entiendes?
10:08Sí, entiendo, pero ¿qué pretendes hacer?
10:11Necesito descubrir la verdad y saber si el desgraciado del señor Almeida hizo algo en contra de Juliana.
10:16¿Qué estás esperando para entregarme ese maldito papel que tienes en las manos?
10:21No puedo.
10:22Mi señor lo escribió.
10:23Debo mostrárselo a seña Beatriz primero.
10:33Este documento no tiene valor.
10:36Está firmado por el coronel.
10:38Él le dio la libertad a Juliana antes de morir.
10:40Todo está escrito ahí.
10:41Ella lo leyó.
10:43No que yo sepa.
10:44¿Desde cuándo los esclavos saben leer?
10:46Yo no sé, pero Juliana sabe.
10:49Está escrito ahí, ¿no, hija?
10:51Sí, tía Joaquina.
10:52Te aseguro que está escrito ahí.
10:54Resulta que el abogado ya leyó el testamento.
10:56Ya se fue y no tiene conocimiento de esto.
10:57Por lo tanto...
10:59No.
11:00Este documento no existe.
11:01No, no haga eso, por favor.
11:03No.
11:04¿No oíste la orden de mi bondadosa suegra?
11:07Quemar todo lo que fue del coronel.
11:11No, por favor, no.
11:12No.
11:15No, no, no, no.
11:16No.
11:21¿Cómo pudo?
11:22No.
11:23Es mi libertad.
11:26Es mi libertad.
11:28¿Se siente usted bien?
11:57Solo es un malestar.
12:00Señor.
12:00Pero un poco, por favor.
12:01No, no, no, no.
12:02No hay necesidad.
12:03Si paramos cada vez que esto suceda, jamás llegaremos a Río.
12:07Si no es clara con sus planes, tal vez yo desista de esta locura.
12:11¿Qué forma tan atrevida de hablarme?
12:13No es ninguna locura.
12:14Todo está bajo control.
12:15Pero yo no.
12:16Yo me siento insegura.
12:19Dígame al menos dónde nos quedaremos allá.
12:21Ya te dije que nos quedaremos en casa de mi tía abuela Elsa.
12:24No me ha visto en años.
12:28Me conoció cuando era una niña.
12:30Así que no notará la diferencia.
12:33¿Qué diferencia?
12:35Tú te harás pasar por mí y yo seré tu mucama.
12:39Solo así no le avisará a mi familia cuando mi vientre crezca.
12:42Al final, ¿a quién le importa el embarazo de una mucama?
12:45Como lo sospechaba.
12:46Si realmente pretendes volver a la villa con un bebé en los brazos diciendo que es el hijo del señor Almeida,
12:52debes tratarme bien.
12:54¿Entiendes?
12:56Sí, señora.
13:10¡Petunia!
13:11¡Petunia!
13:12¡Petunia!
13:13¡Petunia!
13:13¡Petunia!
13:14¡Petunia!
13:14Buenas tardes.
13:14¿Dónde está Petunia?
13:16Eh, ella no está.
13:19¿Cómo que no está?
13:20No me diga que ella fue a buscar a ese desgraciado de nuevo.
13:23Le dije que debía quedarse en la pensión.
13:25Así podríamos evitar que ella fuera...
13:26Ella se marchó.
13:27Se marchó.
13:28¿Pero a dónde se fue esa mujer?
13:30No me quiso decir.
13:31Dijo que era de familia gitana, que está acostumbrada al camino.
13:34Ay, eso es verdad.
13:35Petunia siempre fue la más osada de todas.
13:37¿Ella se marchó sin despedirse de mí?
13:40¿Será que se enteró que denuncié a ese canalla que la golpeó?
13:46Eh, sí.
13:48Ella se enteró, aunque el capital Noreto no lo dijo con todas las palabras.
13:53Pero la verdad es que eso ayudó a Almeida en la investigación de la muerte del coronel.
13:57Petunia se convirtió en su coartada.
14:00Ella realmente no aprende.
14:01Como si no bastara volverse su amante y mantenida.
14:04¿Ahora también es su coartada?
14:07¿Qué es coartada?
