مسلسل Mixed-ish الموسم الاول الحلقة 19 مترجمة - توب سينما
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:01Growing up on a commune, my family never got flu shots.
00:05We didn't need them.
00:06Our small community was isolated from the diseases of the outside world.
00:10In fact, growing up, I never once needed to see a doctor.
00:14With love, you don't need anesthesia.
00:20But my dad decided it'd be smart to get flu shots now since we were living in the Petri dish of suburbia.
00:27What is this place?
00:29Hospital.
00:30This is our school, dummy.
00:32Slash hospital.
00:34Got it.
00:35At the time, I didn't know why, but I was suddenly in a trance.
00:39The equipment, the tools, the biohazard bags.
00:44I was in heaven.
00:45Now, there's no reason to be afraid. These doctors are nurses. They're here to help you guys.
00:50Right, honey?
00:54I'm seeing a lot of crying kids.
00:56It's not a cute look.
00:57Would it help if your mother went first?
00:59What now?
01:00Oh, no.
01:01They'd rather see their big, strong papa go first.
01:03Papa.
01:04Just go.
01:05I'll go first.
01:06I didn't know what my mom was nervous about.
01:08This was one of the most interesting things that ever happened to me.
01:12You're saying there's a little bit of the flu virus in the shot?
01:16It's weakened, so don't be afraid.
01:18I'm not afraid. I'm fascinated. How did they figure this out?
01:22You're normally a nerd, but right now, you're being a super nerd.
01:27I mean, she wasn't wrong. I was totally geeking out on this. But my mother, on the other hand...
01:33Actually, you know what? I'm not gonna get one.
01:36Well, I can't make you. Why, are you still here?
01:41I need you to pretend to give me one, but really sell it. My husband is watching.
01:47Wow.
01:57Oh, I... I feel the healing properties coursing through my veins.
02:03That's not how this works. You've made a mockery of me.
02:08Band-Aid 2.
02:10Look in the mix.
02:12Oh, they keep trying, but they can't stop us.
02:16Cause we got a love that keeps rising up.
02:21Look in the mix. Life turns around.
02:24Round and round it goes.
02:26Who's a mess?
02:27Who's a mess?
02:28Who's a mess?
02:29That's for sure.
02:30Look in the mix.
02:31We're gonna get one.
02:33We're gonna go side by side.
02:36Cause I don't need to be free.
02:38I got you, you can be.
02:40Yeah.
02:41Yeah.
02:42Yeah.
02:43Yeah.
02:44In the mix.
02:45Yeah.
02:46Yeah.
02:47Yeah.
02:48In the mix.
02:54What?
02:56You're coughing. A lot.
02:58Are you getting sick?
03:00Did you get a flu shot?
03:01Absolutely not.
03:02The flu shot is just another way for doctors to kill black people.
03:06What?
03:07I don't think that's right.
03:08No, no, no.
03:09Your aunt is being silly.
03:10If I was being silly, I'd bite eye holes into my pancake and wear it like a mask.
03:15Doctors are just a bunch of old white men who wanna hold us back.
03:18Aren't there black doctors?
03:19That's still a theoretical concept, baby.
03:21You just went on a date with a black doctor.
03:23He said he was a doctor.
03:25Look, he wouldn't be the first man who I dated that lied about his job.
03:29Whatever the race or the doctor, their job is to care for everyone.
03:32Our job is to trust them.
03:34I'm not letting no doctor use me as a lab rat.
03:37You don't trust doctors.
03:39That's completely crazy.
03:41My aunt's attitude may seem crazy to some people, but it's not rooted in craziness.
03:46It's actually rooted in history-ness.
03:50And a lot of black people have a skepticism of the medical field due to a long history
03:55of abuse and neglect.
03:57During slavery, doctors claimed that if a slave wanted to run away,
04:01it was because they had a mental illness and not because of, you know, wanting freedom.
04:06Fast forward to the 30s.
04:08Doctors in Tuskegee failed to treat black men with syphilis just so they could study the disease.
04:13Even today, black patients have longer ER wait times than white people with the exact same symptoms.
04:19Oh.
04:20This history plus limited access to affordable healthcare has led many black people to stop
04:26going to doctors altogether.
04:27I don't mess with doctors.
04:30You're missing out.
