- hace 12 horas
Recordamos el Auto de los Reyes Magos, una obra teatral medieval, considerada el texto dramático más antiguo conservado en lengua castellana.
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:30Voces de Alejandría
01:00Todas las fechas son buenas para volver a los clásicos
01:04pero si encima tenemos un poco más de tiempo libre
01:06como puede ser estos días para mucha gente
01:08pues oye, mejor que mejor
01:09El auto de los Reyes Magos es la obra de teatro más antigua
01:12conservada en lengua castellana
01:14que narra el viaje de Melchor, Gaspar y Baltasar
01:18siguiendo la estrella hasta Belén
01:19y su encuentro con Herodes
01:21Macu de la Cruz, buenas tardes
01:23Buenas tardes, Marta
01:24¿Qué sabemos de esta obra?
01:29Pues lo que sabemos es que
01:30el auto fue escrito en el siglo XII
01:32en algún monasterio de Toledo
01:35y que es uno de los grandes tesoros
01:37que tiene la Biblioteca Nacional
01:39aquí en Madrid
01:40un pergamino del siglo XII
01:42que encontró un canónigo
01:44a finales del siglo XVIII
01:46en la Biblioteca del Cabildo de Toledo
01:48Más tarde, en el siglo XIX
01:51Amador de los Ríos
01:52editó en forma de libro
01:55y se publicó por primera vez en forma de libro
01:57y la versión más divulgada
01:59es la que hizo Menéndez Pidal en 1900
02:02que es la que usa el grupo Alejandría
02:05para representar esta obra
02:07¿Pero de dónde sale el contenido
02:09de ese pergamino del siglo XII?
02:11Quiero decir, ¿quién lo escribe?
02:12¿Cómo y quién lo representaba?
02:14¿Eso se sabe?
02:16Sabemos poca cosa
02:17Sí sabemos dónde se escribe el auto en Toledo
02:20pero no quién o quiénes lo escriben
02:23ni cuándo exactamente
02:25aunque el pergamino es del siglo XII
02:27porque tampoco sabemos
02:30si es un texto original
02:32o es una copia de algo más antiguo todavía
02:35o simplemente se ha transcrito
02:38y era una tradición oral
02:39todo eso no está nada claro
02:42lo que sí que está claro
02:44es que las mil palabras
02:45que tiene ese pergamino
02:46en total 147 versos
02:49son un grandísimo tesoro
02:51de nuestro idioma
02:52Claro, obviamente
02:52porque son la expresión teatral
02:54en español
02:55decía más antigua que conocemos
02:57bueno, en español
02:58un español raro y mezclado
03:00¿no?
03:01Claro, por supuesto
03:02eso también es un tesoro
03:03el texto del auto
03:04es en su mayoría castellano
03:06castellano antiguo
03:07pero también hay palabras
03:08en mozárabe
03:09en gascón
03:10y en vasco
03:11Qué bonito
03:12¿y sabemos cómo y dónde
03:14se representaba?
03:15Bueno, algo sí
03:16el teatro clásico
03:17se había perdido
03:18en la Edad Media
03:19había ruinas romanas
03:21pero no se les hacía caso
03:23el teatro
03:24que surge en la Edad Media
03:25era casi siempre
03:27de asuntos religiosos
03:28y se representaban
03:29las iglesias
03:30los actores
03:31eran los clérigos
03:32los novicios
03:33quizá quién sabe
03:34a lo mejor
03:35algún vecino
03:36pero el escenario
03:37era siempre una ermita
03:38o el atrio de una iglesia
03:39bueno, por eso nosotros
03:41el grupo Alejandría
03:42que siempre
03:42todos los años
03:43hacemos el auto
03:45de los reyes magos
03:46cada Navidad
03:47pues lo hacemos siempre
03:48en alguna iglesia
03:49este año lo vamos a hacer
03:50¿en cuál?
03:51el domingo 28
03:52Día de los Inocentes
03:53bueno
03:54lo vamos a hacer
03:55en la ermita
03:55de la Virgen del Puerto
03:56en Madrid
03:57y además este año
03:58va a ser lujoso
03:59¿por qué?
