Emily in Paris S05(EP1 - EP10)- Episodio 10- Subtítulo español and inglés - Emily in Paris S05 - Drama Koreano
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh my god, this is incredible. I'm speechless.
00:28Emily Cooper at the Lost for Words.
00:36I know you love Paris, but I think Venice is the most beautiful city in the world.
00:41And maybe the most romantic.
00:45Well, then I'm glad I'm here with you.
00:50Venice has been on my bucket list since I was five.
00:53What five-year-old has a bucket list?
00:55The same one that still wears bucket hats.
00:58Here's our stuff.
01:15That doesn't look like our hotel.
01:17Oh, no, we're checking out the venue for the show first, if that's okay?
01:20Oh, of course.
01:27Hey, welcome in San Francesco della Vigna.
01:31It's perfect.
01:33Well, I knew you'd like it.
01:34And it's close to the canal, so the guests can arrive by boat, Venice style.
01:37Joe had the show here last year.
01:39Can't believe it was available.
01:41Ooh.
01:42Marcello, the models are ready for final fittings.
01:44Let's do it.
01:45Oh, I'll join you.
01:46You've already done so much.
01:47And it's your first time in Venice.
01:49Go enjoy the city.
01:50But I'm here to work.
01:51Go.
01:52Let me handle things for a change.
01:54You sure?
01:55He really is.
01:56Come on.
01:57Okay.
01:58I'll see you back at the St. Regis.
01:59Mm-hmm.
02:00So much for I'm here to work.
02:14One, two.
02:19Ooh.
02:20Oh, my God.
02:21Oh, my God.
02:24Oh, my God.
02:25Wow.
02:29I'm not sure I've ever seen you so happy.
02:34I know.
02:35I'm just so proud of Marcello, you know?
02:37And being here with him and just, well, with all of us.
02:40I honestly have never smiled so much.
02:42I love seeing you in love.
02:44Warms my little rodent heart.
02:46Your what?
02:47Look at that bridge.
02:50Rodent heart?
02:51Oh, right.
02:53Move on, rats.
02:54What's going on with that?
02:56Actually, the producers just sent me an initial animation of Satine.
03:00Sorry, rat-teen.
03:01No.
03:02Show me.
03:07Oh, my God.
03:08You're so cute.
03:09I don't like how my whiskers quiver when I hit a high note, but my rat tits look good.
03:14Oh, well, I'm glad they kept it at two.
03:16Right?
03:18Oh.
03:19Uh, sorry.
03:20I better get this.
03:21Yeah.
03:22Hi, Sylvie.
03:23Are you on your way?
03:24No, I'm in Rome.
03:25Rome?
03:26Why?
03:27Remember Jane?
03:28Oh, well, how could I forget?
03:30What has she done now?
03:31Her husband died unexpectedly.
03:34Oh, God.
03:35That's terrible.
03:36I'm sorry.
03:37I'm here now for the funeral, but I'll be in Venice tomorrow for the show.
03:40Well, if you need to stay, we have it under control.
03:42No, no, no, no.
03:43I'm coming tomorrow.
03:44This isn't just Marcello's gamble.
03:46I gambled on this line, too, and it really needs to pay off.
03:49For all her sakes.
03:51Oh, I have to go.
03:54See you tomorrow.
04:03You're such a good friend for traveling all this way.
04:05I couldn't let you be alone on the saddest day of your life.
04:09Actually, the saddest day of my life will be next week when the lawyers read the will and I find out just how much debt I'm in.
04:16I'd sell my eggs, but they're probably devil by now.
04:20Mm-hmm.
04:21Should have married a businessman like you.
04:23Laurent just ran two nightclubs into the ground and borrowed against my mother's property.
04:28I could kill him.
04:30Sorry.
04:31Too soon.
04:32Not at all.
04:33I knew this day was coming.
04:35That's why I pre-grieved.
04:37What are you gonna do about Laurent?
04:40What I should have done a long time ago.