04:31We all got our flu shots and it was so cool.
04:34Even you, sis?
04:36Mm-hmm.
04:37Of course.
04:38Plus, I learned there's a doctor for basically everything.
04:41Did you know there's a doctor just for your butt?
04:44All right, sweetheart.
04:45Come eat over here, please.
04:47I couldn't tell if Aunt Dee Dee was sick, but when I saw my friend Rebecca, I definitely knew she was.
04:54Are you okay?
04:55You look terrible.
04:57I mean, you always look pretty, but this time it's more of a sick pretty, like a runway model.
05:02That's sweet, but I feel like a catalog model.
05:05I don't know what's going on.
05:07I didn't even consider she might be wildly contagious, but I was confronted with my first medical mystery.
05:13Well, what symptoms do you have?
05:15Sore throat.
05:16Headache.
05:17I'm pretty tired.
05:18I'm also really hot, but that's probably because Mr. Colt just walked by.
05:22It sounds like you have the flu, also known as influenza.
05:26Did you get your flu shot?
05:27Yeah, but I've had the flu before.
05:29Whatever this is, it's different.
05:31Curious.
05:32Curious indeed.
05:34Huh?
05:35Sorry, I'm kind of getting into this.
05:37Maybe you should go see Nurse Joan.
05:38It's okay.
05:39I'll get better.
05:42If something's wrong with your butt, they have a doctor for that.
05:46What are you reading about, Bobo?
05:48I'm researching diseases.
05:50Do you think Rebecca could have rickets?
05:52Probably not.
05:57Oh my gosh, are you okay?
05:59Never better.
06:00Although, I did nod off once or twice driving home from work.
06:04So I figured I'd stop by here for a pick-me-up.
06:08You mind?
06:09All yours.
06:11Denise, I don't think you're in any state to drive or go to work.
06:14You should stay home tomorrow.
06:15Maybe you're right.
06:17I don't even have the energy to sass travelers like I usually do.
06:20Whatever will the airport do?
06:24See?
06:25I can't even sass Harrison.
06:27I guess I head home.
06:29Although, they did shut off my heat due to a discrepancy
06:32between the amount they were charging me and their mom I was paying.
06:35Let me guess.
06:36The discrepancy was the full amount?
06:38It was.
06:39I guess I don't have any other option than to heal up there.
06:44Unless, maybe I can stay here.
06:48Oh, it's kind of a full house.
06:50I don't know where you would sleep.
06:52Oh, please, sis.
06:53Family takes care of family.
06:55Honey, she can stay in Santy and Johan's room and they can sleep on the couch.
07:00I am not sleeping on that couch.
07:03Seriously, I can't sleep sitting up.
07:05Dad, you think maybe you could take them for the week?
07:08I don't know.
07:09Last time I cared for a kid was 30 years ago.
07:11And even then, I was bailing it in.
07:14Please, Granddad.
07:15You have five guest rooms.
07:17I want to feel what it's like to be wealthy.
07:19It is pretty great.
07:20All right.
07:21What the hell?
07:22Yes, we're going to be rich.
07:24Great.
07:25Denise and her flu-like symptoms will be staying here, in our house, with me.
07:32Oh, my bones.
07:39Help.
07:41Help.
07:47Are you really calling us with a bell?
07:49I had a rough night in this tiny bed.
07:52I'm on fire.
07:54Can you feel my forehead?
07:57Me?
07:58Oh, I...
07:59My hand doesn't feel heat good.
08:02Paul, do you mind?
08:04I mean, she's your sister, but...
08:09Yeah.
08:10Yeah, she's burning up.
08:11We should go see a doctor.
08:12Not gonna happen.
08:13I'm treating myself the old-fashioned way.
08:16I'll need as much ginger ale as you can get from the store,
08:20and some garlic water for my ears.
08:23Oh, and some mustard for my muscle cramps.
08:26And if all else fails, I just sweat it out.
08:30Is she serious?
08:31I mean, holistic solutions are great to a point.
08:35She's at that point.
08:36She needs medicine.
08:37Paul, it's fine.
08:38Some people just don't trust the doctor.
08:39What kind of fool doesn't trust a doctor?
08:41They aren't fools.
08:43I'm sure there are some very educated people who...