04:01porque se nos ha unido
04:02un coro
04:03y entonces luego
04:04acabaremos con música
04:05y claro
04:06pensé que llevabais
04:07las coronas
04:08y todo
04:08no, es por el coro
04:09bueno, llevamos
04:10solo cositas simbólicas
04:11vestidos de negro
04:12pero vamos
04:13lo vamos a hacer
04:14en una ermita
04:15como debe ser
04:16y con coro
04:17aquí no tenemos
04:18coro en directo
04:19pero sí podemos
04:20poner música
04:21así que
04:21vamos a intentar
04:22escuchar
04:23en la ventana
04:24este auto
04:25de los reyes magos
04:26con los reyes magos
04:27en persona
04:27claro
04:28con la ayuda
04:28del grupo Alejandría
04:29¿no?
04:29vale, vamos a hacerlo
04:30solo te hago una precisión
04:32a ver
04:32en el texto del auto
04:34nunca jamás
04:35se habla de reyes
04:36ni de magos
04:38se habla de esteleros
04:40es decir
04:40estrelleros
04:41ahora diríamos
04:43que eran astrofísicos
04:44es decir
04:45que los reyes magos
04:46que cada año
04:47nos traen regalos maravillosos
04:48eran según el auto
04:50grandes científicos
04:51científicos
04:52claro
04:52de la edad antigua
04:53y otra cosa
04:54en el tiempo
04:55en el que se escribe
04:56el auto
04:57en el siglo XII
04:58ninguno de esos estrelleros
05:00era negro
05:01todos venían
05:02de oriente
05:03o sea
05:03lo de Baltasar negro
05:04es algo más pop
05:06ha venido después
05:07sí
05:08es el rey más popular
05:09pero
05:09solo existe negro
05:12desde el siglo XV
05:13finales
05:14o el XVI
05:15porque España
05:16y Portugal
05:17estaban cruzando
05:18mares y montañas
05:19del mundo entero
05:19y expandiendo
05:21el cristianismo
05:21por África
05:22por América
05:22por Asia
05:23y entonces
05:24para integrar
05:25a todas las razas
05:26en la iconografía cristiana
05:28pues uno de los magos
05:29Baltasar
05:30empieza a representarse
05:32como negro
05:32el más guapo
05:33en mi opinión
05:34el que pinta el bosco
05:36en ese cuadro
05:38que está en el prado
05:38que lo podéis ir a ver
05:39es que ahora voy a tener
05:41que ir a verlo
05:41obviamente
05:42a ver si estoy de acuerdo
05:43en que es el
05:43Baltasar más guapo
05:45que has visto
05:45pues nos situamos
05:52en el año cero
05:53en algún lugar
05:54del oriente lejano
05:56y en primer lugar
05:57vemos al rey Gaspar
05:58que aparece
05:59en el texto
06:01mirando al cielo
06:03Dios criador
06:08cual maravilla
06:10no sé cuál es
06:12aquí esta estrella
06:13ahora la veo
06:15por primera vez
06:16poco tiempo
06:17ah que es nacida
06:18nacido es el criador
06:22que es de las gentes señor
06:24no es verdad
06:27no sé qué digo
06:29todo esto
06:30no vale un figo
06:31otra noche
06:33me lo cataré
06:34y si es verdad
06:35bien lo sabré
06:36bueno
06:37ahora tenemos que suponer
06:39que han pasado
06:39algunas noches
06:41y el rey Gaspar
06:42vuelve a mirar al cielo
06:44bien es verdad
06:46lo que yo digo
06:47en todo
06:49en todo
06:50lo porfío
06:51no pude ser otra señal
06:54aquesto es
06:55y no
06:56en otra cosa es
06:57nacido es Dios
06:58lo veré
06:59de mujer
07:00en aquest
07:01mes de diciembre
07:03allá iré
07:04donde fuere
07:05adorarlo he
07:07y por Dios
07:08de todos
07:09lo tendré
07:10bueno
07:11con esa determinación
07:12de ir
07:12a adorar
07:13al recién nacido
07:14Gaspar
07:15se pone en camino
07:16desde otro lugar
07:17de Oriente Próximo
07:18escuchamos ahora
07:19Baltasar
07:20que también está
07:21mirando el cielo
07:21esta estrella
07:30no sé
07:31de dónde viene
07:32quién la trae
07:34o quién la tiene
07:35por qué es
07:37aquesta señal
07:38en mis días
07:40no un vital
07:41ciertamente
07:43nacido es
07:44en la tierra
07:45aquel que
07:46en paz
07:47y en guerra
07:48señora de ser
07:49de Oriente
07:50de todos
07:51hasta el Occidente
07:53por tres noches
07:54miraré
07:55y si he de verlo
