[DUBLADO] CHAMA DA LUA ENTRE DOIS ALFAS

Bosphorus.Line

DUBLADO CHAMA DA LUA ENTRE DOIS ALFAS EnglishMovie cdrama drama engsub chinesedramaengsub movieshortfull

Transcript

00:00:00And I've been praying thousands of times.

00:00:02Don't let this happen.

00:00:04I don't know if my nightmare finally ended or...

00:00:15What's the pressure?

00:00:16Eva Whitmore.

00:00:17Your human friends simply don't accept your strong taste.

00:00:20Holland, please.

00:00:22It's school.

00:00:23You can't simply leave without saying anything and appear here.

00:00:27Like if nothing had happened.

00:00:29You trailed Alcatea and me.

00:00:31I'm just a person.

00:00:33I deserve your attention, Alpha.

00:00:38You fed.

00:00:44Damn! Look at her face.

00:00:46She's never been kissed before.

00:00:48Really, Holland?

00:00:50You would have to pay me to kiss her.

00:00:55What the hell are you doing?

00:00:59You're so dumb.

00:01:00You're so dumb.

00:01:01You're so dumb.

00:01:02Diga.

00:01:03Diga, diga.

00:01:04Diga, diga.

00:01:11I'm your Alpha.

00:01:14What was that?

00:01:15Why would I see something like that?

00:01:17V...

00:01:18He...

00:01:19Diga, diga...

00:01:20Diga, diga...

00:01:22Eu sou...

00:01:23Nojenta.

00:01:24Demais.

00:01:25Para...

00:01:26Existir.

00:01:27Continue dizendo até eu me cansar de ouvir.

00:01:28Eu sou nojenta demais.

00:01:29Para...

00:01:30Existir.

00:01:31Eu sou nojenta demais pra existir.

00:01:34Devia ter tentado resistir mais.

00:01:37Covarde.

00:01:41Covarde.

00:01:42Holland, Holland, pare, por favor. Me solta.

00:01:52Você é uma loba.

00:01:54Meio. Sou mestiça, e você sabe disso. Sou humana.

00:01:57Não minta pra si mesma. Você só veio aqui porque quer um parceiro e ainda tem a ousadia de me provocar.

00:02:02Não, eu. Eu nunca pensaria nisso. Eu nem sequer. Não quero me unir a ninguém, por favor.

00:02:07Tente isso de novo e eu arranco seu pescoço. Entendeu?

00:02:37Ei. Invisível.

00:02:44Nojenta.

00:02:48Ótimo.

00:02:52Tudo bem. Apenas...

00:02:56Limpe isso.

00:02:59Vai ficar tudo bem.

00:03:00Adivinha quem voltou.

00:03:12O que você está fazendo é só o primeiro dia.

00:03:15E você já deixou o Holland com raiva, não é?

00:03:17Ele falou mais com você do que com qualquer outra pessoa hoje.

00:03:20Como ousa, apague as fotos.

00:03:23Não.

00:03:24Todo mundo sabe que...

00:03:26Eu serei aluna dele.

00:03:27Prometa que nunca mais vai falar com o Holland.

00:03:31Ou...

00:03:32Eu vou enviar pra todo mundo.

00:03:33Eu não fiz nada de errado.

00:03:35Eu...

00:03:35Não sei por que você está implicando comigo.

00:03:38Você sabe que nunca será aluna dele.

00:03:40Estou te avisando.

00:03:41Fique longe dele.

00:03:43Ele é meu.

00:03:45Claro.

00:03:46Ele é seu.

00:03:51Sim, claro.

00:03:53Estou indo agora mesmo.

00:03:54Aconteceu algo na escola hoje?

00:04:09Não.

00:04:10Foi.

00:04:11Perfeito.

00:04:12Só estou preocupada com você limpando depois de todo mundo esta noite, na festa.

00:04:18Isso não é justo.

00:04:20Bem, quando o Alpha chama, você atende.

00:04:28Tranque o campo de treinamento para mim esta noite.

00:04:32Hum.

00:04:34Certifique-se de que não há ninguém lá.

00:04:36Posso fazer isso.

00:04:37O que foi essa visão?

00:04:56Isso não significa que você realmente o quer.

00:04:59São apenas seus instintos de loba.

00:05:03Quem está aí?

00:05:04Que diabos você está fazendo aqui?

00:05:21Hum.

00:05:22Só estou trancando tudo para o meu pai.

00:05:25Por que você não está na sua festa?

00:05:27Você quer dizer a festa onde todos estão questionando se eu sou digno de ser o Alpha porque ainda não encontrei uma companheira?

00:05:32Você não deveria ouvi-los.

00:05:34Você é um líder de verdade.

00:05:35Tenho certeza de que encontrará uma companheira em breve.

00:05:38Hã?

00:05:38É?

00:05:40Por que tanto interesse?

00:05:41Você sempre foi o centro das atenções de todo mundo.

00:05:44Menos das suas.

00:05:47Seu aniversário de 18 anos é na próxima semana, certo?

00:05:51Na próxima quarta-feira.

00:05:52Então, nesse dia, você será a companheira de alguém.

00:05:54Não, eu...

00:05:56Eu não acho que vou me transformar.

00:05:58Eu quero ser humana.

00:06:00Besteira.

00:06:00Por quê?

00:06:02Por que estou falando sobre isso?

00:06:04Eu estou louco?

00:06:05Parece que eu não tenho nada melhor para fazer.

00:06:07Holland.

00:06:27Você está me tentando para que eu te escolha como minha companheira?

00:06:31Eu nunca ousaria pensar em ser sua companheira.

00:06:34Isso é um absurdo.

00:06:35Eu sou o seu alfa.

00:06:38Me conte seu sonho.

00:06:39Eu deveria saber.

00:06:40Tudo sobre você.

00:06:42Pare com isso, Holland.

00:06:44É isso que você quer?

00:06:46Esse é o seu sonho?

00:06:47Oh, minha deusa da lua.

00:07:02Por que eu sonharia com ele?

00:07:09Não pode ser.

00:07:11Quem é o cara?

00:07:12É loucura.

00:07:13Quer dizer...

00:07:14Poderia ser qualquer um.

00:07:15Qualquer um.

00:07:16Menos ele.

00:07:17Eu o odeio.

00:07:19Meu Deus.

00:07:21Você está falando do Holland?

00:07:24Eu sei.

00:07:25Isso não pode acontecer de novo.

00:07:27Quer dizer...

00:07:28Isso tem que parar.

00:07:29Simplesmente prometa que não vai contar a ninguém.

00:07:32Me conta os detalhes.

00:07:34Vamos lá.

00:07:34Ei, amor.

00:07:43Tenho algo interessante.

00:07:45Amor.

00:07:46Você tem que ouvir isso.

00:07:49Eu disse pra não me chamar assim.

00:07:51Não estamos mais juntos.

00:07:54Ei.

00:07:55Espera.

00:07:56Ouvi dizer que seu brinquedo, Eva, está dizendo pra todo mundo que transou com você.

00:08:00É verdade?

00:08:01Não brinca comigo.

00:08:05Ah.

00:08:05Aí está ela.

00:08:06Pergunta pra ela.

00:08:09Não.

00:08:10Eu não quis dizer isso.

00:08:11Eu estava brincando.

00:08:12Do que você está rindo?

00:08:14Holland.

00:08:15Isso dói.

00:08:15Eu te contei algo pessoal.

00:08:17E agora o quê?

00:08:18Eu sou só uma piada pra você?

00:08:19Não.

00:08:19Foi só.

00:08:20Um sonho.

00:08:21Eu sei que você...

00:08:23Holland.

00:08:25Você acha engraçado?

00:08:39Ficar dizendo pra todo mundo que a gente transou aqui?

00:08:43Dizendo pra todo mundo que transamos aqui?

00:08:46Eu nunca disse nada disso.

00:08:48Deve ter sido um engano.

00:08:52Engano?

00:08:52Que parte disso...

00:08:56Que parte disso é um engano?

00:08:59Você estava contando sua fantasia pra todo mundo?

00:09:02Ou está me tentando pra que eu te escolha como minha companheira?

00:09:05Eu nunca ousaria pensar em ser sua companheira.

00:09:07Isso é um absurdo.

00:09:13Me conta seu sonho.

00:09:15Eu devo saber.

00:09:16Eu sou seu alfa.

00:09:17Tudo sobre você.

00:09:19Holland.

00:09:20Para com isso.

00:09:20É isso que você quer?

00:09:23Isso faz parte do seu sonho?

00:09:29Está acontecendo.

00:09:31Meu sonho está acontecendo na vida real.

00:09:35Não deveríamos fazer isso.

00:09:37Nunca vá contra seu alfa.

00:09:39Diz que me quer.

00:09:51Diz que me quer como seu companheiro, Eva.

00:09:54Não, não.

00:09:55O que você está fazendo?

00:09:56O quê?

00:09:57Você começou isso e agora quer que eu pare?

