- 19 hours ago
Stranger Things S05(EP1 - EP7)- Episodio 2- Subtítulo español and inglés - Stranger Things S05 - Drama Koreano
Category
📺
TVTranscript
00:00.
00:05.
00:08.
00:09.
00:14.
00:18.
00:19.
00:21.
00:25.
00:29In the fire?
00:33Dadgummit!
00:45Somebody help!
00:59Mom!
01:01Mom!
01:03Mom!
01:07Baby, baby, what are you doing to me?
01:09What's wrong?
01:11Polly, slow down.
01:13I can't understand you.
01:15Polly!
01:17Whatever you saw, baby.
01:19It's just a nightmare.
01:21Baby, it's just a nightmare.
01:23Polly, please trust me, Mom.
01:25Please, Mom, please.
01:27Please, please.
01:29Help me.
01:31Help me.
01:33Help me.
01:37Oh, my God!
01:41Oh, my God!
01:45What the heck?
01:57What's your location? Over!
02:01Picket, five minutes away.
02:03You're way ahead of us.
02:05Radio as soon as you're there.
02:06I will.
02:07And Nancy, be careful.
02:09Hold on.
02:11Hands up.
02:12Shoo!
02:13I need to.
02:14Shoot.
02:15Woo!
02:16I need to.
02:17bang for the mountain.
02:25Come on.
02:27I need to.
02:28Get away.
02:29I need to.
02:30I need to.
02:31I need to.
02:32I need to.
02:33This guy is a 23-year-old.
02:34I need to.
02:35I need to.
02:36I need to.
02:37I need to.
02:38Oh, my God.
03:08Oh, my heavens, the Batsy.
03:16Karen?
03:19Everything all right?
03:24Holly!
03:33Holly!
03:36Oh, that smoke.
03:38Oh, my God.
03:42Stay back.
03:44Hey, Mac!
03:45Mac!
03:46Mac!
03:47Oh
04:17Oh, my God, get back!
04:30Stay away from my daughter!
04:37Mom, no!
04:47It's inside. I see it. Get ready.
05:09Nancy, what's going on? Talk to me. What's happening?
05:13Nancy!
05:17Stay away from my daughter!
05:47Don't try to talk, OK? Just stay calm, OK?
05:53You're going to be fine. It's going to be fine.
05:55OK? You're going to be fine.
05:57You're going to be fine.
05:58You're going to be fine.
05:59It's going to be fine.
06:00OK? You're going to be fine.
06:05Oh, my God.
06:07Don't try to talk, OK? Just stay calm, OK?
06:09You're going to be fine. It's going to be fine.
06:11OK? You're going to be fine.
06:13Oh, my God.
06:15You're going to be fine, Mom.
06:27I'm right here. Just stay with me, OK?
06:29Can you just do that? Can you please just stay with me?
06:34I promised that when anything happened to you, I'm going to get you some help.
06:36I just... I need you to hold on, OK? Just hold on!
06:38I'm right here. Just stay with me, OK? Can you just do that? Can you please just stay with me?
06:46I promised that when anything happened to you, I'm going to get you some help.
06:49I just... I need you to hold on, OK? Just hold on!
07:08I'm going to be fine, I'm going to be fine.
07:25I'm going to be fine.
07:31Oh, my God.
08:01Vital, just talk to me.
08:05Female, 46 years old.
08:07Heart rate 120, BP 103 over...
08:09We're going to be a late 40s multiple blood impact.
08:11Deep abdominal...
08:12Pulse is threading on me.
08:13Vast russians, right anterior chest,
08:15and penetrating neck trauma.
08:16We're right here.
08:17You're okay.
08:18I'm sorry, you have to wait outside.
08:21Can't we stay with them?
08:22We have to let the doctors do their job.
08:23We'll update you as soon as we know something, okay?
08:26Okay?
08:26Maybe four broken ribs?
08:33Stand by, need a beat.
08:34Ah!
08:35Oh, my God.
08:37My God, why ustedáldайте over, right?
08:38Wir的人 a joyous indése.
08:39Tee-sisss?
08:40Tee-sisss...
08:40Tee-sisss?
08:42Tee-sisss?
08:43Tee-sisss?
08:44Tee-sisss?
08:44Tee-sisss?
08:45Tee-sisss?
08:46Hey, guys!
08:48Tee-sisss?
08:50Tee-sisss?
08:51Beep.
