El Banquete de Compromiso Un Drama (Doblado)
#EnglishMovie #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull #hot24h #shortfilms
#EnglishMovie #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull #hot24h #shortfilms
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Señora, le ayudaré.
00:00:02Señora, hace mucho que no venía a Corea.
00:00:17Así es. ¿Cómo va la preparación del compromiso de mi Roberto?
00:00:22Sí, los preparativos están listos. Solamente esperábamos que usted llegara.
00:00:30Perdón. No te enfades. Me encargaré del asunto de Javier.
00:00:40¡Corten! ¡Ah, muy bien! ¡Pobres jóvenes!
00:00:44Carmen, has trabajado duro. Tu cara está muy roja.
00:00:48No pasa nada. Es solo por el trabajo.
00:00:51No me habrás golpeado a propósito tan fuerte, ¿verdad?
00:00:54¡Ay, Dios mío! ¡Está bonito!
00:00:56¿No lo vas a pagar? ¡Por favor, mírenme!
00:00:58¡Qué linda es!
00:00:59¡Vamos!
00:01:01Carmen, eres muy amable.
00:01:03No te preocupes. Lo grabé todo.
00:01:06Contactaré con los periodistas después y diré que ella acosaba en el set.
00:01:11Le costará dar la cara por un tiempo.
00:01:14Una vez que te conviertas en la señora de los García,
00:01:19tratar con ella será fácil.
00:01:21Gracias, querida. Solo te tengo aquí.
00:01:24Carmen, salió el artículo de la farmacia.
00:01:26¿Eh?
00:01:28¿El presidente García publicó en Instagram?
00:01:31Carmen, ¿esta es tu foto?
00:01:33¡Ay, qué dulce! ¡De verdad!
00:01:35Carmen, ¿estás cansada hoy?
00:01:39¡Termina bien y sale!
00:01:42¡Roberto me traicionó!
00:01:45Bien, de acuerdo.
00:01:46Le mostraré quién soy realmente.
00:01:48Carmen, podría ser un malentendido.
00:01:51¿No sería mejor hablar en persona?
00:01:54¡Ah, querida!
00:01:59Carmen, sonríe.
00:02:01Nuestro presidente García estaría triste de ver a la linda Carmen frunciendo el ceño así.
00:02:08¡Oh, Carmen!
00:02:10¿Ese no es el presidente García?
00:02:12¡Roberto!
00:02:13¿A dónde vas?
00:02:15Sé que he terminado, pero...
00:02:17¿Lo seguimos?
00:02:19Vamos a seguirlo.
00:02:20¡Cariño!
00:02:21¡Te eché de menos!
00:02:22¡Roberto, estás loco!
00:02:23¡Ah, Carmen!
00:02:24¡Podría ser un malentendido!
00:02:25¡Voy a ser su esposa pronto!
00:02:26¡¿No deberías centrarse en mí?!
00:02:27¡Mamá!
00:02:28¡Dices que me extrañas!
00:02:29¡Pero me dejas solo en Corea y te vas al extranjero por mucho tiempo!
00:02:30¿No es demasiado?
00:02:31¡Ay, cariño!
00:02:32¡Lo sé!
00:02:33¡Lo sé!
00:02:34¡Lo sé!
00:02:35¡Lo sé!
00:02:36¡Lo sé!
00:02:37¡Lo sé!
00:02:38¡Lo sé!
00:02:39¡Lo sé!
00:02:40¡Lo sé!
00:02:41¡Lo sé!
00:02:42¡Lo sé!
00:02:43¡Lo sé!
00:02:44¡Lo sé!
00:02:45¡Lo sé!
00:02:46¡Lo sé!
00:02:47¡Mucho tiempo!
00:02:48¿No es demasiado?
00:02:49¡Ay, cariño!
00:02:50¡Lo siento!
00:02:51¡Pero vine en cuanto supe que ibas a comprometerte y tomé el primer vuelo!
00:02:55¡Está bien!
00:02:56¡Sube al coche!
00:03:03¡Señorita López!
00:03:05¡Déjeme ayudarla!
00:03:06¡Ah!
00:03:07¡Mi cabello!
00:03:08¡Este chico no puede hacer nada bien!
00:03:09¡Ah!
00:03:10¡Mamá!
00:03:11¡Espera!
00:03:12¡Eso es mío!
00:03:13¡Es Carmen!
00:03:14¡Hola!
00:03:15¿Qué pasa?
00:03:16Cariño, no es nada.
00:03:17Solo que mi gerente tiene algo que hacer.
00:03:18¿Puedes venir por mí?
00:03:19¡Ah!
00:03:20¡Ah!
00:03:21¡Ah!
00:03:22¡Ah!
00:03:23¡Ah!
00:03:24¡Ah!
00:03:25¡Ah!
00:03:26¡Ah!
00:03:27¡Ah!
00:03:28¡Ah!
00:03:29¡Ah!
00:03:30¡Ah!
00:03:31¡Ah!
00:03:32¡Ah!
00:03:33¡Ah!
00:03:34Oigo la voz de una mujer!
00:03:36¡Ah!
00:03:37¡Oh!
00:03:38¡Claro que no!
00:03:39¡Tranquila!
00:03:40Nuestro compromiso es pronto.
00:03:41¿Lo recuerdas?
00:03:42Por supuesto, cariño.
00:03:43Sabes que eres la única para mí.
00:03:46¡Ah!
00:03:47¡Ah!
00:03:48¡Ah!
00:03:49¡Ah!
00:03:50¡Ah!
00:03:51¡Ah!
00:03:52¿Estás bien?
00:03:53¡Ah!
00:03:54¡Ah!
00:03:55¡Ah!
00:03:56¡Ah!
00:03:57¡Ah!
00:03:58¡Ah!
00:04:00¡Ah!
00:04:01¡Ah!
00:04:02¡Ah!
00:04:03¡Ah!
00:04:03Carmen,
00:04:04Míralos.
00:04:06¿Cómo he podido hacerme eso?
00:04:09No dejaré que esto pase así.
00:04:12¿Qué haces?
00:04:14¡Se están yendo!
00:04:15Carmen, cálmate.
00:04:17¿Cómo puedo calmarme?
00:04:19Escúchame, ¿acaso tu enojo cambiará algo?
00:04:23¿Qué debo hacer?
00:04:25Es todo lo que tengo.
00:04:27Lo sé.
00:04:28Ten paciencia por ahora.
00:04:31Necesitamos pruebas de la infidelidad.
00:04:34No te preocupes.
00:04:36No dejaré que pierdas.
00:04:39¿Sabes?
00:04:40Eres todo lo que tengo.
00:04:42Realmente necesito de ti.
00:04:56¿Y cómo has estado?
00:04:58Bastante bien.
00:05:01Carmen, ven rápido al hotel.
00:05:03El presidente García está con ellos.
00:05:07Mamá, ¿cómo va el trabajo de tu hijo?
00:05:09Mi niño ha crecido y sabe cuidar de los demás.
00:05:15Oye, tu futura esposa tiene suerte.
00:05:18Mamá, ¿celosa de tu nuera?
00:05:21Ya verás que cuando me case con Carmen, ambos te cuidaremos.
00:05:24No te preocupes, no estoy celosa.
00:05:27Solo quiero que seas feliz.
00:05:33Sin vergüenza.
00:05:34Sin vergüenza.
00:05:35Reicionando a Carmen.
00:05:37Ya verás.
00:05:38Hoy todos te señalarán con el dedo.
00:05:41Por fin atrapamos a esa zorra.
00:05:45Roberto García, ¿por qué estás con otra mujer el día de nuestro compromiso?
00:05:49¿Qué?
00:05:50¿Está loco?
00:05:51Está demente.
00:05:52Ya cállense.
00:05:53Gracias.
00:06:06Mamá, hay trabajo urgente en la empresa.
00:06:09El compromiso es abajo más tarde.
00:06:12Pasaré por ti entonces.
00:06:13Bien, entendido.
00:06:14¿Crees que soy una niña?
00:06:16¿Crees que no puedo encontrarlo?
00:06:18Por supuesto que eres capaz.
00:06:20Pero llámame si necesitas algo.
00:06:22Estás ocupado.
00:06:23Vete ya.
00:06:25Vete, vete.
00:06:26Vete.
00:06:27¿Estarás bien?
00:06:28Vete.
00:06:31Oye, Carmen.
00:06:33¿Ese era Roberto García?
00:06:36Estaba sonriendo de oreja a oreja.
00:06:39¿Lo pasó bien con ella?
00:06:43¡Vámonos!
00:06:53Ya estás aquí.
00:06:56¿Dónde está?
00:06:57Adentro.
00:06:58Esa zorra.
00:07:01Carmen, no te enojes.
00:07:04Entraremos y atraparemos a esa zorra y haremos que se disculpe.
00:07:07Este collar de esmeraldas es una reliquia familiar.
00:07:17Creo que es perfecto para un primer encuentro.
00:07:20Me pregunto, ¿a las jóvenes de hoy les gustará esto?
00:07:27Oh, ¿es Roberto?
00:07:31¿Será que olvidó algo?
00:07:32Cariño, ¿qué te falta?
00:07:44¿Qué pudo tan dulce?
00:07:46¿Crees que no puedo encontrar a Roberto porque lo escondes?
00:07:49¿Quién eres tú?
00:07:51Métala adentro ahora.
00:07:52¿Qué están haciendo?
00:08:04¿Cómo te atreves?
00:08:07Coqueteando con el marido de Carmen.
00:08:10¿Carmen?
00:08:10¿Tú eres Carmen?
00:08:12¿Sabes quién soy?
00:08:13Te conozco, pero es...
00:08:15Es un malentendido.
00:08:17¡Qué malentendido!
00:08:19Carmen, no escuche sus excusas.
00:08:22Yo misma la vi con Roberto.
00:08:25No es lo que parece.
00:08:27Ya que sabes quién soy.
00:08:29Sabes que me comprometo hoy.
00:08:31Lo sabías y aún hiciste esto.
00:08:33¿No tienes conciencia?
00:08:35Chicas, vamos a darle una lección.
00:08:37Ah, inténtalo.
00:08:44¿Sabes eso de no muerdes más de lo que puedes masticar?
00:08:47Un gorrión siempre será un gorrión.
00:08:51¿Cómo te atreves a intentar robarme a mi hombre?
00:08:53Después de esta noche, yo seré la señora del Grupo García.
00:08:56Te mostraré lo que pasa cuando te metes conmigo.
00:08:59¡No!
00:09:01¿Qué?
00:09:02Te vi abrazando a Roberto.
00:09:03Mi dulce Roberto no me miente.
00:09:07Ahora miente por tu culpa, carajo.
00:09:12Mi teléfono.
00:09:14Si no me crees, llama a Roberto.
00:09:17No tienes vergüenza.
00:09:20¿Me enseñas esto para provocarme?
00:09:22No, no es eso.
00:09:26Eres bastante guapa.
00:09:29Seguro que has seducido a muchos hombres con esa cara.
00:09:32Me aseguraré de que no puedas mostrarla nunca más.
00:09:37¡Desnúdenla!
00:09:42¡Pasa!
00:09:45¡Soy la madre de Roberto!
00:09:46¿Dices que eres mi suegra?
00:09:54Si quieres mentirme, hazlo mejor.
00:09:58Si tú eres su madre, yo soy su abuela.
00:10:01Ah, Carmen.
00:10:04Llamemos para comprobarlo.
00:10:06Podría ser verdad.
00:10:08¿Esta zorra cree que voy a caer en su trampa?
00:10:10Mi suegra dijo que regresaría en el vuelo de las siete.
00:10:13Ah, debería estar en el avión ahora mismo.
00:10:18No se queden ahí paradas.
00:10:19¡Desnúdenla!
00:10:22¡Ah!
00:10:23¡No!
00:10:24¡Paren!
00:10:25¡No!
00:10:27¡Ah!
00:10:28¿Qué estás haciendo?