08:47who don't trust them for some weird reason.
08:50Well, I guess I'll try to talk some sense into her while you're at work.
08:54Okay.
08:55Okay.
08:56Oh, did you have mustard for breakfast?
08:59Huh?
09:01Have a good day.
09:03Paul, can you rub my foot?
09:07You there?
09:08Yeah, I'm here.
09:09I didn't find what I was looking for in the encyclopedias, but I was still thirsty for the answers.
09:15So I went to the most competent healthcare professional I knew.
09:19The school nurse.
09:21Oh, careful where you step. I just dropped a box of needles.
09:24I have this friend who's sick, but I can't figure out what's wrong with her.
09:27What kind of symptoms does this friend of yours have?
09:29It's interesting. Fever, headache, sore throat. And she's really tired. She even nodded off in Mr. Cold's class today. And he was wearing a short sleeve shirt.
09:38Has your friend been kissing a lot of boys?
09:40Well, she was just at a party with her camp friends. So yeah.
09:46Sounds like mono. Let me check the lymph nodes on your neck and see if they're swollen.
09:51What are you doing? I'm not sick.
09:52I'm not sick. It's a very embarrassing disease to have. Look, we both know there's no friend.
09:58Huh. To see if someone had mono, you performed a procedure called touch a neck. I could do that.
10:05Oh, my God. What is going on? Hey, did you turn the heat on?
10:10Yeah, and I left the oven open, too. I'm sweating it out.
10:14I can't believe you actually think-
10:15Shh. You're making me miss General Hospital. It always makes me feel better.
10:21Huh. That's interesting. That doctor seems great at what he does. He just helped that woman out of a coma.
10:27Oh, he's not actually a doctor. He's an evil twin. And that woman wants to be in that coma because she struggles with the guilt of accidentally giving her baby away to the brownstone killer.
10:38Oh, well, I'm sure the real doctor will save the day.
10:42Nope. He's in prison. He was killing too many patients and selling their bones to support his gambling habit.
10:49This doctor's a want to do.
10:52I don't know why I thought that would work.
10:54Bump the oven up to $5.50 for me.
10:57To broil? You got it.
10:59It's like a bag of marbles.
11:02You have mono. They call it the kissing disease, but you can get it all sorts of ways.
11:07Sharing a soda, sharing a carrot. No judgment here.
11:10Who shares a carrot?
11:11I think you should see the nurse.
11:12No way. If I have mono, then she'll tell my dad.
11:15My dad will know I've been kissing boys and ground me.
11:18Maybe even make me transfer to private girls' school.
11:21We have the money for it.
11:22I call girl code.
11:25What's girl code?
11:26We're like really good friends now.
11:28Which means you have to have my back.
11:31And also, you can't like any of the boys I call dibs on.
11:35Dibs on Mr. Golds!
11:36Dibs on Mr. Golds!
11:38Promise me you won't tell anyone.
11:39Just cover for me today and let me take a breather.
11:42My need to confirm the diagnosis was fighting with my desire not to break girl code and lose Rebecca as a friend.
11:49And she'd drop people for less.
11:51She stopped hanging out with Alyssa because her cursive was sloppy.
11:54Well, rest is one of the best ways to heal mono.
11:59Okay, I'll cover for you.
12:02What are you wearing?
12:03This is all Grandad grabbed from me.
12:06Plus, he forgot to pack us lunch.
12:08And starving and tacky.
12:11I hate being rich.
12:18In the 1980s, nothing was cooler than getting fast food for school lunch.
12:23Simply irresistible.
12:30Simply irresistible.
12:32You didn't think I'd forget lunch, did you?
12:35I did. Sorry.
12:37I take it back!
12:39I love being rich!
12:42I'd covered for Rebecca all day, letting her nap, reciting her monologues, running her laps.
12:48And while she still looked ill, I was starting to feel pretty bad myself.
12:51Rainbow, you really must get a blood test.
12:54Even if your glands are fine, there are other indicators.
12:58Like being exhausted.
13:00I'm just tired from helping a friend.
13:01There you go with that friend nonsense again.
13:04Mono is serious if left untreated.
13:06Really?
13:07What's the worst thing that could happen?
13:09You could die.
13:11Uh-huh, uh-huh.
13:12And the second worst thing?