09:21this is our fault
09:34this is all our fault
09:38we got there as fast as we could
09:43i'm not talking about tonight
09:46we could have acted yesterday
09:49last week last fall we could have tried to get them out of hawkins or edward at least told them the truth
09:57we could have done something anything we couldn't have known nancy we couldn't have known any of
10:03this would happen do you really believe that like after all this time it comes for holly holly who
10:09has nothing to do with any of this i mean it makes no goddamn sense it makes perfect goddamn sense
10:15vecna told me this would happen he showed me i'm not just the four gates holly mom dad dead
10:22and we just we just chose not to believe him
10:25but now it's all coming true like don't you get it mike vecna's come back to realize this vision to
10:34punish us he did it with fred and chrissy and max and now it's our turn and he's not gonna stop
10:39you know he's not gonna stop until we're drained of every last ounce of suffering
10:44i'm not so sure this was about punishment
10:46vecna doesn't leave things unfinished
10:50he doesn't hold back
10:51because if this was really about making you guys suffer
10:55why leave your parents alive
10:58why take holly into the upside down and not leave her body here for you to find
11:02why not come here himself
11:03why send one of his his pets
11:06what what are you saying it's not vecna
11:07what i'm saying is
11:09i don't know and neither do you
11:12there's just too many questions right now
11:14i i just know i'm having serious deja vu
11:18because this is exactly what happened to will
11:20at almost exactly the same time
11:22you know what date it is right
11:29november 3rd
11:31will was taken on the 6th
11:33we are less than three days away
11:36three days away from the day
11:39that changed everything
11:41i don't know about you guys but
11:44i don't believe in coincidences
11:49not anymore
11:52but we got will back
11:56and we're going to get holly back
11:57because she's not alone
11:58eleven's in there with her
12:00and if anybody can save your sister
12:02it's hell
12:03it's hell
12:05the daughter found her mother here
12:20we believe mrs wheeler was trying to escape
12:22when she was attacked
12:36and no one saw this intruder
12:39no by the time she got home
12:41the intruder was gone
12:42along with her sister
12:44the daughter she arrived along
12:50that's what you told us sir
12:51i want you to pull up all video surveillance within the two mile radius of this house
13:14you think it could be her sir
13:16now
13:17holly
13:34holly
13:36holly
13:38holly
13:39holly
13:49holly
13:51holly
13:56holly
14:05holly
14:07I'm sorry.
14:35Are you okay?
14:37Al.
14:39How are you here?
14:48Wait.
14:49Wait.
14:51Wait.
14:52You gotta...
14:53You gotta get out of here.
14:55It's not safe.
14:56There's...
14:57A Demogorgon.
14:58I know.
14:59It's bleeding.
15:01She must have heard it.
15:03What? Who?
15:05What?
15:07What?
15:08When I search for Holly, I can't find her.
15:11But she must be close.
15:12Holly?
15:13We just need to find the blood.
15:14Holly Wheeler?
15:15What are you...
15:16Al, wait.
15:17God damn it!
15:18Whoa.
15:19It's like everything went kablooey all at once.
15:29It's like everything went kablooey all at once.
15:37Has this kind of thing ever happened with these visions before?
15:39Like where the lights go all kooky and all electronic short circuit?
15:43No.
15:44Right.
15:45So this is just like a fun new development.
15:47Wow.
15:48Aren't there any backup fuses or something?
15:50Yeah.
15:51In storage, I think so.
15:52I mean, I hope so, right?
15:55Oh.
15:56You'd like me to go get them?
15:58Yeah.
15:59Right.
16:00Of course.
16:01I am totally on it.
16:03I'll be right back.
16:10I know it's hard to talk about.
16:13But these...
16:15These visions...
16:17Were they like before?
16:19Like when you had your now memories?
16:22Only more intense.
16:29It's like I was there.
16:32I was right there.
16:36It's like I was the Demogorgon.
16:42I was seeing what it was seeing and thinking what it was thinking.
16:49Do you have any idea why it would go after the wheelers?
16:53Take Holly?
16:55I'm not sure.
16:56It's...
16:57It's so hard to remember everything.
17:00It's...
17:01It's almost like a dream.
17:04This doesn't make any sense.
17:06I...
17:07I must have somehow tapped back into the hive mind.
17:12But we severed the connection.
17:14I don't think it was ever...
17:18Truly...
17:19Severed.
17:22Ever since he took me, it's like...
17:24I...
17:25I was...
17:27Permanently...
17:28Changed.
17:33These feelings of connection, they come and go.
17:36But that summer...
17:38After the gate opened...
17:40I felt him again.
17:45And it went away...
17:47When I was in California.
17:49But the day after I got back...
17:52The feeling returned.
17:55And now he's closer.
