مسلسل Emily in Paris الموسم الرابع الحلقة 5 مترجمة - توب سينما
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00The humble apple is a pride of our chef's homeland, so we're calling this a taste of Normandy.
00:21Oh, haven't you sampled enough of Normandy's goods?
00:24But looks can be deceiving.
00:30I really thought it was an apple.
00:33It's a trompe l'oeil.
00:35Excuse me?
00:36It's French for to deceive the eye.
00:38An optical illusion.
00:40Some wine perhaps?
00:42Oh yes, please.
00:44Let me open it for you.
00:47Oh.
00:49What?
00:50It's chocolate.
00:52Wow.
00:53I kind of wish it was wine though.
00:55Ladies, bon appetit.
00:57Merci.
01:00He's driving me crazy.
01:04Sorry for the magic show.
01:06Why?
01:07We loved it.
01:08Come on, a wine bottle made out of solid chocolate?
01:09Who's gonna eat that?
01:11It feels a little too much.
01:13No, it was wonderful.
01:14You should send one to the woman at the table over there.
01:17You remember Luke's girlfriend is the Michelin inspector?
01:20She's already been here three times.
01:22That's a good sign, right?
01:24I don't want to get my hopes up.
01:26Well, maybe a little taste of Normandy will sweeten your chances.
01:29I guess it can't hurt.
01:32You never stop, huh?
01:34You're like a feisty little pug.
01:36Pugs are actually quite lazy.
01:38I'm more of a terrier.
01:39We live to work.
01:40Oh, yeah, you do.
01:42You're just like my friend, Leigh, who's joining us for a drink.
01:45She lives in London now, and she's become a bit of an entrepreneur.
01:49Oh, well, I'd love to hear more about that.
01:51Trust me, you will.
01:54Don't open.
01:55Otherwise, the souffles will fall.
02:02Hey.
02:03Oh, what's up?
02:04Hi.
02:05It's so good to see you again.
02:07It's good to see you too.
02:08I ordered you some wine.
02:09Oh.
02:10Not that.
02:11What is...
02:12Here we go.
02:13No.
02:14I don't believe it.
02:15Bon appetit.
02:16Um, excuse me.
02:17I will be right back.
02:21Hey.
02:22Pretty impressive desserts, right?
02:24Unbelievable.
02:26Gabrielle is heading in the right direction, towards the start.
02:30It's all up to the Michelangat.
02:33That's it?
02:34There's nothing I can do?
02:37Actually, there's one thing you can do.
02:43It's on me.
02:44It's on me.
02:45Or, I shouldn't scratch it, if Sylvie will let me expense it.
02:48Yeah.
02:49Good luck with that.
02:56Well, that was the most expensive meet and greet.
02:59I hate when things are out of my control.
03:01Sounds like you need something to dig your little, tear your teeth into.
03:05Lee?
03:06Okay.
03:07I'm trying to launch a skincare product in Paris.
03:11What?
03:12I've only sold direct to customers so far, but I have investors backing me and can afford
03:17a French marketing firm.
03:19Maybe even Argent's Grotto.
03:22Ah, so this drink was a trompe l'oeil.
03:25What?
03:26It's okay.
03:27When Em learns a new French phrase, she loves to apply it to everything.
03:30Guilty.
03:31But I would love to hear more about the product.
03:33Okay.
03:34Every time I go to open the oven, he screams that I'm going to flatten his precious molecular
03:45souffle.
03:46Oh!
03:47Move-in day?
03:48Yeah.
03:49At least we're not going far.
03:51Let me help you.
03:52It's fine.
03:53Ah.
03:54Matthew.
03:55Ah.
04:00So, this is going to be the nursery.
04:04Ah, or, my art studio.
04:08But babies don't need light.
04:11All they do is sleep.
04:12A cupboard would do.
04:15And yes, we need furniture.
04:17That's why we're going to Le Marché Opus de Saint-Soyne today.
04:19I have more than one today.
04:21I love that flea market. It's huge.
04:23Unlike this place.
04:25Well, I'm gonna go to work.
04:27Yeah.
04:28See you later.
04:29See you later.
04:30Good luck with the market. Thank you.
04:32Yeah, actually, I'll follow you out
04:34because we still have more stuff at Gabrielle.
04:37Ah, I found something for you in a ballon.
04:45Oh, no, no, no, no.
04:46I want you to keep it.
04:48But you're sure?
04:49You don't want to stay in your family?
04:50Yes, but we're a family.
04:51I want you to keep it.
04:55Thanks.
05:18Oh, George.
05:19Here he is.