00:09:59Tarde demais, por favor.

00:10:01Eu nunca quis fazer nada disso com você.

00:10:03Holland.

00:10:03Eu tenho medo de você.

00:10:05Porque eu sei que você vai me machucar.

00:10:06Claro que tem medo de mim.

00:10:12É por isso que você me dá nojo.

00:10:21Ei, contadora de histórias!

00:10:24Foi você quem espalhou as mentiras, não foi?

00:10:34Ah, só estou repassando o que ouvi.

00:10:37E você?

00:10:38Falou com o Holland de novo, não foi?

00:10:40Para de implicar comigo.

00:10:42Eu não serei a companheira dele.

00:10:44Eu nem sequer serei uma loba.

00:10:47Quer saber?

00:10:47Seu pequeno sonho sujo é o seu instinto.

00:10:52E seu lobo interior te guiou até aqui.

00:10:55Você não pode fugir de quem você é.

00:11:02Querida deusa Luna.

00:11:04Amanhã, eu farei 18 anos.

00:11:08Por favor, não me deixe ser uma loba.

00:11:10Eu só quero ser humana.

00:11:20Você não pode escapar do seu destino.

00:11:28Não me deixe ser uma loba.

00:11:31Eu quero ser humana.

00:11:32Por favor.

00:11:34Por favor.

00:11:35Por favor.

00:11:40Agora, eu tenho 18 anos.

00:11:46Eu não me transformei.

00:11:48Nem mesmo um sinal.

00:11:50Ainda sou eu.

00:11:51Ainda sou humana.

00:12:01Ser humana?

00:12:02Esse é o conceito da sua festa de aniversário?

00:12:05O que quer dizer?

00:12:05Que eu não vou ficar presa aqui pra sempre.

00:12:10Ei, Roland.

00:12:12Isso é meu.

00:12:15Então, você não se transformou nem um pouco?

00:12:18Está dando uma festa sem me convidar?

00:12:20Minha festa é só para humanos.

00:12:22Então, acho que é isso.

00:12:26Eu não sou mais uma de vocês.

00:12:29Adeus, Alpha.

00:12:29Sério?

00:12:42Você não vai usar isso.

00:12:44Você é a atração principal.

00:12:48Não tenho certeza.

00:12:50Certo?

00:12:51Entra lá e experimenta.

00:12:53Vai.

00:12:54Vai.

00:12:59Kyla.

00:13:12Hora de brilhar.

00:13:19Eu deveria ir me trocar.

00:13:21Você está maravilhosa.

00:13:24Presentes.

00:13:25Eva.

00:13:28Você está ótima.

00:13:29Você quer dançar?

00:13:31Claro.

00:13:32Ela adoraria.

00:13:35Desculpe.

00:13:35Obrigada por vir.

00:13:36Claro.

00:13:40Você não foi convidado.

00:13:43Estou aqui para celebrar você se tornando humana.

00:13:47Por que você está aqui?

00:13:49Ouvi dizer que você está planejando sair da matilha.

00:13:53Viver com humanos.

00:13:55E eu vim te avisar.

00:13:59De jeito nenhum.

00:14:01Meu pesadelo acabou.

00:14:03Não sou mais uma ômega fraca de sangue misto.

00:14:07Nunca fui membro da sua matilha.

00:14:10Agora sou humana.

00:14:11Não tenho mais medo de você.

00:14:13Porque eu sei que você não pode mais me controlar, Alpha.

00:14:18E se eu te dissesse?

00:14:20Fique.

00:14:20Porque eu tenho a sensação de que você...

00:14:24Você é minha.

00:14:27Não.

00:14:27Eu estou me transformando.

00:14:29Eu nunca quis isso.

00:14:41Eu nunca pedi por isso.

00:14:44Não.

00:14:45Não.

00:14:46Eu não posso me transformar.

00:14:48Eu sou humana.

00:14:49Eu sou humana.

00:14:49Não, não, não.

00:15:03Isso não é justo.

00:15:05Eu não quero ser uma loba.

00:15:07Eva.

00:15:08Eu estou aqui para ajudar.

00:15:10Não chegue mais perto.

00:15:11O que você está fazendo?

00:15:20Use isso.

00:15:22Vai, vai.

00:15:23Nós temos que voltar.

00:15:24Ficar fora é a coisa mais perigosa para você agora.

00:15:27Porque você se transformou.

00:15:29Você não olhe.

00:15:32Eu não vou.

00:15:33Prometo.

00:15:34Tudo o que eu quero dizer é que...

00:15:45Estou feliz que você tenha que ficar.

00:15:47Isso não significa que eu vou ficar.

00:15:49Eu ainda posso tomar minha própria decisão.

00:15:50Que cheiro é esse?

00:15:57Não.

00:15:58Não pode ser.

00:16:00Ele é meu par?

00:16:03Fique longe de mim.

00:16:05Eva.

00:16:06Não, não, não.

00:16:08Isso não pode ser verdade.

00:16:18Você está bem?

00:16:20Droga.

00:16:21É.

00:16:21É uma armadilha de caçador.

00:16:23Os caçadores sumiram há décadas.

00:16:28Eles devem ter colocado um feitiço nela.

00:16:31Vamos pegar de cada lado.

00:16:32E você pode tirar sua perna na contagem de três.

00:16:34Três.

00:16:35Dois.

00:16:36Um.

00:16:37Yes.

00:16:39Bom trabalho, Eva.

00:16:47Você tem o poder.

00:16:49Você está se curando, você.

00:16:50Você é uma loba, Eva.

00:16:52Você me sentiu?

00:16:55O quê?

00:16:57Não.

00:16:58Ele me sente.

00:16:59Eu tenho que ir.

00:17:01Eva.

00:17:11Não, não.

00:17:13Ele não pode ser meu par.

00:17:14Eu não sou uma loba.

00:17:16Eu não sou uma loba.

00:17:32Eva.

00:17:33Eu não sou uma loba.

00:17:34Eu não sou uma loba.

00:17:35Roland, como diabos você entrou aqui?

00:17:37Você não pode escapar do seu destino.

00:17:39Não.

00:17:40Você precisa sair.

00:17:41Por que eu previ isso?

00:17:43Isso é uma maldição.

00:17:44Você precisa ir agora.

00:17:46E pode levar suas roupas com você.

00:17:47Eu sei que você me deseja desesperadamente.

00:17:50Quando nos beijamos, você não exatamente me impediu.

00:17:56Eva.

00:17:56A festa acabou.

00:17:58Onde você está?

00:17:59Você não pode escapar disso.

00:18:01Já está acontecendo.

00:18:02Eva.

00:18:02Pai, já estou na cama.

00:18:23Pai?

00:18:25É você?

00:18:32Minha deusa lunar, você está bem?

00:18:36Me ajude.

00:18:38Um lobo.

00:18:40Não.

00:18:41Fique comigo.

00:18:44O que é isso?

00:18:45Uma mordida de lobisomem?

00:18:47Deixe-me te levar para dentro.

00:18:48Vou usar um remédio especial.

00:19:11Vai doer.

00:19:13Mas eu prometo que vai ajudar.

00:19:18E aí

00:19:32E aí

00:19:46E aí

00:19:47E aí

00:19:47Take care. It's working. You're going to stay well.

00:20:03What's your name?

00:20:07Eva. I've never seen you here. Who are you?

00:20:13I'm Xavier.

00:20:15Good morning.

00:20:29Roland, what? What are you doing here?

00:20:33I just thought that now we're kind of married to you.

00:20:37Here. I'll wait inside.

00:20:39Ah, no.

00:20:41You can't enter without permission.

00:20:44I'll wait here.

00:20:46Until I get your bag and prepare.

00:20:50Hey.

00:20:52It's like a new start, right?

00:20:54I'm sorry.

00:20:56I'm sorry.

00:20:58I'm sorry.

00:21:00I'm sorry.

00:21:02I'm sorry.

00:21:04I'm sorry.

00:21:06I'm sorry.

00:21:08I hope he's fine.

00:21:10Eva, let's go.

00:21:12Let's go.

00:21:14Let's go.

00:21:16Let's go.

00:21:18Let's go.

00:21:20Let's go.

00:21:22I'm sorry.

00:21:26Let's go.

00:21:28Let's go.

00:21:30After this.

00:21:32If we have an end, we will marry us?

00:21:34Let's go.

00:21:36Let's go.

00:21:40I'm here, now that I found you, we can join you and I can reivindicate you.

00:21:43Listen, Holland, I never will open my mind to my human side.

00:21:49So, if you really want, you will have to treat me as a normal girl, as a human being.

00:21:56Ok, I can do this.

00:21:59Let's be a couple in school.

00:22:02What?

00:22:04What?

00:22:06What?

00:22:07Um casal?

00:22:08Na escola?

00:22:10Sim, vamos fazer isso em público.

00:22:13Eu quero que todo mundo saiba que você é minha.