04:43Filed for divorce.
04:44Well, good riddance.
04:46Oh, not you, darling.
04:48Bye, love.
04:49Oh, your forever begins today.
04:52I think that means us.
04:54Oh, no, I don't believe it.
05:07Have you seen my passport?
05:09I swear I had it at the airport.
05:11Let me take a shower, then I'll let you look.
05:13Thanks.
05:24I made a reservation at my family restaurant for dinner.
05:30Just the two of us.
05:32I don't want to share you with anyone else tonight.
05:35Mm-hmm.
05:37That okay?
05:38More than okay.
05:40Mm-hmm.
05:41Okay.
05:42Um, I'm gonna go meet Mindy for drinks, uh, now.
05:45Okay.
05:54What?
05:55He's proposing?
05:56Shh.
05:57Sorry.
05:58I'm just so excited.
05:59Wait, we have to celebrate.
06:00Two after all spritzes?
06:01Ha ha ha.
06:03Wait, are we excited?
06:04You don't seem excited.
06:05Yes.
06:06No, I am.
06:07I'm just surprised.
06:08You know?
06:09It's early.
06:10But I mean, it feels right.
06:11We're a team, you know?
06:13And when I think about next year or five years from now...
06:16Which you tend to do.
06:18I can picture us together.
06:20And now that he lives in Paris, it's like...
06:23Well, I can have it all.
06:25Love.
06:26Work.
06:27Best friend.
06:28Aww.
06:29I'm gonna cry.
06:31Wait.
06:32Grazie, eh?
06:33Um...
06:35To you and Marcello, wishing you all the happiness in the world.
06:39You deserve it.
06:40Is this your audition for Maid of Honor?
06:42I have to audition?
06:43Obviously not.
06:44He's taking me to his favorite restaurant tonight.
06:49Oh, my God!
06:50That's where he's proposing.
06:52Oh!
06:53Oh!
06:54It is absolutely happening, girl.
06:56Oh!
06:57Don't order a salad.
06:58You don't want him down on one knee looking up at some lettuce between your teeth.
07:01I wonder how he's gonna do it.
07:02He's singing Waiters.
07:04String quartets.
07:05Stop!
07:06You're making me nervous.
07:07I know.
07:08In a champagne glass.
07:09Classy.
07:10Like him.
07:11Don't guzzle.
07:12I never guzzle.
07:13Alright, that's me.
07:14Good evening.
07:15Marcello Muratori.
07:18So, Emily, I've been thinking, what if I hadn't been on that mountain image after I met you?
07:39What if I didn't go to Paris for the polo when we reconnected?
07:42My life would be completely different.
07:44Mine, too.
07:45I'm really happy I never learned how to speak.
07:48You make me believe in myself.
07:51You see me like no one else does.
07:53Someone creative.
07:55No matter what happens with the show, I already feel like a success.
08:00Oh, I don't remember ordering dessert.
08:02I did.
08:03It's tiramisu.
08:04It's their specialty.
08:05They make the Savoyardi themselves.
08:06Savoyardi?
08:07It's Italian for 90 fingers.
08:12Oh.
08:13Oh.
08:14You first, please.
08:15Okay.
08:21Delicious, right?
08:24Yes.
08:25Yes.
08:26Keep going.
08:27Dig down to the bottom.
08:28That's the best bit.
08:29There's a surprise in there.
08:30Okay.
08:37Oh!
08:38Found something.
08:40You found it.
08:41Yeah.
08:42It's a...
08:44It's a cookie.
08:46Venetian chocolate.
08:48It's the best.
08:50It's delicious.
08:57Mmm.
09:15He didn't propose?
09:16Honestly, I'm relieved.
09:18I'm not a bottom of the tiramisu bowl engagement ring kind of girl.
09:21Yeah.
09:22You couldn't tell that story for the rest of your life.
09:24It'll happen.
09:26I'm sure he's waiting until after today's show.
