- 15 hours ago
Verdadera heredera vs Falsa millonariaBingewatch New Dramas reelshortsdrama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Good morning, Mrs. Daniela.
00:00:05Your jacket for today and the purchases you did yesterday.
00:00:08Your bag and your wallet.
00:00:10And your personalized bag.
00:00:12Thank you, girls, but I decided to do different things today.
00:00:15I choose my robe.
00:00:30And that dress, daughter?
00:00:32Ay, pa.
00:00:33I don't want to be known as the heredera of Castañeda.
00:00:36I want to be really friends.
00:00:39My daughter won't go on bike to school.
00:00:42Ay, pa.
00:00:44I don't want to be known as the daughter of Papi Manu.
00:00:47Remember that that was my transference.
00:00:49And you think it's safe?
00:00:51Yes, pa.
00:00:52Everything will be fine, I promise.
00:00:55Ciao.
00:00:56Ciao.
00:00:57Cuídate.
00:00:58Yes, ma'am.
00:01:00Yes, ma'am.
00:01:01Vamos a seguirla con mucha precaución.
00:01:13Escuché que la heredera de los Castañeda fue trasladada para acá.
00:01:17¡Cállate! Tenemos que buscar una forma de sercones populares ya mismo.
00:01:22Tío, mira lo que echaron de la caridad.
00:01:28¿Te gusta escuchar a escondidas, perdedora?
00:01:31Cuidado, Gaby. Quizás te pille unas monedas.
00:01:35¡Guau! Sus comentarios son tan básicos como sus personalidades.
00:01:42¿Qué acabas de decir?
00:01:44Eres una rechazada de las tiendas de remate.
00:01:50¿Te dañé tu casco de caricaturas? ¿Cuántos años tienes? ¿Cinco?
00:01:55¡Suéltame! ¡Suéltame! ¿Qué te pasa? ¡Suéltame!
00:01:57¿Va a llorar la princesita?
00:01:59¡Ups! Creo que vas a tener que tomar el bus con los otros frikis.
00:02:19¡Ístenola de losydades!
00:02:23¡Suéltame!
00:02:25¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:02:27¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
00:02:29Oh, is it?
00:02:46Carmelo Jai, prepárense para ser bienvenidos por mi presencia.
00:02:58Vamos, vamos.
00:02:59No puede ser, tú eres la heredera de los Castañeda, yo soy Gaby y tú lo eres todo.
00:03:09Endeudé todas mis tarjetas para rentar este carro y este traje por impresionar desde el
00:03:13comienzo y ahora estas idiotas piensan que soy la heredera de los Castañeda, ay que grata
00:03:20sorpresa.
00:03:21Es hora de aprovechar este ticket de oro, la misma la única e inigualable.
00:03:29Camila Castañeda.
00:03:31Se está robando mi identidad.
00:03:36Disculpa, pero para mí no luces como una Castañeda.
00:03:38Perdón, ¿y esta quién es la hija no deseada de la servidumbre?
00:03:46Ella es...
00:03:47Ignorala, no te reconocería ni aunque la atropellaras con tu super camioneta.
00:04:06Mírate.
00:04:07Ni muerta me pondría yo un costal de papas como este.
00:04:16Mmm, salvada por la campana.
00:04:19Pero no te preocupes porque en el descanso te busco.
00:04:23Chicas, vengan conmigo.
00:04:26Y ustedes sean útiles para algo.
00:04:33Podría exhibirla ya mismo, pero ¿de qué serviría?
00:04:37¿Para volver a ser una Castañeda rodeada de amigos falsos y casafortunas?
00:04:42Está bien, Camila Castañeda.
00:04:45¿Tantas ganas tienes de ser una Castañeda?
00:04:48Veamos cuánto tiempo puedes mantener la farsa.
00:04:52¿Me pueden prestar un momento de atención?
00:05:11Quiero presentarme, yo soy Camila Castañeda.
00:05:14Sí.
00:05:15La heredera de los Castañeda.
00:05:18Y pues, la verdad, estoy muy feliz.
00:05:20Yo escuché que su familia es dueña de él en parte.
00:05:23Eso es genial.
00:05:24Pero, por favor, no quiero tratos especiales por quién soy.
00:05:29A ver, a ver, tú.
00:05:31¿Qué es tan gracioso, ah?
00:05:34Es el primer día de escuela y tú ya estás de grosera con tu compañera.
00:05:38Sigue así y te voy a enviar a detención.
00:05:41Perdón, mis, pues...
00:05:42No, no, no, tranquila que yo sé que ella no lo hizo de mala, señorita Dora.
00:05:47Tengo clarísimo que estás celosa.
00:05:50Eso es muy generoso de tu parte, Camila.
00:05:54Una heredera tiene que ser así.
00:05:56Y la verdad es que sí soy muy generosa.
00:05:58Tanto que esta noche quiero hacer una fiesta exclusiva para mi cumpleaños.
00:06:03Obviamente, para mis invitados en mi restaurante favorito.
00:06:07Por supuesto, hay personas que no van a recibir la invitación porque, ante todo, tengo estándares.
00:06:16Sí, no se aceptan las que compren en tiendas de remate.
00:06:19De todos modos, ella va a estar ocupada buscando su comida en el basurero.
00:06:23Así que...
00:06:24Bueno, pues, yo escuché que los Castañeda tienen un castillo.
00:06:30Me imagino que muchos de aquí quisieran conocerlo.
00:06:37Sí, Camila, ¿y por qué no hacemos la fiesta en tu castillo?
00:06:41¿De dónde carajos voy a sacar un castillo?
00:06:46Lo que pasa es que el castillo no está abierto al público.
00:06:50Pero esto no es el público. Estos son tus amigos.
00:06:56Me imagino que te encantaría pasar tu cumpleaños con tus amigos en tu castillo.
00:07:05Está bien. Haré una llamada y tendré todo listo para esta noche.
00:07:11Ahora sí me disculpan.
00:07:14Veamos cómo resuelves esto.
00:07:20Camila, cariño, ¿qué sucede? Estoy trabajando.
00:07:44Mamá, dime que estás en la casa de los Castañeda.
00:07:46Necesito que esta noche hagas lo posible para que yo pueda entrar.
00:07:51Voy a hacer una fiesta.
00:07:52Además, ¿ellos no se la pasan ahí?
00:07:54Camila, yo simplemente soy la empleada.
00:07:59Eso es imposible.
00:08:01Los Castañeda ya han sido lo suficientemente amables dándonos dinero para tu educación.
00:08:07Sencillamente no puedo.
00:08:11Ay, me vale mierda eso.
00:08:14Suficientemente malo es tener a una madre como sirvienta.
00:08:18Además, me lo merezco.
00:08:20Ok.
00:08:21Déjame ver qué puedo hacer.
00:08:24Mmm, gracias.
00:08:26¿Qué es eso?
00:08:27Comida, su majestad.
00:08:28Es comida.
00:08:29Ay, no debiste decirle que no a lo merete esta mañana.
00:08:45Ay, qué pena contigo, pero es que no te vi.
00:09:08Es que, la verdad, te camuflas muy bien entre los perdedores.
00:09:12Abajo.
00:09:15¿Sabes qué, Camila?
00:09:21Para ser una chica que dice ser millonaria y súper exitosa, claramente estás obsesionada conmigo.
00:09:27¿Obsesionada?
00:09:29Yo creo que la palabra que tú quieres decir es asqueada.
00:09:34¿En serio?
00:09:36Entonces, ¿por qué sigues intentando molestarme?
00:09:40Me da tanta risa que la supuesta heredera de los Castañeda se sienta tan obsesionada y tan amenazada conmigo.
00:09:47¿Amenazada yo?
00:09:50No me hagas reír.
00:09:52Lo que pasa es que aquí, a un troll como tú, alguien le tiene que decir cómo son las cosas.
00:09:58Así que ubícate, gusano insignificante.
00:10:02Ubícate tú que pareces recién salida de Chicas Pesadas versión pirata.
00:10:07¡No!
00:10:10¡Perra!
00:10:15¡Estúpida!
00:10:18¡No!
00:10:28Y no es posible que esta parecida tienda de segundas haya conseguido esa joya legalmente.
00:10:34¡Dios mío!
00:10:35¡Parece que tenemos una cleptómala suelta!
00:10:38¡No!
00:10:39¡Otra vez, Camila!
00:10:41¡Quiero que todos escuchen esto!
00:10:43¡Esta perdedora tuvo las agallas de robarse mi cartier!
00:10:47¡Suéltame!
00:10:48¡Ay, por favor!
00:10:49Estoy segura de que se lo sacaste del barrio chino.
00:10:51¡Obvio!
00:10:52Porque un cartier verdadero vale más que todo su guardarropa.
00:10:55¡Pero no es falso!
00:10:57A ver, cariño.
00:10:58Entiendo una cosa.
00:11:00Solo existe una auténtica reliquia de los Castañeda.
00:11:05¿Y tienes a la dueña en frente?
00:11:08¡Ay!
00:11:09Pero yo soy la verdadera heredera de los Castañeda.
00:11:14¡Devuélveme eso, que eso me lo dio mi mamá!
00:11:18¿Y es que ahora tu mamá es ladrona también?
00:11:25Atención, estudiantes.
00:11:26En cinco minutos se realizará una asamblea especial para dar la bienvenida a la señorita Castañeda,
00:11:31quien generosamente hizo una donación a nuestra escuela.