17:58He's closer than ever before.
18:01Maybe you're like a receiver.
18:04You know, like a radio receiver.
18:07Just a magical human version.
18:10I...
18:11I don't follow.
18:12Okay.
18:15Imagine that you have an antenna coming up from the top of your head.
18:18And Vecna, he uses the Mind Flayer particles like radio waves.
18:22And so when the antenna is close enough to the radio waves, the signal comes to clear as day.
18:26But if you're too far away...
18:28Static.
18:29So maybe that's how we do it.
18:33That's how we find Holly.
18:36With your...
18:38Antenna?
18:39Earlier, I had a vision.
18:40In the woods.
18:41Near the school.
18:44I didn't understand it at the time, but...
18:46But maybe I was seeing through the Demogorgon's eyes then too.
18:49And maybe if I go back there, then I can connect back to the hive mind.
18:52To the signal.
18:53Will.
18:54I've spied on Vecna before.
18:55And he took control of you.
18:57I know, but...
18:58You almost died.
18:59And Holly will too if we don't do something.
19:01We are doing something.
19:02Replacing fuses?
19:03We've gotta get the squawk back up so we can find Hopper.
19:07Hopper?
19:08Right, so this is about your boyfriend.
19:09He's our only connection to the Upside Down.
19:12To Elle.
19:13And how does that get us closer to Holly?
19:15She's in there.
19:16Mom.
19:17All alone.
19:18I know what that's like.
19:19I won't just leave her there.
19:20We're gonna get her back, but we're not gonna risk your life while doing it.
19:29Are you just gonna stand there?
19:31Uh, intimate family moment.
19:33Sorry.
19:34Fuses.
19:35Power.
19:36On it.
19:51So, like, how long is this gonna take?
19:52Oh, uh, not too long.
19:53We just gotta let this sucker charge for a few minutes and then hopefully...
19:57Room for room.
19:58Bopper?
19:59While we wait?
20:00Well...
20:01This better be quick.
20:02Our good Samaritan's turning sour.
20:03I think she might have placed me.
20:04Placed you?
20:05Stood up her sister.
20:06Multiple occasions.
20:07Great.
20:08Did you get a hold of Nance?
20:09Dad's an induced coma and...
20:11Mom's in surgery.
20:12I don't know.
20:13I don't know.
20:14I don't know.
20:15I don't know.
20:16I don't know.
20:17I don't know.
20:18I don't know.
20:19I don't know.
20:20I don't know.
20:21I don't know.
20:22I don't know.
20:23I don't know.
20:24I don't know.
20:25I don't know.
20:26I don't know.
20:27Mom's in surgery.
20:29They're not gonna know anything for a couple hours.
20:32Jesus Christ, man.
20:36Yeah.
20:38Well, you think we should go see her at the hospital?
20:42I mean, if we can get this hunk of junk moving?
20:46No.
20:47No, we stick to the plan.
20:49Search on G1.
20:51Find Hopper.
20:52Find Eleven and find Holly.
20:54Right.
20:55Just...
20:57That seemed complicated.
20:59Like it might take a lot of time.
21:03Okay.
21:04You know, the hospital is on the way.
21:06We could just...
21:07Swing by...
21:09Bring Nancy like flowers or something.
21:11Jesus Christ.
21:12What?
21:13I just thought that...
21:14Tonight of all nights, you might just give it a rest.
21:17Give what a rest?
21:18This bullshit macho competition for Nancy's attention.
21:21What...
21:22What are you talking about?
21:23What am I talking about?
21:24Yeah.
21:25Really?
21:26Dude, ever since I got back from Lenore, you were constantly showing off for her.
21:30How you're better than me?
21:31Which is shitty enough on a normal day, but now her parents are fighting for their lives,
21:35Her sister is missing, and all you can think about is giving her flowers.
21:39You selfish, chauvinistic meathead!
21:42You know what, Byers?
21:53You're totally right.
21:55Me worrying about my good friend.
21:58My friend?
21:59Yeah, that makes me the selfish one.
22:01Or maybe...
22:02But maybe you're the problem, dude.
22:05Because ever since you got back from California, you've been acting like a total paranoid pothead
22:08weirdo.
22:09And maybe if you stopped focusing on me and started focusing on her, maybe then the two
22:13of you would finally be happy.
22:15Because right now, the only one who's more miserable in that relationship than you is Nance.
22:38You've got to be shitting me.
22:51And you got there how exactly?
22:53Get where?
22:54The Wheeler house.
22:55Did she take the Henderson shelter?
22:57No, Nancey drove me.