00:10:29No te tapes.
00:10:31Eres buena seduciendo hombres, ¿no?
00:10:34Entonces muéstrales a todos tu cuerpo.
00:10:37Con eso sedujiste a mi hombre, ¿no?
00:10:40Ah, cariño.
00:10:43¡Roberto!
00:10:44Oh, cariño.
00:10:46Hay una reunión urgente en la empresa.
00:10:48Llegaré tarde.
00:10:50Vale.
00:10:51¿Eh?
00:10:52¿Qué es ese ruido?
00:10:53Ah.
00:10:54Solo un corrión que ha entrado volando.
00:10:56¿Un corrión?
00:10:57¿Dentro del hotel?
00:11:00Como sea, ve a encontrarte con mi mamá al vestíbulo.
00:11:03Ella tiene muchas ganas de verte.
00:11:05Vale, cariño.
00:11:07¿Oyes eso?
00:11:08Mi suegra viene.
00:11:10¿Cómo te atreves a hacerte pasar por ella?
00:11:13La madre de Roberto es la directora del Grupo García.
00:11:16Odi a mujeres como tú que presumen de belleza.
00:11:21Se encargará de ti cuando cheque.
00:11:23Chicas, llévense a esta zorra y sus cosas al vestíbulo.
00:11:29Que todas vean cómo es este corrión.
00:11:37Carmen, encontré Roma de bebé.
00:11:40¿Está embarazada del hijo de Roberto?
00:11:42¿Tiene un bebé con Roberto?
00:11:43¿Por eso está tan distante conmigo?
00:11:46Solo tenemos que acabar con él.
00:11:48Claro.
00:11:49Hay que eliminar al niño.
00:11:51¿Qué hacemos?
00:11:52Chicas, golpeen más fuerte.
00:11:54Acaben con esta sucia descendencia.
00:11:59No, basta.
00:12:00Pasta.
00:12:08Carmen, te estamos ayudando.
00:12:11No podrá amenazarte después de perder al bebé.
00:12:14Nadie podrá impedir que me convierta en la señora del Grupo García.
00:12:22Felicidades.
00:12:23Carmen es guapa y es una gran estrella.
00:12:27Casarse con una familia rica la hará destacar.
00:12:30Sin duda.
00:12:32Dentro de muy poco, Carmen será la señora García.
00:12:34Y lo mejor es que contaremos todos con ella.
00:12:37Escuché que el Grupo García es ahora una de las mejores empresas de Madrid.
00:12:42Carmen tiene mucha suerte.
00:12:44Todos los presentes son familiares nuestros, así que es natural que nos ayudemos mutuamente.
00:12:49¿No es así?
00:12:49Carmen es muy guapa.
00:12:51El presidente García tiene suerte, ¿no?
00:12:54Tener a Carmen como esposa.
00:12:55¡Qué afortunado!
00:12:58¡Totalmente!
00:12:58Vamos, brindemos.
00:13:02La madre de Roberto vendrá muy pronto.
00:13:05Apoyemos a Carmen para aumentar su prestigio.
00:13:08Por supuesto.
00:13:09Nosotros también queremos impresionarlos.
00:13:11Vamos, beban, beban.
00:13:17¡Oh, Carmen!
00:13:20Por fin has llegado.
00:13:21Nuestros familiares están aquí.
00:13:25¡Oh!
00:13:26¿Quién es esta?
00:13:27¿Por qué está tan golpeada?
00:13:30En tu día de compromiso, ¿por qué la traes mala suerte?
00:13:34Mamá, es la amante de Javier.
00:13:38¿Qué?
00:13:39¿Amante?
00:13:40Los vi abrazándose y ahora está embarazada.
00:13:48¿Cómo osa quitarle el hombre a mi hija?
00:13:51No dejaré que eso pase.
00:13:56Mi hija debe casarse con un hombre rico.
00:14:02Atención.
00:14:03Miren todos aquí.
00:14:05Está coqueteando con nuestro yerno.
00:14:08¿Ya tiene prometido y quiere ser amante?
00:14:12¡Qué desvergonzada!
00:14:17Aunque tiene buen cuerpo, es normal que los hombres badeen por ella.
00:14:23¿Cuánto cobrará Lía a una mujer así?
00:14:25Ella no se acuesta con cualquiera.
00:14:27Pagará por meterse con la familia Pérez.
00:14:36¿Roberto está aquí?
00:14:40¡Roberto! ¡Roberto!
00:14:41¡Cubre su boca!
00:14:43Intentando hacértela inocente, ¿eh?
00:14:45Señora, ha habido un accidente de tráfico frente al hotel.
00:14:49El coche del presidente García está atrapado en el tráfico.
00:14:53Dame el teléfono.
00:14:54Cariño, ¿estás bien?
00:15:00Sí, no te preocupes.
00:15:02Hay un accidente adelante, por eso el tráfico va lento.
00:15:05La policía se está encargando, pronto se arreglará.
00:15:07¿Es Roberto?
00:15:08¿Cómo te atreves a esperar a Carmen en su compromiso?
00:15:11Hermano.
00:15:12Realmente lo siento mucho, cuñado.
00:15:14Carmen, llegaré pronto.
00:15:15Roberto, si alguien llega a molestar a Carmen el día de hoy,
00:15:18no lo dejaremos pasar tan fácil.
00:15:20Es razonable, ¿no?
00:15:21Por supuesto. Mi esposa es la prioridad hoy.
00:15:25Sabes que si alguien llega a molestarla, no lo perdonaría jamás.
00:15:29Sí, no te preocupes. Es mi hermana.
00:15:31Cariño, tengo que colgar. La batería está baja.
00:15:34Nos vemos pronto.
00:15:35Te amo.
00:15:36¿Has oído eso?
00:15:38Roberto dice que Carmen es lo más importante.
00:15:41¿Quién ha molestado a nuestra Carmen, eh?
00:15:44Oigan, encárguense de ella.
00:15:51¿Qué es esto?
00:15:55¡No!
00:16:03¿El título de la propiedad de la Villa Gangun?
00:16:05¿Qué?
00:16:07Déjame ver.
00:16:08Dicen que la Villa Gangun es la más lujosa.
00:16:12Vale decenas de miles de millones.
00:16:14Esta zorra.
00:16:16¿Realmente consiguió una villa de Roberto?
00:16:18¿Todavía lo niegas?
00:16:20Roberto dijo antes que quería una villa en Gangun.
00:16:25¿Para una mujer como tú?
00:16:28¿Tú?
00:16:29Esto es un bien prematrimonial.
00:16:33Ella no puede tenerlo.
00:16:35Rómpelo.
00:16:36Vale.
00:16:37Si no estoy en la escritura, ella tampoco.
00:16:40Deshazte de ella.
00:16:42No lo rompas.
00:16:43Tú...
00:16:44Te arrepentirás de esto.
00:16:46Tu madre tiene razón.
00:16:48Rómpela.
00:16:49No dejes que esa zorra lo tenga.
00:16:51Rómpela.
00:16:52¡No dejes que se lo quede!
00:16:53¡Rómpelo!
00:16:53¡No dejes que se lo quede!
00:17:02¿Por qué no revisamos su bolso?
00:17:06¡No!
00:17:06Sujétenla bien.
00:17:07No dejen que se mueva.
00:17:16¿Este es un collar de esmeraldas de alta gama?
00:17:21Parece increíblemente caro.
00:17:23¿Y se lo regaló el presidente García?
00:17:26Pensaba que siempre era generoso con Carmen.
00:17:30Parece que trata igual a esta zorra.
00:17:31Déjame verlo.
00:17:35¡Maldita mujer!
00:17:36¿Qué es lo que le hizo a Roberto?
00:17:38¿La villa?
00:17:39¿El collar?
00:17:41Carmen nunca recibió estas cosas.
00:17:44Carmen.
00:17:46Vamos a destruirlo.
00:17:48Vale.
00:17:49Si yo no puedo tenerlo.
00:17:51Tú tampoco.
00:17:54¡Espera!
00:17:55Querida.
00:17:56¿Estás de su lado?
00:17:58Claro que no.
00:17:59Este collar es muy valioso.
00:18:01Sería un desperdicio romperlo.
00:18:04Carmen.
00:18:05Este collar.
00:18:07Combinaría muy bien con tu vestido.
00:18:10Oh.
00:18:10Tienes razón.
00:18:14Eres muy lista.
00:18:17Todo es dinero.
00:18:19Carmen.
00:18:20Te lo pondré yo.
00:18:24Ya está.
00:18:26¿Qué tal?
00:18:27¿Bonito?
00:18:29Precioso.
00:18:31Es muy bonito.
00:18:34Mira los ojos de esa zorra.
00:18:36¿Qué pasa?
00:18:37¿Estás celosa?
00:18:38A partir de ahora yo seré la señora del Grupo García.
00:18:42Este collar es mío.
00:18:49¿Cuál es tu problema?
00:18:50Esta mujer está loca.
00:18:53Tú rompiste la escritura y robaste el collar.
00:18:57Y me golpeaste en público.
00:19:00Si Roberto se entera, ¿crees que te perdonará?
00:19:04Rompí la escritura y robé el collar.
00:19:08¿Y eso qué?
00:19:10Estoy a nada de casarme.
00:19:12¿Crees que eso podría ayudarte a ti?
00:19:16Qué ridículo.
00:19:17Siempre quise una nuera que fuera dulce y amable.
00:19:20Pero ella es afilada y fría.
00:19:23Sus familiares son codiciosos e ignorantes.
00:19:25No puedo creer que mi hijo se dejara engañar por ellos.
00:19:29Es increíble.
00:19:33Está robando el marido de Carmen.
00:19:35Como era de esperar de un amante.
00:19:37Mira cómo nos fulmina con la mirada.
00:19:39Como era de esperar de un amante.
00:19:41Mira cómo nos fulmina con la mirada.
00:19:42Todos ustedes se arrepentirán de esto.
00:19:47Soy la madre de Roberto.
00:19:50No pueden tratarme así.
00:19:53¿Madre?
00:19:56¿Eres la suegra?
00:19:58Mujer loca.
00:20:00La suegra es dos años mayor que yo.
00:20:02¿Cómo puede ser su madre?
00:20:04Bien.
00:20:06Es propiedad del grupo García.
00:20:08Llamemos al gerente del hotel.
00:20:10Sí.
00:20:11Llamemos al gerente.
00:20:13Así vemos si está mintiendo.
00:20:14Dice la verdad.
00:20:16Señora.
00:20:22Señora, ¿hay algo en lo que pueda servirle?
00:20:26¿Yo?
00:20:27Sí.
00:20:27El presidente García dijo que hoy tendría un compromiso.
00:20:30Y nos pidió que siguiéramos todas sus órdenes.
00:20:33¿De verdad?
00:20:35¿Conocí a esta mujer?
00:20:37No la conozco.
00:20:39Esto está mal.
00:20:40Hace años que no vengo al país.
00:20:42El gerente del hotel es nuevo.
00:20:44Nunca me ha visto.
00:20:46Y esta mujer astuta.
00:20:49¿Cree que somos tontos, ah?
00:20:51¿Esta mujer está causando problemas en el hotel?
00:20:53¿La está molestando, señora?
00:20:55Si usted lo desea, podemos sacarla de aquí de inmediato.
00:20:58No te preocupes.
00:20:59Está bien.
00:21:00Yo me encargo.
00:21:01Gracias.
00:21:02Entendido.
00:21:02Entonces, me retiro con su permiso, señora.
00:21:05¿Algo más que decir?
00:21:11Todos.
00:21:12Esto es por robarme a mi hombre.
00:21:15Espera.
00:21:16¿Qué es esta foto de aquí?
00:21:17No.
00:21:25Vaya.
00:21:27¿Estás con otro?
00:21:28Además de Roberto.
00:21:29¿Qué pasará si se entera?
00:21:33No puede temerla.
00:21:35Es única.
00:21:36Es la única foto con el padre.