09:29Unless he's about to do it right now.
09:31Hi!
09:32Sorry to interrupt.
09:33No, no.
09:34There's a problem at the venue.
09:35What is it?
09:36Something we have to see, but it's not good.
09:37Uh, okay.
09:38Let's go.
09:39Let's go.
09:40Bye.
09:41Hi.
09:42Here if you need me.
09:43What?
09:44What happened here?
09:45It didn't even rain last night.
09:46No, it came up, not down.
09:47It's the aqua alta.
09:48High water is a natural phenomenon caused by the full moon.
09:49Okay.
09:50Well, can we just aqua alta it out of here?
09:51Like, use a wet vac or something?
09:52No good.
09:53The water will rise as fast as we can get rid of it.
09:54The city's sinking after all.
09:55That's why the venue was available, Luke.
09:56Yeah, Veneti is a cruel mistress.
09:57I've been trying to find a replacement venue.
09:58Hotel Danieli's book.
09:59So is Palazzo Ducale.
10:00Max Morris using Doge's palace.
10:01Again.
10:02Greedy bastards.
10:03But even if we found a new location, I mean, how would we move the whole show there
10:07in time and redirect all the guests?
10:08Oh, no.
10:09No.
10:10No.
10:11No.
10:12No.
10:13No.
10:14No.
10:15No.
10:16No.
10:17No.
10:18No.
10:19No.
10:20No.
10:21No.
10:22No.
10:23No.
10:24No.
10:25No.
10:26No.
10:27No.
10:28No.
10:29No.
10:30No.
10:31No.
10:32No.
10:33No.
10:34No.
10:35No.
10:36No.
10:37No.
10:38No.
10:39No.
10:40No.
10:41No.
10:42No, no, no.
10:43No.
10:44We can't cancel.
10:45Martello will be devastated.
10:46I'm not worried about Sylvie.
10:47She's going to come from Rome and heads will roll, starting with your Europe.
10:51Why me?
10:52You book the venue.
10:53Clothes are dry, but how are we going to do the show in six inches of water?
10:59Where will the models walk? Where will guests sit? Everyone is going to be wet.
11:02This show is not sinking. It's happening right here.
11:05So, we just need to rethink and, you know, do what the locals do.
11:13Now!
11:23No, no, no!
11:26Ui! Sono l'Italiano e sono pure il bandolino.
11:28A me la mafia mi ha cresciuto da bambino.
11:31Indicanto pure mezza voce sole mio.
11:33Dammi un lassio sotto l'un amore mio.
11:36Ok, no, no, no.
11:37L'ho preso io!
11:38Lo preso io!
11:39Ma anche tu lo sai.
11:40Madame?
11:41No.
11:48No, no, no, no!
11:49Assolutamente!
11:50Non accettiamo il...
11:53Thanks for coming.
11:55Oh, you're going to need them.
11:56You're in the front row.
11:57Splash them.
11:57Oh, incoming.
11:58We are so dead.
12:01What the hell is going on?
12:03Can you take over here?
12:04We needed to improvise a little because of the Aqua Alta.
12:08Oh, my God.
12:11Bubbled up overnight.
12:13Similar thing happened on my houseboat, but to the toilet.
12:17Did not see it come.
12:19I was very clear that this fashion show needs to be a success.
12:24How will it be a success if it's underwater?
12:27We have a contingency plan.
12:29Rubber boots.
12:30Those are part of the contingency plan, yes.
12:36And what's your contingency plan for Marcello's mother?
12:40Oh, my God.
12:41What is Antonia doing here?
12:45I don't think the water is our biggest problem.
12:49Where's Marcello?
12:57Hiding?
12:58Stop.
12:58This is going to be great.
13:03Signore e signori, lo spettacolo sta per iniziare.
13:06I'm singing in the rain, yes, singing in the rain.
13:17What a glorious field, and I'm happy again.
13:24I'm laughing at clouds.
13:26I'm singing in the rain, yes, singing in the rain.