23:02Nancey drove you?
23:06Yes.
23:07We don't drive.
23:08Ever.
23:09Do we?
23:10Do we?
23:11No.
23:12No, we take the tunnels.
23:13And we don't surface until it's clear, until it's safe.
23:16I wore my hoodie.
23:17Oh, well, geez, that's great.
23:19I mean, I don't know why we've been crawling around in the mud all this time.
23:22We should've just drove you around in your hoodie.
23:24The tunnels are too slow.
23:26Holly was in danger.
23:27Yeah, and now so were you.
23:29Because if those military guys haven't already caught you on camera, they will.
23:32And when they do, they'll be coming for you with everything they got.
23:35Then we have to end this before they find us.
23:38Is that what this is about, ending this?
23:40The Demogorgon can lead us to Vecna.
23:42How?
23:43When I searched for Holly, I could not find her, just like Vecna.
23:47So maybe wherever she is, he is.
23:50Or my powers cannot reach.
23:52I'm sorry.
23:53So your...
23:54Your theory is what exactly?
23:56It's that the Demogorgon has taken little Holly Wheeler to Vecna.
24:00Some kind of early Christmas present?
24:02What does Vecna want with Holly Wheeler?
24:04How does any of this make sense?
24:07I don't know!
24:08Yeah, exactly.
24:09You don't know.
24:10Because you haven't put any thought into anything you've been doing tonight.
24:13You've been acting on impulse, on emotion.
24:15Everything I taught you not to do.
24:17God damn.
24:19More blood than before.
24:22It's slowing down.
24:25We can still catch it.
24:27And not emotion.
24:29Instinct.
24:42We don't know where Hop or LR are, or if they found each other or Holly or anything.
24:50We're totally in the dark up here.
24:59I wish I had better news.
25:06Hopefully my next update will be something like Elle and Hop saved Holly and killed Vecna
25:13and everyone's back home celebrating and everything.
25:18But if I've learned anything over the years, it's never going to be that easy.
25:29Elle's amazing, but she can't do this alone.
25:36She's going to need all the help she can get.
25:38She's going to need the party, the full party, which is why I'm here.
25:46The final battle.
25:49I feel like it started tonight.
25:53And Max, I can't win this without you.
25:57If my theory is right, we're running out of time.
25:59So if you're planning on resurrecting any time soon now, now is the time.
26:07Even a sign would be enough to show me that you're still in there.
26:10Please, Max.
26:18Please.
26:21Wake up.
26:24Just something.
26:26I miss you.
26:28I miss you.
26:30Come on, angel.
26:33Come on, come on, darling.
26:36Let's exchange the experience.
26:40Come on.
26:43Come on.
26:45Come on.
26:48Take care.
27:19Okay, so, you're not gonna believe this, but she still won't give us a timeline on seeing Mom.
27:25And I wasn't even asking to see Mom, I was just asking to talk to the doctor and she just kept saying,
27:30Mike, Mike, are you listening?
27:34Yeah, yeah, no, I was thinking about something that Lucas said earlier, about how he doesn't believe in coincidences anymore,
27:42and did Holly ever talk to you about Mr. What's-It?
27:46And her imaginary friend from the book?
27:51Well, yeah, it's Mrs. What's-It in the book, so this is her own creation.
27:55At least that's what I thought, because when I went to go pick her up from school today,
27:58she said that Mr. What's-It told her there were monsters in Hawkins,
28:02and he warned her that these monsters, they were coming for her.
28:06And on the same day, she's actually taken by a monster?
28:09I mean, as far as coincidences go, it's a hell of a one.
28:12And your theory is what, exactly?
28:15What if Mr. What's-It isn't a figment of Holly's imagination?
28:20What if he's real?
28:21Real?
28:23Yeah, what if?
28:25It doesn't make sense.
28:28How have we never seen him?
28:30Maybe we have, we just didn't know.
28:32So who the hell is he?
28:33I don't know.
28:33And how does he know that Holly's in danger?
28:35I don't know.
28:36And if he was so worried, then why wouldn't he warn us, or Mom, or do something about it?
28:40I don't know, Nance.
28:42My theory, it has holes.
28:46You were right about what you said earlier.
28:50We could have done more to protect Mom and Dad and Holly, and...
28:55I don't want to have any more regrets.
28:58And maybe my theory is wrong.
29:00But if it isn't, if Mr. What's-It is in fact real, then he would know things.
29:05Like, why Holly was taken, or-or maybe even...
29:08Where she was taken.
29:12And how do you propose we go about finding out who this guy is?