00:21:38De Roberto.
00:21:40¿Sedujiste al marido de Carmen estando casada?
00:21:44Eso es asqueroso.
00:21:46Así es como juegan los ricos.
00:21:47¿Tienes miedo a que te descubran?
00:21:50Carmen Pérez.
00:21:52Devuélveme la foto.
00:21:53Y yo...
00:21:54Olvidaré todo esto.
00:21:56Está bien.
00:21:57Te la devolveré.
00:22:02Arrodíllate.
00:22:04Lo haré.
00:22:05Ruega de rodillas.
00:22:06Y entonces...
00:22:07Te lo devolveré.
00:22:11Por favor, devuélvemela.
00:22:13Está bien.
00:22:14Te la devolveré.
00:22:14Te la devolveré.
00:22:31Ni lo sueñes.
00:22:38Ahora todo...
00:22:42Está perdido.
00:22:44Te mataré.
00:22:47¡Yo te mato!
00:22:53¡Te mato!
00:23:04Oye, ¿estás bien?
00:23:08¿Está muerta?
00:23:11No está muerta.
00:23:12Está bien.
00:23:13Solo se desmayó un momento.
00:23:15No pasa nada.
00:23:17Roberto y su madre llegarán pronto.
00:23:20Pase lo que pase.
00:23:22Ellos resolverán todo.
00:23:23Sí.
00:23:25La señora García debería llegar pronto.
00:23:26Es la primera vez que la conozco.
00:23:29Debo causar buena impresión.
00:23:31Roberto dijo que...
00:23:33Preparó un bonito regalo para ella.
00:23:34Por supuesto.
00:23:36Por supuesto.
00:23:38A todos les va a gustar nuestra Carmen.
00:23:41A tu suegra también, ¿verdad?
00:23:44Llama a alguien para que limpie esto.
00:23:47Y saque a esta persona.
00:23:48Es el compromiso de Carmen.
00:23:49El lugar no puede ensuciarse.
00:23:51Oye.
00:23:52Te encargo a esta mujer.
00:23:54Diviértete.
00:23:55Pero no la mates.
00:23:57Gracias, amigo.
00:24:05Oye.
00:24:06¿Sabías que tenías que estar aquí hoy?
00:24:08Lo siento.
00:24:09El trabajo me retrasó.
00:24:11Está bien.
00:24:13Carmen, ven aquí.
00:24:14Roberto está aquí.
00:24:16¿Por qué estás enojada?
00:24:18Llegué tarde por el trabajo.
00:24:20Mientras nuestra Carmen...
00:24:22Era acosada por tu amante...
00:24:24Dime, ¿dónde estabas tú, eh?
00:24:26¿Qué amante?
00:24:28¿Quién te acosó?
00:24:29¿De qué estás hablando?
00:24:30Oh.
00:24:31¿No sabes nada?
00:24:32No, no sé nada.
00:24:34Por favor, explícame.
00:24:36Cariño, ¿no vas a admitir lo que hiciste?
00:24:38Oye, Carmen.
00:24:39Vamos a centrarnos en el compromiso, ¿bien?
00:24:42Una vez que seas la esposa del presidente...
00:24:44Lidiar con esas intrusas será fácil.
00:24:47Vamos, Roberto.
00:24:51¿Sabes verdad?
00:24:52Después de que el padre de Carmen falleciera...
00:24:54Críe a Carmen y a su hermano con mucha dificultad.
00:24:58Después de que te cases con Carmen...
00:25:01Seremos familia.
00:25:03Así que no descuides a Carmen.
00:25:04Trátala bien, ¿de acuerdo?
00:25:06Está bien.
00:25:08Carmen es amable y buena.
00:25:10No la trates mal.
00:25:11De lo contrario, sus fans podrían perseguirte para siempre.
00:25:15Por supuesto.
00:25:16Trataré a Carmen muy bien.
00:25:18No tengo otras intenciones.
00:25:21De acuerdo.
00:25:22Lo dejaré pasar esta vez.
00:25:27¿Dónde está mamá?
00:25:28¿Aún no ha llegado?
00:25:30Sí.
00:25:31Mi suegra debería venir.
00:25:32Parece que aún no llega.
00:25:35Estoy muy nerviosa.
00:25:38¿No vino porque le caigo mal?
00:25:40A mi mamá le caes muy bien.
00:25:43Por eso te dará el collar de nuestra familia.
00:25:46Dijo que lo haría.
00:25:48¿De dónde sacaste ese collar?
00:25:52¿Collar?
00:25:53¿Quién era esa mujer?
00:25:55El collar lo consiguió mi amiga con un patrocinador.
00:25:57¿No fue de mi mamá?
00:26:00¿Qué?
00:26:01No he conocido a mi suegra.
00:26:02Además, los hombres no pueden distinguir colores de labiales.
00:26:07Pregúntale a ella si quieres.
00:26:10Es cierto.
00:26:13Me lo patrocinaron.
00:26:16Está bien, mi esposa.
00:26:17Tiene razón.
00:26:18Por supuesto.
00:26:20Por cierto, ¿por qué no está tu madre aquí?
00:26:23Voy a llamarla para ver.
00:26:28Cariño.
00:26:30¿Mamá?
00:26:34Perdón, perdón, perdón.
00:26:36¿Qué pasa?
00:26:37¿Tu mamá no contesta?
00:26:38No.
00:26:39López, trae a mamá desde arriba.
00:26:41Habitación 998.
00:26:43Sí, señor.
00:26:45¿Tu mamá está en la habitación 998?
00:26:55¿Qué pasa?
00:26:57Estar de pie todo el día me ha cansado.
00:27:00Descansemos aquí.
00:27:01Te ayudaré.
00:27:02Presidente, no está en su habitación.
00:27:05Qué raro.
00:27:07Ella no suele andar por ahí.
00:27:08No, eso es imposible.
00:27:10No puedes ir.
00:27:11¿Todo bien?
00:27:12¿Por qué tiemblas?
00:27:14Solo he trabajado mucho últimamente.
00:27:17Estoy cansada.
00:27:19Nada más.
00:27:20Encuentra a mamá primero.
00:27:22Muy bien.
00:27:23Voy para allá.
00:27:24Vale.
00:27:29Carmen.
00:27:29¿Estás bien?
00:27:30¿Estás bien?
00:27:32¿Qué hacemos?
00:27:33¿Cómo que qué van a hacer?
00:27:35Hagan esto aquí.
00:27:35Vayan a buscarla.
00:27:36De acuerdo.
00:27:38Oye, ¿de qué hablaban?
00:27:41No entiendo.
00:27:43¿Por qué van a buscar a esa zorra?
00:27:45Mamá.
00:27:45Sí.
00:27:46Nos equivocamos de persona.
00:27:48¿Qué?
00:27:48Nos equivocamos.
00:27:50Sí.
00:27:52¿Y ahora qué?
00:27:54Ha desaparecido.
00:27:55¿Qué?
00:27:57¿Dónde está?
00:27:57¿Por qué desapareció de repente?
00:28:01¿Por qué tanta tensión?
00:28:03¿A dónde rey?
00:28:04Ya se largó.
00:28:04Oye, no grites.
00:28:06Carmen.
00:28:07No es momento de pelear.
00:28:08Roberto volverá pronto.
00:28:11Limpiemos rápido.
00:28:14De hecho prisa.
00:28:18¿Qué están haciendo?
00:28:20Él solo estaba sucio.
00:28:22Le pedí a mis amigas que limpiaran.
00:28:24No pidas a tus amigos que hagan esto.
00:28:26Mejor llama al personal.
00:28:27No, ya terminé de limpiar.
00:28:32¿Dónde está mi suegra?
00:28:33¿La encontraste?
00:28:34Todavía no.
00:28:36No contesta.
00:28:37No sé dónde está.
00:28:38Ya están revisando las grabaciones.
00:28:40Roberto, todos están esperando.
00:28:42¿Deberíamos comenzar el compromiso?
00:28:46Quizá llegue.
00:28:47Mientras tanto.
00:28:49Cierto.
00:28:50Estamos aquí para felicitar a Carmen y al presidente García.
00:28:54Muy bien.
00:28:56Empecemos.
00:28:57¿Qué?
00:29:07Es basura.
00:29:11Voy a tirarla.
00:29:12Dámelo.
00:29:13Solo es un folleto.
00:29:14Carmen Pérez.
00:29:16No estoy ciego.
00:29:17Es una foto.
00:29:18No.
00:29:19Dámela.
00:29:24¿Qué es esta foto?
00:29:28¿Dónde está la dueña de esta foto?
00:29:31Bueno, seré sincera.
00:29:33Esa zorra te engañó.
00:29:36Se acuesta con cualquiera.
00:29:37Es una golfa.
00:29:38¿Quién se acuesta con cualquiera?
00:29:39¿A quién llamas golfa?
00:29:41Oye, ¿por qué le estás gritando a Carmen?
00:29:43Oye, estás con dos a la vez.
00:29:45¿Tienes derecho a hablar así?
00:29:49Cariño, ¿por qué lo golpeas?
00:29:51¿Dónde está esa mujer?
00:29:52¿Por qué lo sabría?
00:29:53No me mientas.
00:29:55Es su collar, ¿verdad?
00:29:58Roberto, soy tu prometida.
00:29:59¿Cómo puedes hacerme eso?
00:30:00¿Acaso tú quieres morir?
00:30:02No te metas con mi hermana.
00:30:10¿Estás bien?
00:30:12¿No es esto demasiado?
00:30:14Me engañaste.
00:30:15Ahora atacas a mi familia.
00:30:17¿Le hiciste daño?
00:30:19Pues ella te robó de mí.
00:30:21Claro que lo hice.
00:30:25¿Te volviste loco?
00:30:26¿Dónde está ella?
00:30:30Probablemente esté en la cama con otro hombre ahora.
00:30:34Más vale.
00:30:35Que reces para que esté a salvo.
00:30:38O los arruinaré a todos.
00:30:48¿Dónde estoy?
00:30:54¿Qué es esto?
00:30:57Cariño, ¿ya estoy aquí?
00:31:00Te apagué todo.
00:31:03¿A dónde crees que vas a escapar?
00:31:06No, te pagaré.
00:31:07Diez.
00:31:08No, cien veces más.
00:31:10¡Puta!
00:31:11¿Cómo te atreves a negociar conmigo?
00:31:14No soy ninguna tonta.
00:31:16No soy ese tipo de mujer.
00:31:17Deja de fingir.
00:31:19Conozco bien a las de tu tipo.
00:31:21No.
00:31:22Eres una jugadora, ¿verdad?
00:31:23Te dije que no.
00:31:25Vamos a ver cómo juegas.
00:31:27No, no, no.
00:31:28¡Cállate, maldita sea!
00:31:30¡Mamá!
00:31:33¡Mamá!
00:31:34¡Mamá, ¿estás bien?
00:31:36Perdón por llegar tarde.
00:31:37Oye, ¿quiénes son ustedes?
00:31:42Atrapenlo ahora.
00:31:43Sí, señor.
00:31:45¡Mamá!
00:31:47¡Mamá!
00:31:50¡Rápido! ¡Llamen a un médico!
00:31:51¡Enseguida, señor!
00:31:54¡Mamá, ¿estás bien?
00:31:59Carmen, ¿qué vas a hacer?
00:32:01Esa mujer es realmente...
00:32:03No sé, solo cállate.
00:32:05Ya estoy bastante enfadada.
00:32:06¿Deberíamos ir?
00:32:07¿A dónde?
00:32:08Si la encontramos primero, quizás no pase nada.
00:32:13¿Es en serio?
00:32:14Hasta que regrese el presidente García, nadie puede entrar ni salir de aquí.
00:32:19Bien.
00:32:21Miren esto.
00:32:22Resulta que el presidente de los García nos encerró a todos aquí por una mujer.
00:32:29Exacto.
00:32:30¿En qué está pensando el presidente García?
00:32:33No lo entiendo.