00:22:17E se eu disser não?

00:22:21Se você disser não, eu vou te rejeitar como meu par.

00:22:25E você sabe o que isso significa, sem matilha, sem sobrevivência.

00:22:30Então se prepare, porque vai ser uma jornada difícil e longa.

00:22:37Que diabos é isso, Eva?

00:22:44Você não cumpriu sua palavra?

00:22:45Vadia.

00:22:49Holland, não seja idiota.

00:22:51Ela disse que te odeia, e que nunca mais vai falar com você.

00:22:57Obviamente, ela está brincando com você.

00:23:00Eu não brinco com ninguém.

00:23:01Certo.

00:23:02Pamela, deixe ela em paz.

00:23:05Ela está comigo agora.

00:23:06Acho que você realmente quer ser o projetinho dele, não é?

00:23:10Basta, Pamela.

00:23:11Ela não é um projeto.

00:23:13Ela é minha.

00:23:14Sai da minha frente.

00:23:17Ok.

00:23:18Vou provar que ela não é qualificada o suficiente para ser sua parceira.

00:23:22Ei, o que aconteceu?

00:23:36Você e o Holland?

00:23:37Tch.

00:23:38Eu tenho meus motivos.

00:23:39Xavier?

00:23:40Quem é Xavier?

00:23:44Estou em um sonho?

00:23:53Eva, é você?

00:23:54Xavier?

00:23:55Onde você foi?

00:23:56O que você está fazendo aqui?

00:23:58Desculpe, eu não consegui me despedir antes de sair.

00:24:00Obrigado por me deixar ficar no seu sofá.

00:24:02Do que vocês estão falando?

00:24:04Ele ficou na sua casa?

00:24:05Chã.

00:24:06Kyla, eu te conto tudo depois.

00:24:08Mas...

00:24:09Você pode nos dar um pouco de privacidade?

00:24:11Ok, ok.

00:24:12Vocês conversam.

00:24:13Não vou intrometer, eu juro.

00:24:17Ei, você se importaria se eu ficasse no seu sofá hoje à noite?

00:24:20Eu só não estou me sentindo confortável sozinha depois de...

00:24:23O que aconteceu ontem?

00:24:25O que exatamente aconteceu com você?

00:24:27Como está sua ferida?

00:24:29Quem te mordeu?

00:24:31Eu sou um novo aluno aqui.

00:24:33E eu estava andando pela floresta.

00:24:34E então, de repente, um lobo me atacou.

00:24:37Um lobo?

00:24:38Você tem certeza?

00:24:39Eu tenho ouvido rumores por aqui de que...

00:24:41Lobos atacam humanos.

00:24:46O que você está fazendo, Eva Whitmore?

00:24:52Você está me traindo?

00:24:53Roland, nós nem somos um casal.

00:24:55Ei, Eva, se você souber de algo sobre os lobisomens, por favor, me avise.

00:24:59Eu tenho muito medo deles.

00:25:00Sim, não tem motivo para ter medo.

00:25:03Lobisomens não atacam humanos.

00:25:05Pelo menos é o que diz a enciclopédia dos lobisomens.

00:25:08Em algum lugar por aqui?

00:25:10Obrigado.

00:25:11Eu vou procurar por isso.

00:25:12Por que ele disse isso?

00:25:14Roland, temos um problema.

00:25:16Alguém, um de nós, atacou um humano ontem à noite.

00:25:20Eu vi a ferida.

00:25:21Não é possível.

00:25:22Não é possível.

00:25:23Nós não atacamos humanos.

00:25:24Ele está inventando isso.

00:25:25Espera.

00:25:27O que há de errado?

00:25:40Não vá para o campo de batalha amanhã à noite.

00:25:44Como você soube que eu tenho uma sessão de treino com os meninos amanhã?

00:25:47Você só me promete que não vai?

00:25:49Por quê?

00:25:50Eu não posso simplesmente prometer isso.

00:25:52Você não pode ir.

00:25:54Porque eu...

00:25:56Quero ver um filme.

00:25:58Amanhã à noite.

00:26:00Entendi.

00:26:01Você quer...

00:26:02Você quer que eu te leve para um encontro?

00:26:04Eu só disse que é isso que os casais humanos fazem.

00:26:07Claro.

00:26:08Sim, eu...

00:26:09Eu posso fazer isso.

00:26:10Posso te pegar as 10 da CT?

00:26:12Não precisa.

00:26:13Eu posso te encontrar lá às 18.

00:26:15Eu tenho que voltar para a aula.

00:26:18Pai?

00:26:32Eu ia...

00:26:35Te contar?

00:26:36Vou viajar por alguns dias com a família do Alpha?

00:26:39Bem...

00:26:41Quantos dias...

00:26:43São...

00:26:44Alguns dias?

00:26:45Ainda não sei.

00:26:47As coisas estão ficando tensas.

00:26:50Os caçadores voltaram.

00:26:52Roland caiu numa armadilha.

00:26:57Os caçadores estão atrás de nós?

00:27:00Sim, olha...

00:27:02Eu fechei o campo de batalha.

00:27:05Não vá lá.

00:27:06Não está seguro agora.

00:27:08Lobo?

00:27:10Roland não vai conosco.

00:27:15Você pode ficar com ele.

00:27:18Promete que vai ficar em segurança?

00:27:21Você também.

00:27:22Não.

00:27:23É demais.

00:27:24Nem é um encontro de verdade.

00:27:25É só pra manter.

00:27:26Lo longe do perigo.

00:27:27Não.

00:27:28É demais.

00:27:29Nem é um encontro de verdade.

00:27:30É só pra manter.

00:27:31Lo longe do perigo.

00:27:32Talvez eu não devesse ir.

00:27:33É só pra manter.

00:27:34Lo longe do perigo.

00:27:35Talvez eu não devesse ir.

00:27:36Não.

00:27:37Não.

00:27:38É demais.

00:27:39Nem é um encontro de verdade.

00:27:40É só pra manter.

00:27:41Lo longe do perigo.

00:27:43Talvez eu não devesse ir.

00:27:45Oi, Eva.

00:27:46Xavier?

00:27:47Xavier?

00:27:48Hum.

00:27:49O que você está fazendo aqui?

00:27:50Eu... estava pensando se podia dormir no seu sofá hoje.

00:27:52É demais.

00:27:53É demais.

00:27:54Nem é um encontro de verdade.

00:27:55É só pra manter.

00:27:56Lo longe do perigo.

00:27:57Talvez eu não devesse ir.

00:27:58O que você está fazendo aqui?

00:27:59O que você está fazendo aqui?

00:28:00O que você está fazendo aqui?

00:28:13O que você está fazendo aqui?

00:28:14Você vai dormir no seu sofá hoje.

00:28:15E a sua família?

00:28:17Você não tem onde morar.

00:28:19Meu padrasto arrumou uma casa nos subúrbios.

00:28:22Porque não queria que eu morasse com ele e minha mãe na cidade.

00:28:25Eu vou embora de manhã.

00:28:27Prometo.

00:28:28Pode entrar.

00:28:29Não está seguro lá fora.

00:28:42Aqui está.

00:28:43Obrigado.

00:28:44Por que você é tão legal comigo?

00:28:48Eu sei como é se sentir excluído.

00:28:53Quando eu era tão solitária quanto você, eu só queria que alguém cuidasse de mim.

00:28:58Você é solitária?

00:28:59Achei que você fosse a rainha da escola.

00:29:02Eu?

00:29:03Não.

00:29:04Todo mundo na escola me chama.

00:29:07De invisível.

00:29:08E...

00:29:09Eles têm razão.

00:29:10É exatamente o que eu sou.

00:29:12Sério?

00:29:13Mas você namora o cara mais popular.

00:29:15Nossa.

00:29:16Roland.

00:29:17Que horas são?

00:29:21Desculpe.

00:29:22Preciso ir.

00:29:23Mas não saia de casa, ok?

00:29:25Não vou.

00:29:26Desculpe.

00:29:27Desculpe.

00:29:28Desculpe.

00:29:29Desculpe.

00:29:30Desculpe.

00:29:31Desculpe.

00:29:32Estou atrasada.

00:29:33Trânsito.

00:29:34Bem.

00:29:35O filme já começou.

00:29:36Onde você estava?

00:29:37Sinto muito.

00:29:38Meu pai estava saindo e quis me lembrar de ter cuidado.

00:29:39Bem.

00:29:40Seu pai não precisa se preocupar quando você está comigo.

00:29:42Ah.

00:29:43O que você quer fazer?

00:29:45A noite está só começando.

00:29:46Quer dizer que você não está bravo comigo?

00:29:47Não.

00:29:48Só estou feliz que você veio.

00:29:49Isso é.

00:29:50Hum.

00:29:51É a primeira vez que espero por uma garota.

00:29:53Tão nervoso assim.

00:29:54Sério?

00:29:55Bom.

00:29:56É.

00:29:57É.

00:29:58É.

