00:30...
01:29... pour Sophie.
01:32Ouh, de l'humour noir, Sophie adorerait.
01:37Hé, c'est toi qui l'as dit, pas moi.
01:40Les autres t'attendent.
01:41Tu es censé les aider à préparer le festival.
01:44Pourquoi ?
01:45Installer trois tables, ça va aller.
01:48Oh, tu sembles sous-estimer l'engouement de lumière pour l'expédition.
01:52Il y en a au moins cinq, d'accord ?
01:55Magnifique.
01:55T'as déjà essayé de lancer avec ton autre bras ?
02:01Parce que si tu pouvais toucher la peintresse, au moins ça pourrait être utile.
02:04Tu sais, tout passe-temps n'est pas forcément utile.
02:08Je profite de mon inutilité d'aujourd'hui car je serai peut-être utile demain.
02:12Bientôt, on fera bien plus que jeter des cailloux.
02:21C'est ce que ceux des autres expéditions disent...
02:23Hé, hé, hé, tu sais...
02:25Tu sais qu'ils ont donné leur vie pour nous montrer la voie, pas vrai ?
02:28Oui, je sais.
02:30Désolé.
02:31Mais...
03:01Très bien, allons-y.
03:04Je t'accompagne.
03:06Tu te sens... prêt à la revoir ?
03:09Oui, je crois bien.
03:31J'ai installé ces grappins pour aller plus vite.
03:57C'est sympa, non ?
03:59Mais le dis pas à ta sœur.
04:02J'ai peut-être un peu emprunté les crochets à l'académie des expéditions.
04:07J'aurais bien aimé les avoir quand je travaillais comme messagère.
04:22Allez, Gustave, accélère un peu.
04:24Sinon, Sophie, ce sera déjà fait gommer le temps que t'arrives.
04:28Maëlle.
04:33J'arrive pas à croire que Sophie ait déjà 33 ans.
04:37Elle a l'air tellement plus jeune que toi.
04:40Merci.
04:41Elle est si populaire qu'elle doit déjà avoir un collier plein de fleurs.
04:44Ouais, très probable.
04:49Quoi ?
04:51Tu as...
04:51Oui, je...
04:52Je sais ce qu'il te faut.
04:53Non.
04:54Allez, ça te...
04:55Et...
04:56D'accord.
04:57Ouais !
04:58Sous-titrage Société Radio-Canada
05:28C'est parti.
05:58Sous-titrage Société Radio-Canada
06:28La place est bondée.
06:32J'ai toujours du mal à comprendre pourquoi les gens fêtent le gommage.
06:36Mais après tout...
06:37L'arbre rouge et blanc.
06:43Je l'ai toujours trouvé si beau.
06:47J'ai un peu du mal à comprendre.
06:49Vous avez rompu il y a longtemps, Sophie et toi.
06:51Mais manifestement, tu l'aimes encore.
06:54Alors, pourquoi avoir attendu aujourd'hui pour lui parler ?
06:59Sophie est là, en...
07:00Oui, je...
07:01Je...
07:02Merci.
07:03Tu crois pas...
07:04Allez !
07:05Pas que c'est un peu tard.
07:06Pas que c'est un peu tard.
07:08Mais...
09:09...
09:39...
09:41...
09:43...
09:45...
09:49...
09:53...
09:57...
10:01...
10:05...
10:07...
10:09...
10:11...
10:13...
10:15...
10:21...
10:23...
10:25...
10:27...
10:29...
10:35...
10:37...
10:39...
10:41...
10:43...
10:47...
10:49...
10:51...
10:53...
10:55...
11:01...
11:03...
11:05...
11:07...
11:17...
11:19...
11:21...
11:23...
11:37...
11:39...
11:41...
11:43...
11:53...
11:59...
12:03...
12:05...
12:07...
12:09...
12:13...
12:15...
12:17...
12:19...
12:21...
12:27...
12:31...
12:33...
12:35...
12:45...
12:47...
12:49...
12:55...
12:57...
12:59...
13:01...
13:03...
13:05...
13:07...
13:09...
13:11...
13:13...
13:15...
14:47j'en serais incapable personne ne te demande de le faire s'il te plaît j'ai toujours adoré le port
15:17il faut vrai pourquoi si les pictos mais sa peau
15:29la peintresse encore
15:30je suis
15:32un
15:34un
15:36un
15:38un
15:40un
15:42un
15:44un
15:46un
15:48un
15:50un
15:52un
15:54un
15:56un
15:58un
16:00un
16:02un
16:04un
16:06un
16:08un
16:10un
16:12un
16:14un
40:46C'est ce qu'il y a déjà
41:16Ce sera utile
41:25Voilà qui devrait aider
42:16Ça y est, nous y voilà
42:45Oui, le continent
42:48L'arbre indigo est par là-bas
42:51C'est ce qu'il y a, c'est ce qu'il y a
43:07C'est ce qu'il y a, c'est ce qu'il y a
43:11Voilà qui devrait aider
43:34C'est ce qu'il y a, c'est ce qu'il y a
43:38C'est ce qu'il y a, c'est ce qu'il y a
43:42C'est ce qu'il y a, c'est ce qu'il y a
43:46C'est ce qu'il y a, c'est ce qu'il y a
43:52C'est ce qu'il y a, c'est ce qu'il y a
43:58C'est ce qu'il y a, c'est ce qu'il y a
44:00C'est ce qu'il y a, c'est ce qu'il y a
44:04C'est ce qu'il y a, c'est ce qu'il y a
44:20C'est ce qu'il y a
44:50C'est ce qu'il y a, c'est ce qu'il y a
45:20C'est ce qu'il y a
45:50C'est ce qu'il y a
46:20Une tempête approche.
46:32Glace, brise-toi !
46:50Sous-titrage Société Radio-Canada
47:20Mustaphe, esquive !
47:44Digmente, oui !
47:50Faites attention !
47:52Laisse-moi t'aider !
48:08Quelle autre poule ?
48:12Sans l'autre poule !
48:20Sans l'autre poule !
48:22Laisse-moi t'aider !
48:26Laisse-moi t'aider !
48:28Laisse-moi t'aider !
48:32Laisse-moi t'aider !
48:34Laisse-moi t'aider !
48:38Laisse-moi t'aider !
48:40Laisse-moi t'aider !
48:41Et OVER !
48:42...
48:45X3 !
48:47Qu'est-ce que t'es elle ?
48:48X3 !
48:50Peugeot-e !