00:32:34El día del compromiso dejó a su prometida por una mujer.
00:32:38El presidente García se ha pasado.
00:32:40¿Cómo puede tratar a Carmen de esa manera?
00:32:44Esto es una humillación pública.
00:32:47Roberto García, eres un traidor.
00:32:51Carmen es una gran estrella.
00:32:53Para estar con ese imbécil, ¿sabes cuántas críticas has soportado?
00:32:57Vamos.
00:32:59¿Sabes quién soy?
00:33:00Soy la futura señora.
00:33:02¿Quieren morir acaso?
00:33:03Vamos, déjenme.
00:33:05Tú eres quien va a morir.
00:33:10Roberto, ¿estás aquí?
00:33:12¿Qué pasa?
00:33:14¿Por qué le hiciste eso a esa mujer?
00:33:15¿De qué hablas?
00:33:17¿Qué pasa con ella?
00:33:19¿No debería ser yo quien pregunte qué pasó con ella?
00:33:22Yo no sé nada.
00:33:23¿Quién lastimó a esa mujer?
00:33:27No fui yo.
00:33:28De verdad, no lo sé.
00:33:29Pregunté quién le hizo daño.
00:33:31¡Dímelo!
00:33:31Si no, yo lo encontraré y lo mataré.
00:33:34Fui yo.
00:33:36¿Qué vas a hacer?
00:33:38Es una mujer astuta.
00:33:40Mi hija fue maltratada.
00:33:42No podía quedarme de brazos cruzados.
00:33:45¡Mamá!
00:33:45¿Vas a golpear a nuestra madre por esa mujer?
00:33:49¡Ella es mi madre!
00:33:51No puede ser.
00:33:53¿Esa mujer es tu madre?
00:33:55¿Ella es mi consuegra?
00:34:01¿Se veía tan joven?
00:34:03¿Cómo puede ser?
00:34:04Solo parece joven.
00:34:05¡Tiene 50 años!
00:34:08Ese no es el problema.
00:34:09¿Cómo pudieron lastimar así a una mujer?
00:34:12Especialmente estando embarazada.
00:34:13Roberto, no lo sé.
00:34:18De verdad, no lo sabía.
00:34:21¡Ni idea!
00:34:23Bien.
00:34:24Como nadie lo admite.
00:34:28Empecemos contigo.
00:34:29¿Por qué le hiciste daño a mi madre de esa forma?
00:34:33¿Acaso no eres humana?
00:34:35¿Qué eres?
00:34:37¡Esa mujer fue quien me dio la vida!
00:34:40Roberto, déjame explicarte, ¿sí?
00:34:43Es un malentendido.
00:34:45Todo es un malentendido.
00:34:47De verdad, yo no sabía que ella era tu madre.
00:34:52¿Malentendido?
00:34:53¿Entonces la golpeaste por error?
00:34:55¿La acusaste de infidelidad por...?
00:34:58¿Entonces?
00:35:01¿Por error casi muere?
00:35:05Cálmate.
00:35:08¿De verdad qué?
00:35:10No lo sabía.
00:35:12Deja que mi mamá explique.
00:35:14Carmen Pérez.
00:35:16¿Sigues mintiéndome?
00:35:18De verdad no sabía nada.
00:35:19Roberto, es un malentendido.
00:35:22¿Alguien nos está...
00:35:24¿Tendiendo una trampa?
00:35:25No caigas en ella.
00:35:26Sí, mi amor.
00:35:28Nos están teniendo una trampa.
00:35:30Créeme.
00:35:31¿Una trampa?
00:35:33Trae a esa persona para que lo explique.
00:35:39Habla.
00:35:40¿Quién te ordenó?
00:35:42Si dices la verdad, te perdonaré la vida.
00:35:44Oye, ¿no puedes señalar a cualquiera?
00:35:50No sé nada.
00:35:52No es asunto mío.
00:35:54Presidente, es este hombre.
00:35:56Le envío un millón de pesos.
00:35:58Si no me cree, revise los registros.
00:36:05¡Imbécil!
00:36:06Oye, saca a este tipo de aquí.
00:36:08¡Ayuda!
00:36:12¡Ayuda!
00:36:12¡Hijo!
00:36:13¡Hijo mío!
00:36:15¡Roberto!
00:36:16¡Roberto!
00:36:17¿Estabas metida en esto?
00:36:19¡Están juntos en esto!
00:36:21¡No!
00:36:22¡De verdad que no sé nada!
00:36:26Hermano, ¿cómo pudiste hacer eso?
00:36:30Solo te pedí que la dejaras en la habitación.
00:36:33¿Cómo puedes ser tan descarado?
00:36:36Incluso si lo malinterpretamos.
00:36:38Esto es inaceptable.
00:36:42Hermano, ayúdame.
00:36:44Necesito seguir comprometida.
00:36:45Puedo salvarte.
00:36:49Roberto.
00:36:50Lo siento.
00:36:52Planeé esto yo solo.
00:36:54Haz conmigo lo que quieras.
00:36:57Carmen no sabe nada.
00:36:59Presidente, es un malentendido.
00:37:03Podemos aclararlo.
00:37:05¿Malentendido?
00:37:06Esto no se arregla así de fácil.
00:37:11Y ahora, ¿qué, señor García?
00:37:16Nos equivocamos, pero también golpeó a mi hijo.
00:37:22¿Por qué tiene que quitarle la vida?
00:37:26¿Ya está satisfecho?
00:37:28¿Por qué también me golpeó a mí?
00:37:31Quítame la vida a mí también.
00:37:34Adelante, tómala.
00:37:36Ay, Dios mío.
00:37:38Debería golpearme la cabeza y morir.
00:37:41Lo siento, cariño.
00:37:43No pude resolver los problemas con tu madre.
00:37:46No pude resolver los problemas con tu madre.
00:37:49Le pediré disculpas sinceramente.
00:37:52Por favor, perdona también a mi hermano.
00:37:55No fue a propósito.
00:37:59Nada de esto.
00:38:01¿Quieres que lo deje pasar solo porque me lo pides tú?
00:38:04Hoy es nuestro compromiso.
00:38:07Odio que esto pase ahora mismo.
00:38:09Yo también estoy muy dolida.
00:38:14¿Qué es esto?
00:38:15La madre del presidente hizo esto.
00:38:20Carmen solo intentó detenerlo.
00:38:23Incluso intentó matarla.
00:38:26De lo contrario, el hermano de Carmen no habría llegado tan lejos.
00:38:30Es cierto, Roberto.
00:38:32Lo siento.
00:38:34Pude haberlo manejado mucho mejor.
00:38:37Me disculparé con ella.
00:38:39Por favor, perdóname esta vez.
00:38:42Te lo ruego.
00:38:44De verdad, perdóname.
00:38:45Carmen Pérez, para salvar tu dignidad lo dejaré pasar esta vez.
00:38:50Pero dile a este imbécil que se vaya.
00:38:52No quiero volver a verlo.
00:38:54Gracias, Roberto.
00:38:55Gracias, presidente García.
00:39:00Cariño, nuestros invitados esperan el compromiso.
00:39:07¡Que siga la ceremonia!
00:39:08¡Me opongo!
00:39:13Estoy en contra.
00:39:15Mamá, ¿estás bien?
00:39:16¿No deberías descansar más?
00:39:18Mientras estaba en el hospital, tenía que te cansaras con esta mujer cruel.
00:39:23Mamá.
00:39:25Mal interpreté cuando te vi con Roberto. Fue mal entendido.
00:39:28¿Tú me culpas a mí por tu error?
00:39:31Si yo fuera su amante, ¿por qué no atreverse a enfrentar a Roberto?
00:39:36Lo siento.
00:39:39Me equivoqué.
00:39:40No sabía que...
00:39:43Tú eras su madre.
00:39:44Incluso si no fuera su madre.
00:39:47¿Eso justifica que me lastimes?
00:39:50Si no lo hubiese vivido, pensaría que eres elegante.
00:39:55Como en la televisión.
00:39:58No sabía que eras cruel.
00:40:02Tú y tu familia son malvados.
00:40:05Lo siento. Por favor, perdóname.
00:40:08Mamá, pégame si sigues enfadada.
00:40:11Anda, golpéame.
00:40:13¡No vuelvas a llamarme suegra!
00:40:17Nunca tuve una nuera como tú.
00:40:20Carmen, ¿estás bien?
00:40:22No pasa nada.
00:40:23Entiendo que mi suegra está enfadada.
00:40:26Nuestra familia tiene la culpa.
00:40:29Cualquier cosa que haga mamá, puedo entenderlo.
00:40:32Mamá, Carmen es inocente.
00:40:35Todo es culpa de su hermano, pero ya me he encargado de él.
00:40:38Ya no me relacionaré con gente así.
00:40:42¿Qué es inocente?
00:40:44Pero si ella se cayó sola.
00:40:47Yo no la empujé.
00:40:51Es verdad, cariño.
00:40:53Yo me caí por mi cuenta.
00:40:55Ella no lo hizo.
00:41:00Mamá.
00:41:02Hoy las cosas se complicaron demasiado.
00:41:05Mejor dejémoslo pasar.
00:41:06Mamá, tu salud no está bien.
00:41:11Ahora, ¿tú me ignoras porque ella llora?
00:41:16¿Es que no significó nada para ti?
00:41:18Mamá.
00:41:19¿Qué estás diciendo?
00:41:21Lo que más me preocupa es tu salud.
00:41:25Termina con ella ahora.
00:41:27Y me sentiré mejor.
00:41:29Mamá, por favor, no.
00:41:31Hoy es nuestro compromiso.
00:41:33¿Compromiso?
00:41:34¿Compromiso en esta situación?
00:41:38No seas ridícula.
00:41:40¿Hasta cuándo vas a engañar a mi hijo?
00:41:43Cuando entraste a mi habitación, te lo dije claramente.
00:41:45No soy amante.
00:41:46Soy la madre de Roberto García.
00:41:49Pero no me creíste.
00:41:51Has llegado demasiado lejos.
00:41:53¿Cómo?
00:41:54La suite reservaste, idiota.
00:41:56Si esa mujer y sus amigas no me hubiesen arrastrado hasta aquí, desde mi habitación, no habría sido humillada hoy.
00:42:09Carmen Pérez, me has mentido en todo.
00:42:11Ah, sí, Carmen.
00:42:16La escritura que tú rompiste y el collar robado eran unos regalos que traía.
00:42:23Justo para ti, pero lo arruinaste todo.
00:42:27No.
00:42:28Eso no puede ser.
00:42:30Todo debería...
00:42:31Todo debería ser mío.
00:42:33¡Esta es tu culpa!
00:42:40Tú me dijiste que rompiera la escritura.
00:42:43Si no fuera por ti, lo tendría todo.
00:42:47¿Qué?
00:42:48¿Me echas la culpa a mí?
00:42:51Eres una desagradecida.
00:42:54Niña, dijiste que era su amante.
00:42:57Yo soy tu madre.
00:42:59Por supuesto que me puse de tu lado.
00:43:01¡Oh, Dios mío!
00:43:04¡Cómo pude criarse así!
00:43:09Madre, te lo suplico.
00:43:11Todo esto es mi culpa.
00:43:12¡Todo!
00:43:16No fue a propósito.
00:43:18Es que estaba muy enfadada.
00:43:21Todo es culpa de ellos.
00:43:23Mi hermano le hizo esto a tu mamá.
00:43:26Esa mujer lo animó a llevarse sus cosas.
00:43:28De verdad, que no era mi intención.
00:43:32Yo respeto mucho a tu mamá.
00:43:36Carmen Pérez, cuando mientes demasiado, sueles confundirte sobre la verdad, ¿no?
00:43:44Empezamos a ajustar cuentas.
00:43:46Pensé que eras amable y bonita.
00:43:49Y esperaba que vivieras muy bien con mi hijo.
00:43:52Así que preparé regalos para ti.
00:43:55Pero hoy vi tu verdadero ser.