05:20We're so glad you're back.
05:21Me too.
05:22I'm gonna miss having my own office, though.
05:24Or my own desk.
05:25Oh.
05:26Yeah.
05:27It was nice while it lasted.
05:28Oh, Sylvie, we have a new client coming in today.
05:31I know, I got your calendar invite.
05:32But you didn't accept it.
05:33Okay.
05:34Do-do-do.
05:35Accept.
05:36It's this amazing face moisturizer called Cadience.
05:37I know, I had accept, didn't I?
05:38Luke.
05:39Yeah.
05:40Can I get the bar in my office, please?
05:41Do you want to say just you and me?
05:42Yes.
05:43But why?
05:44Yeah.
05:45Do you want to say just you and me?
05:46Yes.
05:47But why?
05:48I got your calendar invite.
05:49But you didn't accept it.
05:50Okay.
05:51Do-do-do.
05:52Accept.
05:53It's this amazing face moisturizer called Cadience.
05:56I know.
05:57I had accept, didn't I?
05:58Luke.
05:59Yeah.
06:00Can I get the bar in my office, please?
06:02Do you want to say just you and me?
06:04Yes.
06:05But why?
06:06Let's meet.
06:09I'm all look at this club.
06:11We were very busy with the opening of the club.
06:15So we've had to take an anniversary girl.
06:17We're looking for a special place to come to dinner.
06:20Oh!
06:21Okay.
06:22You're asking me, in fact?
06:23No, rather a reservation.
06:25In the same place where it's impossible to have a table.
06:31And I was wondering if your friend Marian could use his influence?
06:35influence évidemment bien sûr ah ah bah écoute je suis ravi de pouvoir télé
06:40yes she asked for a favor that's good you need a better relationship with
06:48sylvie to get a raise she just rehide julien i'm not sure is the right time to
06:53ask for more money you know if not now when i will call oasis by the end of the
07:00night you will get the raise you deserve you think uh marian marian
07:14and under the eyes cadience immediately softens dark circles which i didn't have to begin with
07:21our online sales are strong but gaining retail shelf space is proving a challenge well it's a
07:28competitive market
07:33what no nothing you're just so shiny is she supposed to be that that shiny yes
07:42matt is out wet is in it's a korean beauty trend called glass skin all the k-beauty influencers are
07:50doing it oh thanks to hyaluronic acid peptides and antioxidants it not only protects and plumps it
07:58locks in moisture for full glassification it could be the next la mer we just need to get it in
08:05front of the same high-end cosmetics consumers so they can try it well i have a contact at galerie lafayette
08:12oh my god really but sampling events are expensive and not always efficient i understand the risk
08:24all right i'll make the call
08:25oh oh my god but like how shiny am i very shiny oh yeah
08:39so what do you think it goes on and on where do we even begin with that oh my god
08:54it's a little early for children's furniture when we don't have
09:00actual furniture but it's so cute
09:07okay come on let's be practical
09:09oh look at this easel oh feel feel it it's french oak and iron wouldn't this look stunning on the
09:26window facing the square i thought we were being practical yes i am i would use this
09:37what i've already said this room is a nursery yes and it will be when the baby is born you're
09:48starting to sound like you don't even want a baby no camille look i get it you were dragged into this but
09:54lately you've been kind of negative saying things like the baby can sleep in a cupboard that was a joke
10:01was it though yes oh my god buy the damn rocking horse if it means so much to you i will good
10:25see you
10:30seriously
10:38bonsoir bonsoir bienvenue à l'ambouasie c'est votre nom s'il vous plaît gratos nous sommes deux
10:43I've noted four people.
10:48Four?
10:49Yes.
10:50And the others are already there.
10:52Yes!
10:53We're here!
10:55Ha ha!
10:56Hey!
10:57Oh, my God.
10:58We're not going anywhere.
11:00No, no, no.
11:01Let's go.
11:02Profitons-en.
11:03Come here.
11:05Yeah.
11:14Hey!
11:15How are you?
11:16How are you?
11:17Good evening.
11:18Good evening.
11:19Have a seat.
11:20This is so thoughtful, Luc.
11:22What an unexpected surprise.
11:25It's not Luc Svart.
11:27Unfortunately, I can't make a reservation and not be present.
11:31Of course.
11:32But don't worry.
11:33They always look after me here.
11:35You're about to have a meal you'll never forget.
11:39I'm sure.
11:47Sorry to make you wait.
11:48It's fine, really.
11:49I thought I'd be done by now, but we still have tables.
11:51People must be talking about these new desserts.