00:11:36Puedes engañarlos a todos, pero no puedes engañar al director Adams.
00:11:40Él me conoció en persona en nuestra casa para aceptar el cheque de donación.
00:11:51Estudiantes.
00:11:52Espera.
00:11:53Ese no es el director Adams.
00:11:55Atención, por favor.
00:11:56Antes de tocar el tema, quiero recordarles a todos, no se olviden de inscribirse al Show de Talentos.
00:12:03Bueno, y ahora, por favor, les pido que me acompañen para darle la bienvenida a la generosa heredera,
00:12:11la señorita Castañeda.
00:12:15Quítate de mi camino.
00:12:23Muchas gracias.
00:12:27No conozco la heredera, pero tiene que ser ella.
00:12:31Además, he oído hablar de ese reloj que está usando.
00:12:35Es una reliquia de los Castañeda.
00:12:38Bueno, para mí es un gran placer estar aquí y para mi papá también es un honor.
00:12:44La verdad, él a mí siempre me ha enseñado que hay que darle a los más necesitados.
00:12:49Gracias por esas increíbles palabras.
00:12:58Una pregunta, ¿dónde está el director Adams?
00:13:01Desafortunadamente, al director Adams lo atropelló el bus de la escuela esta mañana.
00:13:11No, pero él está bien, no se preocupe. Él está bien, gracias a Dios.
00:13:15Pero estará ausente lo que queda del curso.
00:13:18Camila, ¿exactamente qué fue lo que donó tu papi? ¿Cuánto y específicamente para qué?
00:13:28¿Disculpa?
00:13:31Sí, lo que escuchaste.
00:13:34Creo que esa es información privada.
00:13:38Igual no creo que tú entiendas de esos temas.
00:13:42¿O será que simplemente eres una gran mentirosa?
00:13:45Pero, ¿tú qué estás diciendo?
00:13:51¿Cómo te atreves a hacer un show?
00:13:54Y en especial, en frente de la heredera de los Castañeda.
00:13:58Su familia donó millones a esta escuela.
00:14:00Y no voy a permitir que pongas eso en riesgo, ni que la molestes.
00:14:04Pero, director, es que yo no la estoy molestando.
00:14:07Simplemente le estoy haciendo preguntas.
00:14:10Siga con esos jueguitos y me aseguraré de que la expulsen.
00:14:13Ahora va y se disculpa con la señorita Castañeda.
00:14:17Esto ha ido demasiado lejos.
00:14:20Me está pasando por encima y va a hacer que me expulsen.
00:14:23Esto tiene que terminar ahora.
00:14:26Pero es que no es verdad.
00:14:28Ella no es la señorita Castañeda.
00:14:31Porque yo soy Daniela Castañeda.
00:14:35¿Y cómo esperas que me crea eso?
00:14:38Mira la ropa que llevas puesta.
00:14:40Una Castañeda no llevaría lo que sea que llevas puesta.
00:14:46Pero, señor director, de verdad, le estoy diciendo la verdad.
00:14:49Bueno, eso es todo.
00:14:51Una semana de detención.
00:14:53Y si vuelvo a escuchar una sola palabra de esa estúpida afirmación,
00:14:57queda usted suspendida.
00:14:59Director, de verdad, yo le...
00:15:00Ya.
00:15:01Ahora, apártese de vista.
00:15:03Fuera.
00:15:09¿Y ustedes de qué se ríen?
00:15:10¡A clase todos!
00:15:11Muy bien, adolescentes inmaduros.
00:15:19Hoy es el día que todos han temido.
00:15:22Quemados.
00:15:24Llegas tarde, como siempre.
00:15:26Ay, perdona, entrenadores, que me perdí.
00:15:29Ay, ya, ya, ya, ya, ya.
00:15:30Ahórrate los comentarios y hazme un favor.
00:15:32Dale la vuelta a todo el gimnasio, pero rápido.
00:15:35¿Qué hubo? ¡Rapidito, rapidito, rapidito!
00:15:38¡Corriendo, corriendo!
00:15:39¡Un, dos, un, dos!
00:15:42¡Eso!
00:15:44¿Qué pasa, Correa?
00:15:46Lo noto como asustado.
00:15:47Chicos, tranquilos.
00:15:49Las reglas del juego son muy sencillas.
00:15:52Que no los golpeen en la cabeza.
00:15:54Igual, no es que la utilicen mucho.
00:15:57Mil disculpas, entrenador, por llegar tarde,
00:15:59pero justo estaba recibiendo la llamada de mi entrenador personal.
00:16:03Castañeda, no te preocupes.
00:16:04No pasa absolutamente nada.
00:16:07Bien.
00:16:08Camila, Daniela, ustedes son las capitanas de sus equipos.
00:16:13Elijan a sus mejores soldados.
00:16:18Cami, nosotras nos hacemos contigo.
00:16:21Ni loca me junto con esa manada de perdedores asquerosos.
00:16:24Bueno, tranquilos, chicos, que tenemos todo para ganar, ¿ok?
00:16:43Parece que quedó atrapada con el equipo perdedor.
00:16:45Esto cabra muy rápido.
00:16:49Tranquila, no dejes que te intimiden.
00:16:52Pero es que ellos son tan... tan atléticos.
00:16:57Bueno, pues entonces nosotros vamos a ser más inteligentes y más rápidos.
00:17:03Tengo un plan, venga.
00:17:04¿Qué está tramando?
00:17:08¡Uno, dos, tres, que vamos!
00:17:11¡Bien! ¡Que comience la batalla!
00:17:15Eh...
00:17:18¡Uno!
00:17:50¿Pagarás por lo que le hiciste?
00:18:14¿De verdad tú crees que puedes vencerme?
00:18:17¿Miserable gusano muerto de hambre?
00:18:18No lo creo, lo sé.
00:18:23No lo creo, lo sé.
00:18:25No lo creo, lo sé.
00:18:56El equipo de Daniela gana la batalla.
00:19:00Esto es una guerra entre tú y yo.
00:19:25¿Dónde está mi ropa?
00:19:37Dani, acabo de ver a Camila llevarse tu ropa al vestuario de los chicos.
00:19:41¿En serio qué hago?
00:19:43Tranquila.
00:19:44Ven, vamos, yo te cobro.
00:19:45¿Segura?
00:19:45Sí, sí, sí.
00:19:51No hay nadie aquí.
00:19:52Me voy a quedar afuera a vigilar por si viene el entrenador.
00:19:54¡Vaya sorpresa!
00:20:05¿La necesitas para secarte?
00:20:15No, vengo por esa ropa.
00:20:25¿La quieres?
00:20:27Ven por ella.
00:20:28Ey, chicos, ¿qué les está pasando, ah?
00:20:36Así no se comporta un caballero.
00:20:39Sigan así, verán que los pondré a hacer 100 flexiones en la cancha.
00:20:42Lamento mucho lo de ellos.
00:20:46Me disculpo por ellos.
00:20:49Gracias.
00:20:51Soy Lucas.
00:20:52Y tú debes ser la campeona de quemados.
00:20:55Sí, yo soy Daniela.
00:21:00Aunque cuando me presento tengo un poco más de ropa.
00:21:05Yo también.
00:21:07Bueno, gracias.
00:21:10Oye, Daniela.
00:21:12La próxima vez que quieras verme sin camisa, solo pregunta.
00:21:17Está bien, lo voy a tener en cuenta.
00:21:20Danik, te cuido.
00:21:21Están acá.
00:21:23¿Qué?
00:21:25Ay.
00:21:30Ay.
00:21:32¿Y tú qué haces semidesnuda en el vestuario de hombres?
00:21:47Chicos, ya, ya, ya.
00:21:48Paren suficiente, váyanse.
00:21:51¿Acaso no me escucharon?
00:21:52¡Que se larguen para afuera!
00:21:55Vamos, chicos, vamos, vamos, vamos.
00:22:01¿Sabes bien?
00:22:02Tú sí que eres un caballero de oro.
00:22:05Tú y yo deberíamos...
00:22:06¿Sabes?
00:22:06Lo que más odio de una rica de cuna como tú
00:22:09es que su única meta en su patética vida
00:22:11es molestar a los demás.
00:22:14Ahora más bien, ¿por qué no te largas antes de que te obligue?
00:22:16¿Fuera?
00:22:17¿Fuera?
00:22:19Vamos.
00:22:20No, niñas, esperen.
00:22:22¡Devuélveme mi teléfono!
00:22:25¡No!
00:22:28¡Uy!
00:22:30¡Uf!
00:22:30Se me resbaló.
00:22:32¡Uy!
00:22:32Y si tú me sigues molestando,
00:22:35tu cabeza va a estar metida en el inodoro.
00:22:42¡Micaela!
00:22:43¡Eso es asqueroso!
00:22:44¡Se me atoró mi mano!
00:22:46¡Ja, ja, ja!
00:22:47¡Ja, ja, ja!
00:22:48¡Ja, ja, ja!
00:22:50Señorita Daniela,
00:22:55acá está la ropa que ordenó.
00:22:57Ay, muchas gracias, Deborah.
00:22:59Ya puedo decirte.
00:23:01Por favor, no le vayas a contar nada a mi papá.
00:23:03Está bien.
00:23:04Señorita Daniela,
00:23:06yo no quiero molestarla.
00:23:09Lo que pasa es que mi hija está de cumpleaños
00:23:12y su único deseo es hacer una fiesta en el castillo.