13:14Your spleen could explode and you'd wish you were dead.
13:17Uh-huh, uh-huh.
13:19Well, I hope no one at school ever gets that.
13:27I think we need to tell a doctor.
13:29I don't.
13:30And if you do, I'll never forgive you.
13:32But I really think-
13:33Girl code.
13:38Are you trying to stand up?
13:40With all my might.
13:41Alicia Johnson?
13:42Are you finally ready for your flu shot?
13:43I'm actually not done reading through the pamphlet.
13:44I'll need to think on that.
13:45Okay.
13:47Hello, this is Alicia.
13:48Where are you?
13:49I'm at the clinic for a flu shot.
13:50Wait, I thought you guys all got your flu shots already.
13:51Everyone else did except me, which is why I don't want to be around Denise.
13:56I did get mine and I don't want to be around Denise.
13:57She can be very mean to me.
13:58Why didn't you get it the first time?
13:59I know intellectually it doesn't make sense.
14:00I don't think flu shots are bad or there's some conspiracy to give black people different
14:16shots so they can control us.
14:18I just still have a holdup on getting one for myself.
14:21I don't believe that.
14:22to give black people different shots so they can control us.
14:25I just still have a holdup on getting one for myself.
14:29That's dumb.
14:31I hear you. If I needed surgery tomorrow, I'd get it.
14:34It's hard to forget how I feel even though I know it may...
14:38Wait, are you still at work?
14:41Aren't you supposed to be watching my kids?
14:43I didn't forget to pick them up from school, if that's what you're accusing me of.
14:47Listen, let me call you back.
14:48Alicia, you're up. Again.
14:59Mom really wanted to get a shot, but sometimes the smallest fears are the hardest to get over.
15:05I'm sorry. I can't do this.
15:11Hey, babe.
15:12Hi.
15:13Is Denise doing better?
15:14Nope. She dug up all my garlic, even though it's not ready to harvest for another month.
15:20Now she's drinking whiskey in our bathtub.
15:27Is she singing about Jesus?
15:30Mm-hmm. Yeah, she's in a bad place.
15:32Oh, she also thinks I'm Sonny Crockett from Miami Vice.
15:36Okay.
15:36Oh, what needless pain we bear.
15:46Sis, I'm so glad you're here.
15:48Listen, hear me now.
15:50I love you.
15:52I'm happy to have known you.
15:54Uh-huh.
15:55And I see you on the other side.
15:58Okay, get up.
15:58You know what? My legs have not worked since this morning.
16:01Well, then how did you get up here?
16:02Like a penguin.
16:03Okay.
16:05What's going on? Should we get her to a doctor?
16:07Yes, we're taking her to a doctor now.
16:09No, I hate doctors.
16:11I do too, but it's time.
16:12Okay, wait.
16:13What?
16:14Okay.
16:14All right, in you go there.
16:22Look, I'm sorry I failed you kids.
16:25What do you mean?
16:26Well, I forgot to pick you up. I forgot to pack lunch.
16:29I sent you to school one day, dressed like that Boy George lady.
16:32Yeah, it was a wild ride.
16:34But we got fast food for lunch.
16:37We're legends.
16:38Oh, wasn't all bad.
16:39That makes me really happy.
16:42You guys are welcome anytime.
16:44Can we come back this weekend?
16:46Not on weekends.
16:48Weekends are granddad's time.
16:50Love you, kiddos.
16:51Love you too, granddad!
16:54I'm so glad we're back.
16:56This week has been insane.
16:57This place has a dump.
16:59But it's our dump.
17:01Wait, is anyone even home?
17:07After a failed attempt at jumping out of my dad's car window on the way to the hospital,
17:12my aunt was given an IV and medicine to treat her illness, which turned out to be pneumonia.
17:18I can't believe this experience hasn't changed your mind.
17:20Paul, there are real reasons behind why black people don't trust doctors.
17:24A lot of them just don't take us seriously.
17:27True.
17:28And that is a problem.
17:30But you were able to get past that.
17:31I mean, you didn't want to get a flu shot, but you still got one.
17:34Actually, I didn't.
17:38Mom, really?
17:39Hey, come on.
17:40This is crazy.
17:41It's not crazy.
17:43It might be wrong, but it's not crazy.