11:56Word of mouth travels too slow.
11:58We just finished with a little chocolate with a little mint.
12:03And that's it.
12:05Nickel on all sides.
12:07Like me.
12:08See you later.
12:09Ah, so you're the reason we fully booked tonight.
12:11I'm just doing my job.
12:13Yeah, and I feel like Fabian's doing mine.
12:15Taking over my kitchen with his souffles and chocolate wine bottles
12:18that are literally so expensive to make,
12:20you lose money every time someone orders one.
12:23I need a drink.
12:24Can we go out tonight?
12:26I'd like to take you to my favorite late night spot.
12:29It better not be the roof again.
12:31Unless you insist.
12:33That's a treat to end the degustation.
12:40More!
12:41Look at those.
12:42I can't eat another bite.
12:43And I can't help myself.
12:45This is one of the best meals I've ever had.
12:48Fine food and even finer company.
12:50The pleasure was all ours.
12:52And dinner is our treat.
12:55Oh, well, that's so nice.
12:57I hope someday we can return the favor.
12:59Sure.
13:04I want a raisin.
13:11What Luke is trying to say is that he's been loyal to you, Sylvie,
13:16far more than Emilie or Julien.
13:18Yes.
13:19And he would love to explore opportunities
13:22to expand his role and remuneration at Agence Grateau.
13:27Exactly.
13:28Oh.
13:30I see.
13:32But my husband's birthday dinner is hardly the appropriate place
13:36to have this conversation.
13:39Let's find another time to discuss this.
13:42Yeah.
13:43Sure.
13:45Gladys Hume.
13:46Thank you for camping our meal.
13:49We wouldn't want one of those precious stars to collapse
13:52or explode.
13:53You've got some nerve, Marianne.
14:03I'm sorry.
14:04Do I know you?
14:06This woman is a fraud.
14:07She is not.
14:08She's a Michelin inspector.
14:09She used to be.
14:10She was fired last year for insider dining.
14:11I'm sorry.
14:12How do you know this?
14:13Because I am a Michelin inspector.
14:14You meant to be anonymous.
14:15I'm reporting you.
14:16Please.
14:17Go ahead.
14:18Report me.
14:19I look forward to that.
14:20Enjoy your evening.
14:21Enjoy your evening.
14:22We weren't able to come to the meal on this occasion.
14:23Thank you for dining with us.
14:24Thank you for dining with us.
14:26I'm sorry.
14:27I'm sorry.
14:28How do you know this?
14:29I'm sorry.
14:30How do you know this?
14:31Because I am a Michelin inspector.
14:32You meant to be anonymous.
14:33I'm reporting you.
14:34Please.
14:35Go ahead.
14:36Report me.
14:37I look forward to that.
14:38Enjoy your evening.
14:39We weren't able to come to the meal on this occasion.
14:44Thank you for dining with us.
14:50Oh, mon Dieu.
15:02I can't afford this.
15:04At least not without a raise.
15:13I'll get this.
15:15Merci.
15:17But our conversation will have to wait.
15:22And so will Gabrielle's Michelin star.
15:26I imagine.
15:27What's going on?
15:36I came to Paris because I was worried about you.
15:40But I was not planning to move here, especially not across the hall from your ex.
15:57So that's it.
15:59You're leaving.
16:00Yeah, I'm going home.
16:01Sophia, wait.
16:02Can we discuss that?
16:03You know, you could come with me, if you want, to Athens.
16:20Paris isn't the only place to raise a child.
16:22You know, I can't do that.
16:27Because of him.
16:30Because you can't live more than two blocks away from Gabrielle, let alone 2,000 miles.
16:34You're not being fair.
16:35You're not being fair.
16:36Oh!
16:37You are an amazing woman.
16:50But I have a life in Athens.
16:52Let me know when you're ready to join me there.
16:56Oh!
17:26I'm so sorry, Luc.
17:33Why did you lie, Marianne?
17:35Because you wanted me to be this thing.
17:37It impressed you so much.
17:41I would be with you, no matter what.
17:46So if you don't work for Michelin, what do you do?
17:50How many times do I have to tell you?
17:53I work for the film company.
17:56You are crazy.
18:00I know.
18:00Yeah, you know that, huh?
18:13Oh, bouillon châtier, huh?
18:16I didn't pick this as your kind of spot.
18:18I always see a line outside.
18:19Oh, not this time of night.
18:21This is where we unwind after a long shift.
18:23Oh?
18:24Hey!
18:24Oh, Hugo!
18:28You sexy beast!
18:29All right, all right.