00:23:17Pero, ¿será que usted me podría dar la contraseña?
00:23:24Significaría todo para ella.
00:23:27No sabía que tenías una hija.
00:23:30Pero, claro, sí, yo te envío la contraseña en un mensaje.
00:23:35Usted es muy amable.
00:23:39Gracias, Deborah.
00:23:39No quería mentirle a la señorita Daniela.
00:23:50Pero, ¿qué puedo hacer?
00:23:52Es mi hija y no la puedo perder.
00:23:57¡Oh!
00:23:58¡Ay!
00:23:58Nos encontramos a una ñoña.
00:24:00¡Ay!
00:24:02Perdón, ¿necesitas ayuda?
00:24:04Chicas, ¿pueden, por favor, solo dejarme en paz?
00:24:07¿Y si no, nos matarás de aburrimiento
00:24:10cantando la canción de la tabla periódica?
00:24:13¿Por qué no la dejan en paz?
00:24:14¿Por qué no se meten con alguien de su tamaño?
00:24:17Pues, ¿sabes que sí?
00:24:20¡No, no la toques!
00:24:21¡No!
00:24:22¡No!
00:24:22¡Ey!
00:24:23¡Ay, no!
00:24:23¡No, no, otra vez!
00:24:24¡No!
00:24:25¡Rápido, rápido!
00:24:27¡Aquilio!
00:24:28¡Aquilio!
00:24:30¡Ayuda!
00:24:31¡Jala en la puerta, por favor!
00:24:32¡No!
00:24:33¡No!
00:24:35¡Aquilio!
00:24:36¡Aquilio!
00:24:37¡Ah, ahí está!
00:24:40¡Cuidado!
00:24:41¡Ay!
00:24:43¡Ayúdanos!
00:24:44¡Ayuda!
00:24:46¡Por favor, abra!
00:24:47¡Aquilio que nos acude!
00:24:50Gracias.
00:24:53¿Estás bien?
00:24:54¿Te hicieron algo?
00:24:56Sí.
00:24:57Tristemente, no es la primera vez que me encierran en un baño.
00:25:01Camila, siempre llega muy lejos, tenemos que hacer algo.
00:25:05¿Pero qué puede ser?
00:25:07No sé, déjame pensar.
00:25:09Venga, levantemos esto.
00:25:11A ver.
00:25:13Está bien, clase.
00:25:14En el experimento de hoy trabajaremos en parejas.
00:25:17Gaby, hazte con Micaela.
00:25:19Pedrito, siéntate con Juan.
00:25:21Y Camila, por favor, siéntate con Daniela.
00:25:24Ay, pero yo no me quiero hacer con ella.
00:25:27Ustedes, como siempre, las dos.
00:25:29¿Pero por qué?
00:25:30Es una borde.
00:25:31Se sientan ya y punto.
00:25:32Guau, lo máximo atrapada por la friki.
00:25:42Pero en vista que no hay nada más que hacer, pues, manos a la obra, rata de laboratorio.
00:25:48¿Manos a la obra?
00:25:50¿Cómo te tengo que hablar?
00:25:52¿Cómo acabo de ver, Nicolás?
00:25:53Tú, trabajar.
00:25:55Yo, mirar.
00:25:58Yo prefiero perder la materia antes que hacerte un trabajo.
00:26:00A ver, basura de tienda es linda.
00:26:06El trabajo manual se hizo para personas como tú.
00:26:09Así que si no quieres seguir teniendo tu vida tan patética,
00:26:14te sugiero que hagas el experimento tú sola.
00:26:16¿Y si no qué?
00:26:18¿Vas a correr a decirle a tu papi?
00:26:21Ay, no, ¿verdad que no es tu papi?
00:26:24¿Cierto?
00:26:24No tienes ni idea con quién te estás metiendo.
00:26:32Ni tú tampoco.
00:26:39Ay, no, eso va a estallar.
00:26:44Todos afuera del salón.
00:26:46Ahora.
00:26:48Eso apenas comienza.
00:26:50Voy a convertir tu vida en un infierno.
00:26:52Hazlo, falsa.
00:26:54Una vez que yo sentí que...
00:26:57Esperaste que ese rato en la hora tenía ciencias
00:26:59¿por qué le van a desinfectar?
00:27:00Sí, fue por ella.
00:27:03No les pongas atención.
00:27:05Tranquila.
00:27:12¿Y cómo va a llegar al Castillo Castañeda?
00:27:15Igual.
00:27:17Seguramente estará horrible.
00:27:20Sí, seguramente.
00:27:23¿Qué hacen?
00:27:25Admirando la invitación de mi fabulosa fiesta,
00:27:29frikis.
00:27:30Bienvenido, jefe.
00:27:34Bienvenido, jefe.
00:27:37Jefe, ya lleva seis meses trabajando de infiltrado como méndigo
00:27:40para investigar los crímenes de su tío.
00:27:44Ahora que su tío está en la cárcel,
00:27:47ya es hora de que vuelva al Grupo Dávila.
00:27:49Gracias, Lucas.
00:27:50Pero, ¿por qué tanta prisa?
00:27:51¿Hay algún problema?
00:27:52¿Hay algún problema?
00:27:52Rápido, vete antes de que te vea.
00:28:06Hola, Samuel.
00:28:08Te traje tu hamburguesa de queso favorito.
00:28:10Gracias, Valeria.
00:28:13La verdad, has sido muy generosa conmigo desde que estoy aquí.
00:28:17Eres la única persona que me trae comida.
00:28:18Y, además, te tengo que decir algo.
00:28:23La verdad, yo...
00:28:25¡Ay, espera!
00:28:27Me está entrando una llamada.
00:28:29¡Hola, mamá!
00:28:30Valeria, el médico dice que la abuela probablemente no pase de Navidad.
00:28:34Su mayor deseo es verte con un vestido de novia.
00:28:37¿Puedes decirle que esperamos una boda esta Navidad?
00:28:40No te preocupes.
00:28:42Ya Cristóbal me propuso matrimonio.
00:28:45Y mañana nos entregan el certificado.
00:28:48Oh, se va a casar.
00:28:51Eso es increíble.
00:28:53¿Por qué no se casan en Navidad?
00:28:55Está decidido, entonces.
00:28:57Empezaré a avisarle a toda la familia.
00:28:59Hablamos más tarde.
00:29:00Vale, te amo.
00:29:03Conozco.
00:29:04Ahora ya todo el mundo sabe lo de tu compromiso.
00:29:07Ay, la abuela está tan emocionada con todo esto.
00:29:09A propósito, hija, ¿cuándo es tu vuelo?
00:29:17¡Guau!
00:29:19¡Oh, Dios mío!
00:29:20¡Valeria!
00:29:24¿Valeria, me escuchas?
00:29:33Dios mío, es muy sexy.
00:29:37¿En verdad es el mismo mendigo que recogí de la calle?
00:29:43Oye, yo quiero hablar con él.
00:29:45¿Valeria, me escuchas?
00:29:48Eh...
00:29:49Eh...
00:29:51Sí, sí, mamá.
00:29:52Nos vemos cuando te vaya a visitar.
00:29:55Adiós.
00:29:57Qué mala primera impresión le di a tu mamá.
00:29:59Ni siquiera tengo ropa limpia, ni nada.
00:30:08Creo que tengo algo, sí.
00:30:13Mira.
00:30:19Lo siento.
00:30:20No, no te preocupes.
00:30:22Igual...
00:30:24Mira.
00:30:25Me gusta el rosa.
00:30:26Lo siento.
00:30:28Perdón, es que ya boté toda la ropa de Cristóbal y no me queda ropa de hombre en casa.
00:30:32No te preocupes.
00:30:33Igual eso me hace sentir más cerca de ti.
00:30:36Bueno, te puedes quedar aquí esta noche.
00:30:43Perfecto.
00:30:44Ah, Valeria.
00:30:46Casi lo olvido.
00:30:48Guardé tu anillo.
00:30:52No se te olvidó.
00:30:53Esto.
00:30:54Vale, eso es una baratija, por favor.
00:30:57No asegura nuestro amor, Vale.
00:30:59Vale.
00:31:03No, gracias.
00:31:05Me recuerda a Cristóbal.
00:31:06Ya no lo necesito.
00:31:10Él aprovechó cada oportunidad que tuvo para quitarme todo el dinero que yo ganaba.
00:31:16Y cuando consiguió el ascenso que él quería, tan solo me dejó.
00:31:21Es que si no fuera por él, tendría todo el dinero para poder ayudar a mi mamá con los gastos de la boda.
00:31:26Y me siento terrible.
00:31:30Qué clase de hija no ayuda a su mamá a cubrir todos los gastos.
00:31:33Valeria, si quieres, yo puedo, no sé.
00:31:37No.
00:31:38Ay, lo siento.
00:31:40Me estoy desahogando contigo, perdón.
00:31:43¿Qué tal si pensamos en cosas lindas?
00:31:47Sí.
00:31:51Puedes descansar aquí.
00:31:54Sí.
00:31:54Vale.
00:32:02Talla siete.
00:32:03¿Jefe?
00:32:13Lucas, necesito que vayas planeando mi boda.
00:32:16¿Qué?
00:32:17¿Cuándo se va a casar?
00:32:18Ah, y necesito que tengas listo un anillo de diamantes.
00:32:21Talla siete.
00:32:22¿Sí?