13:36I'm a glorious field, and I'm happy again.
13:40I'm singing in the rain, yes, singing in the rain.
13:44I'm a glorious field, and I'm happy again.
13:50I'm a glorious field, and I'm happy again.
14:22Wait, what is she doing?
14:32The true spirit of Muratori, but in a new way.
14:50Does this mean you won't be suing us?
14:52Of course not.
14:54I can barely afford my lawyer anyway.
14:57You are a true designer, just like your father was.
15:01I'm so sorry I couldn't see it until now.
15:05Marcello, it's time for me to step down and let some of far more talented take over.
15:12What are you saying?
15:16Ladies and gentlemen, Marcello Muratori, the new head and bright future of the house of Muratori.
15:23So, how does it feel being the talk of Venice Fashion Week?
15:47Wonderful.
15:50But more than that, having my family back, I can't believe it.
15:54And your mother offering you the whole company.
15:56And you too.
15:57We're a team.
15:58And her only condition is that you do all our marketing.
16:00Well, of course I'd love to.
16:02It's so much to think about.
16:04Maybe we should just enjoy tonight.
16:06I'm trying.
16:07I just can't wait to get back to Solitano and get going.
16:10Solitano?
16:11For how long?
16:11Emily, I can't run Muratori from Paris.
16:17Oh, I just, I thought...
16:19You have no idea how beautiful life can be there.
16:22It's a simple, quiet life, but never dull.
16:25We'll be so busy during the day by the night.
16:28It will just be us.
16:30At all.
16:32And where would that be?
16:34My mother wants to move in with my sister and give us her house.
16:39That, that beautiful house?
16:41When we can really build a life together.
16:45And the best fashion company Italy has ever known.
16:49It's just, this is all so amazing.
16:52And overwhelming.
16:53I know.
16:54I know.
16:56We don't have to decide anything now.
16:57All that matters is that we are together.
17:01Mm-hmm.
17:02Mm-hmm.
17:03Mm-hmm.
17:03Mm-hmm.
17:04Mm-hmm.
17:05Mm-hmm.
17:05Wait, that means I'm solidary of his debt, even in case of divorce?
17:09No, that's not possible.
17:12I'll remind you when we're going to Paris, OK?
17:20What did you hear?
17:22No, I didn't listen to it. Why?
17:26You have a problem?
17:28The Commerce Tribunal will seize all the goods, which includes the tiens.
17:32Yes.
17:34My economy, my apartment and my business.
17:37But wait, the agency Grato is in the mouise, or?
17:42It goes faster than Venice.
17:45What do you mean, concrètement?
17:47We're going to be liquidated, I don't know.
17:54You were there when I opened my store, I didn't want you to be there when it goes.
17:58So when we're going to Paris, you'll find a new job, right?
18:07Emily?
18:11She's with Muratori now.
18:13She's gone, just wait.
18:15Ali!
18:16Alfie!
18:17We're partying on the rooftop of Hotel Danielli.
18:18You should be here.
18:19I wish I were.
18:20Sounds a lot more fun than the rooftop I'm on.
18:21I heard Antonio dropped a lawsuit.
18:22Yes, everyone's so relieved.
18:24Um, so are you calling to check in on Nico or Marcello?
18:28No.
18:29I'm calling for you.
18:30I wanna see you when you're back in Paris.
18:34Oh, uh...
18:35Well, uh...
18:36Well, yeah, I mean there's...
18:37I'm sure there's gonna be a huge company celebration or something and...
18:51Look, you know what I mean.
18:53I'm sure there's going to be a huge company celebration or something, and...
18:57Look, you know what I mean.
19:00Look, I know we like to joke and tease each other a lot, but...
19:04don't pretend we don't have something.
19:10Are you still there?
19:13Yeah, I can't talk right now, but...
19:16yes, when I get back to Paris.
19:18Okay, great.
19:21I'm looking forward to it.