14:08Como ella estaba con Almeida en el momento del crimen, él no puede ser el asesino.
14:13Eso lo libera de cualquier sospecha, ¿entienden?
14:16Es decir, que quedé como la malvada.
14:19¿Ella se fue enojada conmigo?
14:20No, eh, la verdad, no tendría motivo para eso.
14:25Siempre fuimos su familia.
14:28Parece que esta vez la familia falló.
14:31No se precipite, madre.
14:50Puede arrepentirse después.
14:52Estoy arrepentida por las decisiones que tomé, Teresa.
14:54No es el caso.
14:56El tiempo disminuirá el dolor.
14:57No quiero nada de custodio dentro de esta casa.
14:59Debería sentirte engañada como yo.
15:02Mientras Miguel no aparezca, los hombres del capitán se van a quedar en mi puerta asustando a mis clientes.
15:24Pero en realidad no están aquí por causa de Miguel, papá.
15:29Están por mi culpa.
15:30¿Por haber ayudado a Miguel a huir?
15:32No.
15:33Por tener ojos misteriosos y chispeantes como la doncella del panfleto.
15:36Ah, esa historia de Dalila de nuevo.
15:40Para con eso, Velesiña.
15:41Ya te dije que no eres hija de un gran señor.
15:44Vaya.
15:46Buenas tardes.
15:47Buenas tardes.
15:47Buenas tardes.
15:48¿En qué puedo ayudarlo?
15:50Yo vine a hablar con la señorita Velesa Soares, mejor conocida como Velesiña.
15:54A sus órdenes, mi señor.
15:56¿Qué es lo que quiere con mi hija?
15:58Ah, no me diga que el capitán Loreto mandó llamar a Velesiña.
16:02En realidad vengo en nombre del coronel custodio.
16:05Él dejó registrado en su testamento que destinaría una parte de su herencia a la señorita.
16:10¿Para mí?
16:11Qué generoso.
16:12No te dije que le simpaticé, papá.
16:13¿No te dije?
16:14Disculpe, ¿no será que hay un error?
16:17¿No?
16:17¿Por qué el coronel custodio le dejaría algo a mi hija?
16:21Seguramente para eximirse de alguna culpa o le debía algún favor o se sentía responsable por ella de alguna manera.
16:27Ah, ¿pero cómo que responsable?
16:30Por lo que entiendo, tal vez el coronel custodio pensaba que la señorita en cuestión podría ser su hija.
16:40El fuego destruyó nuestra esperanza.
17:09Cuando vi que el señor iba a hacer eso, sentí un golpe tan fuerte en el pecho.
17:15¿Entonces viste lo que estaba escrito?
17:17¿De verdad era la manumisión de Juliana, tía?
17:20Eso era, Zapiao.
17:22Juliana lo leyó para mí.
17:25En un momento pensé que hasta Juliana iba a estar fuera de ese testamento.
17:29Pero el señor amaba mucho a esa muchachita.
17:33No iba a olvidarle nunca.
17:34Pero si el hombre le prendió fuego, ahora no hay pruebas de que Juliana estaba...
17:38Ahora ya no hay nada.
17:41Ya no hay papel, no hay nada.
17:43Se acabó, se acabó.
17:45Y ahora con este nuevo señor va a ser peor todavía.
17:50Pobre Juliana, tía.
17:53Ella no se merecía esto.
17:54Pero es mejor estar presa para siempre que solo sentir el sabor de la libertad.
18:03Entonces prométeme que jamás te irás del lado de mi hija.
18:15Ni aunque fuera libre.
18:17Este siempre fue y siempre será mi lugar, coronel.
18:20No olvidaré eso.
18:21¿Miguel?
18:33¿Miguel?
18:35¿Miguel?
18:36¿Miguel?
18:37¿Miguel?
18:37¿Cómo va a ser?
18:40¿Cómo va a ser?
18:42¿Puedo saber?
18:45¿De su vida?
18:49¿Puedo alguien para mí contar?
18:52¿Sobre usted?
18:52Quiero la verdad, Irani.
18:55La verdad.
18:57Dime.
18:59¿Fue por eso?