00:43:59La escritura que rompiste y el collar que robaste eran míos en realidad.
00:44:05Así que tendrás ahora que pagarlos, ¿verdad?
00:44:08Esa villa vale más de 30 mil millones.
00:44:11Y en cuanto a ese lujoso collar, su valor es incalculable.
00:44:16Digamos 50 millones.
00:44:17Lo calcularé así.
00:44:19Y hay más.
00:44:20La única foto mía con mi esposo.
00:44:22La que también rompiste.
00:44:24Te supliqué tanto.
00:44:26Pero ni siquiera me escuchaste.
00:44:28Y me insultaste y me golpeaste.
00:44:31Lo recuerdo todo.
00:44:32Reclamaré.
00:44:3410 mil millones por daños emocionales.
00:44:36Hijo, ¿cuánto se gastó en la boda?
00:44:40Unos 10 millones.
00:44:42¿De verdad?
00:44:43Entonces son unos 100 mil millones en total.
00:44:46Así que Carmen Pérez, ahora me debes 100 mil millones.
00:44:51¿De acaso dices 100 mil millones?
00:44:53No puede ser.
00:44:55¿Debes 100 mil millones?
00:44:56No tengo ese dinero.
00:44:59Incluso si yo misma me vendiera.
00:45:03Cariño, soy tu prometida.
00:45:05Por todo el tiempo que hemos pasado juntos.
00:45:09Ayúdame solo esta vez.
00:45:11¿Prometida?
00:45:12¿Después de lo que le hiciste a mi madre?
00:45:14¿Prometida?
00:45:15Carmen Pérez, ¿por qué crees que me gustabas?
00:45:18A mi madre le parecía linda tu actuación.
00:45:20Por eso me interesé en ti.
00:45:22De lo contrario, nunca me habrías importado.
00:45:25Me gustaste por él.
00:45:27A mi madre le gustaste primero.
00:45:30El compromiso se acabó.
00:45:31No, no.
00:45:37Hemos...
00:45:38Hemos estado juntos tres años.
00:45:42Desde mi juventud, incluso salimos juntos públicamente.
00:45:46¿Por qué eres tan cruel conmigo?
00:45:47Por favor, convenza a Roberto.
00:45:50Todos los invitados están aquí.
00:45:53Roberto no puede cancelar por culpa de nuestra familia.
00:45:57Todos nos están mirando.
00:46:01Esto es muy vergonzoso.
00:46:03Piense en la reputación de nuestra familia.
00:46:06No voy a impedir el matrimonio de mi hijo.
00:46:08Mi hijo es maravilloso.
00:46:10Puede encontrar muchas otras mujeres excepto Carmen Pérez.
00:46:14Pero ahora su hija Carmen Pérez no puede poner un pie en nuestra familia.
00:46:20Todos, a partir de ahora, el compromiso está cancelado.
00:46:27¡No!
00:46:28Ni pienses que esto ha terminado.
00:46:32Carmen Pérez, aparte del dinero, me debes una vida, ¿recuerdas?
00:46:37No te dejaré en paz.
00:46:39Mi bebé nunca vio el mundo.
00:46:42Pagarás muy caro por la vida de mi bebé.
00:46:45Mi bebé...
00:46:46¿Bebé?
00:46:49Mi bebé...
00:46:50No pueden cancelar este compromiso.
00:46:54Estoy...
00:46:56Embarazada.
00:46:58Es de Roberto.
00:47:00Señora García, el bebé es inocente.
00:47:04Aún así, no puede negar a su nieto.
00:47:08Eso es imposible.
00:47:10Siempre usamos protección.
00:47:12¿Cómo estás embarazada?
00:47:13¿Qué?
00:47:14¿No lo quieres reconocer?
00:47:16Nada es 100% efectivo.
00:47:18Vaya, Roberto.
00:47:20¿Me dando a tu propio hijo?
00:47:22Carmen es una celebridad después de todo.
00:47:25¿La estás dejando?
00:47:27Eso es demasiado cruel.
00:47:30Incluso si hizo algo mal, no puede dejarla así embarazada.
00:47:34Es un cobarde.
00:47:36Lo sabía.
00:47:37Los ricos son los peores.
00:47:40¿Por qué ocultaste tu embarazo?
00:47:44Planeaba sorprenderte a ti y a mamá después del compromiso.
00:47:48No planeaba que...
00:47:50Terminara así.
00:47:52Cariño, intentémoslo por nuestro bebé.
00:47:56Madre, eres la abuela de este bebé.
00:48:00Madre, admito que me equivoqué.
00:48:05Por favor, perdóname esta vez.
00:48:07Fui tonta y celosa y te lastimé.
00:48:10Lo admito.
00:48:12No fui una buena nuera.
00:48:16Pero intentaré ser una buena madre.
00:48:19Roberto, está embarazada de tu hijo.
00:48:22Olvidemos esto por ahora.
00:48:23No podemos dejarlo pasar.
00:48:25Cancelar el compromiso ahora no es bueno para tu bebé.
00:48:29Mamá, no te dejes influenciar por sus palabras.
00:48:33No creas lo que te ha dicho.
00:48:35Espera, llamaré a un doctor para que lo confirme.
00:48:38Hablaremos después de los resultados.
00:48:42No.
00:48:43Nada de prueba.
00:48:46¿Por qué?
00:48:47¿Acaso no estás embarazada?
00:48:50Sí lo estoy.
00:48:52Estoy embarazada.
00:48:53Me hice todas las pruebas.
00:48:58Puedo mostrarla.
00:49:01Mira esto.
00:49:03Es del hospital universitario.
00:49:04Dice cinco semanas de embarazo.
00:49:07¿Por qué te mentiría de eso?
00:49:11Eso mismo le hiciste a mi madre.
00:49:13¿De qué no serías capaz?
00:49:15No sabía que era tu madre.
00:49:17Golpeaste a alguien sin pensarlo.
00:49:19¿Te parece bien?
00:49:20¿Qué?
00:49:22¿No crees en los resultados?
00:49:24Dame tu teléfono.
00:49:27Dámelo.
00:49:31Hola, González.
00:49:33¿Puedes venir justo ahora?
00:49:35Enviaré a López.
00:49:36No digas tonterías.
00:49:42Los resultados no pueden ser falsos.
00:49:44Si aún no me crees, déjalo estar.
00:49:47Veamos cuánto te avergüenzas.
00:49:49Ya lo verás.
00:49:51Oye, estás evadiendo tu responsabilidad.
00:49:53Presidente, el doctor ya ha llegado.
00:50:03Presidente, señora, buenos días.
00:50:04Pero de esas tres, ¿sabe qué es?
00:50:06Necesitamos que compruebes si esta mujer está embarazada.
00:50:08¿Puede confirmarlo?
00:50:10Voy a examinar a la actriz.
00:50:13Me hice pruebas en el mejor hospital de Seúl.
00:50:15Pero está bien si no te fías.
00:50:18No necesitas insultarme así.
00:50:20Si realmente estás embarazada, me haré irresponsable.
00:50:24¿De verdad?
00:50:25¿Lo prometes?
00:50:26Lo prometo.
00:50:27Actriz, no hay peligro.
00:50:29Haré una revisión de confirmación ahora mismo.
00:50:39Presidente, la actriz está efectivamente embarazada.
00:50:43Señora García, Roberto.
00:50:46¿No han oído esto?
00:50:47Carmen está realmente embarazada.
00:50:51Realmente el doctor que trajiste no puede ser falso.
00:50:55¿Ahora lo crees?
00:50:57¿Ahora lo crees?
00:50:58Nunca mentiría sobre algo como esto.
00:51:01Dijiste que te harías responsable si era cierto.
00:51:05Entonces, ¿el compromiso seguirá según lo planeado?
00:51:08Me haré responsable del niño, pero no me casaré.
00:51:13Nunca dije que me casaría con esa mujer.
00:51:15Tanto el niño como Carmen serán compensados.
00:51:18¿Qué quieres decir?
00:51:20¿Vas a quitarme a mi bebé?
00:51:23Cariño, solo fue un error.
00:51:26¿No puedes perdonarme?
00:51:28¿No puedes perdonarme?
00:51:29Todavía no me conoces bien.
00:51:32Cruzaste la línea.
00:51:34No te perdonaré.
00:51:35Cariño, sé que molesté a tu madre y entiendo que estés enfadado.
00:51:41Pero es nuestro bebé.
00:51:44Hacer esto nos hace daño a mí y al niño.
00:51:49Pero...
00:51:50Suegra, no puedo abandonar a este niño.
00:51:54Como madre lo entiendes, ¿verdad?
00:51:58Algo no encaja.
00:52:00Evitó al doctor antes.
00:52:02¿Por qué el cambio repentino?
00:52:06Doctor, ¿podemos hacer una prueba de paternidad ahora?
00:52:13Mamá, ¿acaso insinúas que el bebé que llevo no es de mi hombre?
00:52:18¿Es que quieren comprobarlo?
00:52:21Solo quiero asegurarme.
00:52:23Señora García, ¿no quiere asumir la responsabilidad? ¿Es eso?
00:52:27Aunque no acepte al niño, no puede insultar así a mi hija.
00:52:32Doctor, ¿cuánto tardaría una prueba de paternidad?
00:52:36No se puede hacer ahora.
00:52:38El feto es demasiado pequeño.
00:52:39Hay que esperar al menos un mes para la prueba de ADN.
00:52:43De acuerdo.
00:52:44Puede retirarse.
00:52:45Gracias.
00:52:46¿Tenemos que esperar un mes entero?
00:52:49Roberto, puedo garantizar que el bebé en el vientre de Carmen es tuyo.
00:52:55No hace falta ninguna prueba.
00:52:57Hagamos primero el compromiso.
00:53:00Pronto se le notará.
00:53:01Eso no sería bueno.
00:53:03Carmen es una celebridad.
00:53:05Si se corre la noticia del embarazo, dañará su carrera como actriz.
00:53:08Así es.
00:53:09Un embarazo prematrimonial es fatal para las actrices.
00:53:13Para estar con usted, presidente, hasta hizo pública su relación.
00:53:16Si se sabe que está embarazada sin estar comprometida, la gente comenzará a chismorrear.
00:53:22La están llevando al límite.
00:53:24Esperemos un mes.
00:53:26Después de la prueba de paternidad, volveremos a hablar.
00:53:29Cariño, ¿sabes cuánto afectan los sentimientos al bebé?
00:53:36Si esto continúa, yo...
00:53:38...podría perder...
00:53:41...a este bebé.
00:53:43¿Me estás amenazando?
00:53:44Una mujer embarazada no tiene poder.
00:53:47Solo lo digo.
00:53:49Este hijo también es mío.
00:53:50Si este niño sale lastimado, te digo que no, lo perdonaré.
00:53:57¿Qué es lo que quieres entonces?
00:54:00Roberto, hemos estado juntos tanto tiempo.
00:54:06Sabes que te amo muchísimo.
00:54:08Lo hice porque te amo.
00:54:13Intentémoslo de nuevo.
00:54:17No quiero.
00:54:20Roberto, yo no puedo soportarlo.
00:54:28No te vale responder bien o acabaré con todo.
00:54:32Aquí mismo.
00:54:34Conmigo y el bebé.
00:54:37Carmen, cálmate.
00:54:40Hija, no tienes que pensar así.
00:54:43Aunque él no quiera hacerse responsable, no tienes que arriesgar tu vida.
00:54:47Señor García, por favor, sálvela.
00:54:51Salve a mi hija, prométalo, por favor.
00:54:53Podría morir de verdad.
00:54:55Carmen Pérez, baja ese cuchillo.
00:54:58Todavía podemos negociar.
00:54:59Tenemos que hablar.
00:55:01Si no, mañana en las noticias dirán que el presidente del grupo García llevó a su esposa a la muerte.
00:55:08Todo el mundo lo sabrá.
00:55:09Carmen Pérez, si estás embarazada del hijo de Roberto, te aceptaré en nuestra familia.