19:23Oh, just what I needed.
19:29Wow, uh, thirsty?
19:32I guzzle.
19:33Full of bad habits.
19:35Come on, let's take you on a victory lap.
19:41Gracias.
19:43I haven't had the chance to say congratulations.
19:47Oh, merci.
19:48It went so well, didn't it?
19:50Yeah, no, not the show.
19:51I'm talking about Antonia's offer.
19:53Running Muratori.
19:55Marcello must be thrilled.
19:57He is.
19:58Yeah, no, he is.
19:59It's just, well, we would be living in Solitano.
20:01And, I mean, don't get me wrong.
20:03It's a gorgeous town, and everyone there is so lovely.
20:06But...
20:07But what?
20:10Well, what about Agence Groteau?
20:12What about it, Emily?
20:14Don't be ridiculous.
20:16You should jump at this opportunity.
20:18Really?
20:19Why?
20:20Because the marketing industry is fickle, so moving in-house is smart.
20:26You'll be building a brand, running an empire.
20:29That we, we wouldn't be working together anymore.
20:34Oh, we'll both survive.
20:37It's not like they're banning Instagram.
20:39You could be the next new chaprada.
20:46Yeah, we'd be lucky to have you.
20:49I know I was.
20:53Very much.
20:54Very much.
21:23Very much.
21:49To Marcello Muratori.
22:12Salute!
22:19I have all of you to thank, but especially you, Emily.
22:29My life hasn't been the same since the day I met you.
22:32Nobody's has.
22:33And yes, this business is important to me, but what's even more important is you.
22:44Nico?
22:45You also wanted to say something?
22:47Yes.
22:49Oh.
22:50I get a speech, too?
22:51I've had such a difficult time with my family, and you've been so supportive.
22:59Truth is, I wouldn't be here without you.
23:03You two women make us the men we are.
23:05Oh.
23:06Well, we are pretty great.
23:09Wait, what?
23:10I love you, but I can't.
23:23What?
23:24I can't marry you.
23:26Um, I, I just, I can't leave everything in Paris to move to Solitano.
23:34It's not my life.
23:35It's also not your ring.
23:41I was holding it for Nico.
23:47It's for me?
23:48I love you.
23:49I love you.
23:50I've been in love with you since we were first at school together.
24:00And I want to be with you.
24:01And I want to be with you for the rest of my life.
24:05So.
24:06Oh, wow.
24:07Oh.
24:08Will you marry me?
24:09Please don't say no.
24:10No.
24:11No.
24:12Yes, yes, yes, yes.
24:13I mean, we are, see, whatever.
24:15Wait.
24:16Oh.
24:17Oh, my God.
24:18It's so pretty.
24:19Wait.
24:20Oh.
24:21Oh, my God.
24:22It's so pretty.
24:23Wait.
24:24Oh.
24:25Oh, my God.
24:26It's so pretty.
24:27Wait.
24:28Oh, my God.
24:29I love you.
24:30I love you.
24:31Ah!
24:32Oh, wait.
24:33Really?
24:34Really?
24:35Really?
24:36Please.
24:39Congratulations.
24:41I'm so happy for you.