19:00¿Fue por eso que le preguntaste a Velecina si el coronel habló con ella durante la fiesta?
19:05¿Tenías miedo de que él le dijera algo?
19:09Habla, Irani.
19:10Y doña Beatriz.
19:11¿Eh, Irani?
19:12También se enteró de esa sinvergüenzada y por eso te tiró el agua.
19:17Ahora todo está mucho más claro.
19:21¿Hasta cuándo ibas a seguir mintiéndome, Irani?
19:24¿Hasta cuándo?
19:26Dime.
19:27Responde.
19:28Tengo derecho a saberlo.
19:29Sí, ¿qué tuve que ver con él, Néstor?
19:31¿Es lo que quieres oír?
19:32No puedo creer que fuiste capaz de semejante falta de respeto, Irani.
19:38Nosotros aún no estábamos casados, Néstor.
19:43Yo estaba pasando por dificultades.
19:47Tú siempre estabas viajando y yo vendía postres en la calle para sobrevivir.
19:53Yo no hacía muchos partos.
19:55No todo el mundo confiaba en mí.
19:59Entonces, ¿decidiste engañar a la única persona que sí confiaba a Irani?
20:09Néstor, yo no tenía donde caer muerta.
20:14Estaba pasando hambre, estaba desesperada.
20:17¿Y meterte con el coronel resolvió tu vida?
20:19No lo resolvió.
20:22Por eso decidiste...
20:24aceptar la propuesta de este idiota, ¿no?
20:28De este idiota que siempre te amó, desde la primera vez que te vio.
20:44Sabía que te encontraría aquí.
20:46Ya todos lo saben, Miguel.
20:47Dije que tú estabas en el cuarto del coronel cuando llegué.
20:50Ya lo sé.
20:51No te preocupes.
20:52El capitán Loreto está detrás de mí.
20:54Y me di cuenta de que la verdad había salido a la luz.
20:56Perdóname.
20:57Perdóname.
20:58No tuve intención.
20:59Juliana, yo nunca he dudado de tus intenciones.
21:03La verdad, yo solo estaba preocupado, con miedo de que algo te hubiera sucedido.
21:07Solo eso.
21:07Estaba muy angustiada por ocultar la verdad y le conté a tía Joaquina.
21:11Es de mi confianza.
21:12El señor Almeida lo oyó todo y me mandó al tronco.
21:15¿Te golpeó?
21:16No.
21:17Pero él le mandó a avisar al capitán para que fuera a buscarte.
21:21Perdóname.
21:22Yo quiero saber qué te hizo.
21:25¿Qué te hizo, Juliana?
21:29Él quemó mi libertad.
21:32¿Cómo dices?
21:33Yo encontré un documento firmado por el coronel que me daba mi libertad,
21:38pero que le quitaba sus privilegios al señor Almeida si se acostaba con otra mujer que no fuera seña Teresa.
21:42Pero, ¿pero todo eso estaba escrito también en ese documento?
21:44Con todas las palabras.
21:47Ese documento nunca llegó a las manos del abogado porque él rompió y quemó todo lo que le quitara el poder.
21:53Y hasta mi esperanza de libertad.
21:57Juliana, escucha.
21:59Escucha.
21:59Juliana, mientras yo esté vivo, no voy a permitir que nada, nada te quite la esperanza.
22:08Yo lo haré todo por ti.
22:08¿Por qué harías eso?
22:13Porque tú eres lo único que me importa en este momento.
22:23¿Cómo va a ser?
22:24No se mueva, señor Miguel.
22:50Se intenta huir ahora.
22:52Le juro que disparo.
22:54Quiero hablar con Petunia.
23:01Ya le dije que ella no está...
23:02No me mientan.
23:04Ella no está con el profesor.
23:05Me imaginé que regresó para acá.
23:07Imaginó mal.
23:08Niñas, salgan.
23:10Tengo cuentas que ajustar con este señor.
23:13No le debo nada.
23:15Ah, en eso se equivoca.
23:17Porque si Petunia no está aquí,
23:18ni en ningún otro lugar de la villa de San Salvador,
23:22fue porque la pobrecilla salió huyendo.