18:31Emily, this is Hugo.
18:32Don't trust anything he says.
18:34Bonsoir.
18:35Bonsoir, chante.
18:36Um, am I allowed to be here?
18:39I'm not violating some secret chef club code of conduct, am I?
18:43Oh, ma'am, you're breaking all the rules.
18:45But we'll make an exception, but we'll make an exception because Gabrielle rarely comes by these days.
18:51Too busy stargazing.
18:52I don't know what you're talking about.
18:54Come on, Gabrielle, give me a break.
18:57Les Présides is on the short list, and you know it.
19:01There's a short list?
19:02Is that posted somewhere?
19:04It's just chef's gossip.
19:06Well, it's a very small, incestuous community.
19:10Not that we're all sleeping together, even though we are.
19:13Hey!
19:14So, down those, and catch up, because we are playing biscuits!
19:24Oh, boy.
19:25Biscuit!
19:32Sausage!
19:33Sausage!
19:35Biscuit!
19:35Biscuit!
19:36Biscuit!
19:37Biscuit!
19:38Biscuit!
19:39Biscuit!
19:40Biscuit!
19:41Biscuit!
19:42Biscuit!
19:43Biscuit!
19:44Biscuit!
19:45Biscuit!
19:46Biscuit!
19:47Biscuit!
19:48Biscuit!
19:49Biscuit!
19:50Biscuit!
19:51All right.
19:52National man.
19:53You're up.
19:59I'd like to take this opportunity to say, I...
20:02There are rumors going around.
20:05But what's most important for me is a high-quality restaurant that people want to come back to time after time.
20:14That's it.
20:15Sure.
20:16Biscuit!
20:17Sure.
20:18Okay.
20:19And a star would be nice.
20:21Yeah!
20:24And I hope, and I hope it happens for you, because when that call comes in, guys, your life completely changes.
20:32It already has.
20:34Oh!
20:35Oh!
20:36Oh!
20:37Please, shut up!
20:38Yes, shut up!
20:39Just...
20:40Who knew chefs could be so fun?
20:43Oh!
20:44Oh!
20:46Oh!
20:47Oh!
20:48It's so beautiful.
20:55It's funny that Pont Neuf means New Bridge when it's the oldest one in the city.
21:00Live music and a French history lesson?
21:03What a night!
21:04Oh!
21:05Uh...
21:06Oh...
21:07Oh...
21:10Oh...
21:11Oh.
21:12Oh...
21:13Oh...
21:14Oh...
21:15Oh...
21:16Oh...
21:17Dan.
21:18I just want to freeze this moment,
21:25standing here with you.
21:36I love you, Emily.
21:39I hope you know that.
21:43I do now.
21:48I love you too, Gabrielle.
22:18I don't think you'll be able to play that game ever again.
22:21I know.
22:23I'm just freaking impressed with myself.
22:25I love you too.
22:41Thanks again for tonight.
22:43I had a really great time.
22:46Thanks, John.
22:48Mm-hmm.
23:09And cadence is perfect for lymphatic draining
23:12and softening dark circles,
23:15which I don't have.
23:16it's rare for an unknown brand to catch on this quickly let's see how sales go
23:25i usually don't take referrals from friends but you made the right call bringing me in
23:33merci i'm glad the risk was perfect have you two tried cadence yet oh no not yet
23:40you can't market it without feeling that glass skin glow come on
23:47um are we sure this product is what she says it is because she reminded me of something
24:02so i did some digging and you both need to see this
24:04me was on fox's lair last year oh what's fox's lair you americans call it shark tank
24:15must you relabel everything thanks to hyaluronic acid peptides and anti-oxidants oh that's what
24:23you said in the conference room well that is the same product wait for it
24:27fantastic it protects plumps and locks in moisture for sensual arousal and mutual pleasure
24:35this is some face cream well i tried it at home with my husband and we loved it we were slipping
24:43around the sheets all night oh god but the profit margins are too low i'm not going to harrods to
24:51my personal lubricant cadence is this lube face lube i had no idea i swear the beauty market is very hard
25:04to penetrate but this product is really pushing through and look at my skin i look like a baby
25:11like you were just born marco there is something we need to tell you you may want to sit down
25:21we think we should raise the price yeah i was thinking the same thing
25:40yeah yeah the more people want it the harder it should be to get agree our shelves are pretty
25:50tight but i think we can slip it through the back door thank you for sliding it in
25:57i can't believe we got away with this i feel so cheap you want to go back and tell margot the truth
26:09no of course not i'm just worried you're rubbing off on me i don't know if i'd like it
26:14oh emily you must feel like everyone is out to deceive you
26:19uh no why would you say that you didn't tell her look it's your mess not mine
26:29let's talk about what it's so little bit awkward or maybe you will laugh uh it turns out marianne's
26:43not michelin's inspector anymore haha i don't understand what he's saying he's saying she's a fraud
26:53what about gabrielle does that mean he's not getting a star
26:58but emily please keep your cool and let me explain it began with a passionate love affair
27:08it's work
27:13uh... j'ai accumulé beaucoup de stress
27:17j'ai failli me marier j'ai déménagé
27:20je suis en pleine rupture
27:23et ce matin j'ai remarqué des pertes de sang
27:26donc je suis inquiète pour le bébé
27:29ah vous êtes enceinte oui
27:31et j'aurais dû venir avant d'ailleurs
27:34vous avez fait un test à la maison
27:36d'accord
27:37j'ai un peu perdu là
27:38bah c'est compréhensible
27:40allez venez on va regarder tout ça
27:42je sors de chez ma gynéco et elle m'a dit que... bah que j'étais pas enceinte
28:03oh la la... Camille... quoi je suis désolée qu'est-ce qui s'est passé ?
28:09oh bah rien j'ai jamais été enceinte c'est tout
28:11qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
28:13elle m'a dit que... vos tests étaient infos positifs
28:17que... mais c'était rare
28:20que ça arrivait et que c'était sûrement lié aux médicaments que je prends
28:24et euh... bah l'arrêt des règles c'est à cause du stress
28:28c'est vraiment une période difficile hein
28:33ça va ?
28:35je sentais que mon corps était différent j'étais sûre d'être enceinte
28:40j'étais sûre
28:41j'en suis sûre qu'un jour tu le seras
28:43ok ?
28:45il a réagi comment Gabriel ?
28:49eh eh eh eh
28:51ben... je l'ai pas encore dit parce que...
28:55il était tellement content il avait tellement hâte et il m'a toujours soutenue
29:00et puis... le bébé c'était la seule chose qui nous liait
29:03maintenant je sais pas du tout ce qui va...
29:04attends attends attends attends attends
29:06on va respirer
29:07tu vas prendre du temps pour toi d'abord et quand tu seras prête
29:10ça nous sera la nouvelle à Gabriel
29:12ok c'est ça
29:21hé, c'est une belle surprise
29:22euh, je suis pas sûr à ce que c'est
29:26euh... c'est tout ok ?
29:29pas vraiment
29:30euh...
29:31Luc's chère qui ne pleure pas parce que tout
29:32c'est pas un inspecteur Michelin
29:35qu'il a été étudié un an
29:38and she's been pretending to be one ever since.
29:41Why would she do that?
29:42I don't know. To impress Luke.
29:45All I know is that you're not getting a star.
29:52All that time and effort and money.
30:01I know. I'm really sorry.
30:08Would you excuse me for a second?
30:11What are you doing?
30:16No, no, no, no!
30:17My heart has opened!
30:19My souffle!
30:20No, no, no, no, no, no, no.
30:22My souffle.
30:22In my restaurant.
30:24So now you take your clicks and your clicks,
30:26and you go away.
30:29You're fired.
30:32Go!
30:38I've never seen him so happy.
30:53He should lose a star more often.
30:55I think he's putting up a strong front,
30:57and reality will set in tomorrow.
30:59I'm going to go check on him.
31:00Mm-hmm.
31:04Hey, hey, hey, hey, hey.
31:05Woo!
31:06Wow.
31:12I'll have some champagne.
31:16Hey!
31:16Oh, bonsoir!
31:18Grab a drink. It's a party.
31:20They're engaged.
31:21What?
31:21No.
31:22Can you imagine?
31:23Oh, my God.
31:24What is he celebrating, then?
31:26Camille!
31:27Hey!
31:28I'm not getting a Michelin star.
31:30Oh.
31:31Is that good?
31:32Yes.
31:33Yes, that's good.
31:33That's very good.
31:35It was too much pressure.
31:36And I fired Willy Wonka over there,
31:37so cheers to that.
31:39Listen, honestly,
31:41I have everything I need.
31:43I have a great restaurant.
31:45A smart,
31:47beautiful
31:48girlfriend.
31:51And a baby on the way.
31:53Cheers.
31:53Mm-hmm.
31:55I'm the luckiest man alive.
31:57Champagne?
31:59Oh, no.
32:00Not for me.
32:02Baby.
32:04Cheers!
32:05Cheers!
32:05Cheers!
Be the first to comment