29:17I was kind of hoping you'd tell me.
29:19You're the genius investigative reporter, after all.
29:22That's not fair.
29:24Appealing to my ego.
29:24I'm going to go.
29:34Okay.
29:35I'm going to need you to talk to that receptionist, and do your best, sad, lost boy, puppy dog thing.
29:41What? Why?
29:42Because she hates me, and you're cute, and we're going to need her help if we want to get close to the one person who knows about Mr. What's-It.
29:50Mom.
29:50And by sheer luck, Jessica was coming back from a party, and I charmed my way into getting us a jump.
29:59Which brings us to you, arriving looking like Rocky Balboa.
30:03So basically, of all the crawls, this was like the one to miss.
30:08So, well done, Henderson.
30:10Really, really, like, well done.
30:12Speechless.
30:18That's new.
30:19I'm still processing.
30:21Steve, it's a lot.
30:23Holly.
30:24Why Holly?
30:25Well, maybe Eleven could tell us, but it's a bit difficult to contact her now that we've lost our connection to the Upside Down.
30:31Okay, for the future, when the lights go from really bright to really dim, it means the generator is surging, so you have to turn everything off.
30:38Wow.
30:38Immediately.
30:39Great.
30:39Thank you for that, Henderson.
30:40Yeah, and I'll remember that the next time that happens.
30:42Or, maybe, and now this is just a suggestion here, you could actually be where you're supposed to be.
30:47Okay, I was en route to the squat.
30:49When you fell off your bike.
30:50That's right.
30:52Remind me, what did you fall into again?
30:53A knuckle sandwich?
30:54Hey, can you keep it down up there?
30:56I'm listening for a signal back here, in case you forgot.
30:59Shh.
30:59Who was it?
31:04It was Andy and his goons, wasn't it?
31:06You just poked the bear one too many times, Henderson.
31:08Your concern for me is overwhelming, Steve.
31:10My concern?
31:11I have shown nothing but concern for you since forever, and I have been repeatedly ignored, and now look what's happened.
31:18We are totally and royally screwed.
31:19Correction, we are screwed because you don't know how to do the most basic thing, like preventive power, sir.
31:24See this?
31:24This right here is your problem, Henderson.
31:26It's the easiest thing in the world.
31:27You can't even think you are wrong.
31:29My mother could prevent a power, sir.
31:30You can't admit it.
31:31Shockingly enough, I think your mother should.
31:32Jesus Christ!
31:33Just do it for once.
31:34Just admit it, Henderson, that you're wrong.
31:36You screwed up.
31:37Hey!
31:38Can you guys shut the hell up?
31:41Jesus Christ.
31:46You two seem to be getting along.
31:48Yeah, well, in this case, I actually like a suggestion.
31:52I don't want to talk to you anymore.
31:54You good.
31:54I don't want to talk to you either.
31:55Good.
31:57Good.
31:59Good.
31:59This is Dungeon Master to Scout Battalion.
32:09Do you copy?
32:11Over.
32:12This is Dungeon Master to Scout Battalion.
32:15Do you copy?
32:16Over.
32:17This is Dungeon Master to Scout Battalion.
32:25Do you copy?
32:26Over.
32:29Great Scott!
32:31How long has that light been read?
32:33Oh, I don't know.
32:34Shit, shit, shit.
32:35The fuck's capacitor is down again?
32:37Is that bad?
32:38I mean, it could be.
32:39It's fixable, but it's a two-man job.
32:41Come on.
32:50Flux capacitor?
32:51Right, I was lying.
32:52Obviously, that stupid light is always right.
32:54Everything is totally fine, except...
32:55What?
32:56Except for your mom's plan.
32:57I mean, no offense to your mama.
32:59Come on.
33:00The boys have already circled Zone G1 like five times already,
33:02and even if they miraculously find Hopper,
33:05where does that get us exactly?
33:07I mean, Holly is still missing.
33:09Where is your plan?
33:11It's a genius.
33:12You think so?
33:13Totally.
33:14You got an antenna in your head.
33:15God damn it, we may as well use it.
33:16The Enigma machine one.
33:17The war in knowledge is power.
33:20So...
33:21So...
33:21So you want to...
33:22Skip school, play hooky,
33:24connect your brain into an interdimensional monster's radio signal,
33:26and save Little Wheeler?
33:28Yeah, kind of.
33:30I mean, your mom is going to be raging mad,
33:33and she's probably right.
33:34I mean, it is super dangerous, but...
33:36But isn't everything we do super dangerous?
33:38Precisely.
33:39So what do you say?
33:41It's correct.