07:56lo sabré
07:57cuando ya han pasado
07:59esas tres noches
08:00Baltasar vuelve
08:01a mirar al cielo
08:01y sigue preguntándose
08:03qué es lo que está pasando
08:04será cierto
08:05que es nacido
08:06no sé
08:08si algo
08:09he veído
08:09iré
08:11lo adoraré
08:12y rezaré
08:13y rogaré
08:14Baltasar
08:16después de su reflexión
08:17también se pondrá
08:18en camino
08:19siguiendo la estrella
08:20y finalmente
08:21en otro lugar
08:22de Oriente
08:22otro estrellero
08:23Melchor
08:24también estaba
08:26observando el cielo
08:27en ese tiempo
08:28y por lo que ve
08:29se queda
08:30maravillado
08:31válgame el criador
08:39tal cosa fue nunca hallada
08:41contada
08:42o en escritura
08:43encontrada
08:43tal estrella
08:44no estaba en el cielo
08:45y de esto sé
08:46soy buen estrellero
08:48bien lo veo
08:49sin engaño
08:50que un hombre
08:51es nacido de carne
08:52que es señor
08:53de todo el mundo
08:54así como el cielo
08:55es redondo
08:56de todas las gentes
08:58señor será
08:58y todo el orbe
08:59juzgará
09:00es
09:01no es
09:02debato si verdad
09:03es
09:04he de verlo de una vez
09:06si es verdad
09:07o si es nada
09:08el rey Melchor
09:09como buen científico
09:11estrellero
09:12duda de todo
09:12así es que también
09:14hace sus averiguaciones
09:15y finalmente
09:16llega a una conclusión
09:18nacido es el criador
09:21de todas las gentes
09:22señor
09:22bien lo veo
09:23que es verdad
09:24iré allá
09:25por caridad
09:26los tres estrelleros
09:28Gaspar
09:29Baltasar
09:30y Melchor
09:30cada uno desde su lugar
09:32se han puesto en camino
09:33y en ese camino
09:34siguiendo a la nueva estrella
09:36se van a encontrar
09:37Dios os salve señor
09:44¿sois vos estrellero?
09:46decidme la verdad
09:47de vos
09:48saber lo quiero
09:49¿ha visto tal maravilla?
09:52nacida es una estrella
09:54nacido es el criador
09:56que de las gentes
09:57es señor
09:58iré y lo adoraré
10:00yo otro sí
10:01a rezar le voy
10:02señores
10:03¿a cuál tierra
10:04queréis andar?
10:05¿querríais ir conmigo
10:06al criador
10:07a rezar?
10:09¿lo habéis visto?
10:10yo lo voy a adorar
10:12nosotros vamos también
10:14así
10:15le podremos hablar
10:16andemos tras la estrella
10:18y veremos el lugar
10:19¿cómo podremos probar
10:22si es un hombre mortal?
10:23o si es rey de tierras
10:25o si es celestial
10:26¿queréis saber bien
10:28como lo sabremos?
10:30oro
10:30mirra
10:31e incienso
10:33a él ofreceremos
10:34si fuera rey de tierras
10:36el oro querrá
10:37si fuera hombre mortal
10:39la mirra tomará
10:40si es rey celestial
10:42estos dos dejará
10:43el incienso tomará
10:45que le pertenecerá
10:47andemos
10:48y así lo haremos
10:49bueno
10:50ahí vemos
10:51a los tres estrelleros
10:52Gaspar, Baltasar y Melchor
10:54caminando hacia Belén
10:56siguiendo la estrella
10:57que han descubierto
10:58pero
10:58resulta que antes
11:00de encontrar al niño dios
11:01nacido de mujer
11:02se topan con el palacio
11:04del rey Herodes
11:05en Jerusalén
11:06que está muy cerca
11:07de Belén
11:08y entonces
11:09se produce un encuentro
11:10bastante peligroso
11:12con el rey Herodes
11:13Sálvete el Criador
11:20Dios te libre del mal
11:22pero poco te hablaremos
11:24no es a ti
11:25a quien buscamos
11:26Dios te dé larga vida
11:28y te libre del mal
11:29venimos en Romería
11:31a aquel rey a adorar
11:32que ha nacido en la tierra
11:34no le podemos fallar
11:36¿qué decís?
11:38¿dónde vais?
11:39¿a quién buscáis?
11:41¿de cuáles tierras venís?
11:43¿dónde queréis ir?
11:45y decidme vuestros nombres
11:47no me los queráis ocultar
11:49a mí me dicen Gaspar
11:51este otro es Melchor
11:54y este es Baltasar
11:56rey
11:58un rey ha nacido
12:00que es señor de la tierra
12:02y gobernará el orbe
12:04en gran paz
12:05y sin guerra
12:06¿es así por verdad?