00:32:22Después te cuento.
00:32:24Gracias.
00:32:24Hola, ¿cómo están?
00:32:30Bienvenidos, sé que les puedo colaborar.
00:32:32Hola, vamos a hacer el cheque.
00:32:34Perfecto, ¿me permite los documentos?
00:32:36Gracias.
00:32:39Señor, por favor, pongan la maleta en la cinta.
00:32:44Nosotros somos gente VIP, así que nos atienden, por favor, de primero.
00:32:49Ey, espera.
00:32:50Nosotros llegamos primero.
00:32:51Vale.
00:32:53¿Qué pasa?
00:32:54¿Me estás siguiendo o qué, corazoncito?
00:32:56Ah, no, déjame adivinar.
00:32:57Vas a viajar sola para pasar Navidad en tu pelucho, solita.
00:33:01Ella no está sola.
00:33:03Está conmigo y está casada.
00:33:06Uy, y esto, un boncito, ¿quién es?
00:33:09¿A dónde lo sacaste?
00:33:10Chiqui, estoy a tu lado, en serio.
00:33:12¿Y tú sabías que ella era mi novia antes de estar contigo?
00:33:18O sea, ¿te gustan las horas?
00:33:19¿Te gusta raspar la hoja?
00:33:20Discúlpate con ella ahora mismo.
00:33:21No te arrepentirás.
00:33:23Discúlpate con ella ahora mismo.
00:33:25No te arrepentirás.
00:33:25¿Pero qué?
00:33:26No te he dicho ni siquiera...
00:33:27¡Este es mucho animal!
00:33:31¡Ay, eso es bien!
00:33:32Señora, por favor, llame ya a seguridad porque este orangután me pegó.
00:33:35Seguridad, por favor, los necesito urgente en el Counter 3.
00:33:40Mírelo.
00:33:41Este tipejo ahí donde lo ve, realmente es un mendigo.
00:33:44No se deje engañar.
00:33:44Y me pegó.
00:33:46¡Sáquelo ya del aeropuerto!
00:33:49Señor, usted ha irrumpido con la tranquilidad del aeropuerto.
00:33:53Debemos pedirle que, por favor, se retire.
00:33:55Señor, usted ha irrumpido con la tranquilidad del aeropuerto.
00:34:09Debemos pedirle que se vaya.
00:34:11¿Qué?
00:34:15¡Si él me pegó!
00:34:16Señorita, ¿cierto que él me pegó?
00:34:18No, no, señor.
00:34:19Yo vi todo y él fue el que empezó.
00:34:21¡Perra mentirosa!
00:34:22¡Eso no es cierto!
00:34:24Señora, ¿usted viene con el caballero?
00:34:26Sí, y ambos somos miembros VIP.
00:34:28Ah, perfecto.
00:34:29Genial.
00:34:29Por favor, acompáñelos a la salida.
00:34:31Acompáñelos afuera.
00:34:32Gracias.
00:34:32Un momento.
00:34:33Un momento.
00:34:34¿Sabe qué?
00:34:35Lo voy a demandar.
00:34:36Lo voy a demandar.
00:34:37Se lo juro que lo voy a demandar.
00:34:39Mi maleta.
00:34:39El animal que tengo maleta.
00:34:41Bueno, parece que tenemos ahora dos asientos en primera clase disponibles.
00:34:46¿Por qué no los toman ustedes?
00:34:47No, no se preocupe.
00:34:48Va por nuestra cuenta.
00:34:50Tómelo como una compensación por lo que acaba de pasar.
00:34:52¿En serio?
00:34:53¿Estás escuchando eso, abuela?
00:34:56Vamos a viajar en primera clase.
00:35:00Es espectacular.
00:35:06Estoy tan emocionada.
00:35:08Nunca había viajado en primera clase.
00:35:10Se me va loca.
00:35:14No le pongas un dedo encima.
00:35:18Cásate conmigo.
00:35:21Oye, me da la impresión de que tú no eres un tipo cualquiera.
00:35:26En cuanto a eso, yo quería decirte...
00:35:31¿Quieres decir que eres una persona no ordinaria?
00:35:36¿Eres como un amuleto de la suerte?
00:35:39Mira, siempre me pasan cosas maravillosas cuando estoy contigo.
00:35:42Oye, tranquila.
00:35:47¿Estás conmigo, sí?
00:35:48Respira.
00:35:49Señores pasajeros, les habla su capitán.
00:35:52Estamos en este momento presentando una turbulencia.
00:35:55Por favor, manténganse en sus asientos y guarden calma.
00:35:59A ver, ya.
00:36:01Tranquila, tranquila.
00:36:02¿Sí?
00:36:03Vamos a hacer algo.
00:36:04Cierra los ojos y sigue mi voz.
00:36:07Bueno.
00:36:10¿Sabes?
00:36:12Me acuerdo las noches en las que estuve en la calle.
00:36:16Las tormentas.
00:36:18El frío.
00:36:21Incluso las olas de calor.
00:36:24Habían días en los que pensaba que ni siquiera llegaría el amanecer.
00:36:28Pero algo dentro de mí sabía que habían preparadas cosas mucho mejores.
00:36:37Y no sabía por qué o por qué estaba aguantando.
00:36:44Pero esa esperanza fue lo único que me hizo aguantar en los momentos difíciles.
00:36:48Conocer a la persona más generosa y hermosa.
00:36:52Ella fue la causa por la cual yo pensé que le daría un giro a mi vida.
00:37:02Y esa persona eres tú, Valeria.
00:37:04¿Valeria?
00:37:05Hemos superado la zona de turbulencia.
00:37:08A partir de este momento esperamos un vuelo más estable y tranquilo.
00:37:12Agradecemos su comprensión y colaboración.
00:37:15Gracias por volar con nosotros.
00:37:19Este es solo el principio, Valeria.
00:37:21Valeria, te voy a dar lo mejor de todo lo que este mundo puede ofrecer.
00:37:25¡Yo! ¡No me toques!
00:37:27¡Porque me tienen que tratar de esa manera, animal!
00:37:29¡Tofia!
00:37:33Yo soluciono esto. Tranquila, chiqui, que yo soluciono esto.
00:37:36Ok, y aquí...
00:37:39Estamos bloqueados en todas partes.
00:37:43Estamos bloqueados en todas las aerolíneas.
00:37:44No podemos comprar tiquetes a ninguna parte.
00:37:47¡No! ¡No!
00:37:48Mi mamá organizó una escena muy importante para nosotros.
00:37:51Si no llegamos, se pone furiosa.
00:37:53Bueno...
00:37:53¿Qué vamos a hacer?
00:37:54Tranquila, chiqui, tranquila. Déjame pensar.
00:37:56Bueno, nos vamos en cara.
00:37:58Ay, no me mires así, mi amor.
00:37:59Mira, yo sé, chiqui, son como 30 horas en carro, pero pues te hacemos.
00:38:02¡Yo no pienso manejar 30 horas!
00:38:05¡Ay, pero!
00:38:16¡Mi niña! Hasta que por fin estás en casa.
00:38:21Te extrañamos tanto.
00:38:25¡Ay, este debe ser mi yerno!
00:38:28Un placer conocerte.
00:38:30Un gusto conocer a la señora, Samuel Dávila.
00:38:34¡Ay, Samuel!
00:38:36Bienvenido a la familia.
00:38:39¡Vamos, vamos!
00:38:42Lo estás haciendo muy bien.
00:38:43Buen trabajo.
00:38:44Samuel Dávila, director general del Grupo Dávila, fue reportado como desaparecido el pasado mes de julio tras un accidente automovilístico.
00:38:57Ahora, meses después, fuentes aseguran que ha sido encontrado y que pronto volverá a dirigir el Grupo Dávila.
00:39:03Valeria trajo a su esposo a la casa.
00:39:05¿Tú eres Samuel Dávila?
00:39:11¿Samuel Dávila?
00:39:14¿Samuel Dávila, el multimillonario?
00:39:20Sí, sí, ya voy para allá.
00:39:22Estoy en eso.
00:39:24Mira, el hacker está intentando atravesar el power world del servidor.
00:39:27Esto es terrible.
00:39:28A ver, el servidor es el sustento de la empresa.
00:39:31Tienes que hacer algo.
00:39:33Oigan, nuestra IP ha sido bloqueada.
00:39:35¿Me sacó?
00:39:37A ver, déjame.
00:39:41Tranquilo, debe de haber alguna solución.
00:39:46Yo puedo solucionar.
00:39:47¿Tú?
00:39:51Pobre iluso.
00:39:52Este hombre trabaja en operaciones, ya sabes, viendo videos de infelancia.
00:39:55¿Cómo carajos pretendes arreglar un hackeo a gran escala?
00:39:59Bueno, pero ¿tú sabes hacer algo?
00:40:02Se nos está acabando en tiempo.
00:40:04Bueno, en tiempos desesperados, medidas desesperadas.
00:40:06Christian, ven.
00:40:17¡Wow!
00:40:18¿Es lo que hace la IP?
00:40:20El power world es seguro.
00:40:21Y envió un enjambre de botnets para lanzar un DDoS y extraer todos sus datos personales.
00:40:26Te acabas de enfrentar a 300 hackers y los más expertos los venciste.
00:40:31Mis respetos, yo solamente pensé que eras un hombre de mantenimiento más y ahora resulta que es mejor que yo.
00:40:36Lo que hiciste fue épico.