33:47It's correct.
33:47When were these taken?
33:59Three hours ago, give or take.
34:00We've had sightings before.
34:03Yes, but this time is different.
34:05Different.
34:06Don't interrupt me again until you have her in custody.
34:09She's here.
34:11Dr. K.
34:14What do you mean?
34:15Here.
34:16Hey, come on, slow down, slow down.
34:29I found more blood.
34:30It must be close.
34:31You goddamn stubborn punk ass.
34:34What are you doing?
34:39We're going to lose her.
34:40It's just a cramp.
34:41It's just an old age.
34:42Just give me some...
34:43No, hey, hey.
34:46Looks worse than it is.
34:49Where did you learn to do this?
34:58Max.
35:00First clean, then disinfect, then bandage.
35:03Stop moving.
35:07Yeah, well, it stings.
35:08It stings.
35:09It means it's working.
35:10Oh.
35:11You're more like me than I'd like to admit.
35:14What?
35:15A stubborn punk ass?
35:17You heard that?
35:19You talk loud.
35:23I guess I am a stubborn punk ass.
35:26Or at least I was.
35:29I never listened to my pops either.
35:32Always thought I knew best.
35:34Pissed him right off.
35:37I remember one day he got so heated,
35:39he took me right down to the recruitment office.
35:40He made me enlist right there.
35:42He thought the army would do me some good,
35:44give me some structure, some discipline.
35:48And the thing was,
35:49I thought I was smarter than the officers.
35:52Were you?
35:54Sometimes.
35:55But mostly, no.
35:57I was just dumb.
35:59Naive.
36:00I used to trust my gut and my instinct.
36:04Never.
36:05Like you.
36:08Did a lot of crazy things in that war.
36:10Reckless things.
36:12You might call them brave.
36:14But there's a fine line between bravery and stupidity.
36:18So a lot of brave men die in that war.
36:22Friends of mine.
36:25My daughter.
36:27Sarah.
36:29She was brave.
36:30Bravest person I ever knew.
36:42She stared death in the face.
36:43She never got scared.
36:45She never wavered.
36:47Fought her heart out.
36:49Doctors said they never saw anything like it.
36:53They thought she was going to make it, too.
36:55So...
36:56That's why you don't want me in here.
37:16Because you think Vecna will win.
37:18And I will die.
37:20I don't think...
37:21I don't think anything.
37:23I just...
37:25It's been around long enough to know that...
37:30You can't count on anything in this life.
37:34I don't want to lose you.
37:45I won't.
37:48Which is why whatever happens from here on out...
37:51Wherever this blood leads...
37:53I need you to do what I say.
37:54So don't be a stubborn punk-ass like you.
37:59Yeah.
37:59Don't be a stubborn punk-ass.
38:13Hey, hey, hey!
38:16I lead.
38:24So sorry to disturb you, doctor.
38:37But it's the Wheeler children.
38:40What about them?
38:41They say they need to speak to you.
38:43They say it's...
38:44An emergency.
38:45What kind of an emergency?
38:46Our sister, she's missing, as you know.
38:48I understand.
38:49I'm very sorry.
38:50We think our mom has something.
38:52Or knows something.
38:53About our sister.
38:54About finding our sister.
38:55And I wish I could get you in to see her.
38:57Truly.
38:58But your mother's recovering from surgery.
39:00Her system is still in shock.
39:02And beyond that, her larynx is extremely damaged.
39:05I'm afraid she wouldn't be able to talk to you even if she were awake.
39:08Right, but even so...
39:11Listen to me.
39:13Finding your mother when you did.
39:14Save her life.
39:16Let's not risk it now.
39:18All right, sweetheart.
39:23What now?
39:28We need to change sheets in 307.
39:30Rooms 202 and 203 are vacant.
39:33And they need almond.
39:34These needs now...
39:35What?
39:38Come on.
39:39What are we doing?
39:40Ignoring doctor's orders.
39:41You just said it's too risky.
39:42Yeah, when has that stopped us before?
39:46Besides who smells breath.
39:47I don't trust doctors who smoke.
39:50Or call me sweetheart.
40:06Hey, man.
40:06I'm gonna turn on Erwin.
40:08One more loop around the zone.
40:10Yeah.
40:12Go ahead.
40:12Go ahead.
40:12No, wait.
40:19Scratch it.
40:21I think I got something.
40:23Seriously?
40:23Is it Hop?
40:24Yeah, I don't know.
40:25I'm not getting a hit on the decoder, but...
40:28I can hear something.
40:30Yeah, I can definitely hear something.