12:08sí
12:08¿cómo lo sabéis?
12:10¿lo habéis comprobado?
12:11esto es gran maravilla
12:13una estrella
12:14ha nacido
12:15señal del hecho
12:16de que es nacido
12:17y en carne humana
12:18ha venido
12:19¿cuánto hace
12:20que la visteis
12:21y que la percibisteis?
12:23trece días hace
12:24mas no nará
12:26que la hemos visto
12:27y bien percibido
12:27pues andad
12:29y buscad
12:30y a él adorad
12:31ah
12:32y por aquí tornad
12:34yo allá iré
12:35y adorad lo abré
12:37nuestros estrelleros
12:42se van en busca
12:43de ese niño rey
12:44que ha nacido
12:44y el rey Herodes
12:46se queda bastante preocupado
12:47muy preocupado
12:48y muy enfadado
12:50tiene que hacer
12:50consultas urgentes
12:52¿cómo es eso?
12:53se pregunta el rey
12:54de que ha nacido
12:55otro rey
12:56va a llamar
12:57enseguida a su mayordoma
12:58para que convoque
12:59a los sabios
12:59de su consejo
13:00y a dos rabís
13:02que conocen
13:03muy bien
13:03las escrituras
13:04quien vio nunca
13:14tal mal
13:15sobre un rey
13:17otro tal
13:18aún non soy yo
13:20muerto
13:20ni bajo la tierra
13:21puesto
13:22otro rey
13:24sobre mi
13:25nunca tal cosa vi
13:27el mundo
13:28va del revés
13:29y non sé
13:30que hacer
13:31en verdad
13:32no lo crea
13:33hasta que yo lo vea
13:35que venga mi mayordoma
13:37que mis cuidados toma
13:38idme por míos abades
13:43y por mis apoderados
13:46y por míos escribanos
13:48y por míos gramáticos
13:50y por míos estrelleros
13:52y por míos retóricos
13:54rey
13:56que te place
13:57en los venidos
13:59y traedes
14:00y traedes
14:00vuestros escritos
14:02rey
14:03si traemos
14:04los mejores
14:06que nos
14:07habemos
14:08pues probad
14:09decidme la verdad
14:11si es aquel hombre
14:13nacido
14:13que estos tres reyes
14:15me han dicho
14:16di rabí la verdad
14:18si tú lo has sabido
14:19por verdad
14:20os digo
14:21que no lo encuentro
14:22escrito
14:23ah mi halá
14:25como eres
14:26engañado
14:27por qué eres
14:28rabí proclamado
14:29no entiendes
14:30las profecías
14:31las que nos dijo
14:33jeremías
14:33por mi ley
14:35non somos
14:36errados
14:37por qué
14:38no estamos
14:38acordados
14:39por qué
14:40non decimos
14:41la verdad
14:42yo no sé
14:43por caridad
14:44porque no
14:45acostumbramos
14:46usarla
14:47ni en nuestras
14:48bocas
14:49hablarla
14:49en este momento
14:51de gran intriga
14:52sobre lo que decían
14:53o no decían
14:53las escrituras
14:54termina el manuscrito
14:55no hay más pergamino
14:57así es que la representación
14:59queda interrumpida
15:00claro
15:01queda interrumpida
15:02y nos perdemos
15:03la sin duda
15:04fascinante discusión
15:06quizá violenta
15:07entre los dos rabís
15:08y sin resolver
15:10el misterio
15:10de cómo terminaría
15:12esa discusión
15:12y cómo terminaría
15:14la obra
15:15por la larguísima
15:16tradición
15:17de nuestro país
15:17sobre la fiesta
15:18de los reyes magos
15:19eso si lo sabemos
15:20sabemos que todo
15:22acaba bien
15:23claro
15:24claro que acaba bien
15:25y además
15:26en el evangelio
15:27de san mateo
15:28donde sin duda
15:29está inspirado
15:30el auto
15:31hay detalles
15:32de cómo continúa
15:33esa historia
15:34por ejemplo
15:35los reyes magos
15:36llegaron perfectamente
15:37a Belén
15:37eso se dice
15:39en san mateo 2
15:40versículo 8
15:41los magos de oriente
15:47después de oír
15:48al rey herodes
15:49se marcharon
15:50y la estrella
15:51que habían visto
15:52en oriente
15:52iba delante
15:53de ellos
15:53hasta que fue
15:54a posarse
15:55sobre el lugar
15:56donde estaba
15:57el niño
15:57al ver la estrella
15:58experimentaron
16:00una grandísima
16:01alegría
16:01entraron en la casa
16:03y encontraron
16:04al niño
16:05con María
16:05su madre
16:06y postrándose
16:08lo adoraron
16:09abrieron
16:09sus tesoros
16:10y le ofrecieron
16:11dones
16:12oro
16:12incienso
16:13y mirra
16:14luego
16:15habiendo sido
16:16avisados
16:17en sueños
16:17que no
16:18volvieran
16:19a herodes
16:19regresaron
16:20a su país
16:20por otro camino
16:21y bueno
16:24esto dice
16:24también
16:25el evangelio
16:25de san mateo
16:26en el versículo 16
16:28sobre lo que hizo
16:29por su parte
16:30después
16:30el rey herodes
16:32entonces
16:33herodes
16:34viendo que los magos
16:35se habían burlado
16:36de él
16:37se enojó
16:38violentamente
16:39y mandó matar
16:40a todos los niños
16:41de Belén
16:42y de todo su territorio
16:44de dos años
16:45para abajo
16:45según las fechas
16:47de las que se había
16:48informado
16:49por los magos
16:50es el famoso día
16:54de los inocentes
16:55que todos los años
16:56claro
16:56es el 28 de diciembre
16:58este año
16:58cae el domingo
16:59pero bueno
17:01aquí de momento
17:02no matamos niños
17:03otros estados
17:04si se dedican
17:04a matar niños
17:05en otros lugares
17:06del mundo
17:07aquí solo se gastan
17:08bromas inocentadas
17:09más o menos simpáticas
17:10si
17:11lo más probable
17:12es que el auto
17:13medieval
17:13terminara
17:14pues de una forma
17:15luminosa
17:16con la salvación
17:17de María
17:18de José
17:18y del niño
17:19gracias a que
17:20el ángel
17:21les había avisado
17:22que tenían que irse
17:23corriendo
17:24corriendo
17:24a Egipto
17:25el evangelio
17:26de san mateo
17:26dice eso
17:27que avisados
17:27por el ángel
17:28huyeron a Egipto
17:29y se quedaron
17:30a vivir allí
17:31hasta que murió
17:32el rey Herodes
17:32o sea
17:34pues no como
17:35otros niños
17:36que viven en países
17:37de los que no se pueden ir
17:38por ejemplo en Gaza
17:39pero ellos sí
17:40se salvaron
17:40seguro que el auto
17:42terminaba bien
17:42al menos con todos
17:43a salvo
17:44los magos estrelleros
17:45volviendo a sus lugares
17:46y la familia refugiada
17:48en Egipto
17:49algo bonito
17:50se cantaría
17:51al final
17:51seguro que sí
17:52por parte del grupo
18:14Alejandría
18:14hoy han participado
18:16Julián Salgado
18:18Carlos Álvarez
18:20José Francisco Serrano
18:22Araceli González
18:24Campa
18:24Edith Rodríguez
18:26Cachera
18:27Jesús Herrero
18:28y Macu de la Cruz
18:30y Macu de la Cruz
18:34y Macu de la Cruz
18:36y Macu de la Cruz
18:37y Macu de la Cruz
18:38y Macu de la Cruz
18:40y Macu de la Cruz
18:42y Macu de la Cruz
18:44y Macu de la Cruz
18:46y Macu de la Cruz
18:48y Macu de la Cruz
18:50y Macu de la Cruz
18:52y Macu de la Cruz
18:54y Macu de la Cruz
18:56y Macu de la Cruz
18:58y Macu de la Cruz
19:00y Macu de la Cruz
19:02y Macu de la Cruz
19:04y Macu de la Cruz
19:06y Macu de la Cruz
19:08y Macu de la Cruz
19:10y Macu de la Cruz
19:12y Macu de la Cruz
19:14y Macu de la Cruz
19:16y Macu de la Cruz
19:18y Macu de la Cruz
19:20y Macu de la Cruz
19:22y Macu de la Cruz
19:24y Macu de la Cruz
19:26y Macu de la Cruz
19:28y Macu de la Cruz
19:30y Macu de la Cruz
19:32y Macu de la Cruz
19:34y Macu de la Cruz
19:36y Macu de la Cruz
19:38y Macu de la Cruz
19:40y Macu de la Cruz
19:42y Macu de la Cruz
19:44¡Gracias por ver el video!
20:14¡Gracias por ver el video!
Sé la primera persona en añadir un comentario