00:40:40Oye, el jefe me dijo que había contratado a un genio tecnológico para hacer una red neuronal con inteligencia artificial.
00:40:47Eres tú, ¿verdad?
00:40:52Ahorita te cuento.
00:40:53Mi botnet acaba de arrastrar la dirección IP de estos hackers.
00:40:56Tendremos que desactivarlo uno por uno si queremos proteger el servidor.
00:41:00Lo que nos tomará tiempo.
00:41:04Pueden irse todos, yo me encargo desde aquí.
00:41:09Ustedes váyanse a casa.
00:41:17Ustedes váyanse a casa.
00:41:31When your phone calls
00:41:32I think I need you to go in there
00:41:41Oh, y...
00:41:42Majestad curve
00:41:47Majestad curve
00:41:51Theursday Gum
00:42:00You did it. You're a professional.
00:42:03Everything in a night of work.
00:42:06Well, I'm going to sleep.
00:42:30Oye, ¿quién es ese tal Cristian?
00:42:35Sus habilidades son impresionantes.
00:42:37No tengo idea. Yo pensé que era de mantenimiento.
00:42:40¿Quién iba a pensar que nos iba a salvar de un ciberataque?
00:42:43Si yo fuera el jefe, le hubiera dado un mejor puesto.
00:42:48No recuerdo haber visto quedarse parados y platicando en sus descripciones del trabajo.
00:42:55¿Para quién es este tipo?
00:42:57Es Guillermo del Castillo, el hijo del jefe.
00:43:00Acaba de terminar su maestría en administración de empresas en Stanford.
00:43:04El señor del Castillo asumirá el puesto de director ejecutivo mientras su padre lidia con los temas de salud.
00:43:10Estoy viendo a dos empleados de Luminatec o a un par de niños en el receso.
00:43:16La verdad es que ya no sé.
00:43:18Señor, yo le puedo decir.
00:43:20Cállate. Ni siquiera te puedes controlar a ti mismo, menos lo harás con un equipo de trabajo.
00:43:26Estás despedido.
00:43:30Sí, señor.
00:43:33Ya sabes lo que dice.
00:43:36Una nueva gerencia siempre trae despidos.
00:43:40Vamos a ver si podemos separar el trigo de la paja.
00:43:44Escuchen.
00:43:48Escuchen.
00:43:49Escuchen.
00:43:50Si quieren conservar sus trabajos, cada uno debe dar el ciento cincuenta por ciento cada día.
00:43:55No voy a tolerar estupideces a medias.
00:43:58¿Quién se cree?
00:43:59¿Quién se cree?
00:44:00¿Quién se cree?
00:44:01¿Quién se cree?
00:44:02¿Quién se cree?
00:44:03¿Quién se cree?
00:44:06Es esta porquería.
00:44:08No necesito distracciones en la oficina.
00:44:11Deja esto en casa y quizás consigas terminar algo en el trabajo por una vez.
00:44:16¡No!
00:44:17¡Erinición limitada!
00:44:19Ay, Bu.
00:44:20No es mi culpa que decidieras decorar tu escritorio en vez de trabajar.
00:44:25Estás despedida.
00:44:27¿Disculpa?
00:44:28Fernanda, ve cuánto cuesta esa cosa y cómprale uno nuevo.
00:44:33Puede que en Luminatec hagan falta colaboradores competentes, pero algo que no hace falta es dinero.
00:44:39Es dinero.
00:44:40Sí, señor.
00:44:46¿Qué tenemos aquí?
00:44:48Este está durmiendo en el trabajo.
00:44:50Buenos días, dulce príncipe.
00:44:54Un chingado series.
00:44:55Eso no importa.
00:44:56Lo que importa es que tú estás despidiendo.
00:45:00¿Yo?
00:45:01¿Yo?
00:45:02¿Estás despidiendo?
00:45:04¿Acaso ta-ta-tartamudié?
00:45:07No, no, no, no.
00:45:09Fernanda.
00:45:10¿Qué hace?
00:45:11Bueno, trabaja en el área de mantenimiento de redes.
00:45:14¿Y su salario?
00:45:15Unos 500 mil dólares al año.
00:45:17500 mil.
00:45:19¿Te pagan tanto por simples trabajos de mantenimiento y te duermes en el trabajo?
00:45:24Estás bromeando.
00:45:25Estuve trabajando toda la noche.
00:45:27¿No puedo descansar un poco?
00:45:28Además, ¿quieres cobrar unas extras?
00:45:30A esto se le llama pasarse de listo.
00:45:33¿Y qué estaban pensando?
00:45:34¿O es que acaso los de recursos humanos son tan estúpidos como estos técnicos?
00:45:38Es una estafa a gran escala.
00:45:40Puede que Cristian y yo somos novios, pero...
00:45:43No puedo permitirme involucrarme en esto.
00:45:46Tengo que romper con este fracasado.
00:45:49Seguramente movió algunas influencias para obtener ese salario tan alto.
00:45:53Otros trabajadores de su mismo departamento ganan mucho menos que él.
00:45:58¡Fernanda!
00:46:00¡Fernanda!
00:46:04Cristian Martínez.
00:46:06Estás despedido.
00:46:08Recoge tus cosas y lárgate de mi empresa.
00:46:17Está bien.
00:46:18¡Cristian!
00:46:19Señor, Cristian fue el que nos ayudó con los regresos.
00:46:22¿Alguno de ustedes quiere acompañarlo hasta la puerta?
00:46:25No.
00:46:27Luminatec sigue siendo una de las empresas más importantes en Latinoamérica.
00:46:31No arriesguen su trabajo por mí.
00:46:49No.
00:46:55Ordenes del jefe.
00:46:56No te lo reprocharé.
00:46:59Hoy cumplimos un año, ¿te acuerdas?
00:47:02Te espero en el lobby cuando salgas del trabajo.
00:47:10¿Qué fue eso?
00:47:14Señor del Castillo, ¿estás seguro que es buena idea despedir a tanta gente en su primer día como CEO?
00:47:18Ya sabes lo que dicen.
00:47:22Es mejor ser temido que amado.
00:47:26¿Qué?
00:47:28¿Quieres que te devuelva tu noviecito corrupto?
00:47:31No, es que él no...
00:47:32Además ni te merecía, ¿eh?
00:47:34¿A quién preferirías?
00:47:35Un perdedor desempleado como él.
00:47:38Un CEO rico y poderoso.
00:47:42Como yo.
00:47:49Hola, papá.
00:47:50El corazón otra vez.
00:47:52Tendrás que hacerte cargo de la empresa por ahora.
00:47:55Hay algo importante que debes saber.
00:47:58No te preocupes, papá. ¿Qué es lo importante?
00:48:00Tenemos una empleada.
00:48:01Cristian Martínez.
00:48:02Hagas lo que hagas, asegúrate de portarte bien.
00:48:05Cristian.
00:48:07Cristian Martínez.
00:48:10Guillermo, ¿estás ahí?
00:48:13Tenemos otro empleado llamado Cristian.
00:48:16Aquí está toda la lista de empleados.
00:48:18Durante años intenté que trabajara con nosotros.
00:48:22Y finalmente, lo fiché.
00:48:24Está a cargo del desarrollo de nuestra inteligencia artificial de próxima generación.
00:48:29El futuro de la empresa está prácticamente en sus manos.
00:48:32Desarrollo de IA, lo encontré.
00:48:35Desarrollo de IA, lo encontré.
00:48:38Cristian Martínez, el genio tecnológico de Latinoamérica.
00:48:42¿Hablas de él?
00:48:43Sí, sí, es el tallo trimpeado con un nombre parecido que siempre está descuidando su trabajo.
00:48:48Despídelo en cuanto puedas.
00:48:50No te preocupes, papá. Ya está hecho.
00:48:52Uf, supongo que sí.
00:48:53Yo tengo que despedir a un gran genio de la tecnología después de todo.
00:48:57Bien hecho, hijo. Sigue así.
00:48:58En cuanto me sienta mejor, pasaré a ver cómo va todo.
00:49:01Concéntrate en mejorar, papá.
00:49:02Yo me encargo.
00:49:04Se dije que mi padre no le pagaría 500 mil a un vago.
00:49:08Entonces...
00:49:10¿Él?
00:49:11O yo.
00:49:15Señor del Casi...
00:49:18Qué chingados quiere.
00:49:21Eh...
00:49:22¡Habla!
00:49:23El servidor de la empresa se acaba de caer.
00:49:27Qué chingados pasó.
00:49:29Está mal, señor. Está mal. Las quejas de los clientes se están descontrolando.
00:49:32¿Qué debemos hacer?
00:49:33Hay una solución.
00:49:34Habla.
00:49:35Cristian.
00:49:36Él detuvo el último ciberataque. Si lo logramos traer de vuelta, pum, asunto resuelto.
00:49:39Cristian, claro. Tú tienes un teléfono, ¿no?
00:49:41Sí.
00:49:42Márcale.
00:49:50Cristian, qué pendejo. Hasta dejó la tablet.
00:49:52Algoritmo de mejora.
00:49:56Espera.
00:49:58¿Este es el código que usó para arreglar esa falla del servidor?
00:50:03Qué bueno es.
00:50:06Bueno.
00:50:07Cristian, el servidor de la empresa colapsó. Ven, por favor, y ayúdanos.
00:50:09El señor del castillo dijo que si lo arreglas, recibirás una generosa recompensa.