40:41Is that him?
40:42Jump, too.
40:46Yeah, uh, we're not sure.
40:50No, it's not Hop.
40:51What?
40:52Then what the hell is it?
40:53I don't know.
40:53It could be a million different things.
40:55Military broadcast, TV channel, any EMI within our frequency zone.
40:59The one thing I do know, though, it's not Hop's telemetry tag, because if it was,
41:03it would show up on the decoder.
41:04So, search continues.
41:06Hey, Mom, um, disregard, it's false alarm.
41:14Jonathan, is your receiver in any way connected to the flux capacitor?
41:20Uh, sorry, Mom.
41:22Can, uh, you repeat that?
41:23The flux capacitor, Robin said it was down, but she and Will are working on it, and I just
41:29wanted to make sure it wasn't messing with your connection.
41:33Hello?
41:33You know, we can still turn back if you want.
41:57I'm more scared of my mom at this point, to be honest.
42:01Fair.
42:12Is this where it happened?
42:16Where you had your vision?
42:20Yeah.
42:21Right here.
42:22Are you feeling anything?
42:29No.
42:33What?
42:37So, what are we doing now, exactly?
42:39If your theory's right, and my receiver is proximity-based, I need to get close to the
42:44demo to tap into the hive mind.
42:46And maybe, earlier, when the demo was passing by, it was headed for its monster lair.
42:53Right.
42:54Monster lair?
42:55Well, we're already here.
42:56Might as well push our luck.
43:05I've been meaning to ask you.
43:07Were you at the hospital yesterday?
43:08The hospital?
43:10No.
43:11No.
43:11No, no, no, no.
43:12Weird.
43:12I could have sworn I saw you there.
43:15But, um, Vicky, she's a candy striper.
43:18She's my friend.
43:20We're friends.
43:21Good friends.
43:21But, uh, the thing is, some people might not understand our friendship.
43:27Basically, what I'm trying to say is that if you were there, and you did see something,
43:31it might just be better if, uh, nobody knew.
43:35If it stayed between us.
43:36I didn't see anything.
43:38Sorry, it's just, I tend to veer off topic when I'm nervous, and you said that thing about
43:42monster lair, and I thought, what if your mom is right, and you get kidnapped by Vecna,
43:46and holy shit.
43:49What?
43:50Where are you going?
43:51It's a monola.
43:52Did you do this, Mrs. Harris' class, fifth grade?
43:55So cool.
43:56Though, come to think of it, it's not even really a mandala.
43:58I mean, it's just a spiral.
44:00Mandalas are usually concentric circles, but I guess it's the thought that counts.
44:03And most of you think it counts as a visitable mandala, or a mandala, or a men.
44:13I heard laughter.
44:14What?
44:16In my vision.
44:18Kids laughing, playing.
44:23What does that have to do with a monster lair?
44:25Will!
44:26Will!
44:45That's not a Demogore, man.
44:48Stay close to me.
44:49Pop.
45:00Pop?
45:05Jesus Christ.
45:09What is it?
45:10Holly was here.
45:35Right here.
45:40Maybe that's why I can't find her in my mind.
45:48It took her through the wall.
45:52It took her through the wall.
46:00It took her through the wall.
46:02It took her through the wall.
46:12It took her through the wall.
46:22It took her through the wall.
46:31Incoming.
46:32Incoming.
46:33Incoming.
46:34Incoming.
46:35Will.
46:36Limp or something.
46:37What?
46:38Limp.
46:39Oh, it is amazing.
46:41Don't look back.
46:43What kind of limp is that?
46:44It's a limp.
46:45It's a regular limp.
46:47What kind of limp is that?
47:03Hi, Mom.
47:05Mom, can you hear us, Mom?
47:13Mom, can you hear me?
47:19Mom?
47:25Hi.
47:27Hi there.
47:29Hi.
47:30Hi.
47:31Hi, Mom.
47:33Don't try to talk.
47:35It's your throat.
47:36It's gonna be okay.
47:37Just, it needs time to heal.
47:38Yeah.
47:39But, um, could you, could you maybe write?
47:43Yeah.
47:44Okay.
47:45Okay.
47:46Okay.
47:47Okay.
47:48Okay.
47:57Okay.
47:58Okay.
47:59Okay.
48:00Okay.
48:07Holly.
48:09Yeah, that's, um...
48:11That is why we're here, Mom.
48:13Holly's...
48:18She's missing.
48:23We're gonna get her back.
48:24We just need your help.
48:25We think there's someone that knows where Holly is.
48:27Who knows why she was taken and where she is.