00:55:15El niño podría ser el heredero sucesor del grupo García.
00:55:20¿Es verdad?
00:55:22Por supuesto.
00:55:24Mi hijo me obedece bien.
00:55:26Yo poseo la mitad de las acciones del grupo García.
00:55:31Entonces, ahora a la mitad de las acciones del grupo García perteneces a este niño.
00:55:43Me prepararé ahora.
00:55:51Sí.
00:55:52Trae el contrato.
00:55:53Dámelo.
00:56:09Háselo.
00:56:10Ya que hacemos esto, si este niño nace bien, obtendré la mitad de las acciones del grupo, ¿no?
00:56:29¿En serio?
00:56:31Mira el contrato que firmaste, una vez más.
00:56:34¿Qué quieres decir?
00:56:35¿Qué quieres decir?
00:56:40¡Roberto!
00:56:43¡Me engañaste!
00:56:45Señor, conseguimos las grabaciones.
00:56:49Esto es de fuera de la habitación de la señora.
00:56:51Carmen Pérez y sus amigas golpearon a la señora, la arrastraron adentro y la golpearon.
00:56:56El video muestra que la llevaron al salón de banquetes y la golpearon otra vez.
00:57:00Probablemente también grabaron la golpiza.
00:57:04Sabía que golpearon a mi mamá, pero no sabía que tanto.
00:57:08¿Dónde está el video?
00:57:11No lo sé.
00:57:14No hay ningún video.
00:57:16¡Seguridad!
00:57:17Llévenlas a la policía ahora.
00:57:19Los cargos de detención y lesiones conllevan cárcel.
00:57:24Esto es ilegal, sin evidencia.
00:57:25Las heridas de mi madre son la prueba, son la mejor prueba de todas.
00:57:32Solo tu agresión no fue grabada.
00:57:35Pero las otras se ven claramente.
00:57:37Como la de tu gerente.
00:57:41¡Suélteme!
00:57:42¡No quiero ir a la cárcel!
00:57:43¡Carmen!
00:57:44¡Tú causaste esto!
00:57:45Querida, te conseguí un buen abogado.
00:57:51Solo cállate y ve.
00:57:55¡Esperen!
00:57:57¡El video!
00:57:59¡Carmen lo tiene!
00:58:00¡Ella fue quien me dijo que golpeara a la señora y que la desnudara!
00:58:12¡Dijo que lo publicaría en internet!
00:58:15¡Cállate!
00:58:16¡No es verdad!
00:58:18Roberto, ella me obligó a hacerlo.
00:58:20Todo, incluso...
00:58:22Obligó a tu madre a arrodillarse y disculparse.
00:58:25Todo fue el culpazo, ella.
00:58:27Mis amigas pueden testificar.
00:58:28¿Verdad?
00:58:30¿Ah, sí?
00:58:31¿Qué eres la mente maestra?
00:58:33¡No!
00:58:33¡Oye!
00:58:34¡Arréstala!
00:58:35¡A mí también me engañaron!
00:58:37¡Carmen Pérez lo hizo todo!
00:58:39Conozco...
00:58:41...su secreto.
00:58:42¿Su secreto?
00:58:44No, no.
00:58:45No tengo secretos.
00:58:47¡No les creas!
00:58:49Si prometes no presentar cargos contra mí, contaré todo.
00:58:53Veamos lo grande que es este secreto.
00:58:55Pero si no me satisface...
00:58:57...te pudrirás en la cárcel.
00:59:00Está bien, hablaré.
00:59:01¡Cállate!
00:59:05¡Ella!
00:59:06Me obligó a hacerlo todo.
00:59:08Me lo suplicó entre lágrimas.
00:59:09Y me dijo que golpeara a la señora y publicara fotos desnuda en internet.
00:59:15Eso es lo que me dijo.
00:59:17Tú me traicionaste, Carmen.
00:59:18No me eches la culpa.
00:59:20Te he encubierto tantas veces.
00:59:23No uses el embarazo para evitar tu responsabilidad.
00:59:27No es tan buena como crees.
00:59:32Es una mujer cruel y vanidosa.
00:59:36Su padre era un jugador.
00:59:40Murió joven.
00:59:42¿El policía que murió salvando a alguien?
00:59:47¡Son mentiras!
00:59:49¡Es una completa farsante!
00:59:52¡Estás loca!
00:59:53¡No te saldrás con la tuya!
00:59:58¿Cuál es el secreto de Carmen?
01:00:02¡Dímelo!
01:00:03¡Te lo diré!
01:00:08Mientras salía con el presidente, tenía una doble relación.
01:00:13Tenía un novio de la secundaria.
01:00:15Ya eran íntimos.
01:00:17Mientras estaba con usted, siguió viéndolo durante tres años.
01:00:21Está con el presidente solo.
01:00:24Por dinero.
01:00:26¿Has perdido la cabeza?
01:00:28Presidente, no necesita esperar un mes.
01:00:30El bebé que lleva, seguro que no es suyo.
01:00:34Es el hijo de su primer amor.
01:00:36Cuando nazca el niño,
01:00:39planeaba matarlo.
01:00:42Y disfrazarlo como un accidente,
01:00:45para poder heredar la fortuna del niño.
01:00:48Carmen Pérez,
01:00:49¿planeabas hacerle daño a mi hijo?
01:00:51Me alegra descubrir tu verdadera cara ahora.
01:00:54Porque si no, después me habría lamentado.
01:00:58No es así.
01:00:58Roberto, ella me acusa para evitar la cárcel.
01:01:02No le creas.
01:01:03Dame un mes.
01:01:04Solo un mes.
01:01:05Para una prueba de paternidad.
01:01:06No confíes en ella, por favor.
01:01:09No.
01:01:10Tengo pruebas.
01:01:14La evidencia está aquí.
01:01:15Se está acabando la batería.
01:01:25¿Por qué?
01:01:26Te está engañando.
01:01:27La grabación no prueba nada.
01:01:30Planeaba abortar,
01:01:31pero el doctor dijo que no podía.
01:01:35No hay otra intención oculta o algo así.
01:01:37Solo por eso no lo hice.
01:01:39No, presidente.
01:01:40En la grabación ella dijo que no es tuyo.
01:01:42¿Tú?
01:01:44¿Cómo te he tratado antes?
01:01:46¿Para evitar la cárcel me incriminas?
01:01:49¿Y a mi bebé inocente?
01:01:50Solo necesito cargarla y lo escucharás.
01:01:54Sabrás que tengo razón.
01:01:56La grabación no es prueba.
01:01:58Puede falsificarse.
01:02:01Ella es querente.
01:02:03Es buena falsificando.
01:02:03Falsificando.
01:02:04No.
01:02:05No.
01:02:05Por favor.
01:02:07Créeme.
01:02:08¿No has cometido varios errores?
01:02:10Alteraste mi contrato.
01:02:12Recibiste comisiones de marcas.
01:02:13Y usaste mi nombre para sacar dinero de los fans.
01:02:16¿Crees que no lo sabía?
01:02:17Basta.
01:02:19No hay tiempo suficiente para esto.
01:02:21Esto nunca terminará.
01:02:24Llévatela ahora.
01:02:26Sabía que tú me creerías.
01:02:28Llévatela ahora.
01:02:33¿No me oyes?
01:02:36¡Esperen!
01:02:38¡Presidente!
01:02:39¡Econozco a ese hombre!
01:02:41¡Puedo llamarlo para hablar directamente!
01:02:43Bien.
01:02:44Una oportunidad más.
01:02:46Guardias,
01:02:47regrésenla.
01:02:48Sí, señor.
01:02:50Pronto sabremos quién es la que está mintiendo.
01:02:52Si confiesas ahora,
01:02:54tal vez te perdone la vida.
01:02:56De no ser así,
01:02:57las personas mentirosas como tú
01:02:59no volverán a pisar esta ciudad.
01:03:02Sus negocios no tienen nada que ver con nosotros.
01:03:05Esto es...
01:03:06es absurdo.
01:03:07¿Por qué nosotros deberíamos
01:03:08responder por sus acciones?
01:03:11No se preocupen todos.
01:03:13¿Cómo va a poder echarnos a todos de Seúl?
01:03:15Parece que quieren irse de Seúl ahora mismo, ¿no es así?
01:03:18¿Quieren comprobar si puedo hacerlo realmente?
01:03:22Señor López.
01:03:23Sí, señor.
01:03:25Órdenes del presidente.
01:03:27Bloquear todas las actividades de la familia de Carmen Pérez.
01:03:30El presidente.
01:03:31Solo está fanfarroneando.
01:03:35¿Qué?
01:03:37¿Mi empresa quebró?
01:03:38¿Qué...
01:03:39¿Qué hiciste?
01:03:44¿Me despidieron?
01:03:45¿No hay más trabajos en salud para ti?
01:03:48Se acabó.
01:03:50Todo está arruinado.
01:03:52Mi préstamo del coche.
01:03:53La hipoteca.
01:03:54Presidente García, no lo volveré a hacer.
01:03:58Por favor, denme una oportunidad.
01:04:02Salve a mi familia.
01:04:04Cortaré lazos con esa gente.
01:04:05No me involucraré.
01:04:06No me involucraré más.
01:04:08De acuerdo.
01:04:10Te daré una última oportunidad.
01:04:12Los que quieran cortar lazos con...
01:04:14La familia Pérez pueden irse ahora.
01:04:16Pero, si el hijo de Carmen Pérez es mío, no obtendrán absolutamente nada.
01:04:22Vámonos, rápido.
01:04:24¡Rápido!
01:04:25No hay tiempo para pensar.
01:04:26No pueden irse así.
01:04:28El compromiso ni ha empezado.
01:04:31¡El bebé es de Roberto!
01:04:34¡Eso es ridículo!
01:04:41Todo ha terminado ya.
01:04:43¡Qué gracioso!
01:04:45Carmen.
01:04:46¿Ni siquiera tu familia confía en ti?
01:04:49No es eso.
01:04:51Temen tu poder.
01:04:53Te lo juro, cariño.
01:04:54Solo te tengo a ti.
01:04:56A nadie más.
01:04:58A nadie más.
01:05:00Si alguien definitivamente no podrá vivir en Seúl,
01:05:03será la gerente y su familia.
01:05:05Yo también puedo jurarlo.
01:05:07Cuando él venga, las mentiras de Carmen quedarán al descubierto.
01:05:12Los mentirosos deberían ir a la cárcel.
01:05:16Manager.
01:05:17Señor, ya lo encontramos.
01:05:19Tráiganlo.
01:05:21Bien.
01:05:22Carmen, tú estás acabada.
01:05:25Cariño, me está amenazando.
01:05:28Si resulta que no estamos involucrados, me defenderás.
01:05:32Vale, tienes que vengarme.
01:05:34Por supuesto.
01:05:35¿Qué rayos está pasando?
01:05:36¡Silencio!
01:05:37¿Dónde me llevan?
01:05:37¿Es él?
01:05:42Sí, es él.
01:05:43Es el primer amor de Carmen.
01:05:45¿Conoces a Carmen?
01:05:47Sí, por supuesto.
01:05:48Sí la conozco.
01:05:50Era la gran estrella de nuestra clase.
01:05:52Todos la conocen.
01:05:57¿Compañeros?
01:05:58¿Eso es todo?
01:05:59Si tengo que decir algo más, pues todo eso...
01:06:02Fue hace más de 10 años.
01:06:04Presidente, ¿de verdad tiene que tomar en cuenta todo esto?
01:06:07Cariño, te dije que son mentiras.
01:06:11Ahora me crees.
01:06:13Imposible.
01:06:14Los tres cenamos juntos la semana pasada.
01:06:17Todo esto es mentira.
01:06:19Ah, ya entiendo.
01:06:21Ya habías planeado engañar al presidente.
01:06:25Cariño, ¿qué significa eso?
01:06:27¿Sigues enojada conmigo?