00:50:11Voy para allá.
00:50:12Con los códigos de Cristian, puedo tapar la brecha. Todo el mundo pensará que soy un héroe.
00:50:16¿Y entonces?
00:50:17Él dice que lo tiene.
00:50:18Perfecto.
00:50:19Perfecto.
00:50:20¿Y?
00:50:21No me has contestado.
00:50:22¿Y?
00:50:23No me has contestado.
00:50:24No.
00:50:25No me has contestado.
00:50:26Es el arreglar.
00:50:27No me has contestado.
00:50:32Bueno, creo que está.
00:50:33No.
00:50:34No, no, no, no.
00:50:35No.
00:50:36No, no.
00:50:37No, no.
00:50:38No es, no.
00:50:39No.
00:50:41No, no.
00:50:42No, no, no.
00:50:43No me vas a contestar.
00:50:44No, no, no.
00:50:45No me asco.
00:50:47No me has contestado.
00:50:49¿Él o yo?
00:50:53Bueno, Christian y yo no somos nada.
00:51:00De hecho, lo estoy engañando.
00:51:06Obviamente te elijo a ti.
00:51:10Es lo que pensé.
00:51:12Tercera planta.
00:51:17Fernanda tenía que haber salido hace media hora.
00:51:27Voy a subir.
00:51:37¡Cabrón, hijo de puta!
00:51:40¡Cabrón, hijo de puta!
00:51:42¡Cristian, para!
00:51:48Te comportas como un niño.
00:51:50Como si no te hubieras dado cuenta de todo esto.
00:51:52¿Qué haces besando a este imbécil?
00:51:54A ver, yo puedo hacer lo que yo quiera con quien yo quiera.
00:51:58Bastardo.
00:52:00Cristian, terminamos.
00:52:15¿Qué?
00:52:16Ay, no. Este pobre idiota tuvo el descaro de arruinarte la camisa.
00:52:22¿Por qué estás haciendo esto?
00:52:24Porque ya te dije. Se acabó.
00:52:26Yo no pienso perder el tiempo con un fracasado desempleado como tú.
00:52:30Quédatela. Así tendrás algo con quemas tu parte.
00:52:46¿Ves? Soy rico.
00:52:52Soy guapo.
00:52:54Soy poderoso.
00:52:56¿Y tú?
00:52:58Un perdedor al que acabo de despedir.
00:53:01Vete a casa, amigo.
00:53:05Fernanda.
00:53:06El motivo por el que vine a trabajar a Lumina fue por ti.
00:53:09Cristian, cállate.
00:53:11Que ni siquiera sé qué clase de mentiras tuviste que decir para conseguir este trabajo.
00:53:15No arrepentir de esto.
00:53:22Eh, eh, eh, eh. Quédate ahí. Estás en problemas también.
00:53:27Muchachos, agárrenlo ahí.
00:53:30¿Qué estás intentando hacer?
00:53:35¿Y tú eres?
00:53:37Señor del Castillo, es un honor conocerlo.
00:53:40Le informo que bajo mi supervisión, los sistemas han vuelto a funcionar con normalidad.
00:53:44¿Tú eres Cristian Martínez?
00:53:46Ese soy yo.
00:53:47Con razón mi padre me habló tan bien de ti.
00:53:50Idiotas.
00:53:51¿De verdad no saben que me estoy atribuyendo el trabajo del fracasado de Cristian?
00:53:55En fin, mientras le caiga bien al hijo del jefe, puedo seguir ascendiendo.
00:54:01Señor, sé quién fue el imbécil que intentó sabotear nuestra empresa.
00:54:04Justo después de que te despidieran, el sistema colapsó.
00:54:11Hay motivos para creer que fue un intento de venganza.
00:54:13Jefe, buenas noticias.
00:54:23Cristian Martínez, el genio de la tecnología que tenías en la mira, acaba de ser despedido de Luminatec.
00:54:28¿En serio?
00:54:29Ocurrió hace 10 minutos. Guillermo, el hijo del director ejecutivo, lo despidió.
00:54:35Qué gracioso. Me encantaría ver la cara de Andrés del Castillo cuando sepa que el genio que contrató lo acaba de despedir el estúpido de su hijo.
00:54:46Pero, al que es solo una startup de nivel medio, ¿crees que alguien con tanto talento querría ser parte de nosotras?
00:54:52Tenemos que ponerlo de nuestro lado, sea como sea.
00:54:56¿Qué? No sabes lo innovador que es su trabajo en inteligencia artificial.
00:55:02Hanna, prepara el coche, porque nos vamos a las oficinas de Lúmina.
00:55:07Y Cristian, es mío.
00:55:16¿Venganza? ¿De qué demonios hablas?
00:55:19No te hagas el tonto, ¿sí?
00:55:21Justo después de que te despidieran, el sistema colapsó.
00:55:25No puede ser una coincidencia.
00:55:27Es una mentira.
00:55:29Siempre me han menospreciado como si no valiera porque soy del área de mantenimiento.
00:55:33¿Y ahora me culpan cuando hay un hackeo en el servidor?
00:55:37Ninguno de ustedes dos idiotas tiene un poco de sentido común.
00:55:40Si tuvieras sentido común, todavía tendrías tu trabajo.
00:55:42Pero ¿sabes qué? No voy a discutir delante del señor del Castillo.
00:55:46Muchachos, agárralo.
00:55:49¿Qué estás intentando hacer?
00:55:51O dices la verdad o vas directo al ministro.
00:55:54Cristian, no sabía que eras tan vengativo.
00:55:58¿Acaso tienes algún otro vas bajo la manga?
00:56:01Dile la verdad, te vas a la cárcel.
00:56:03Espera, arrésteme. A ver si tienen alguna prueba real.
00:56:17¿Qué haces?
00:56:19Ni una pizca de arrepentimiento.
00:56:21¿No crees que el señor del Castillo te puede hacer la vida imposible?
00:56:27Señor, tal y como yo lo veo, debería darle una lección a este imbécil.
00:56:33Ay, sí, Guillermo. No dejes que este pobre imbécil se salga con la suya.
00:56:37Escuchen atentamente. A partir de este momento, Cristian Martínez está en la lista negra de Illuminatec y de todos sus socios industriales.
00:56:52¿Sabes lo que esto significa, Cristian Martínez?
00:57:01No vuelves a trabajar en el mundo tech en Latinoamérica.
00:57:08Solo tengo curiosidad de una cosa.
00:57:11¿Sabe el director ejecutivo que me están corriendo?
00:57:14¿Y por qué debería el director ejecutivo molestarse de saber que ha sido despedido un perdedor como tú?
00:57:22¿Te creías un crack, eh?
00:57:27Muchachos, llévense para la cárcel.
00:57:31¡Alto ahora mismo!
00:57:39No hay necesidad de que se lo lleven.
00:57:42Él se une a ALTEC.
00:57:43No te muevas.
00:57:44Manos arriba.
00:57:45Tranquilo.
00:57:46¿Tienes café?
00:57:47Este clima me congela las pelotas.
00:57:48Es una instalación militar restringida.
00:57:49Date la vuelta y vete, o te calentaré descargando mi arma en ti.
00:57:52Esa sería una estupidez enorme.
00:57:53Dile al general Allen que estoy aquí.
00:57:54Hazte a un lado, soldado.
00:57:55General Allen, ¿no?
00:57:56¿Quién crees que eres?
00:57:57¿El maldito presidente?
00:57:58¡El general no acepta hombres al azar que usan trajes feos!
00:57:59Retrocede o te derribaré!
00:58:00Bueno, no hay una instalación militar restringida,
00:58:01no hay una instalación militar restringida.
00:58:02Date la vuelta y vete, o te calentaré descargando mi arma en ti.
00:58:04Esa sería una estupidez enorme.
00:58:07Dile al general Allen que estoy aquí.
00:58:09Hazte a un lado, soldado.
00:58:10General Allen, ¿no?
00:58:12¿Quién crees que eres?
00:58:14¿El maldito presidente?
00:58:16El general no acepta hombres al azar que usan trajes feos. Retrocede o te derribaré.
00:58:40¿Qué estás haciendo, soldado?
00:58:43Señor, este estafador intenta entrar a nuestras instalaciones.
00:58:50¿Estafador?
00:58:51Él es Damian Blaine, CEO de Atlas Defense Group, principal contratista militar.
00:58:58Él controla el comercio mundial de armas. ¡Maldito idiota!
00:59:03Lo siento, señor. Soy un tonto, señor. Por favor, señor, perdone mi estupidez.
00:59:10Descanse, soldado.
00:59:11Hágase un lado.
00:59:13El mejor misil balístico del Arsenal toma 27 minutos en alcanzar su objetivo en el mundo.
00:59:27Da a nuestros enemigos 27 minutos para preparar y lanzar ataques.
00:59:32Es un punto débil, pero no hay otra forma. Es imposible.
00:59:36¿Imposible? No está en mi vocabulario. Podemos hacerlo mejor.
00:59:40Ya lo hice. Lo bajé de 27 minutos a solo 3.
00:59:47Pensé que no lo creerían. Así que quiero mostrarles.
00:59:52Caballeros, les presento el misil Titán.
00:59:56Puede llegar a cualquier lugar en solo 3 minutos.
00:59:59Lo hizo otra vez, señor. Queremos todo. Cueste lo que cueste, lo llevaremos todo.