00:29:59É.

00:30:00É.

00:30:01É.

00:30:02É.

00:30:03É.

00:30:04É.

00:30:05É.

00:30:06É.

00:30:07É.

00:30:08É.

00:30:09É.

00:30:10É.

00:30:11É.

00:30:12É.

00:30:13É.

00:30:14É.

00:30:15É.

00:30:16O que você quer fazer?

00:30:17Ninguém vai nos ver por dias.

00:30:21É.

00:30:22Meu pai disse que não está seguro.

00:30:24Ele trancou o campo de batalha.

00:30:26Tenho uma ideia.

00:30:31Confie em mim.

00:30:32Vamos.

00:30:33É.

00:30:34É.

00:30:35É.

00:30:36É.

00:30:37É.

00:30:38É.

00:30:39É.

00:30:40É.

00:30:41É.

00:30:42É.

00:30:43É.

00:30:44É.

00:30:45É.

00:30:46É.

00:30:47É.

00:30:48É.

00:30:49É.

00:30:50É.

00:30:51É.

00:30:52É.

00:30:53É.

00:30:54É.

00:30:55É.

00:30:56É.

00:30:57É.

00:30:58É.

00:30:59É.

00:31:00What is it? You, you promised that it would be compensated for having been delayed and lost the film. Or, you are waiting for someone at home?

00:31:11No, no. Of course not.

00:31:17Relax. I don't die. A not that you want.

00:31:23If you get closer, I'll leave.

00:31:25Okay. What is it? Fica só mais um pouquinho. Você nunca saiu em um encontro antes?

00:31:32Essa é. Exatamente a primeira vez.

00:31:39Não ri de mim.

00:31:43Não acredito.

00:31:45Tá falando sério? Você. Aquilo no corredor foi a sua primeira vez?

00:31:50Vou embora.

00:31:52Não. Tá bom, não.

00:31:55Você acha que eu não tenho coração?

00:31:57Só não entendo por que você trouxe isso à tona.

00:31:59Foi meu primeiro beijo. E você me humilhou.

00:32:02Você me machucou.

00:32:03Eu me sinto terrível por ter feito você se sentir assim.

00:32:07Mas eu tenho minhas razões, Eva.

00:32:09Você não era forte o suficiente pra ser digna de ser minha companheira.

00:32:13Olha, eu não posso ter alguém que é fraco.

00:32:16Preciso de alguém que possa ficar ao meu lado.

00:32:19Isso não é justo.

00:32:20Olha, eu não tô mentindo. Quando digo que te quero, como minha companheira.

00:32:26Eu não acredito em você.

00:32:28Eu sei que você me olhava o tempo todo.

00:32:31Na escola?

00:32:31E então você sumiu por um ano.

00:32:33Quando voltou, fez de tudo para me evitar.

00:32:37Eu estava com raiva.

00:32:38Eu te disse que não merecia sua atenção.

00:32:40Não me entenda mal, Eva.

00:32:48Eu te quero.

00:32:51E...

00:32:52Sempre te quis.

00:33:02Querida deusa Lua,

00:33:03odeio admitir isso.

00:33:05Mas no fundo...

00:33:08Acho que sempre sonhei com Roland.

00:33:10Seja minha companheira.

00:33:34O quê?

00:33:36Roland, o quê?

00:33:38O que você está fazendo?

00:33:39O que você está fazendo?

00:33:40O quê?

00:33:42Não entendo.

00:33:44Você é minha parceira.

00:33:46Porque se eu aceitar, serei uma loba pra sempre.

00:33:50Sem volta.

00:33:52Eu te disse que devia me tratar como uma garota humana.

00:33:55Nós nos beijamos.

00:33:56Isso é demais para um primeiro encontro.

00:34:00Tá bom.

00:34:02Tá bom.

00:34:03Você é tão certinha.

00:34:05Eu, sabe, não sei se devo ficar feliz que você está levando.

00:34:08Isso tão a sério.

00:34:09Claro que estou levando a sério.

00:34:11Eu sou uma invisível.

00:34:15Tá bem, minha invisível.

00:34:18Vou te levar pra casa como você quer.

00:34:22Obrigada.

00:34:23Eu te busco amanhã.

00:34:33Eu te busco amanhã.

00:34:33Mesmo horário.

00:34:35Ok.

00:34:36Boa noite, Roland.

00:34:37Sabe?

00:34:39Você sabe.

00:34:41É provavelmente melhor você não ficar na minha casa.

00:34:45Por quê?

00:34:46Porque se ficasse.

00:34:49Não sei se conseguiria me controlar pra não te fazer minha.

00:34:52I want it to be your choice. And I will wait for the time that I need.

00:35:02But, if there is something I can do to convince you? Give me just a tip.

00:35:10I'll think about it.

00:35:13Good night.

00:35:17See you soon.

00:35:22Eva? Tudo bem?

00:35:32Ah, hum.

00:35:35Tudo sim.

00:35:39Ah, o que você está fazendo?

00:35:41Você tinha um cílio. Arrumei o lugar todo. Posso fazer chá pra você.

00:35:46Ouvi você gritando durante o sono ontem e...

00:35:48Você é tão doce. Obrigada. Você não precisava fazer tudo isso.

00:35:53Não, por favor. Eu quero retribuir tudo o que você fez por mim.

00:35:59Oh.

00:36:01Então é por...

00:36:02Então é por isso que você voltou pra casa, hein?

00:36:05Não acredito que realmente confiei em você.

00:36:09Não, Roland. Não é o que você está pensando.

00:36:11Você é. Para com isso.

00:36:13É melhor você ir embora.

00:36:15Que diabos está acontecendo?

00:36:20Quem diabos é você?

00:36:21Você sabe o quê?

00:36:22Você não sabe quem eu sou.

00:36:24Você não sabe do que sou capaz.

00:36:25Roland.

00:36:26Por favor.

00:36:27Só vá embora.

00:36:28E eu te conto tudo amanhã.

00:36:29Eu vou explicar.

00:36:30Me conte agora.

00:36:31Ele passou a noite aqui ontem?

00:36:34O Xavier foi mordido.

00:36:36E não tem pra onde ir.

00:36:37Então eu estava apenas...

00:36:38Tentando ajudar.

00:36:39Mas não é o que você pensa.

00:36:40Não negou.

00:36:44Eu vejo.

00:36:45Vocês estão dormindo juntos.

00:36:48Não.

00:36:49Eu te disse que nunca.

00:36:51Eva Whitmore.

00:36:52Você não merece ser minha companheira.

00:36:54Você...

00:36:55Humilhou seu alfa.

00:36:56E eu...

00:36:57Te rejeito como minha companheira.

00:37:00Roland.

00:37:02Espera, Roland, por favor.

00:37:06Você é uma loba, Eva?

00:37:08Eu nunca quis ser.

00:37:11Então você não precisa ser.

00:37:13Eu posso te proteger.

00:37:24Talvez tudo fique bem.

00:37:26Ah, de jeito nenhum.

00:37:27Ela largou o Roland e arrumou outro namorado.

00:37:31Ah, ele é bonito, não é?

00:37:33Não escute isso.

00:37:34Você acha que pode simplesmente entrar assim, como se nada tivesse acontecido?

00:37:43O que você quer, Pamela?

00:37:45Não é sobre o que eu quero.

00:37:47É sobre o que você merece.

00:37:49Vamos lá.

00:38:02Vamos te secar.

00:38:03Ei, Roland.

00:38:04Você está feliz com isso?

00:38:13Você não consegue nem andar direito agora?

00:38:14Talvez você pertença ao chão, bem de onde você veio.

00:38:19Eu prometo que você vai se arrepender.

00:38:21De onde diabos você veio?

00:38:22De algum buraco desconhecido?

00:38:24Vocês dois são perfeitos um para o outro.

00:38:27Chega.

00:38:28Não se envergonhe, Pamela.

00:38:32Ei, Roland.

00:38:33Espera por mim.

00:38:39Você não precisa fazer isso.

00:38:41Estou quase terminando.

00:38:42Xavier, fazer inimigos com os lobisomens assim não é seguro para você.

00:38:56Eu te disse que te protegeria.

00:38:58E eu cumpro minhas promessas.

00:38:59O que você está fazendo?

00:39:01Eu não bati na porta de qualquer um naquela noite.

00:39:03Eva, eu era para te encontrar.

00:39:04Porque nós fomos feitos para ficar juntos.

00:39:09Eu não entendo.

00:39:10Eu sei que você é meio humana.

00:39:14Se você não quiser ficar assim, eu posso fazer isso acontecer.

00:39:18Como você sabe disso?

00:39:20Não me diga só que é pelos livros.

00:39:22Escute, Roland te rejeitou.

00:39:23E isso é até uma coisa boa se você quiser manter seu lado humano.

00:39:26Eu posso te ajudar a controlar seu lobo interior.

00:39:28Tudo o que você precisa fazer é ser você mesma.