01:06:30Presidente, en realidad nos conocemos a través de Carmen.
01:06:35Así que de vez en cuando comíamos con ella.
01:06:38Mi novia decía que Carmen es muy guapa, muy atractiva
01:06:41y que tiene un novio rico como usted, presidente.
01:06:45Cariño, ¿has vuelto a discutir con Carmen?
01:06:48Por favor, no te enojes.
01:06:50Es culpa mía.
01:06:51Carmen y él hacen muy buena pareja.
01:06:55Mira, ¿sabes qué?
01:06:56Vámonos de aquí.
01:06:57No molestemos a los demás.
01:07:00¡Ah, no!
01:07:01Esta persona y yo no tenemos ninguna relación.
01:07:04Cariño, ¿cómo puedes decir eso?
01:07:07Me duele el corazón.
01:07:09Cuando quería verte, no actuabas así.
01:07:11Solo hablamos desde el teléfono de la manager para no ser...
01:07:14Mira, esto es el historial de chat de la semana pasada.
01:07:17No.
01:07:18Esto no tiene nada que ver conmigo.
01:07:20¡Me están tendiendo una trampa!
01:07:24Te lo dije.
01:07:26Si me mientes, no tendrás piedad.
01:07:29¡Guardias!
01:07:31Llévensela ahora.
01:07:32Espera, hijo.
01:07:33No, mamá.
01:07:35Esta mujer y Carmen causan problemas y dañan la relación.
01:07:38Siempre mienten.
01:07:40¿Por qué la defiendes?
01:07:41Suegra.
01:07:43Ha calumniado a tu nieto.
01:07:46Debes ser firme.
01:07:48Sobre esos mensajes.
01:07:50¿Podemos verlos otra vez?
01:07:51Yo creo que sería mejor no verlo.
01:07:53Es personal entre nosotros.
01:07:54¿Qué crees que hay de interesante?
01:07:55¿O tal vez la señora tiene algún pasatiempo especial?
01:08:02¿Qué?
01:08:04¿No puedo decirle la verdad al presidente?
01:08:07La información es personal y está protegida por la ley.
01:08:10No importa cuánto dinero tengas.
01:08:12No puedes hacer lo que te dé la gana.
01:08:13Por favor, recuérdalo.
01:08:15Mamá, no se equivoca.
01:08:18Déjalo estar.
01:08:18Presidente, si no hay nada más que tratar, nos podemos ir.
01:08:23Señora.
01:08:24Secretario, ¿qué pasó?
01:08:25¿Los resultados?
01:08:26Señora, como lo temía, era mentira.
01:08:34Mamá, ¿cuándo le pediste pruebas al señor López?
01:08:38Cuando vino el doctor antes, Carmen Pérez parecía extraña.
01:08:44Cuando López buscaba al amante secreto, yo pedí pruebas.
01:08:47Como ordenó la señora, conseguimos imágenes del restaurante y del estacionamiento.
01:08:51Como usted puede ver, hay dos personas que se están abrazando.
01:08:57Son ese hombre y Carmen.
01:08:59Eran ellos.
01:09:03¡Mujer malvada!
01:09:04Estaba ciego.
01:09:06Por querer a alguien como yo.
01:09:10Cariño, lo siento mucho.
01:09:14¿Podemos empezar de nuevo si termino este embarazo?
01:09:16Él me obligó.
01:09:18No fue mi elección.
01:09:19Para ser honesta, tenía miedo de que me dejaras.
01:09:23Eres todo lo que tengo.
01:09:24¡Vieja puta!
01:09:26¡Tú me sedujiste primero!
01:09:29Señor, señor.
01:09:32Fue esa mujer quien me sedujo primero.
01:09:34No, no por más que yo fuera atrevido.
01:09:37¿Cómo me atrevería a robarle la mujer al presidente?
01:09:39Fue esa mujer quien me sedujo primero.
01:09:42Usted es hombre, lo entiende.
01:09:44¿Cómo puedo resistirme a quien viene a mi puerta?
01:09:47Señor, tengo más videos.
01:09:50De ella.
01:09:50Es una...
01:09:51Es una bollera en la cama.
01:09:54¡Lárgate con esas porquerías!
01:09:56No vuelvas a Seúl nunca más.
01:10:01No quiero volverte a ver por aquí.
01:10:04¿Entiendes?
01:10:04Cariño, te amo.
01:10:07No puedo vivir sin ti.
01:10:09Él me obligó.
01:10:11Por favor, créeme.
01:10:13Créeme.
01:10:14¿Quién te creería?
01:10:16¡Dios mío!
01:10:23¿Cómo pude tener una hija tan vulgar?
01:10:27¿Ah?
01:10:28Carmen Pérez.
01:10:30Nuestra relación termina hoy.
01:10:33Y a partir de ahora, vive tu vida.
01:10:36Mamá.
01:10:38¡Mamá!
01:10:40¡No puedes ser tan fría conmigo!
01:10:44¡Aún soy joven!
01:10:46¡Puedo ganar mucho!
01:10:48¡Despierta!
01:10:50Mi hijo te financió.
01:10:52Por eso has llegado tan lejos.
01:10:55¿Te crees una gran estrella?
01:10:57¿Qué quieres decir?
01:10:59¿Todavía no lo entiendes?
01:11:01Tu carrera de tres años fue posible porque mi hijo te patrocinó.
01:11:05¿O en serio crees que tu inútil gerente te consiguió todos esos papeles?
01:11:11¿Y todos esos anuncios?
01:11:13¿En serio lo crees?
01:11:14¿No?
01:11:15¿No?
01:11:16¿No?
01:11:17¿No es mi propio éxito?
01:11:19¿Ustedes solo están celosos?
01:11:22¿Por qué soy joven y hermosa?
01:11:24¡Están celosos!
01:11:25Hija bruja, ¿por qué molestarse?
01:11:29¿En verse así de bien, eh?
01:11:31¿Tú en el fondo?
01:11:34Deja de hacerte la digna.
01:11:35Carmen López, al fin te quitas la máscara.
01:11:43Todos ustedes me han convertido en esto, ¿no?
01:11:45¿Qué estás tramando ahora?
01:11:46Roberto, revisa las búsquedas de tendencia.
01:11:49Señora, hay problemas.
01:11:52Las acciones están cayendo en picados.
01:11:54¿Qué es lo que hiciste?
01:11:55Solo publiqué el video de la agresión en el chat de mis fans.
01:11:59El presidente que golpeó a su esposa y abandonó a su hijo.
01:12:05Mis fans están furiosos.
01:12:07De seguro, protestarán frente a tu empresa.
01:12:11Querido, reconcíliate conmigo y hagamos las pases.
01:12:15Yo me encargaré de los fans, personalmente.
01:12:17Entonces, ¿podremos estar juntos como antes?
01:12:22¿Qué te parece?
01:12:23Presidente, las acciones siguen cayendo.
01:12:26En internet todos nos critican.
01:12:28Algunos accionistas están muy ansiosos.
01:12:30¿Qué debemos hacer?
01:12:31Si continúa, estamos acabados.
01:12:33Está bien.
01:12:34En cuanto tengamos las grabaciones,
01:12:37podremos calmar al público.
01:12:41Las grabaciones están dañadas, señor.
01:12:43¿Y el video de cuando se llevó a mi mamá?
01:12:45Carmen Pérez no manipuló directamente el sistema,
01:12:48así que no puede ser evidencia.
01:12:49Esa mujer cruel.
01:12:51Mamá, ¿estás bien?
01:12:53Carmen, me equivoqué.
01:12:56Te pediré perdón.
01:12:58Por favor, perdona a mi hijo.
01:13:00Mamá, no, no.
01:13:01No hace falta disculparse.
01:13:03Yo resolveré esto.
01:13:05Suegra, ¿por qué me está pidiendo perdón?
01:13:08Soy yo quien debería disculparse.
01:13:10Si me acepta como su nuera,
01:13:12volveremos a ser una familia.
01:13:15Entonces Roberto asumirá su responsabilidad.
01:13:18Él dijo que se casaría conmigo
01:13:21y me daría la mitad de las acciones.
01:13:24Ah, daré una rueda de prensa ahora mismo
01:13:26y explicaré todo el malentendido.
01:13:28No es necesario.
01:13:30No eres sincero.
01:13:33Ah, bien.
01:13:34Si no puedo tenerlo,
01:13:37caeremos juntos.
01:13:39Las acciones de García se desplomarán.
01:13:41Prepárense para la bancarrota.
01:13:45Carmen Pérez,
01:13:46el cielo te mira.
01:13:48¿No temes a las consecuencias?
01:13:50¿Consecuencias?
01:13:51Las quiero ver ahora mismo.
01:13:53¿Crees que te temo?
01:13:55Roberto,
01:13:56si te arrodillas aquí mismo,
01:13:59le pediré a mis fans
01:14:00que no sean tan duros contigo.
01:14:02¿No te asusta que tus fans conozcan
01:14:04cómo eres realmente?
01:14:06¿Mi verdadera cara?
01:14:08¿Qué?
01:14:09¿Maltratar a mi suegra
01:14:10engañándote con un ex
01:14:12y todas esas mentiras?
01:14:14Querido,
01:14:15¿crees que la gente va a creer eso?
01:14:17Soy una actriz nacional,
01:14:19elegante y limpia.
01:14:21Si lloro frente a esa cámara,
01:14:23todos te señalarán a ti.
01:14:26¿Entiendes?
01:14:27Carmen,
01:14:29este tiempo has estado actuando
01:14:30frente a la cámara.
01:14:32Mi madre y yo somos las víctimas.
01:14:35¿Admites que usas a tus fans
01:14:36para acosarnos en línea?
01:14:38¿Lo admites?
01:14:40¿Y qué?
01:14:40¿Lo escucharon?
01:14:42¡Esa es la verdad!
01:14:45Carmen,
01:14:47pensaba que solo eras mala,
01:14:48pero ahora veo
01:14:48que tan bien eres estúpida.
01:14:51¡Qué tonterías!
01:14:52Secretario López,
01:14:54muéstrale las reacciones
01:14:55de sus fans.
01:14:57Señorita Pérez,
01:14:59la conversación
01:14:59que acaba de tener
01:15:00con el presidente
01:15:01se ha transmitido en vivo
01:15:02a todo el mundo.
01:15:04¿Deberíamos parar?
01:15:05¡No!
01:15:07¡Esto no puede ser!
01:15:09¿Todavía está grabando?
01:15:10¡Apágalo!
01:15:13¡Toma ese teléfono!
01:15:19¡Venimos por el dinero!
01:15:21¿Quiénes son ustedes?
01:15:24Vengo a llevarme a esa mujer.
01:15:26¿El presidente?
01:15:27¡Apártate!
01:15:29Adelante.
01:15:30Pase.
01:15:33Vamos, Carmen Pérez.
01:15:34¿Te comprometes hoy?
01:15:37¡Trajimos regalos!
01:15:39¿Quiénes son ustedes?
01:15:41¿Son amigos tuyos?
01:15:43No.
01:15:44No los conozco.
01:15:46¿Cómo voy a conocerlos?
01:15:48Tengo miedo.
01:15:49¡Desaste de ellos!
01:15:50¡Apártate!
01:15:53Calma.
01:15:54Vamos a ver.
01:15:55Carmen Pérez.
01:15:56La deuda de tu familia,
01:15:57¿cuándo la vas a pagar?
01:15:59¿De qué hablas?
01:16:01¡Yo no debo nada!
01:16:02¿La deuda de juego de tu padre?
01:16:04¿Pensaste que su suicidio lo cancelaría?
01:16:06Tu madre nos llamó y nos dijo que cobráramos el dinero de ti.
01:16:09Pronto te casarás con un rico.
01:16:11Tendrás mucho dinero.
01:16:13¿De qué hablas?
01:16:14Ya corté relación con mi madre.
01:16:17¡Esa ya no es mi deuda!
01:16:18Ah, ya entiendo.
01:16:20Estás tomándome por idiota.