01:00:14Sabía que lo dirías. Bien.
01:00:16Antes de que se vaya, el presidente desea verle para la cena.
01:00:19Bueno, es un honor, pero dile al presidente que no puedo. Hoy tengo otros planes.
01:00:24¿Dejará plantado al presidente? ¿Qué podría ser más importante?
01:00:29Hmm. Bueno, general, como puede imaginar, vendo armas para vivir.
01:00:34Y mi padre se preocupa si muero soltero.
01:00:36Así que voy a una cita en busca de mi futura esposa.
01:00:40Cuando nos casemos y fusionemos nuestras empresas, tu grupo Olson duplicará su valor.
01:00:56Yo salgo ganando porque soy más rico y tengo a una lindura como tú cuando quiera.
01:01:03Mmm.
01:01:10Sí, mi padre me obliga a buscar un esposo rico.
01:01:12Pero no será un chico inmaduro que intenta aprovecharse de mi familia.
01:01:16Vete, Raro.
01:01:17¡Zorra mimada! ¡Como sea!
01:01:23Entonces, ¿cuál es tu trabajo?
01:01:25Bueno, yo... mi padre exige que me case, pero no quiero una esposa que me quiera por mi dinero.
01:01:33Hago ventas.
01:01:35¿Y tú, Sara?
01:01:36¿Ventas?
01:01:38¿Cuánto dinero ganas?
01:01:40Pero eso importa.
01:01:42Sí.
01:01:44Ok.
01:01:46En un buen año, ¿50 o 60 mil?
01:01:49¿60 mil?
01:01:51Dios mío, tú...
01:01:53Tú no puedes alquilar ni una habitación con eso.
01:01:57No puedo creer que papá me citó con alguien tan pobre.
01:02:04¿Por qué no?
01:02:05Nos conocemos un poco antes de hablar de dinero.
01:02:07Ay, paso.
01:02:08El dinero es lo único que me importa.
01:02:12¿Qué desperdicio de tiempo?
01:02:13Dejé la cena con el presidente por esto, hablando de perder tiempo.
01:02:18Quise decir 50 o 60 millones.
01:02:27Fue una mala cita, ¿no?
01:02:30Cuéntame.
01:02:32Tiré un trago en su cara.
01:02:34Mi padre se pondrá furioso y me cortará a menos que...
01:02:38Ya me empieza a gustar tu sonrisa.
01:02:40¿Y tu padre te hará qué?
01:02:45Puede parecer una locura, pero...
01:02:48Haré que valga la pena.
01:02:50¿No quieres...
01:02:52casarte conmigo?
01:02:56¿Casarte conmigo?
01:02:58Realmente, das otro significado ahí rápido en la primera cita.
01:03:02¿Es una cita?
01:03:03Es viernes en la noche.
01:03:05Es un bonito lugar y...
01:03:09Te ves fantástica.
01:03:11Es la mejor cita que tuve en años.
01:03:14Ok.
01:03:15Como es una cita, iré directamente a la fase de conocerme.
01:03:19El negocio familiar tiene problemas.
01:03:21Mi padre, quien es un hombre tradicional,
01:03:24solo piensa que la solución a los problemas es...
01:03:27casarme con algún snob rico.
01:03:28Que... halago.
01:03:30Pero...
01:03:31¿Qué te hace pensar que tengo el perfil de rico?
01:03:34No importa.
01:03:35No me importa cuánto ganas.
01:03:37Solo necesito casarme para que mis padres se alejen mientras arreglo todo.
01:03:41Patrimonio arreglado.
01:03:43Ah.
01:03:44Eso podría funcionar.
01:03:46Sé que es una locura pedirlo.
01:03:48Pero podría pagar $10,000.
01:03:50Solo tienes que seguir el juego y...
01:03:52No será necesario.
01:03:55Me casaría gratis.
01:04:00Así que supongo que mi futura esposa debe saber mi nombre.
01:04:04Soy Demian.
01:04:06Iris Olson.
01:04:07Un placer conocerte.
01:04:08El placer es mío.
01:04:10Espero que no tengas planes de Navidad.
01:04:12Como mi prometido, debes venir a conocer a mi familia.
01:04:17Estaré encantado.
01:04:23Señor Demian, Feliz Navidad.
01:04:25Feliz Navidad.
01:04:26Son los regalos de Navidad que pidió para los Olsen.
01:04:29Valen cientos de millones.
01:04:31Déjeme asegurar la entrega de todo, por favor.
01:04:33Tranquilo.
01:04:34Lo haré yo mismo.
01:04:36Ah.
01:04:37Es un SUV de la empresa.
01:04:38Estoy algo confundido.
01:04:40Es el invitado de los Olsen.
01:04:42¿Y no le dieron un auto?
01:04:43¿Ellos saben quién es usted?
01:04:45No conozco a la familia ni les dije quién soy aún.
01:04:47Así es como lo quiero.
01:04:49Quiero que me conozcan por mí.
01:04:50En lugar de mi dinero.
01:04:52De acuerdo.
01:04:53Lo que digas, señor.
01:05:01Sí.
01:05:02¿Y tú eres?
01:05:03Mamá.
01:05:04Este es mi esposo.
01:05:05Estábamos hablando de ti.
01:05:07Feliz Navidad, señora.
01:05:08Soy Demian.
01:05:10Esperaba que fuera una pesadilla, pero estás aquí.
01:05:14Mi hija se casó con un pobre vendedor.
01:05:17Mamá.
01:05:18Sé respetuosa.
01:05:19Me agrada.
01:05:30Señora Olsen.
01:05:33Se ve tan linda como siempre.
01:05:34Oh, Marcos.
01:05:35Qué agradable sorpresa.
01:05:36No sabía que habías llegado.
01:05:37¿Cómo te llamabas, vendedor?
01:05:38Damian.
01:05:39Damian.
01:05:40Sí, Damian.
01:05:41Debería ser honrado.
01:05:42Él es Marcos Walton.
01:05:43Heredero del Grupo Walton.
01:05:44Y el único hombre digno de casarse con mi hija.
01:05:47¿Eh?
01:05:48¿Eh?
01:05:49Sí, Damian.
01:05:50Debería ser honrado.
01:05:51Él es Marcos Walton.
01:05:52Heredero del Grupo Walton.
01:05:53Y el único hombre digno de casarse con mi hija.
01:05:59¿Eh?
01:06:02Entonces, elegiste casarte con...
01:06:06¿él?
01:06:07Iris?
01:06:09Qué...
01:06:11Bizarro.
01:06:12Bizarro.
01:06:13Qué puedo decir.
01:06:15decir. Mi esposa tiene un buen gusto. No seas grosero. ¿Sabes con quién hablas? Este hombre
01:06:26del grupo Walton gana más de un millón al mes. Quizá nunca podrías ganar tanto en todo un año.
01:06:36Se sorprendería. Lo siento, Damien. No es así. No se moleste, señora Olsen. No tiene sentido
01:06:42tratar de explicarle a alguien como él. Tienes razón, Marcus. No desperdiciemos nuestra voz en
01:06:50cosas negativas. ¡Es Navidad! ¡Navidad!
01:06:57Lo siento. Marcus es el idiota con el que mis padres quieren que me case. Solo les importa
01:07:02ser ricos y odian a los que no lo son. Por eso mi madre es grosera contigo. No entienden lo que
01:07:08significa ser rico. Damien, ¿estás enojado? Por favor, no vas a retractarte, ¿verdad?
01:07:16No, no, no. Lo haré. Cuando hago una promesa, siempre la cumplo. No te arruinaría así. Es decir,
01:07:27a menos que tú lo digas.
01:07:29Si superamos este día, aceptaré lo que sea. Incluso te daré miles de dólares más por soportar a mi
01:07:40familia. Bueno, lo espero mucho. Pero no necesito tu dinero, Iris. Estoy bien.
01:07:48Iris, ¿sabías que Marcus trabaja en un acuerdo con Harvey Lambert?
01:07:54No, mamá. No sabía. Porque ni siquiera sé quién es el señor Lambert.
01:07:59Harvey Lambert simplemente es el segundo mando del mayor contratista de defensa del mundo,
01:08:08Atlas. Y con el apoyo del señor Lambert, vamos a llevar al grupo Walton al mundo y a aumentar
01:08:18los beneficios.
01:08:20Lo ves, Iris. Marcus es muy impresionante. De verdad, maravilloso. Es el tipo de hombre con
01:08:29quien debes casarte, no este vendedor. Nunca podrá tener una cita con alguien tan poderoso como
01:08:35Harvey Lambert.
01:08:37No sabía que Harvey era tan importante para la gente fuera del ejército.
01:08:40¿Harvey? En esta casa mostramos respeto. Y tú no te deberías atrever a tutear a un
01:08:48hombre así.
01:08:49Oh, pero yo sí. Harvey es un viejo amigo.
01:08:57Un viejo amigo. Eso no es posible.
01:09:02Marcus, él es un vendedor. Está inventando cosas para no quedar mal con Iris.
01:09:07Al contrario. Me siento mal por ti. Iris, tu esposo no tiene éxito. Y es un gran mentiroso.
01:09:19Terrible. Pero no te preocupes, cariño. Si él quiere dinero, puedo ayudarlo.
01:09:24Estoy bien. Gracias.
01:09:27Ya es Navidad. Podría ofrecerte un buen trabajo.