17:45It also might not be wrong.
17:46You can't write people's feelings off just because you don't understand where they come from.
17:50Get them, sis.
17:51Denise, get in bed.
17:56Remember when I gave birth to Rainbow?
17:58Did something go wrong with the birthing box?
18:01I actually had you at a hospital.
18:04And when we got there, the doctor said I was going to get early labor and it would be a while.
18:09But then I felt something change, and I called him back in.
18:12And he barely even checked me the second time.
18:16He said I needed to stop being hysterical.
18:19And once he finally came back in, he needed to do an emergency surgery.
18:26And it wasn't just that one event for me.
18:29This has been my whole life.
18:32Mom, baby, I hate that I couldn't see that until now.
18:37I'm sorry.
18:39That's okay.
18:41Whoa.
18:42And Denise, I'm sorry.
18:44If I judged you or I pushed you too hard, it's only because I care.
18:48Well, you did the right thing.
18:50Now that you've been put in your place, I can actually admit I needed help.
18:55So thank you.
18:57And Alicia, thank you too.
18:59I would have never listened to just Paul.
19:02My aunt got the help she didn't want and was better for it.
19:05And I realized I had to do the same thing for Rebecca, even if it would break girl code.
19:10Mr. Morgan, there's something I need to tell you about your daughter.
19:15No, no, no.
19:16She's not pregnant.
19:18Because of me, Rebecca missed an entire month of school.
19:21I called her a few times, but her parents always said she was too sick to talk, which I figured was her way of avoiding me.
19:27I'm sorry you're mad at me, but I did what I did and I'd do it again.
19:31Also, I took notes for you every day.
19:33I even took a few tests.
19:34Your grades have actually improved while you were out.
19:36Rainbow, I'm not mad at you.
19:38You aren't?
19:39No, you did the right thing.
19:41Plus, now that people know that I kiss, I'm getting more attention from boys.
19:44Girls are asking for tips.
19:46It's actually really empowering.
19:48That's awesome.
19:49I've kissed someone before, too.
19:51Great.
19:53I didn't know it at the time, but getting my first flu shot changed my life's trajectory.
19:59It was what set me on the path to becoming a doctor.
20:02And it wasn't just solving my friend's medical mystery, which I did quite well.
20:07Again, I'm a doctor now.
20:09It was also witnessing my mom and aunt's journey.
20:12I realized there was a real need for people who look like me to work in medicine,
20:19to assuage the fears of patients who otherwise don't trust the system.
20:23And I was lucky to have support every step of the way.
20:28Rainbow Sojourner Johnson.
20:35Thank you so much.
20:38There's more babies.
20:40Dr. Johnson, my wife's a doctor.
20:41You won't wait for doctor.
20:51Maybe God is trying to tell you something.
20:54Oh!
20:55Denise, what are you doing?
20:58You aren't sick anymore.
20:59Oh, I know.
21:00But the acoustics in here sound amazing.
21:03Uh-huh.
21:04But we're trying to sleep right outside the store.
21:07Oh, girl, if you can't sleep at night.
21:10Maybe God is trying to tell you something.
21:18Maybe God is...
21:21No!
21:23Mom!
21:24Daddy's working.
21:25Daddy's working.
21:25Daddy's working.
21:26Daddy's working.
21:26Daddy's working.
21:27Daddy's working.
21:27Daddy's working.
21:28Daddy's working.
21:28Daddy's working.
21:29Daddy's working.
21:29Daddy's working.
21:30Daddy's working.
21:30Daddy's working.
21:31Daddy's working.
21:31Daddy's working.
21:32Daddy's working.
21:32Daddy's working.
21:32Daddy's working.
21:33Daddy's working.
21:33Daddy's working.
21:34Daddy's working.
21:34Daddy's working.
21:35Daddy's working.
21:35Daddy's working.
21:36Daddy's working.
21:36Daddy's working.
21:37Daddy's working.
21:38Daddy's working.
21:38Daddy's working.
21:39Daddy's working.
21:39Daddy's working.
21:40Daddy's working.
21:40Daddy's working.
21:41Daddy's working.
21:42Daddy's working.
21:43Daddy's working.
21:44Daddy's working.
21:45Daddy's working.
21:46Daddy's working.
Be the first to comment