00:39:32Quem é você?

00:39:33Eu.

00:39:34Não é o momento.

00:39:35Mas eu te conto depois.

00:39:37Você tem que confiar em mim.

00:39:38Você é a garota que eu procurei a vida inteira.

00:39:43Eu não vou deixar nada acontecer com você.

00:39:45Jesus.

00:39:46O que fizeram com ela?

00:39:47Eu vou matar todos eles.

00:39:49Você está bem, garota?

00:39:51Eu estou falando sério.

00:39:53Ninguém vai te machucar enquanto eu estiver aqui.

00:39:54O que foi aquilo tudo?

00:40:11Então.

00:40:13Roland ou Xavier?

00:40:15Honestamente.

00:40:16Eu não sei.

00:40:18Você está dizendo que não consegue escolher um deles porque gosta de ambos?

00:40:22Kyla.

00:40:23Por favor.

00:40:24Não.

00:40:25Você está atraída por Roland porque ele é intenso e forte.

00:40:29Mesmo que isso te deixe nervosa.

00:40:31Mas Xavier parece ser caloroso e carinhoso.

00:40:33O que é exatamente o tipo que você gosta?

00:40:36Jesus.

00:40:36É difícil.

00:40:37Eu nem deveria sentir isso.

00:40:42Quero dizer.

00:40:43Roland me machucou tanto.

00:40:45E Xavier.

00:40:46Eu.

00:40:47Eu nem o conheço direito.

00:40:48Honestamente.

00:40:49Eu me sinto uma vadia só de pensar em qualquer um dos dois.

00:40:53Ei.

00:40:55Não use essa palavra.

00:40:58Você ainda está se entendendo.

00:40:59Está tudo bem não saber agora.

00:41:02Obrigada por sempre me tratar como um ser humano.

00:41:04Obrigada pela carona, Roland.

00:41:13Sabe.

00:41:14Estive pensando.

00:41:15Já que a Eva está fora de cena.

00:41:18Talvez seja a hora de você escolher alguém.

00:41:21Que realmente mereça ser sua aluna.

00:41:23Quer dizer.

00:41:24Acho que sou perfeita para você.

00:41:26Sou leal.

00:41:27Sou uma guerreira.

00:41:29E não te envergonharia como a Eva faz.

00:41:31Saia.

00:41:35O que?

00:41:36Você me dá nojo.

00:41:37Olha.

00:41:38Vamos deixar uma coisa bem clara.

00:41:39Só eu posso intimidar a Eva.

00:41:42Fora.

00:41:43Agora.

00:41:53Ouvi dizer.

00:41:54Que você pode...

00:41:55Amaldiçoar um...

00:41:57Lobisomem?

00:42:01Ouviu bem.

00:42:04Quem é o lobo azarado?

00:42:06Eva Whitmore.

00:42:08Sei o preço.

00:42:11Apenas pegue e faça seu trabalho.

00:42:14Isso não foi o que combinamos.

00:42:17Cadê o sangue do Alpha?

00:42:22Esse é o sangue do Roland.

00:42:24Prometa que vai fazer.

00:42:25Lá sofrer.

00:42:27E Roland será meu.

00:42:28Tenha paciência.

00:42:32Cão ganancioso.

00:42:38Quer que eu fique com você esta noite?

00:42:41Estou bem.

00:42:42Obrigada.

00:42:43Tem certeza?

00:42:44Podemos pedir comida e ver um filme.

00:42:46Já fez o suficiente, Xavier.

00:42:48Vou ficar bem.

00:42:50Tudo bem.

00:42:51Estarei por perto.

00:42:58Roland, sai daqui.

00:43:08Eva, você devia estar agradecida.

00:43:10Estou aqui para te dar outra chance.

00:43:11Outra chance?

00:43:12Pra quê?

00:43:13Para provar sua lealdade.

00:43:15Diga que quer ser minha.

00:43:17Implora por mim e talvez...

00:43:18Talvez eu te aceite de volta, mesmo você tendo me traído.

00:43:22Não vou deixar você me controlar mais.

00:43:25Eu sou seu Alpha.

00:43:26Você não tem voz nisto.

00:43:28Eu odeio lobisomens.

00:43:30Tudo o que vocês fazem é me tratar como se eu nem importasse.

00:43:32É.

00:43:32Bem, goste ou não, você é minha, entendeu?

00:43:35E você nunca vai escapar.

00:43:36Eu te odeio.

00:43:37Sai daqui.

00:43:45Eva.

00:43:46Eva.

00:43:47O que houve?

00:43:47O que foi?

00:43:52Eu tenho visões.

00:43:54Eu consigo...

00:43:55Prever coisas antes delas realmente acontecerem.

00:43:58Sua habilidade.

00:43:59Essa é a sua habilidade de lobisomem.

00:44:02Por quê?

00:44:02Por que você não me contou antes?

00:44:04Eu não sabia o que significava.

00:44:05Não queria que você pensasse que eu estava louca.

00:44:08Tá.

00:44:09E o que você viu?

00:44:11Bem, eu.

00:44:11Eu nos vi na sala de aula.

00:44:14E então aquilo aconteceu.

00:44:15E depois eu vi você no meu quarto.

00:44:18E isso aconteceu na noite em que me transformei.

00:44:21E...

00:44:22O que você vê agora?

00:44:26Eu vi duas vezes.

00:44:27É você no campo de batalha.

00:44:31Você viu quem estava lá?

00:44:33Não sei.

00:44:34Mas é só você.

00:44:35Você não pode ir para o campo de batalha, Roland.

00:44:37Estou com medo.

00:44:38Você ainda se importa comigo?

00:44:43Talvez eu me importasse.

00:44:45Mas não me importo mais.

00:44:46Eu só.

00:44:47Me sinto...

00:44:48Responsável.

00:44:50Mesmo depois que eu te disse que queria que você fosse minha companheira?

00:44:56É por isso que escolhi meu lado humano.

00:44:58E por que você nunca entenderia?

00:44:59Porque você é um lobisomem.

00:45:00E somos diferentes.

00:45:01Não, não.

00:45:02Nós não somos diferentes.

00:45:03Encare a realidade.

00:45:05Eu posso.

00:45:05Eu posso reivindicá-la.

00:45:06Posso marcá-la.

00:45:07Posso acasalar com você.

00:45:09E eu posso rejeitá-la.

00:45:10Se você insistir em me reivindicar, eu simplesmente vou rejeitá-lo.

00:45:13O que você disse?

00:45:15Você me ouviu.

00:45:17Eu o rejeito como meu companheiro ao...

00:45:20Fã.

00:45:22Vá para o inferno.

00:45:24Eva Whitmore.

00:45:31Só não vá para o campo de batalha.

00:45:37Demorou bastante.

00:45:38Não tem permissão para ver direto aqui sem a minha autorização.

00:45:45Fico a pensar quanto tempo vai continuar a brincar de casinha.

00:45:48Somos caçadores.

00:45:50Xavier.

00:45:51O nosso trabalho é proteger a segurança do território.

00:45:53Não matar.

00:45:54Que treta.

00:45:56O trabalho de um caçador é caçar.

00:45:58Xavier, supostamente, é o nosso líder.

00:46:01Em vez disso, andas por aí.

00:46:03Ah, conviver com os monstros que devíamos matar.

00:46:06Se não me deixares malos, já não és mais o meu líder.

00:46:10Estamos do lado da justiça.

00:46:11Não matamos lobisomens a menos que prejudiquem humanos.

00:46:15Este é o sangue do alfa.

00:46:18Letal o suficiente para matar até o lobo mais forte.

00:46:20Dá a ordem.

00:46:23Não vou permitir.

00:46:24Amarre-no.

00:46:26Isto é rebelião.

00:46:28Vão pagar o preço mais alto.

00:46:30Que pena.

00:46:32O poder é fraco.

00:46:36Mas não te preocupe.

00:46:39Vou trazer-te à mestiça e usá-la para alimentar o teu corpo moribundo antes de lhe cortar a cabeça.

00:46:46Não toque ela.

00:46:50Ora, ora, ora.

00:47:00Como é que se sente?

00:47:02Levou um fora de dois caras ao mesmo tempo?

00:47:05Você sabe que o que está fazendo é realmente chato e sem sentido?

00:47:10O Roland finalmente se cansou do seu drama.

00:47:13E o Xavier percebeu que você também não vale o esforço.

00:47:16Me diga, o que você fez?

00:47:19Nenhum dos dois veio à escola hoje.

00:47:33Xavier, vamos lá.

00:47:35Atende.

00:47:36Onde você está?

00:47:37Você não pode simplesmente faltar à aula.

00:47:39Quem é?

00:48:06Eva?

00:48:06Por que você está aqui?

00:48:25É a Eva.

00:48:25Ela matou a aula e foi para o campo de batalha.

00:48:27O campo de batalha?

00:48:29Como você sabe?

00:48:31Ela me contou.