24:43I'm sorry I'm completely mortified okay I saw the ring and I was just I was so confused you
25:10know I I didn't I thought that you were I'm sorry it was just so presumptuous of me was it
25:17because I had been thinking about it for us in the future me too you know when I thought that
25:25it was actually happening you realize that you truly feel I have built a life for myself in Paris
25:33okay I've worked really hard for it and I love it and I love you in it I love Paris too but only
25:43because you are there I belong in solitano Emily I know
25:51I wish I could be there with you
25:56but you can't
26:01it's a beautiful dream
26:06but it's just not mine
26:10it's a beautiful dream
26:40hey I'm sorry about you and Marcello I know you love him
26:48I do but you know we both want different things
26:53and if I moved to solitano I'd feel like a princess trapped in a castle
26:59it's a nice fairy tale though
27:01yeah but in the end I think that's all it was
27:06yeah but at least you found your prince charming
27:09it's crazy huh Nico's already giving me choices for wedding dates
27:14I haven't even told my parents
27:16well shouldn't he be calling your dad and asking for his blessing
27:19no because he'll insist on controlling the whole thing
27:23Nico can call him after we're married
27:25Mindy
27:26anyway I hate weddings
27:29all I care about is the bachelorette party
27:32oh well that I will be controlling
27:34I'm thinking Mykonos
27:35or or wait Ibiza
27:37I thought I was planning it
27:39shh shh shh shh of course you are
27:41hey you two
27:43hi
27:44when'd you get back
27:46uh yesterday
27:48how's the restaurant
27:50yeah really good
27:51about to go do the budget with the new chef
27:53oh the new chef hot
27:55what's he like
27:56a she actually
27:58lucky you
28:01anyway we've got to get going
28:03so
28:03yeah
28:04what's that
28:04oh
28:05it's a
28:07Negro propose
28:09yes
28:09she's engaged
28:11when were you going to tell me
28:14I just did
28:16no
28:17Emily did
28:19okay well I think it's customary to say best wishes
28:22well the most I can do is
28:25good luck
28:27I think you're making a big mistake
28:29Alfie
28:30she knows what I mean
28:32what is going on between you two
28:38nothing
28:39that was not nothing
28:40do you still have feelings for him
28:45oh men
28:51oh my god what am I doing
28:54Emily
29:07you're back
29:09I still work here
29:11don't I
29:12we were about to ship your things to solitano
29:14except your pink stapler
29:16I've always liked it
29:17I'm not going to solitano
29:20Marcello and I broke up
29:22oh
29:23oh
29:24I'm sorry to hear that
29:27oh
29:27thank you
29:28Sylvie
29:29I
29:30I thought he was the one
29:32but in the end
29:34I just realized it's not the life I wanted
29:36well then I'm glad you're here
29:39so am I
29:40but now there's something you need to know
29:42Agence Grato has been in trouble
29:44I almost closed the doors
29:46what?
29:46why didn't you tell me?
29:47I was sparing you
29:49but luckily a white knight came to my rescue
29:52I brought in an equity partner to keep us afloat
29:55there may be some changes around here
29:58who is it?
29:59who wants champagne?
30:01oh no
30:02it's actually La Marca Prosecco
30:04legally I can't be seen drinking anything else
30:06she's our white knight
30:09I thought she didn't have any money
30:10oh darling I do now
30:11my husband's death was a shock
30:13but the biggest shock was that he left me the palazzo
30:16and now I've had the most amazing offer from the Four Seasons
30:19they want this to be the world's first Four Seasons Palazzo
30:24and now I'm co-head of Agence Grato
30:27fuck this is gonna be fun
30:29woohoo!
30:50here we are
30:51pan-seared sea bream with citrus caper sauce
30:54ooh is this the fish we caught this morning?
30:56I'm pretty sure all you pulled up this morning was carp
31:00I see
31:01to Gabrielle
31:03who has fed us so spectacularly well
31:06from Kosomui to Crete
31:08Gabrielle
31:10to Gabrielle
31:12thank you
31:12enjoy your lunch
31:13oh uh
31:15Gab
31:16I wanted to tell you
31:21that we've decided to take the rest of the months
31:23at our London place
31:24so you have a few weeks off here in Greece
31:27until we return
31:27one of the perks of the job
31:29oh
31:29um
31:30that's
31:31thank you
31:33of course
31:34you've earned it
31:35good
31:46you
32:05Oh, could you mail this for me, please?
32:18Yes, chef.
33:05I see eye to eye with you, with you to hold me now, hold me, hold me now, free me from the
33:35crowd, and I know it looks like pain.
33:56I can see you.
34:26I can see you.
34:56I can see you.
35:26I can see you.
35:56I can see you.
Be the first to comment