01:09:34Puedes limpiar baños en mi empresa. Si tienes suerte, podrías incluso reunirte con tu amigo mientras se va al baño.
01:09:45Marcus, basta. No me importa que Damian sea pobre. Es mucho más hombre de lo que tú serás. Y no dejaré que lo insultes así.
01:09:53Gracias, mi amor. Pero, tranquila. Ellos me malinterpretaron. En realidad…
01:10:03Qué casualidad. Mi padre habla de negocios con el señor Lambert.
01:10:15¿Qué manera perfecta de demostrar que mientes?
01:10:20¿Papá? ¿Qué? ¿El señor Lambert quiere que vaya en persona?
01:10:25¡Ay, enseguida! El señor Lambert no está ahí, pero quiere que me una con ellos.
01:10:32Confirmaré con tu viejo amigo que nunca te vio antes.
01:10:39¡Mentiroso!
01:10:40Muy bien. Y cuando quieras disculparte, ya sabes dónde encontrarme.
01:10:47Tú te disculparás.
01:10:50¿De acuerdo, señora Olsen?
01:10:52Iris, me temo que tengo que irme porque…
01:10:56Tengo asuntos que tratar.
01:10:58No se preocupen. Volveré con los regalos de Navidad.
01:11:01Iris, ¿cómo pudiste ser tan grosera con Marcos?
01:11:11Y Demian, eres un mentiroso.
01:11:14Mamá, ya para, ¿sí?
01:11:15Vamos a llegar tarde para Navidad con el abuelo. Vámonos.
01:11:18¡Feliz Navidad, Amanda!
01:11:27¡Feliz Navidad! Prima, me alegra que no trajeras aquel patético…
01:11:32¡Feliz Navidad!
01:11:39¡Feliz Navidad, familia! ¿Quién es este?
01:11:42Debe ser Tom.
01:11:44Hola, soy Damian, esposo de Iris.
01:11:46¡Ah! Tú eres el vendedor pobre que se casó con Iris sin conocer primero a la familia.
01:11:56A él no le importa a Iris. Solo se casó por dinero.
01:12:00Escucha bien. Todos tenemos algo en este negocio familiar.
01:12:04No puedes entrar aquí con Iris y robarla de nosotros.
01:12:07Te lo dije, Iris querida. Traer a este oportunista a casa fue un error.
01:12:11Basta. Es Navidad. Si no pueden ser decentes.
01:12:15Mi esposo y yo tendremos que irnos.
01:12:18Iris, no actúes así. Solo estamos bromeando.
01:12:21Eres la invitada de honor hoy. No puedes irte. Vamos, ven aquí.
01:12:24Lo siento, Damian.
01:12:33El negocio familiar tiene problemas y ellos contaban con Marcus para salvarnos y me casaba con él primero.
01:12:39No es nada personal. Solo te ven como obstáculo para el dinero.
01:12:43En realidad es divertido. Me odian, pero no saben nada de mí.
01:12:47Yo sé todo lo que necesito saber.
01:12:52A diferencia de lo que ellos quieren, eres buen chico. Lo haces muy bien. Este es el dinero mejor gastado.
01:12:59Bueno, solo mantengo mi promesa. Y...
01:13:02Iris, de verdad no necesito tu dinero.
01:13:05Me estoy divirtiendo contigo.
01:13:07Tú eres especial. Y me siento mal. En nuestra prisa por casarnos nunca consumamos nuestra relación. Pero tal vez esta noche podamos.
01:13:18¡Tía Iris!
01:13:25¿Quién es?
01:13:27Hola, Leslie. Es mi nuevo esposo, Damian.
01:13:30Damian, esta es mi sobrina Leslie.
01:13:32¡Feliz Navidad, tío nuevo!
01:13:34¡Feliz Navidad!
01:13:36No sabía que tenías una sobrina. No le traje nada.
01:13:39¡Piu, piu, piu, piu, piu!
01:13:40¡Wow!
01:13:42Tío, mi arma de dinero está vacía. ¿Puedes darme algo de dinero para llenarlo?
01:13:46¡Ay, cariño! Él es el hombre equivocado. No es más que un pobre de pueblo.
01:13:53No tiene dinero para ti, ¿verdad, Damian?
01:13:56Leslie, Damian no puede pagarlo.
01:13:59Papá, ¿qué es un pobre?
01:14:01Ay, bueno, es alguien estúpido y perezoso, sin dinero para comer. Suena triste, ¿verdad?
01:14:09Ay, no. Lo siento mucho, tío. No debí preguntar.
01:14:12Tom.
01:14:13Leslie, tu padre bromea. Pero tal vez, en lugar de algo que valga dinero, el tío Damian podría pasar tiempo contigo.
01:14:20Leslie, me encantaría darte dinero. Pero no traje dinero conmigo. Pero si llevas esto al banco, lo llenarán para ti.
01:14:28Oh, Damian. Sabes que el banco no cobra cheques que valgan menos que el papel impreso.
01:14:34¿Cincuenta mil? ¿Cincuenta mil dólares? ¿De dónde sacaste tanto dinero?
01:14:43Eso no puede estar bien. A menos.
01:14:45Damian, no sé de dónde eres, pero en el mundo real, un cheque sin fondos es delito.
01:14:51Lo sabía. No tiene tanto dinero. Solo quiere presumir. Su cheque no vale nada.
01:14:57No es así. Leslie, cobre el cheque.
01:15:04La ropa de este idiota ni siquiera tiene marca. Si vas a fingir ser rico, intenta invertir en ropa bonita en lugar de imitaciones baratas.
01:15:12Barato. Está hecho a medida.
01:15:14Damian, eres una vergüenza para la familia. Mentirle a una niña para proteger tu ego. ¡Qué horror!
01:15:22Saben, quería saber por qué su negocio familiar tenía problemas. Ya veo por qué.
01:15:29Todos saltan a las conclusiones y no pueden ver la verdad frente a su cara.
01:15:34¿Creen que soy un pobre perdedor? ¡Pruébenlo! Cobren el cheque. Llévenlo al banco.
01:15:40Y cuando quieran disculparse, mi esposa y yo estaremos esperando.
01:15:43¿Y si rebotan el cheque?
01:15:44No lo harán.
01:15:45Es una Navidad en familia. No quiero perder tiempo con un perdedor como tú.
01:15:54Yo igual. Tom, ayúdame con la cena.
01:15:57Necesito un trago.
01:15:58¿Quién trajo estos regalos?
01:16:06Son de Damian.
01:16:08Son regalos para la familia. Podemos abrirlos en la cena.
01:16:11No quiero molestar a papá en la cena, así que mejor revísalos para asegurarnos que no sean muy baratos o ofensivos.
01:16:16Oye, hombre rudo. ¿Qué, te avergüenzan tus regalos de Navidad?
01:16:20¿Qué es este alboroto?
01:16:22¡Abuelo!
01:16:23¡Abuelo!
01:16:25Este es mi esposo, Damian. ¿El nombre del que te hablé?
01:16:29¡Feliz Navidad, abuelo!
01:16:30Bien, bien. No muy alto, pero apuesto. Son una pareja encantadora.
01:16:37Hola, papá. ¿Qué haces? ¿No debes descansar?
01:16:39No pude esperar a ver a mi preciosa nieta. ¿Es un problema?
01:16:48¡Abuelo! ¡Todos! ¡La cena está lista!
01:16:52¡Suscríbete!
01:16:53¡Suscríbete!
01:16:54¡Suscríbete!
01:17:13¿Puedo ayudarte, niña?
01:17:14Vine a cobrar el cheque que me regalaron.
01:17:16Mi papá dice que es falso y mi tío dice que es real. Y él es un buen hombre. ¿Me puede ayudar a cobrarlo?
01:17:26¿50 mil dólares? Creo que tu tío te jugó un truco.
01:17:33Lo siento. No lo sabía. Esto es auténtico. Te traeré tu dinero.
01:17:38Iris, ¿dónde hay una silla?
01:17:44Oh, ¿quieres venir a nuestra mesa cuando nadie te quiere aquí?
01:17:49¡Es el esposo de Iris! ¿Por qué no?
01:17:52Abuelo, ni siquiera sabíamos que estaba casada. Fue al azar.
01:17:56¿No estás preocupado de que pueda venir por nuestra fortuna?
01:17:59Damien, no es así.
01:18:00Iris, estamos cuidando de ti, ¿ok? Es decir, un hombre como este se casa con la CEO del Grupo Olsen, si no quiere...
01:18:09¡Respetuosos!
01:18:09Damien, tengo un regalo.
01:18:11Creo que alguien me confundió con el perro.
01:18:26Bien, hermana.
01:18:29Iris, tu esposo estuvo rogando como un perro patético por la fortuna.
01:18:35Lo trataremos como tal.
01:18:36Amanda, ¿es algún tipo de broma?
01:18:38En realidad, no tengo hambre.
01:18:39¿No quieres la comida que te damos? Eres un desagradecido, cazafortunas.
01:18:46Estoy confundido.
01:18:47Abuelo, déjame explicarte lo que todos piensan aquí.
01:18:51Damien no se merece a Iris. Ni siquiera un poco.
01:18:55Trató de estafar a Leslie con un cheque falso. Es un pésimo hombre y es mentiroso.
01:19:01¡Feliz Navidad!
01:19:02¡El cheque era real, papá!
01:19:10¡Feliz Navidad!
01:19:11¡Feliz Navidad!
Be the first to comment