00:48:32Mas o campo de batalha não é proibido?

00:48:34Talvez seja o esconderijo dela.

00:48:37Ela é filha do porteiro.

00:48:43Droga.

00:48:45Quando foi a última vez que você a viu?

00:48:48Tipo, há uma hora atrás?

00:48:50A visão.

00:48:54Que visão?

00:48:55Ei.

00:48:55Eu fiz o que você pediu.

00:49:05Agora, quando você vai fazer a sua parte?

00:49:07Fred?

00:49:08O Alpha está vindo para a floresta?

00:49:10Acho que sim.

00:49:11Qual é o seu plano?

00:49:13Haha, cachorro bobo.

00:49:15Olá.

00:49:24Tem alguém aí?

00:49:28Xavier?

00:49:29O que aconteceu com você?

00:49:30Ei.

00:49:30Ei, Xavier.

00:49:31Xavier.

00:49:32Acorda.

00:49:32Sou eu, Eva.

00:49:33Acorda.

00:49:35O que você está fazendo aqui?

00:49:37Você precisa...

00:49:38Precisa fugir.

00:49:39Agora.

00:49:40Um amigo seu me ligou e disse para te encontrar aqui.

00:49:43Foi uma armadilha?

00:49:44Vamos.

00:49:44Temos que sair daqui.

00:49:46Escuta.

00:49:47Você precisa fugir.

00:49:48Você está em perigo.

00:49:49Do que você está falando?

00:49:50Não vou sair daqui sem você.

00:49:52Vamos.

00:49:53Sai daqui?

00:49:54Você não entende.

00:49:55Eu é que sou perigoso para você.

00:49:58Eu sou um caçador.

00:49:59Meu grupo está aqui.

00:50:05Eles armaram a armadilha para...

00:50:07Pegar todos vocês e matá-los.

00:50:08Você, Roland.

00:50:09Toda a sua alcateia.

00:50:11Você está brincando.

00:50:13Não me odeie, Eva.

00:50:15Eu vim bater a sua porta, porque preciso da sua habilidade.

00:50:19Da sua visão.

00:50:20Para salvar o meu povo.

00:50:22Mas então eu te conheci e...

00:50:23Não.

00:50:24Isso não é verdade.

00:50:27Aí está você.

00:50:28Mestiça.

00:50:33Não há onde se esconder.

00:50:38Este é o lugar da minha visão.

00:50:43Não há onde se esconder.

00:50:47Este é o lugar para minha visão.

00:50:49Não se preocupe.

00:50:51Não vamos te matar.

00:50:52Fique longe de mim.

00:50:54Eu aviso.

00:50:55Não chegue mais perto.

00:50:56Seu truquezinho de premonição.

00:50:58Muito útil.

00:51:00E você vai usá-lo para nos servir.

00:51:03Você vai prever para os caçadores...

00:51:06E por que eu faria isso?

00:51:08Gosto de você.

00:51:10Você é esperta.

00:51:12Eis o acordo.

00:51:14Vamos te colocar num cuvil.

00:51:15Você não vai sair.

00:51:17E vai prever e nos contar tudo.

00:51:21Assim poderemos controlar antes que aconteça.

00:51:24Eva.

00:51:33Eva.

00:51:37Ah, ótimo.

00:51:38É o Alpha.

00:51:40Estava me perguntando quando você ia aparecer.

00:51:42Fiquem longe de nós.

00:51:46Acha que pode protegê-la?

00:51:49Ao...

00:51:50Que adorável...

00:51:51Minha respiração.

00:51:58O que é isso?

00:52:00Veja bem, Alpha.

00:52:02Seu lobo não pode sair?

00:52:04Isso porque eu amaldiçoei com seu próprio sangue.

00:52:07Lembra-se da minha visão?

00:52:09Eu lhe contei o que vi?

00:52:11Então não deixe acontecer.

00:52:13Você sabe o que fazer.

00:52:14Não.

00:52:16Olhem só os pombinhos.

00:52:18Vocês podem encontrar o amor...

00:52:20O inferno...

00:52:22Eva.

00:52:22Derrubius.

00:52:31Agora.

00:52:36Não.

00:52:37Não funcionou.

00:52:38Era o seu sangue.

00:52:39É apenas tinta vermelha.

00:52:40Você não é um caçador qualificado, Fred.

00:52:43De jeito nenhum.

00:52:44Como você se recuperou tão rápido?

00:52:46Porque eu sou o líder.

00:52:48O caçador mais forte.

00:52:50Você está exilado.

00:52:51A partir de agora.

00:52:54Xavier, pelos meus pais...

00:52:57Preciso vingá-los.

00:52:59Eu tenho que fazer isso.

00:53:00Preciso ser um caçador.

00:53:02Vingança não justifica o que você fez, Fred.

00:53:04Você passou dos limites.

00:53:06Nem pense em voltar.

00:53:11Eva.

00:53:17Eva.

00:53:18Eu sei que você pode me ouvir.

00:53:23Por favor.

00:53:24Por favor.

00:53:25Acorde.

00:53:29É.

00:53:30Tudo culpa sua.

00:53:33É.

00:53:34Tudo culpa sua.

00:53:35É.

00:53:36Tudo culpa sua.

00:53:37Você a meteu nessa.

00:53:40Você fez isso acontecer?

00:53:42Eu sei que é minha culpa por ter deixado os caçadores virem.

00:53:45Mas era você que devia protegê-la.

00:53:47Você devia estar lá.

00:53:48E quanto a você?

00:53:48Você nos armou uma cilada.

00:53:50Fred armou uma cilada pra Eva e eu.

00:53:52Mas por que você estava lá?

00:53:53Cala a boca, cara.

00:53:54Ela é minha companheira.

00:53:55Ela nunca foi sua companheira.

00:53:57Ela nunca será.

00:53:58Porra.

00:53:58Eu vou te matar.

00:53:59Chega.

00:54:00Vocês dois.

00:54:02Isso não está ajudando a Eva.

00:54:08Se vocês se importam com ela, vão descobrir como salvá-la.

00:54:12Vocês têm superpoderes, não têm?

00:54:14Use-os.

00:54:15Ela está amaldiçoada.

00:54:17A magia de Fred está se fundindo com o lado lobisomem deles.

00:54:20Está envenenando-a.

00:54:22Ela está com o mundo das trevas agora.

00:54:25O quê?

00:54:26O que você disse?

00:54:27A visão dela é de um mundo diferente, o lado sombrio.

00:54:37Não faço ideia do que você está falando.

00:54:39Apenas traga ela de volta, tá bem?

00:54:42Eva está fazendo a escolha mais difícil da vida dela neste momento.

00:54:44Quando ela estiver pronta, ela vai acordar.

00:54:48O que podemos fazer pra ajudá-la?

00:54:50Como chegamos ao mundo das trevas?

00:54:52Não podemos.

00:54:54Cabe a Eva decidir.

00:54:56Assim que Eva escolher com o Senhor das Trevas.

00:55:00Ela voltará.

00:55:01Que diabos isso significa?

00:55:05Ela está com o Senhor das Trevas e tem duas opções.

00:55:09Uma.

00:55:11Matar seu lado lobisomem.

00:55:13Dois.

00:55:14Matar seu lado humano.

00:55:16Você está falando em matar uma parte dela, cara?

00:55:19Não.

00:55:19Não, não, não.

00:55:21Estou falando em manter a calma.

00:55:25Deixar a Eva escolher.

00:55:26Onde estou?

00:55:40Não tem ninguém aqui.

00:55:42Holland.

00:55:42O que você está fazendo aqui?

00:55:49Isto não sou eu.

00:55:53Você está me vendo.

00:55:56Porque eu estou sempre à sua vista.

00:56:00Onde estou?

00:56:02Eva, you need to choose a choice.

00:56:06Who is there?

00:56:08I am the one who gave the vision.

00:56:11You should choose a human or a human.

00:56:16Xavier?

00:56:20He also does a part of this.

00:56:22You are special, Eva.

00:56:24You are my creation.

00:56:25I didn't ask anything about this.

00:56:27Why do I?

00:56:28You are mestiços.

00:56:30Eva, mestiços são sempre indecisos demais pra controlar.

00:56:38Acorde.

00:56:39Acorde, Eva.

00:56:40É apenas um sonho.

00:56:41Acorde.

00:56:42Não há volta.

00:56:44Você está metida nisso?

00:56:46Rápido, faça uma escolha.

00:56:48Escolha um lado.

00:56:49O que acontece se eu escolher?

00:56:51Se você escolher seu lado lobo, Xavier morrerá logo depois.

00:56:55Ele não pode viver sem o seu amor.

00:56:58É o que o sustenta.

00:56:59Eva.

00:57:00Ele nunca me disse isso.

00:57:01Não acredito em você.

00:57:02Seu amante sacrificou muito só para te proteger.

00:57:06Salve-me.

00:57:08Não o machuque.

00:57:09Então você tem que escolher seu lado humano.