01:16:22Jefe, de verdad no tengo dinero.
01:16:25¿A dónde crees que vas?
01:16:26En serio, no tengo dinero.
01:16:29Pero mi novio es muy rico.
01:16:31Es el presidente del Grupo García.
01:16:33Si hablamos bien, quizá él nos pueda dar dinero.
01:16:36¿No me estás mintiendo?
01:16:42Entonces, ¿tú eres su prometido?
01:16:47No.
01:16:49Acabo de romper con Carmen Pérez.
01:16:51Oye, ¿no me dijiste que él iba a pagar por ti?
01:16:53Cariño, ayúdame, por favor.
01:16:56Podría venderme a cualquier parte.
01:16:59Mamá, por favor, ayúdame.
01:17:02¿Cuánto es la deuda?
01:17:04Mil millones.
01:17:04¿Mil millones?
01:17:05Es mucho dinero.
01:17:07¿Qué?
01:17:07¿Quieres negociar?
01:17:09Bien, Carmen Pérez.
01:17:10Esos mil millones puedo pagarnos.
01:17:13Pero hay una condición.
01:17:14¿Qué condición?
01:17:16Haré lo que sea.
01:17:17Prométeme que no tendrás relación conmigo, mi hijo o nuestro grupo.
01:17:23Por supuesto.
01:17:24Lo prometo.
01:17:28¿Una persona rica está ayudando?
01:17:32Muy bien.
01:17:33Tienes suerte.
01:17:34Dame el dinero.
01:17:36Secretario López, preparen la transferencia.
01:17:38Ah, cierto.
01:17:40Esos mil millones que mencioné son en dólares.
01:17:44¿Qué?
01:17:45Perdiste la cabeza.
01:17:47¿Qué?
01:17:48¿No quieres pagar?
01:17:50¿No puedes pagar?
01:17:52Si no puedes, lárgate.
01:17:54Cariño, por favor, sálvame.
01:17:57¿Qué?
01:17:58Mamá, no tenemos tanto dinero.
01:18:03Es mucho dinero.
01:18:05Necesitamos más tiempo.
01:18:07Bien.
01:18:08Les daré tres días.
01:18:11Si no lo recibo, ella morirá.
01:18:14Dime, ¿actué bien?
01:18:26Tengo que hacer esto por dinero.
01:18:31¿Roberto te tocaba así?
01:18:33Ah, ¿por qué lo mencionas?
01:18:36Él me dará el dinero, no puedo hablar de él.
01:18:38Y, por cierto, ¿realmente crees que la madre de Roberto pagará?
01:18:42No te preocupes.
01:18:44Roberto y su madre traerán el dinero.
01:18:47Ja, ja.
01:18:48Su comportamiento ese día actuaron como si fueran salvadores.
01:18:53¿Verdad?
01:18:53Eres una zorra astuta.
01:18:57¿Cómo consigues dinero tan fácilmente?
01:18:59Realmente me gustaría poder ver qué hay dentro de ti.
01:19:02Ja.
01:19:03Cariño, hice lo que me pediste.
01:19:07¿Puedes hacerme un favor?
01:19:09Veamos qué haces.
01:19:10¿Ah?
01:19:10¿Sabes que solo te amo a ti, verdad?
01:19:16Eres todo lo que tengo.
01:19:19Si yo no te llegara a importar, me muero.
01:19:23¿Dejar morir semejante belleza?
01:19:26¿Verdad?
01:19:30Oye, eres una buena chica.
01:19:34Voy a quererte mucho.
01:19:35Presidente, señora, aquí está el dinero.
01:19:44Mamá, acabamos de vender nuestra empresa.
01:19:48Es mi culpa por haber jugado mal.
01:19:50No digas eso.
01:19:51No es tu culpa.
01:19:53En realidad no necesitamos salvar a esa mujer.
01:19:55Pero ya lo prometimos.
01:19:56Incluso la familia de Carmen Pérez la abandonó.
01:19:59¿Por qué?
01:20:00Lo ha perdido todo.
01:20:02Es una celebridad.
01:20:04Si ignoramos su situación, es posible que nos critiquen.
01:20:09Apareciste en las noticias con ella.
01:20:11Es malo para tu imagen.
01:20:13Ayudémosle esta vez.
01:20:15Luego cortamos lazos.
01:20:16Es como la mala suerte que sepa.
01:20:18¿Señor López?
01:20:19Sí.
01:20:23¿Quién es?
01:20:25Traje el dinero como prometimos.
01:20:27Te dije que era mucho dinero.
01:20:28Ojalá entrara una chica guapa.
01:20:30¡Sigue soñando!
01:20:32Ah, presidente García.
01:20:34¿Sabe por qué está negociando conmigo?
01:20:36La vida de Pérez está en mis manos.
01:20:39Si no quieres que muera, será mejor que hagas lo que digo.
01:20:42De acuerdo.
01:20:43Entraré yo.
01:20:44Mamá.
01:20:45No pasa nada.
01:20:48Estaré bien.
01:20:50Esa gente solo quiere dinero.
01:20:53Y si algo ocurre,
01:20:55estoy segura de que mi hijo nos salvará.
01:20:57Deja de decir tonterías.
01:20:59Los demás, quédense atrás.
01:21:06Oye, ¿acaso estás sordo o no entiendes lo que te estoy diciendo?
01:21:10Mamá.
01:21:11No te preocupes.
01:21:19Estoy sola.
01:21:21Abre la puerta.
01:21:21No te preocupes.
01:21:23¿Qué estás haciendo?
01:21:46Traje el dinero como prometí.
01:21:51¿Qué queremos hacer?
01:21:54Quitarte la vida.
01:21:55¿Carmen Pérez?
01:21:58¿Estabas metida en esto?
01:21:59Eres rápida.
01:22:03No eres tan idiota.
01:22:04¿Por qué llegar tan lejos?
01:22:06¿Que por qué hacer esto?
01:22:08Si no fuera por ti,
01:22:10yo ya sería la esposa del presidente.
01:22:12Así que ¿por qué no hacerlo?
01:22:14Dime tú.
01:22:16Te mato lento.
01:22:18Rápido.
01:22:20O pedazos.
01:22:21Estás loca.
01:22:23Has perdido la cabeza.
01:22:26No me mires así.
01:22:28Por tu culpa.
01:22:30Lo perdí todo.
01:22:31Mi familia,
01:22:33mis amigos y mi futuro.
01:22:34¿Crees que te dejaría ir?
01:22:35Si me haces daño,
01:22:37Roberto no te perdonará.
01:22:39Sí, sí, sí, sí.
01:22:40Está bien, basta de tonterías.
01:22:42Es hora de morir.
01:22:43Si ustedes me matan ahora,
01:22:45no podrán ver ni un solo centavo.
01:22:47¿Qué quieres decir?
01:22:58¿Estás bromeando?
01:22:59¿Tú quieres morir?
01:23:00Espera, detente.
01:23:05Bajo esa caja hay una tarjeta.
01:23:07Si me voy a salvo,
01:23:09te daré el dinero que contiene.
01:23:11De lo contrario,
01:23:12no verás ni un centavo.
01:23:13Cariño,
01:23:14la vas a dejar ir.
01:23:16¿Tú qué crees?
01:23:18Cariño,
01:23:18está mintiendo.
01:23:20Te está engañando.
01:23:21¡Cállate!
01:23:21Dije que te liberaría.
01:23:23No la dejes ir.
01:23:24No dejaré pasar eso.
01:23:25Acabaré contigo.
01:23:27Te voy a matar.
01:23:28¿Cómo puedes probar que no estás mintiendo?
01:23:38¿En serio crees que una simple tarjeta
01:23:40te sacará tan fácilmente de esto?
01:23:42Si estoy a salvo,
01:23:45voy a llamar a mi hijo.
01:23:47Él te enviará a la mitad.
01:23:49Y cuando salgas sin problemas,
01:23:52recibirás todo el resto.
01:23:54Esto era para salvar a Carmen Pérez.
01:23:58Pero ya no sirve de nada.
01:23:59De acuerdo.
01:24:00Confiaré en ti esta vez.
01:24:12Llama a tu hijo.
01:24:16Roberto,
01:24:17tenías razón.
01:24:19Carmen Pérez estaba engalupiando.
01:24:20¡Nada de charlas!
01:24:21Dile que envíe el dinero.
01:24:24Roberto,
01:24:26haz la transferencia.
01:24:28O esta persona,
01:24:30Roberto García,
01:24:31tres minutos.
01:24:33Envía el dinero a mi tarjeta.
01:24:35O no volverás a ver a tu madre.
01:24:38En cuanto al resto,
01:24:39prepáralo en efectivo.
01:24:51Parece que es tu hijo.
01:24:54Un vínculo cercano, ¿eh?
01:24:57Recuerda bien lo que dijiste.
01:24:59Si tú sales a salvo,
01:25:01yo debo obtener mi dinero.
01:25:03¡Todo!
01:25:04Pero si no es así,
01:25:06pues tú
01:25:06y tu hijo
01:25:07simplemente
01:25:09estarán muertos.
01:25:21¡Mamá!
01:25:21Roberto,
01:25:23por ahora tu madre
01:25:26está a salvo.
01:25:27Ahora paga el resto.
01:25:29De acuerdo.
01:25:30López,
01:25:31muéstrale.
01:25:32Sí.
01:25:41Bien,
01:25:41buen chico.
01:25:42Mamá,
01:25:44¿estás bien?
01:25:45¡Sente al infierno!
01:25:48¡Mamá!
01:25:49¡Mamá!
01:26:04¿Estás bien?
01:26:04¿Estás bien?
01:26:06¡Imbécil!
01:26:07¡Debiste hacerlo antes!
01:26:09Lo siento.
01:26:10¡Roberto!
01:26:12¡Sangre!
01:26:13¡Sangre!
01:26:14¿Está bien?
01:26:15¡No!
01:26:17¡Mamá!
01:26:18¡Mamá, no abrides más!
01:26:19¡Eso podría empeorar las cosas!
01:26:23¿Qué pasa?
01:26:24Señor López, ¿cuándo llamaste a la policía?
01:26:27Pagamos muchos impuestos.
01:26:29Claro que tenía que llamar.
01:26:33¡Maldita estrella!
01:26:34¡¿Quién es?!
01:26:35¡No fui yo!
01:26:36¿Qué?
01:26:37¡Mira, suéltame, idiota!
01:26:39¡Maldita, moscoso!
01:26:41¡Estúpido!
01:26:42¡Mi oro!
01:26:43¡Mi oro!
01:26:44¡Mi oro!
01:26:45Cariño, no necesito el oro.
01:26:48¡Sólo una vez!
01:26:49¡Por favor!
01:26:51Mamá.
01:26:53¿Ya terminó este caos?
01:26:55Sí.
01:26:58Vámonos.
01:27:00Vámonos.
01:27:02Ahí yo entiendo el hermano.
01:27:03¡Vámonos, López!
01:27:04¡Llévelo a los que creen!
01:27:10No veo que haya cambiado nada.
01:27:13Después de tantos años.
01:27:15Mamá, por fin estás aquí.
01:27:17¿De verdad no te fuiste al extranjero?
01:27:19No.
01:27:20Terminé todo en el extranjero para estar contigo.
01:27:24Estoy muy feliz.
01:27:26Tener a mi mamá a mi lado me hace sentir seguro.
01:27:29¡Lárgate rápido!
01:27:30Esa cara me resulta familiar.
01:27:34¿Qué está pasando?
01:27:35Presidente, esta mujer es una loca.
01:27:38Viene a menudo al hotel armando escándalos, diciendo ser su esposa.
01:27:41La he echado muchas veces.
01:27:43Como era de esperar, cosechas lo que siembras.
01:27:47¿No es todo karma?
01:27:48No te preocupes, mamá.
01:27:51La nuera está adentro.
01:27:53Me aseguré esta vez de no cometer los mismos errores.
Be the first to comment