48:30We just don't know where he is.
48:32And so, we're hoping that you might.
48:34Who, um...
48:48We don't know his name, but...
48:50Holly, she...
48:52She calls him Mr. Watson.
48:56Come on.
49:12So, I don't understand.
49:14What exactly are we doing here?
49:15We're looking for this.
49:21Teacher saw talking to W.
49:25W as in what's it?
49:29Nobody...
49:33There.
49:34In my vision earlier, the sky was spinning.
49:37So, I think I was...
49:39Here.
49:40Right here on this merry-go-round
49:42during Ms. Harris' recess.
49:43Blaster!
49:44Garrett, stop!
49:45Stop!
49:46Garrett, get off!
49:47No way!
49:48I don't understand.
49:49I thought you were seeing
49:50through the eyes of the Demogorgans.
49:51No, I know.
49:52So did I.
49:53But you said yourself
49:54that that controls the hive mind, right?
49:55Which means he's a part of it, too.
49:57So, when he searches for his victims...
49:59He invades their minds.
50:00He sees what they see.
50:01Did Holly ever describe...
50:03Mr. What's it to you?
50:04Like, uh...
50:05Maybe...
50:06What he's wearing, or...
50:07Anything like that?
50:08Holly.
50:09Time for breakfast.
50:10Pocket watch.
50:11Tall?
50:12Uh...
50:13Vest.
50:14Okay.
50:15He wears a vest.
50:16Uh...
50:17He is gentle...
50:18And kind.
50:19So...
50:20What if...
50:21He is gentle.
50:22And kind.
50:23So...
50:24What if...
50:25He is gentle.
50:26And kind.
50:27So...
50:28What if...
50:29He is gentle.
50:30And kind.
50:31What if...
50:32I was seeing through the eyes of Vecna's next victim.
50:35This...
50:36Victim he's stalking.
50:37Which means...
50:38I was seeing through...
50:39Holly's eyes.
50:41What if that's true?
50:42It would mean...
50:43I was him.
50:45I was Vecna.
50:49Did Holly ever...
50:50Say if he has a first name?
50:52Yeah.
50:57Are the others here yet?
51:00No, not yet.
51:03You will save him too.
51:04Won't you?
51:06Save them from the monsters?
51:08Yes, Holly.
51:10Don't you worry.
51:12I'm going to save your friends.
51:16Every last one of them.
51:23And my family?
51:25Are they coming too?
51:26Between two?
51:35Your friends first.
51:37And after, I'll save your family too, of course.
51:42I have room for everyone here.
51:56Mr. Sandman, bring me a dream...
51:59M-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m...
52:02M-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m-m...
52:05Mr. Sandman, bring me a dream
52:11Make him the cutest that I've ever seen
52:15Give him two lips like roses and clover
52:20Then tell him that his lonesome nights are over
52:25Sandman, I'm so alone
52:28Don't have nobody to call my own
52:33Please turn on your magic beam
52:37Mr. Sandman, bring me a dream
52:41Mr. Sandman, bring me a dream
53:03Make him the cutest that I've ever seen
53:07Give him the word that I'm not a rover
53:11Then tell him that his lonesome nights are over
53:16Sandman, I'm so alone
53:20Don't have nobody to call my own
53:24Please turn on your magic beam
53:27Mr. Sandman, bring me a dream
53:31Mr. Sandman, bring us a dream
53:49Give him a pair of eyes with a come-hither gleam
53:53Give him a lonely heart like Polly Archie
53:58And lots of wavy hair like Liber Archie
54:02Mr. Sandman, someone to hold
54:06Someone to hold
54:08Would be so peachy before we're too old
54:11So please turn on your magic beam
54:15Mr. Sandman, bring me a dream
54:19Mr. Sandman, bring us a dream
54:24Mr. Sandman, bring us
54:26Please, please, please
54:28Mr. Sandman, bring us a dream
54:35Mr. Sandman, bring us a dream
54:37Mr. Sandman, bring us a dream
54:39Mr. Sandman, bring us a dream
54:41Mr. Sandman, bring us a dream
54:43Mr. Sandman, bring us a dream
54:45Mr. Sandman, bring us a dream
54:47Mr. Sandman, bring us a dream
54:49Mr. Sandman, bring us a dream
54:51Mr. Sandman, bring us a dream
54:53Mr. Sandman, bring us a dream
54:55Mr. Sandman, bring us a dream
54:57Mr. Sandman, bring us a dream
54:59Mr. Sandman, bring us a dream
55:01Mr. Sandman, bring us a dream
Be the first to comment