00:57:11Não o torture.

00:57:21Deixe-o em paz, Roland.

00:57:23Pensei que você fosse inteligente, Eva.

00:57:25Se você realmente quer a outra escolha, o que quer que aconteça a eles, acontecerá diretamente a você.

00:57:33Tem que haver outro jeito.

00:57:34Tem que haver outra escolha.

00:57:35Outra escolha?

00:57:37Não há outra escolha.

00:57:40Apenas sacrifício.

00:57:42Escolha ou deixe a escuridão reclamar todos vocês.

00:57:45Você disse que sou sua criação?

00:57:47Uma das minhas favoritas, garota.

00:57:49Então vou destruir sua favorita.

00:57:53Se não há outra escolha, eu me mato.

00:57:56Pensei que você fosse inteligente, Eva.

00:57:58Se você realmente quer a outra escolha, o que quer que aconteça a eles, acontecerá diretamente a você.

00:58:06Então eu escolho suportar tudo por eles.

00:58:10Ótimo.

00:58:12Siga o caminho que tracei pra você.

00:58:24Quando foi a última vez que estive acordada?

00:58:26Oh, graças a Deus, aluna.

00:58:43Você acordou.

00:58:45Está se sentindo bem?

00:58:48Quando você voltou?

00:58:51Estou em casa há uma semana.

00:58:53Você ficou desacordada por dez dias, querida.

00:58:58Dez dias?

00:59:00O que aconteceu?

00:59:01Não me lembro de nada.

00:59:02Fui pra escola e...

00:59:04Depois...

00:59:05O campo de batalha.

00:59:07Você está segura agora, Eva.

00:59:10Vou trancar aquele lugar para sempre.

00:59:13Por que você ainda tem esse trabalho de guardar portas?

00:59:16É trabalho braçal.

00:59:17Você deveria ter vergonha.

00:59:19É minha responsabilidade.

00:59:21Alguém tem que fazer isso.

00:59:24Você merece coisa melhor.

00:59:29Bem, vou continuar me esforçando ao máximo.

00:59:33Eu só quero ter certeza de que você tem tudo o que precisa para entrar na faculdade.

00:59:39Faculdade?

00:59:39Eu não vou pra qualquer faculdade.

00:59:42Quero ir pra melhor universidade.

00:59:43Você vai pagar por isso?

00:59:44O que foi que eu fiz?

00:59:51Por que eu diria isso?

00:59:53Ei, Eva.

00:59:58Olha, me desculpe, tá?

00:59:59Não vou mais te incomodar.

01:00:01Estamos quites.

01:00:04Estamos quites?

01:00:05Meu Deus.

01:00:06O que você está fazendo?

01:00:10Meu Deus.

01:00:10O que você está fazendo?

01:00:11Para.

01:00:12Me deixa.

01:00:12Meu Deus, para com isso.

01:00:14Alguém me ajuda.

01:00:15Ninguém nunca veio me ajudar quando você me atormentava.

01:00:18Acho que é assim que as pessoas são.

01:00:23Eva, chega!

01:00:24Deixa ela ir.

01:00:25Você está defendendo ela?

01:00:29Depois de tudo que ela me fez?

01:00:31Não estou protegendo ela.

01:00:32Estou protegendo você.

01:00:34O que está passando pela sua cabeça, Eva?

01:00:36Você está assustando todo mundo.

01:00:38Você é mesmo minha amiga?

01:00:39Claro que sou sua amiga.

01:00:46Por isso não quero ver você fazendo isso.

01:00:50Você só pode estar brincando.

01:01:03Você precisa se desculpar.

01:01:04Pelo quê?

01:01:09Por me humilhar na frente de todo mundo?

01:01:12Por ficar do lado da Pamela?

01:01:13O que há de errado com você, Eva?

01:01:16Você escolheu se tornar lobisomem só para jogar fora seu lado humano?

01:01:20Do que você está falando?

01:01:23Estou simplesmente decepcionada com você.

01:01:31Isso é como os humanos agem.

01:01:34Eles são egoístas e descuidados.

01:01:37E só fazem amizade com aqueles que os beneficiam.

01:01:42É esse o lado que você queria que eu escolhesse?

01:01:47Vai embora.

01:01:48Agora.

01:01:50Você não é mais minha amiga?

01:02:04O que há de errado comigo?

01:02:06Por que eu sou assim?

01:02:17Fique longe de mim.

01:02:21Está tudo bem.

01:02:23Estou aqui.

01:02:24O que aconteceu comigo?

01:02:31Você não se lembra de nada?

01:02:34Sobre o mundo sombrio?

01:02:37Só sei que não consigo parar de ser tão horrível com todos.

01:02:41Quando você estava em coma, você foi para o mundo sombrio e teve que tomar uma decisão e essa decisão te trouxe de volta para cá.

01:02:54Qual foi a decisão?

01:02:56Me diga.

01:02:58Você teve que escolher um lado de si mesma.

01:03:01Lobisomem.

01:03:01Ou humana.

01:03:07Não me lembro de nada.

01:03:08Não sei o que escolhi.

01:03:10Só sei que me arrependo.

01:03:12Tudo bem.

01:03:12Está tudo bem.

01:03:13Você vai descobrir.

01:03:14E se eu descobrir que fiz a escolha errada?

01:03:19Eva.

01:03:20Não importa que lado de você escolher.

01:03:22Lobisomem ou humana.

01:03:24Ambos os lados são bons.

01:03:25Você só está confusa agora.

01:03:27Está tentando descobrir como equilibrar as mudanças dentro de você.

01:03:31Roland.

01:03:33Eu sei das coisas que você tem feito.

01:03:35Não é realmente você.

01:03:36Eu acredito em você.

01:03:37Nunca pensei que teríamos uma conversa assim.

01:03:42Você queria que eu te tratasse como uma garota normal.

01:03:45Espero não ter te decepcionado.

01:04:01Eva, espera.

01:04:05Eva, espera.

01:04:07Ver-te sofrer entre os dois lados.

01:04:11Lamento muito.

01:04:12Sabe que posso quebrar a maldição, não sabe?

01:04:15Sai da minha frente.

01:04:17Junte-se a mim.

01:04:18Juntos podemos deter tanto os caçadores como as alcateias.

01:04:22E finalmente serás livre.

01:04:25Por que faria isso?

01:04:27Realmente não sabe, não é?

01:04:31Não escolheu um lado.

01:04:32Escolheu carregar o mal tanto do lobisomem como do humano.

01:04:36Para que ambos os seus amores pudessem sobreviver.

01:04:40Está exilado.

01:04:42Não pode estar aqui.

01:04:43Pobre Xavier.

01:04:44Voltarei depois que estiver morto.

01:04:46Não se preocupe.

01:04:47Sem o amor dela não demorará muito.

01:04:49O que é que ele quer dizer?

01:04:51Nada.

01:04:52Ainda bem que está bem.

01:04:53Xavier.

01:04:54Obrigado, Eva.

01:05:02Você salvou minha vida.

01:05:04De novo.

01:05:06Não sei como poderia retribuir.

01:05:08Não.

01:05:09Você não me deve nada.

01:05:11O que ele estava dizendo?

01:05:13Você está morrendo?

01:05:14Não importa.

01:05:15Você não pode simplesmente se apaixonar por mim em segundos.

01:05:18E não quero que seja por pena.

01:05:19Quer dizer que se eu me apaixonar por você, você viverá?

01:05:22Eu também sou um mestiço, Eva.

01:05:24Metade humano, metade caçador.

01:05:27Somos parceiros ligados, Eva.

01:05:29Mas você já ama outra pessoa.

01:05:36O que acabou de acontecer?

01:05:38Eva, você me ama?

01:05:41Não sei.

01:05:43Eu só.

01:05:49Pai, o que aconteceu?

01:05:51Estou bem.

01:05:52Não se preocupe comigo.

01:05:54Roland, ele precisa da sua ajuda.

01:05:57A Alcatéia está sob ataque.

01:05:59E todos estão pedindo uma luta.

01:06:01Quem?

01:06:03Uns caçadores.

01:06:05Vá logo.

01:06:06Agora, Roland não consegue segurá-lo sozinho?

01:06:11Eu vou com você.

01:06:19Afastem-se dele.

01:06:26Eva, cuidado.

01:06:35Você.

01:06:36Eu vou te matar.

01:06:45Você é tão...

01:06:46Espera.

01:06:47Eva!

01:06:49Para Eva, você não pode matá-lo.

01:06:53Ele é humano?

01:06:54Não, ele é um caçador.

01:06:55Ele merece isso.

01:06:56Ele não é mais um caçador e mesmo que fosse, você ainda não pode matá-lo.

01:06:59Se você matar um humano, então você dará a todos os caçadores a chance de voltar e matar todos vocês.

01:07:07Não é justo.

01:07:08Ele causou tanto mal.

01:07:10Eva, os dois lados de você são bons.

01:07:15Remova minha maldição agora.