23:24Y golpeada cobardemente por usted.
23:27Ella no debió haberse presentado en mi boda.
23:30El coronel custodio la vio.
23:32Y si él ahora no estuviera muerto,
23:34ella habría arruinado mi futuro.
23:35¿Entonces por qué vino a buscarla?
23:37Deje a Petunia en paz.
23:40Déjela seguir con su vida lejos de usted.
23:43Ahora váyase.
23:45Usted no es bienvenido en mi pensión.
23:47No debería hablarme así.
23:49Soy uno de los señores más importantes de la villa.
23:52Dueño del ingenio más poderoso de la región.
23:55¿Va a rechazar a un hombre tan importante?
23:57Para mí usted es tan importante
24:00como el excremento de los caballos que adornan las calles.
24:03Y ahora fuera.
24:05No quiero su dinero.
24:06Se va a arrepentir por tratarme mal.
24:09Ah, qué bonito.
24:12Ahora, es el hijo.
24:14La madre y el hijo.
24:15Los dos me van a perseguir.
24:17Pues háganlo.
24:18Yo no le tengo miedo a la doña Pestosa.
24:21Ni a su hijo, el canalla.
24:24Pues debería.
24:26Las taberneras desaparecen.
24:28Y a nadie le importa.
24:30Siempre aparece una nueva.
24:34Atrévase a tentar de alguna forma contra mi vida.
24:37Y se arrepentirá amargamente.
24:53Se arrepentirá si intenta algo.
24:56No intentaré nada, capitán.
24:57No intentaré nada.
24:58Pero usted me tiene que oír.
25:00Todo esto no es más que una gran trampa.
25:01La trampa de una esclava con su amante
25:02contra la vida del coronel.
25:03No, no.
25:04Yo no haría nada contra el coronel.
25:05¿Por qué le ocultaste la verdad a todos para protegerlo?
25:07Para proteger al coronel.
25:09Para proteger la verdad.
25:10Para que el verdadero asesino no quedara libre.
25:12¿Cuál será el próximo paso?
25:13¿Comprar la libertad de ella?
25:14¿Huir una vez más?
25:15Vino a buscarla para que lo acompañara, ¿no?
25:18Capitán, usted tiene que creerme.
25:19Confieso que me gustaría.
25:21Pero no hay nada que yo pueda hacer.
25:23Los dos me tienen que acompañar inmediatamente.
25:25Aún no puedo creer que haya sido el señor Miguel.
25:32¿No tiene ningún sentido que él haya matado al coronel?
25:35Espero que logre probar que es inocente.
25:39Tomás, ¿crees que maté al coronel?
25:42No, tú no eres un asesino, hermano.
25:44Si al menos recordara qué pasó entre la hora de mi expulsión de la boda
25:47y el momento que aparecí en la villa.
25:48Asumo que sería imposible cometer aquel acto
25:50y no tener ningún recuerdo.
25:51Cuando me encontraste, yo no te dije nada.
25:55¿No te di ninguna pista?
25:58Tomás, Tomás, sé sincero conmigo.
26:03Mientras dormías en casa de Rosalinda,
26:05dijiste algunas cosas sin sentido.
26:07¿Qué cosas? ¿Qué cosas?
26:08Que alguien tenía que morir para salir de tu camino.
26:13Me siento tan culpable.
26:16El señor Miguel puede ser juzgado y condenado
26:18cuando yo puedo ser el asesino.
26:19Pero, ¿cómo confesar un crimen que ni sé si cometí?
26:23No creo que haya sido Miguel y tampoco creo que sea tu culpa.
26:26Debe ser otra persona, hermano.
26:28¿Quién?
26:29Nuestro padre.
26:30Los motivos no le faltan.
26:31No puedo vivir con esta duda.
26:33Tal vez sería que me aleje, no sé, marcharme.
26:36¿Marcharte? ¿A dónde?
26:37A Europa, tal vez.
26:38Ah, con Napoleón atacando a todo y todos.
26:40O cualquier otro lugar, no sé.
26:42Tal vez volver a estudiar, recomenzar mi vida.
26:44Ahora necesito recordar lo que pasó, olvidar a Teresa
26:47y encontrar un rumbo muy lejos del Ingenio del Sol.
26:57Ella se arrepentirá de esto.
26:58Sé que lo hará.
27:00Mi madre está muy alterada, Tito Pardo.
27:03Necesitará apoyo.
27:06Gracias.
27:06A sus órdenes, Zinia.
27:08Con permiso.
27:12Zappiao.
27:16Necesito hablar contigo.
27:17Y yo la escucho con todo respeto.
27:20Es sobre aquella plantilla,
27:22la que me diste para que no cojeara el día de mi boda.
27:24Zinia, le pido una disculpa.
27:27Pero yo no sabía que podía reventarse
27:29y ocasionar que usted se cayera.
27:31Por supuesto que te creo.
27:33Por eso me gustaría pedirte que me hagas una nueva.
27:37Que sea más resistente,
27:38aunque tenga que amarrarla más fuerte
27:40o sea más incómoda.
27:41La voy a hacer lo mejor que pueda.
27:44Gracias.
27:46Esa es mi intención,
27:47ser la mejor esposa que pueda para mi marido.
27:51Y caminar con seguridad me haría muy bien.
27:54No quiero que él piense de mí lo que pensaba mi padre.
27:57No seré la que inspira lástima en la casa.
28:01No para mi marido.
28:06Buenas tardes.
28:12Buenas tardes, señor Almeida.
28:13Usted me asustó.
28:15¿Las noticias sobre el testamento ya llegaron por aquí?
28:17Sí, pero el coronel estaba equivocado.
28:20No soy su hija.
28:21No puede ser verdad.
28:22Concuerdo.
28:23Eres muy diferente a las otras dos.
28:26Y debo admitir que esa situación
28:27causó un disgusto muy terrible para mi familia.
28:30¿Cree que mis padres están felices allá adentro?
28:33Imagínense lo triste que está mi padre
28:34por pensar en esa posibilidad.
28:36Es una locura.
28:37Mi pobre esposa no para de llorar.
28:39El coronel fue muy injusto
28:41dejándole tan poco a ella,
28:42que es su hija verdadera,
28:43para privilegiar a una extraña.
28:46Doña Teresa recibió menos por mi culpa.
28:48De alguna parte tenía que salir el dinero.
28:50Y fue justamente de la parte que era suya.
28:53Pobrecita.
28:54Justo ella sufrió la vida entera
28:56por tener una hermana mayor.
28:58Y ahora se siente desplazada
28:59por una hija ilegítima del coronel.
29:01Ella no necesita sentirse así
29:02porque todo esto es una mentira.
29:04Jamás aceptaré un centavo del coronel
29:06por un solo motivo.
29:07Él no es mi padre.
29:08Qué bueno que tengas esa conciencia.
29:10Dígale a su esposa que se tranquilice.
29:13No quiero nada que no sea mío.
29:15Una decisión acertada.
29:16Le pediré al abogado que prepare un documento
29:18donde renuncies a todo lo que ibas a recibir.
29:21O mejor, un documento que le devuelva a Teresa
29:24todo lo que le pertenece.
29:26Si vienes a disculparte de nuevo,
29:34puedes irte, Irani.
29:35No tengo nada que hablar contigo.
29:38¿Puedes al menos oír a tu hija?
29:41Oh, hija.
29:43Hijita.
29:44Papá.
29:46Nada de esto es verdad.
29:48Nada.
29:50Tú eres y siempre serás mi padre.
29:52No acepto otra cosa.
29:54Lo que tenemos es muy fuerte
29:56para que un papel lo cambie.
29:57Pero si él no está seguro...
29:59Lo que importa es que nosotros estamos seguros, papá.
30:02Yo sé quién es mi verdadero padre.
30:04Por más que sueñe con salones,
30:06fiestas y ropa cara.
30:08Podrás tener todo eso ahora, hija.
30:10No lo tendré.
30:11Voy a renunciar a esa herencia.
30:15No me pertenece.
30:16No quiero nada de esa gente.
30:18Disculpa si no tengo nada para darte, hija.
30:22Tú ya me diste lo más valioso, papá.
30:25No hay oro en el mundo que pueda comprar eso.
30:36Papá.
30:37Hija mía.
30:41Insisto en que libere a Juliana, capitán.
30:47Ella no tiene nada que ver con la muerte del coronel custodio.
30:49Ella está tan involucrada como usted.
30:51Eso es lo que me parece.
30:52No fue el señor Miguel quien le disparó al coronel, capitán.
30:55Por favor, créame.
30:56Todo a su tiempo.
30:58Primero, Juliana,
30:59te pido que describas exactamente lo que pasó aquella noche.
31:03Sí.
31:05Yo estaba en la boda de Ciña Teresa
31:07cuando Esmeria, la mucama de María Isabel,
31:09me dijo que el señor Guilherme estaba en el depósito descontrolado.
31:12Sí.
31:13Y el señor Guilherme ya había intentado impedir la boda antes.
31:16Tanto que el coronel custodio tuvo que echarlo.
31:18Sí.
31:19Ya tenía conocimiento de eso.
31:20Como yo conocí al señor Guilherme,
31:22fui al depósito para evitar que causara otro escándalo.
31:28Señor Guilherme,
31:29cuando llegué, el señor Guilherme no estaba ahí.
31:31Y alguien por maldad me encerró ahí dentro.
31:34Tal vez haya sido la misma Esmeria.
31:35Cuando estaba encerrada,
31:37oía a unos esclavos planear la muerte del coronel.
31:40Nuestra visita es para el coronel.
31:42Él merece ser castigado.
31:43Ellos provocaron el fuego en el depósito.
31:53Y quien me salvó fue Zapiao.
31:55Cuando me recuperé,
31:56fui corriendo a avisarle al coronel que corría peligro.
31:58Entonces fuiste al cuarto y encontraste al señor Miguel.
32:02Sí.
32:03Y confieso que también pensé que él era culpable.
32:06¿Qué fue lo que hizo?
32:07No, no, calma, calma.
32:08Yo no hice nada.
32:09Puedo explicarlo, Juliana.
32:15Coronel, ¿qué fue lo que le hicieron?
32:17Voy a pedir ayuda.
32:19¿Ves?
32:19Él hizo exactamente lo mismo conmigo, Juliana.
32:22Me sujetó y no me dejó ir a buscar ayuda.
32:24Juliana, mírame.
32:25Mírame, Juliana.
32:26Tienes que creerme.
32:29No fui yo.
32:30Alguien intentó matar al coronel y huyó.
32:34Eso es verdad, coronel.
32:37¿Ves?
32:38¿Ves?
32:48Entonces el coronel no llegó a decirle
32:50que no fue el señor Miguel.
32:51Por lo que entendí,
32:52él solo asintió con la cabeza.
32:53Capitán, usted tiene que creerme.
32:56Mi señor murió eximiendo a Miguel.
32:58Fue su último gesto.
33:00Solo por eso guardé el secreto.
33:02Capitán, no fui yo quien mató al coronel custodio.
33:05El arma ni siquiera estaba allá.
33:07Sí, pues sí.
33:09Pero no será nada fácil creer esa historia.
33:11Pero es la más pura verdad.
33:14No cometa la injusticia de arrestar a un inocente,
33:17dejando libre al verdadero asesino.
33:19¿Juliana está presa?
33:21Presa, no sé.
33:23Pero supe que ella salió con el capitán Loretti
33:25y con el señor Miguel.
33:26Los hombres que están trabajando afuera
33:28vinieron a decir que la vieron irse con ellos.
33:30¿Por qué conversaba con el hombre
33:32que puede ser el asesino de mi padre?
33:34¿Por qué ella cree tanto en él?
33:35Está claro que ella está interesada
33:37en ese joven portugués desde que apareció por aquí.
33:39Esmeria.
33:40No estoy mintiendo.
33:41Y si él fuera tan inocente como Juliana dice,
33:45no hubiera huido del capitán.
33:47Es lo que están diciendo.
33:48El problema es que Juliana estaba con él,
33:50pero usted sabe que ella no tiene culpa de nada.
33:52No puedes afirmarlo con tanta seguridad, tía Joaquina.
33:57¿Será que mi marido tenía razón sobre Juliana?
34:00Claro que no, ciña.
34:01Juliana nunca protegería a un criminal.
34:04Lo que sucede es que el señor Miguel
34:06estaba en el lugar equivocado.
34:08Y Juliana también.
34:09Ella ya dijo eso, tía Joaquina.
34:11Pero el capitán no se la llevaría sin razón.
34:15Espero que ella no nos siga mintiendo.
34:17Si sigue así, es difícil pensar que no.
34:19Eso está en manos del capitán.
34:22Dejemos que mi marido se ocupe de todo.
34:24Ahora es responsabilidad suya.
34:26Pero Juliana...
34:26Juliana se equivocó, tía Joaquina.
34:29Y veo que continúa equivocada.
34:30¿Y qué hacía usted solo en el despacho del coronel custodio?
34:45Yo...
34:45Estaba buscando pistas sobre la muerte de mi padre.
34:48¿Su padre?
34:49Disculpe, creo que me perdí.
34:51Capitán, esa es la verdadera razón de mi...
34:54De mi presencia aquí en la villa.
34:56Mi padre fue asesinado en esta región.
34:58¿Por qué nunca habló de eso antes?
35:01Porque yo...
35:02Yo preferí ser discreto.
35:05Capitán, mi padre fue asesinado hace algunos años y tenía enemigos.
35:09La verdad, mi padre era arriero.
35:12Y él tenía algunos negocios...
35:15Algunos negocios que yo...
35:16Que yo abomino completamente.
35:18¿Qué tipo de negocios?
35:22Yo...
35:22Yo descubrí hace poco tiempo que mi padre contrabandeó esclavos para señores importantes de la villa de San Salvador.
35:30Yo no sabía eso.
35:32Juliana, lo lamento mucho.
35:34Yo estaba desolado cuando lo descubrí.
35:37Capitán, el coronel custodio conoció a mi padre y se negó a hablar sobre eso.
35:43En su despacho encontré una carta de mi padre dirigida al coronel.
35:46¿Y qué decía esa carta?
35:47Que el coronel le debía dinero a mi padre.
35:50Lo más extraño no es eso, capitán.
35:52Cuando estaba en el despacho, oí que llamaron a la puerta y me escondí.
35:55Y ahí, estando escondido, pude ver que el señor Almeida entró.
35:59Él estaba buscando algo.
36:01No sé si encontró lo que quería, pero no parecía feliz.
36:04Entonces, cuando salió, oí un tiro.
36:07Entonces, ¿pudo haber sido el señor Almeida?
36:10Debe haber tomado la garrucha del despacho del coronel.
36:13¿Él tendría algún motivo para matar al coronel?
36:15El coronel custodio iba a cambiar el testamento.
36:17Tal vez el señor Almeida se adelantó y decidió hacer algo.
36:24Entonces, la esclava tuvo losadía de acusarme.
36:28Repite esa infamia frente a mí si realmente tienes tanto valor como parece.
36:32Lo repito.
36:41Lo repetiré nuevamente todas las veces que sea necesario por ser un momento tan especial.
36:48Brindo por la riqueza.
36:52Brindo por la dote de mi hijo y por mi título de varonesa.
36:57Voy a brindar también por el coronel custodio.
37:04Sí, hombre decente.
37:06Un hombre decente, Gonzalina.
37:09Él hasta tuvo una hija bastarda.
37:11Una hija de una india con un coronel se llama Curumín.
37:16¿O sería Curumín?
37:19Curumín con coronel.
37:21¿La coronel?
37:23Curumín, ¿entendiste lo que dije, Gonzalina?
37:25¿Entendiste?
37:26No me importa si tú no seré la persona más importante de esta villa.
37:35Obsequiaré a todos con mi noble presencia.
37:40Seré amiga de Don Juan.
37:42Y tomaré el té con la princesa Carlota.
37:46Y todos estarán tan felices con mi sublime presencia, Gonzalina.
37:53Debe ser Carlota.
38:00Ve a ver.
38:01Buenas tardes, doña Urraca.
38:09¿Se acuerda de mí?
38:11Sí, un poquito.
38:14Déjeme ver.
38:19Acérquese un poco más, joven.
38:21Soy el representante de los nuevos propietarios del palacete.
38:26Nos conocimos el otro día en la Cámara Municipal.
38:29Ah, sí, claro.
38:33Finalmente, una persona tan fina y noble como yo.
38:38Sí, estoy aquí porque tengo una invitación muy importante que hacerle en nombre de la condesa.
38:44Eh, ¿usted está en condiciones para oírme?
38:49¿Y tú?
38:56A ver si dejas de meterle cosas malas a ciñaterés en contra de Juliana.
39:00¿No basta con las sospechas por causa del señor Miguel?
39:02Quien causó todo eso fue ella misma.
39:05Yo no fui a la orilla del río a encontrar al portugués que pudo haber matado al señor.
39:09No me saques de quicio, Esmeria.
39:10Solo estoy diciendo que la máscara de Juliana va a caerte a Joaquina.
39:15Juliana no tiene máscara ninguna.
39:16Sí tiene.
39:18Y nadie más creerá en la esclava, ciña.
39:20Que siempre se creyó de la familia.
39:22Que siempre se creyó diferente a los otros esclavos.
39:25¿Por qué ella es tratada así?
39:26Pero ya no lo será.
39:29Ahora que ciña María Isabel está lejos,
39:33yo voy a ser la mocama perfecta de la ciña Teresa.
39:37Y seré la esclava preferida del nuevo señor.
39:42Ahora es mi turno en esta casa.
39:44Ah, y tú estás jugando con fuego.
39:47No más que Juliana.
39:53Solo que yo no me voy a quemar.
40:02Juliana no lo está acusando de nada, señor Almeida.
40:04Solo señalaba una hipótesis.
40:06¿Y quién es ella para hacer eso?
40:07Un atestigo muy importante, tanto que está aquí.
40:09Capitán, ¿qué motivos tendría yo para cometer una atrocidad como esta contra mi suegro?
40:14Contra el hombre que fue capaz de confiar a su propia familia, a mis cuidados.
40:18¿Tiene usted conocimiento de que el coronel custodio pretendía cambiar el testamento, como afirma Juliana?
40:22No.
40:23Sería muy difícil.
40:24El coronel era un hombre muy decidido.
40:26Yo encontré un documento escrito por el coronel.
40:29Que le quitaba todo en caso de que usted se involucrara con otra mujer.
40:32Sí, y el señor Almeida está muy interesado en una joven de la pensión jardinera, lo que es bastante fácil de comprobar.
40:38Eso cuando yo era soltero.
40:41El nombre de la joven en cuestión es Petunia, y ella ya no está en la villa.
40:45Se marchó cuando entendió que ya no tenía oportunidades.
40:48Usted hizo que lo entendiera de una forma muy eficaz.
40:50Me excedí y lo confieso.
40:52¿Pero no estábamos hablando de un documento que ya no existe?
40:55En ese mismo documento, el coronel también me concedía la libertad después de su muerte.
40:59Eran la letra y la firma de él.
41:01¿Dónde está ese documento?
41:03Yo también quiero saber.
41:06Usted enfrente de mí le prendió fuego.
41:09Nunca oí semejante calumnia.
41:12Por lo visto, la esclava está realmente dispuesta a hacer todo para proteger a su cómplice.
41:17¿Cómo pudo quitarle la libertad a una persona de forma tan vil?
41:20Este hombre merece estar preso, capitán.
41:22Eso yo lo decido.
41:23Le pido disculpas por el descontrol de mi esclava, capitán.
41:27Ella no seguirá interfiriendo en su investigación.
41:28¿Hay alguna otra cosa que quiera preguntarle o puedo llevarla directo al ingenio?
41:33Por favor, capitán.
41:35Créame.
41:36Debes irte con tu señor.
41:37Continuaré empeñado en encontrar la verdad.
41:40Yo también.
41:40Vámonos.
41:43Vámonos.
Sé la primera persona en añadir un comentario