01:07:17Tá bem, tá bem.

01:07:22Deixa-me só.

01:07:23Eva!

01:07:33Vai ter que se esforçar muito mais que isso.

01:07:36Espera, Eva.

01:07:37Eva?

01:07:37Não.

01:07:37Não mate.

01:07:38O que você está fazendo?

01:07:41Roland, me dá isso.

01:07:45Não.

01:07:47Xavier, você não pode.

01:07:49Os outros caçadores.

01:07:50Haverá um julgamento.

01:07:51Eles vão te queimar vivo lá.

01:07:53Eles vão arrancar seus olhos.

01:07:55Eles vão te exilar.

01:07:56E daí?

01:07:56Vá para o inferno, Fred.

01:08:03Nenhum caçador virá atrás de você.

01:08:05Está feito.

01:08:06O que eu fiz?

01:08:08Você acabou de matá-lo por mim.

01:08:09O que vai acontecer com você?

01:08:10Não se preocupe comigo.

01:08:12Eu faria qualquer coisa por você.

01:08:13Isso tudo é culpa minha.

01:08:17Não.

01:08:17Não é culpa sua.

01:08:19Não é culpa de ninguém.

01:08:20Entendeu?

01:08:21Xavier, o que posso fazer para evitar que você morra?

01:08:25Me diga.

01:08:26Farei qualquer coisa.

01:08:27Infelizmente, o que eu quero, você nunca será capaz de me dar.

01:08:31Acredite ou não, preciso do amor da Eva para sobreviver.

01:08:37Sem ela, não vou durar.

01:08:39Ela é minha parceira de vínculo.

01:08:45Isso é impossível.

01:08:47Ela é minha companheira.

01:08:48Lobo só tem uma parceira de vínculo.

01:08:50Não tem como ela ter dois.

01:08:52Ela é especial.

01:08:53Estou dizendo a verdade.

01:08:54Olha, não aguento mais isso.

01:08:56Eva, você precisa fazer uma escolha.

01:08:59Não a pressione.

01:09:00Cala a boca.

01:09:01Chega.

01:09:03Olha.

01:09:04Vamos encontrar uma forma de te salvar.

01:09:07Mas eu amo a Eva.

01:09:08E ela é minha companheira.

01:09:09E ela vai comigo.

01:09:10Não haverá escolha.

01:09:12Não de novo.

01:09:13Vou acabar com isso eu mesma.

01:09:24Pai, preciso de respostas sobre você e a mãe.

01:09:31Você é um lobisomem.

01:09:37E mamãe era humana.

01:09:38Como vocês dois conseguiram ficar juntos e me ter?

01:09:43Para casar com ela, tive que quebrar todas as regras.

01:09:47E a alcateia.

01:09:48E a alcateia, alguns viram como corajoso e outros como incensário.

01:09:54Tornei-me especial.

01:09:55Tornei-me especial.

01:09:56Para o bem ou para o mal.

01:09:59Como assim?

01:10:00O alfa me deu isto para remover meu lado, lobisomem.

01:10:11Por mais que eu quisesse ficar com sua mãe, não pude abrir mão do que eu era.

01:10:25Mesmo sendo o ômega mais baixo, nasci lobisomem.

01:10:32Faz parte de mim.

01:10:34Você não bebeu então, sou mestiça.

01:10:37E agora é seu.

01:10:39E você pode usá-lo para remover todos os laços e conexões de qualquer pessoa.

01:10:54Obrigada, pai.

01:10:54Oi.

01:11:15Ei, Eva.

01:11:16Kyla, vim pedir desculpas.

01:11:19Eu?

01:11:20Espera.

01:11:21Você está indo embora?

01:11:22Você chegou na hora certa.

01:11:24Me ajuda a fazer as malas.

01:11:25Finalmente estou saindo daqui.

01:11:27Mas escuta, eu sinto muito por tudo.

01:11:31Me tornei alguém que nem eu reconhecia e...

01:11:34Te machuquei.

01:11:35E me odeio por isso.

01:11:39Eu sei que você estava amaldiçoada.

01:11:42E não devia se culpar por isso.

01:11:44Somos melhores amigas.

01:11:46Sempre.

01:11:50Pode me fazer um favor?

01:11:52Quando você vai embora?

01:11:53Neste fim de semana.

01:11:55Vou com você.

01:11:56Sério?

01:11:57E o Roland?

01:11:58E o Xavier?

01:11:59Já causei danos demais a eles.

01:12:02Roland, Xavier...

01:12:03Eles nunca terão paz enquanto eu estiver por perto.

01:12:05É melhor assim.

01:12:07Mas os dois gostam de você, eu acho.

01:12:09O que você vai fazer sobre eles?

01:12:11Vou desfazer os laços com os dois.

01:12:13É a única forma deles ficarem livres.

01:12:16E eu também.

01:12:16Só se você acha que é o melhor.

01:12:20Vamos fazer as malas.

01:12:22As duas malas?

01:12:25Isso.

01:12:26Boa.

01:12:39Boa.

01:12:42Ei.

01:12:44Ei.

01:12:45Vocês estão...

01:12:46Hmm...

01:12:47Jogando juntos?

01:12:49Sim.

01:12:50Por que não?

01:12:51Não estamos sempre na garganta um do outro.

01:12:53Na maior parte do tempo.

01:12:56Ah.

01:12:58Se importam se eu me juntar?

01:13:00Claro, pode vir.

01:13:03Pronta?

01:13:06Boa.

01:13:08Eu sei que é difícil dizer adeus.

01:13:10Às vezes, a melhor maneira de fazê-lo...

01:13:13É não dizer nada.

01:13:16Xavier não vai morrer.

01:13:17Ele será livre porque...

01:13:20Não tem mais uma parceira destinada.

01:13:23Ele encontrará seu próprio caminho.

01:13:28Roland não será expulso da Alcateia.

01:13:31Ele reivindicará uma nova companheira.

01:13:33E será o alfa que eles precisam que ele seja.

01:13:37E eu?

01:13:38Eu.

01:13:39Serei apenas eu mesma.

01:13:41Não mais dividida entre dois garotos que amo.

01:13:43Vou recomeçar.

01:13:45Sem o peso de ter que escolher.

01:13:53O que você estava bebendo?

01:13:57Nada.

01:14:08Eva.

01:14:09Ah.

01:14:09Não se esqueça da festa amanhã.

01:14:13Vou te apresentar ao Hugh.

01:14:15Quem é Hugh?

01:14:17O cara bonitinho que toca violoncelo?

01:14:20Você realmente precisa conhecer mais gente.

01:14:22Sim, senhora.

01:14:24Eu vou...

01:14:25Só.

01:14:25Preciso terminar meu trabalho.

01:14:27Divirta-se.

01:14:28Te amo.

01:14:31Não esquece.

01:14:32Aham.

01:14:39Sem internet?

01:14:46Sério?

01:14:53Ei, vizinha.

01:14:54É seu vizinho.

01:14:56Hum.

01:14:56Não quero incomodar.

01:14:57Só queria saber se posso usar seu Wi-Fi.

01:15:01Eva.

01:15:02Roland.

01:15:03Você mora aqui?

01:15:04Desde quando?

01:15:09Eu.

01:15:10Depois.

01:15:11Bem, me mudei há um ano.

01:15:13Você está diferente.

01:15:17Devo entrar.

01:15:19Ou?

01:15:20Não.

01:15:21Hum.

01:15:22Tenho que terminar meu trabalho.

01:15:24Mas...

01:15:25Você vai estar na festa amanhã?

01:15:27Devo considerar isso como um convite?

01:15:32Sabe de uma coisa?

01:15:34Vou sim.

01:15:35Te vejo por lá.

01:15:37Eva Whitmore.

01:15:43Roland.

01:15:49Meu trabalho.

01:15:51Meu trabalho.

01:15:52Foco.

01:15:57Por que o Roland está aqui?

01:16:04Ele deveria estar com a matilha dele.

01:16:07Eva.

01:16:11Eva.

01:16:15Xavier?

01:16:16Eva.

01:16:17Você está...

01:16:19Linda.

01:16:20Quanto tempo.

01:16:21O que você está fazendo aqui?

01:16:23Viemos te parabenizar, é claro.

01:16:27Tá.

01:16:27Isso é trapaz.

01:16:31Não resistiu em chegar mais cedo.

01:16:34Cheguei primeiro nela.

01:16:36Ah.

01:16:36É mesmo?

01:16:38Eva.

01:16:39Você está deslumbrante.

01:16:43Gostaria de ir a esta festa?

01:16:45Juntos?

01:16:46Destinada a esses dois.

01:16:57Eternamente descobrindo como lidar com isso.

01:17:00Mas a vida nunca se resume a fazer uma simples escolha entre isto ou aquilo.

01:17:05Trata-se de abraçar o caos e se encontrar no processo.

01:17:09Eternamente descobrindo como lidar com isso.

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended