XO Kitty - Season 2 Episode 03- New Year’s Kiss
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh, sorry.
00:19Yeah, you've been saying that a lot.
00:21Things have been pretty tense since I let it slip to Professor Lee that Yuri and Juliana are dating.
00:26Like I said, I swear I didn't know Lee was standing there.
00:28It was a total accident.
00:30So you're ruining lives without trying.
00:33I really am sorry.
00:37I've never seen such a deep regret.
00:39Oh, no, no, this is Praveena.
00:41I was so worried that I messed things up the night at the club.
00:44Oh, when you were ignoring her because you were obsessing over Yuri.
00:46That was because she was upset, to be fair.
00:48And something that you totally solved.
00:50Yeah, with your advice.
00:52Who even remembers the details?
00:55I think Praveena could still be my first kiss.
00:57First girl kiss, right?
00:58I have some work that I got to get done before class.
01:01Oh, no, I can shut up.
01:02You don't have to leave.
01:03You can finish your cereal.
01:04Kitty, I have to go.
01:07Cool.
01:08무슨 주말까지 일을 해요.
01:20설날인데.
01:21그래도 떡국 하루 일찍 먹었다고 조사님들께서 뭐라고 안 하실 거야?
01:28걱정되니까 그렇죠.
01:30너무 맨날 일만 하는 것 같아서.
01:31우리 아들이 그냥 아빠 걱정을 다 해주고 다 컸네.
01:37다 컸어.
01:38어?
01:40아, 이거 노래 진짜 좋은데.
01:42이거 좀 오래된 노래인데.
01:44네, 엄마가 제일 좋아하는 노래였어?
01:46그렇죠.
01:46엄마 18번이었는데.
01:48너 노래 되게 감미롭게 잘한다, 애?
02:00다행이야, 엄마 닮아가지고.
02:04갈게요.
02:05어.
02:06갔다 와.
02:07네.
02:08다녀오겠습니다.
02:08어.
02:09I do miss living in the dorms, though.
02:30I miss Juliana, and I miss...
02:33Kitty!
02:33Hey!
02:35Hey.
02:37Julie!
02:37We can talk later.
02:40Bye.
02:40Okay, bye, Kitty.
02:42Baby, I miss you so much.
02:46At least we don't have to hide the fact that we're dating anymore.
02:48Mm.
02:49One silver lining and us not living together.
02:52Thank God.
02:58So, how's my favorite student doing?
03:01A bit early for blatant nepotism, Dad.
03:03I was talking to your girlfriend.
03:05The shark.
03:07Sorry about that.
03:09Again.
03:09It's okay.
03:10I loved it.
03:12So, have you decided about the ski cabin for the long weekend?
03:16Just you and me?
03:18One-on-one on the slopes?
03:20You used to love when I took your skiing as a kid.
03:22That was Juno, not me.
03:24Anyways, Sarah and I have plans this weekend.
03:26Well, it would be a shame to let this house go to waste.
03:31Again.
03:34Your dad's not doing a big solo get-together with the whole family?
03:37All my siblings are spending the holidays with their moms.
03:39Juno is on tour, meaning I'm his last resort.
03:43Sounds like he's putting in the effort.
03:45I mean, you never know.
03:45Just give me a chance to...
03:47Torture myself?
03:48Forget it.
03:48All right, come on.
03:51Let's get this assembly over a bit.
03:55As part of our Lunar New Year celebration, you'll see traditional decorations around our school,
04:00including bok chori.
04:01Now, we have Miss Miller, one of the students on the festival planning committee,
04:06to tell you all about it.
04:11Bok chori is a tool to sift dirt from rice,
04:14and for Seoul, it represents good fortune in the new year.
04:17Thank you, Miss Miller.
04:19As always, your knowledge of Korean culture is very admirable.
04:23I'm so proud of you.
04:26Exactly.
04:27We'll also have our yearly opening of the time capsule of the graduating class 40 years prior.
04:35These time capsules are a pillar of KISS's ongoing commitment to preserving our school's history.
04:40Or Kistory, if you will.
04:45Um.
04:47And documenting the experiences of our heritage scholarship students.
04:52Oh my god, that's my mom's scholarship.
04:54Unfortunately, we will not be doing our own capsule this year,
04:57as that time and budget has been allocated to less academic pursuits.
05:04Which is where I come in, just in time before you all fall asleep.
05:09In the spirit of Salah, I have a gift for you.
05:13To celebrate the new Arts Center,
05:15I am hosting a student talent showcase at the end of the semester.
05:19Woo-hoo!
05:20And the winner will receive a cash prize!
05:23Oh my god!
05:25Oh my god!
05:25Oh my god!
05:26Oh my god!
05:27Hey, you have to enter the contest.
05:31You have the voice of an angel.
05:32My family could use the money.
05:34This thing is just like my hobby.
05:37I got you, bro.
05:38I'll coach you.
05:40Manager, performer, dream team, baby.
05:42And I want you to take commission.
05:45But do you think I could actually win?
05:47Yeah.
05:48Okay, then, let's do it.
05:53Alex!
05:55Kitty!
05:55My mom must have put something in that time capsule for the Heritage Scholarship,
05:59and it might tell me more about my Korean family.
06:01Right.
06:01But they're not going to open your mom's time capsule for several more years.
06:05Okay, well, maybe you can make an exception for me?
06:09I wish.
06:10But Dad's in charge of the time capsules.
06:12So that's a no-go.
06:14Yeah.
06:14I've got to go prep class.
06:16I'll see you soon, okay?
06:17Okay.
06:18How's living with Kitty?
06:23Chill, I guess.
06:24She's all googly-eyed for Favina,
06:26which would be kind of cute if I wasn't so annoyed that she blew our cover.
06:30Which I know, it wasn't on purpose, but...
06:34For what it's worth,
06:36I actually like living with my mom again.
06:39We've had a lot of good talks.
06:41You were so right that I needed to reach out to her.
06:45But...
06:46It was.
06:48I need to tell you something.
06:51It was actually Kitty's idea for you to reach out to your mom.
06:55Not mine.
06:57Wait, what?
06:58She just knew exactly what you needed.
07:01And I guess that made me insecure,
07:03so I recycled her idea as my own,
07:05and I'm...
07:06really sorry.
07:11I don't care whose idea it was.
07:13You're not mad.
07:14No, of course not.
07:16Okay.
07:21So you're just gonna march in there
07:23and ask for the time capsule?
07:25Yeah.
07:26You must get your cockiness from your white side.
07:29Oh, look, there's your girl.
07:30Hey, Kitty.
07:31Cute.
07:32What's up, Rav?
07:33Might I say, your bangs are banging today.
07:36Thank you literally so much.
07:37Are you guys heading to the gym?
07:40No, the archives building.
07:42I am hoping they let me open the time capsule from when my mom was here.
07:46Unlikely.
07:46I was an aide in the archives last semester.
07:48You need clearance for access to the time capsules.
07:50So if you want it, you're gonna have to steal it.
07:54Uh, Kitty, friendly reminder that you have priors.
07:58I got you.
07:59I know the old lady that guards the archives building.
08:02It'll be a breeze to get faster.
08:03How's tomorrow night at nine?
08:06It's a date.
08:07Cool.
08:08See you guys later.
08:09Bye.
08:12Cute.
08:13Did you mess with my lucky sneakers?
08:15They're filled with glue.
08:18Jen, I think you're projecting.
08:21See, I would never do anything to jeopardize a teammate like that.
08:24Careful.
08:25You have no idea how low I can go.
08:28Actually, I do.
08:31And, uh, it's a lot lower than that.
08:50Hey, what are you still doing here?
08:52Hanging out with Juliana?
08:53I'm headed home.
08:54What's up with you?
08:58You look freakishly perky.
09:00Well, I may or may not be planning a small heist
09:04to steal the time capsule from our mom's class.
09:06What?
09:07Like, how do you come up with these ideas?
09:09This one was Praveena's, actually.
09:11We're kind of doing it together.
09:14I'm jealous.
09:16What?
09:18I just mean that's how we bonded last year, you know?
09:22Do you want to come?
09:23I mean, I can always use another set of eyes.
09:26And crash your date?
09:27No thanks.
09:29But I will catch the next one.
09:39Hey.
09:40You all right?
09:41What is Yunus doing here?
09:42I think your best shot to win the contest is performing a pop duet.
09:48To win with this crowd, you need the three S's.
09:51Sex appeal, spandex, smoke machine, and choreo.
09:57That's actually three S's and a C.
09:59Plus, I don't want to dance.
10:01It's okay.
10:02Quite simple.
10:03See?
10:04One, two, and three, four, and five, six, seven, three, and one.
10:10Right?
10:11Simple.
10:12One, two, and three, four, and five, six, no, no, it's like this.
10:23One, two, three, no, not that much.
10:28Six, seven, eight, one, two.
10:32One, two, and three, no, it's giving flamingo.
10:41This isn't going to work.
10:43It is not my fault that you can't hand to a little constructive criticism.
10:47Okay, why don't you tell them your brilliant idea?
10:50Well, I thought of the cherry on top for your performance.
10:55When the song ends, you spin her around, bend her back, and lay one on her.
11:02What do you mean, lay one on her?
11:03What I mean is...
11:09Oh.
11:12Who is that?
11:13Absolutely not.
11:15My boy's right.
11:16Your instinct is so spot on, son.
11:21All right, I won't distract you.
11:23I just wanted to say Peck Chong once said he'll be happy to cook a dinner at the cabin this weekend.
11:27I know how much you love his lamb here.
11:29The famous chef?
11:30Yeah, he's just a family friend.
11:32Think about it.
11:37Your dad's really trying.
11:39Where were we?
11:40I was just about to leave.
11:43Sorry, I can't do this.
11:47Day.
11:48Yo.
11:49Day.
11:50Day.
11:57Wait.
11:58You.
11:59How did you even manage to shrink polyester?
12:05Turnabout's fair play, Quincy.
12:06Fair play?
12:08You already took my spot at regionals.
12:10I don't know what you think this is, but I don't want to do it anymore.
12:13I thought this was flirting.
12:15Well, I'm not interested.
12:15Oh, mate.
12:26You're going to have to change.
12:32Oh, great.
12:33You brought the muscle.
12:34I'm the muscle.
12:35Okay, don't get too excited.
12:37We just need someone tall enough to reach the high shelf.
12:39And Day and Q are busy, so.
12:41Okay.
12:42Huddle up.
12:43Here's the plan.
12:45I'll distract the old lady.
12:46Why are we going through all this trouble?
13:06Because I have a whole other side of my family that my mom came here to find.
13:10So if this time capsule has a clue on how I can track them down, I have to have it.
13:13How touching.
13:15Personally, I'd love to erase the existence of half my family.
13:18You know, correct me if I'm wrong, but did your dad not fund an entire arts program to spend time with you?
13:23That's his move.
13:24A big, shallow gesture to make up for not being there.
13:27Like inviting me to a ski cabin for a solar.
13:30Well, do you want to fix things with him?
13:33I guess so, but...
13:35One-on-one time with him is always stressful.
13:39It'd be different if there were a bunch of family members around,
13:42like they're supposed to be on solar.
13:44Or even just very loud and chat to people like yourself.
13:50As a buffer.
13:54What if we did that?
13:56Used me as your buffer?
13:57Well, you and the guys.
13:59I mean, it'd be more fun than just hanging out here for the holiday.
14:02And we'll have your back if your dad's being difficult.
14:03Professor Lee, I can assure you I know Isles well.
14:10This is Isles well.
14:11Like, the back of my hand.
14:13Why are you shouting?
14:15I am perfectly capable of hearing you as well.
14:18Okay.
14:18I'm not as old as you're thinking.
14:20I don't think you're old.
14:21Oh, goodness.
14:23Here it is.
14:25Festival decorations.
14:27Great job finding that.
14:29Uh, I guess we'll go now.
14:32You should try out for the musical next year.
14:34You think?
14:35That projection.
14:42Pravina just saved our asses.
14:45I mean, it's only our second date.
14:48Date?
14:50She's sweet-talking an old lady
14:51whilst you're in close quarters with the hottest guy in school.
14:55Okay.
14:55I'm just saying, it's not much of a date.
14:59Why don't you bring us key?
15:02That's kind of a big step.
15:04Oh, my God.
15:05I think that's it.
15:08I think you might be right.
15:09Well, I'm just standing there.
15:11Go get it down.
15:12Put those tiny little gloves to use.
15:14That's why you're here, dude.
15:18I cannot believe that it actually worked.
15:21Oh, I wish I had a way to thank you.
15:22Oh, please.
15:25Pravina, do you ski?
15:27No, but I snowboard.
15:28Any chance you want to come with us this weekend
15:30to Mina's dad's ski cabin?
15:31You're inviting me to the Kris Jenner of Korea's vacation home?
15:36Hell yeah, I want to come.
15:37Cool.
15:38I can't wait.
15:39Nice.
15:44Hello.
15:45What are you doing?
15:48I want to document your work before the unveiling of your masterpiece at the Solal Festival.
15:54It is going to kill.
15:56I'm actually really excited for you to see it finished.
16:03Remember last spring when I told you I liked you?
16:07We were in here.
16:08I couldn't forget that if I tried.
16:11Hmm.
16:13Although I did already know.
16:15Why else would Yuri Han be spending so much time around art supplies?
16:18I got paint on my brand new Loewee V bag because of you.
16:23Oh my God, I'm so sorry.
16:25What do you think?
16:33Ski weekend?
16:34Could be fun.
16:35Uh, I'm supposed to go to Daegu to see my kuneemo with my mom.
16:39Right.
16:40Okay.
16:45Uh, screw it.
16:48Let's go.
16:50What?
16:51Come on.
16:54I'm not saying yes because Kitty's going.
16:57It just seems like I can't go a minute without Kitty just busting in and Kitty-ing all over everything.
17:03Well, Kitty can bust in wherever she wants, but she is not busting into this relationship.
17:12You're cute.
17:21Yuri, wait up.
17:26You will not believe what I found in the time capsule.
17:30Yves Song's Heritage Project directed by Gina Lim.
17:33Oh my God.
17:33I know.
17:34I've been waiting to watch it with you.
17:36Aw.
17:36I also cannot find any VHS players anywhere.
17:38I know a place that runs them, but I do have to be back for Juliana's art opening.
17:43Oh, I can go alone.
17:44No, are you kidding?
17:46We're in this together.
17:47Just like them.
17:48Let's go.
17:51Oh, here it is.
18:01Wait, it's closed.
18:03Oh no, it's permanently closed.
18:06Their new location is at...
18:11Is it far?
18:12Your face is telling me that it's far.
18:13Oh no, it's not.
18:15But it is rush hour, so we should get going.
18:18We are not going back to school empty-handed.
18:20We can watch it after the festival.
18:21What would I do without you?
18:31I'm going to go get us a cap.
18:32Come on, we're not going to force that for you.
18:52Come on, keep it up!
18:54Come on, keep it up!
18:55Julianna, your painting is wonderful.
19:01Thanks.
19:02Oh, that's you and Yuri.
19:04Yeah, she was supposed to be here to see it.
19:07You're really talented, Julianna.
19:08Thanks.
19:26Kitty cat.
19:27Hey.
19:28There you are.
19:29Come on, let's go grab some tukuk.
19:39Wait, beep, beep, beep.
19:41I'm so sorry.
19:42My phone died.
19:43I needed you here.
19:45And obviously, whatever you were doing with Kitty
19:46was more important to you than being here for me.
19:49No, you don't understand that.
19:50I think I do.
19:51Wait, Juliana.
19:59Oh, my goodness.
20:00I got the first right.
20:01Here you go.
20:01Yes, you do.
20:04It's so good.
20:05Mm-hmm.
20:06What did I tell you?
20:07Wait, Juliana, wait.
20:11Kitty, this weekend isn't going to be like our first date
20:14at the club, right?
20:15Because that was not cool.
20:17No, and I promise that it won't be.
20:19And I was thinking that this weekend could maybe be our chance
20:22to find out what could be.
20:23And my hopes, they're up here.
20:26Because I like you.
20:28A lot.
20:29All right, fine.
20:30No, I'm not going to be able to be as much as possible.
20:34No, I'm not going to be able to be a bit.
20:51Okay.
20:52Okay.
20:52Okay, okay.
20:53All right.
20:53Okay, let's go.
20:54You came to your feedback?
20:56Constructive criticism?
20:57I know, I know, but I will stay still for you.
21:03I know you will stay up for me.
21:05I will stay up for you.
21:07I will stay up for you.
21:11But I don't know if it's going to be a bit better.
21:14Honestly, it's necessary to be a muscle memory.
21:17You can do it right now, right?
21:19If you're not doing that, you're not going to make it up.
21:25But you really like the song.
21:28That's not it. I'm going to play with you.
21:34Are you your sister?
21:38She's so cute.
21:40I think there's one more character.
21:55Oh, come on.
21:57Wait, wait. Look, I just wanted to say I'm sorry for all of it.
22:03I was desperate to win, which is not an excuse.
22:06But it's harder getting scouted when you go to an international school.
22:09Yeah, no shit.
22:11My dad ran the 400 hurdles for South Korea in the 1988 Olympics,
22:15so if I don't get scouted to a D1 school on scholarship at the very least,
22:20I'm a failure.
22:21Look, I don't have Olympians in my family.
22:26Lucky.
22:27But I have doctors.
22:29And they're literally in the Philippines right now, saving lives and being geniuses.
22:32Meanwhile, I'm still hung up on the sea I got in bio last semester, so...
22:38I get it.
22:41The failure thing.
22:46But what you did...
22:49It really hurt me.
22:52Not just taking the spot at regionals, but...
22:58Playing with my emotions to sabotage me.
23:00I know.
23:02If you want me to talk to Coach Alex, I will.
23:04It's probably too late for that now.
23:08You'd actually do that for me, though?
23:11You!
23:12Hey!
23:13Um, I'll catch you later.
23:14I'm counting on it.
23:16Are you guys spiting?
23:20Or another f-word?
23:22Katherine Song, Covey!
23:23Flirting!
23:25My matchmaker spidey senses are tingling.
23:28Yeah, well don't go telling Day and Mino about it.
23:31They're...
23:32Not the biggest Jin fans.
23:33Oh, no, I'm aware.
23:34Did he actually use to steal Mino's hair products?
23:36He did.
23:37What? Why?
23:38Can you blame him?
23:39They're probably really expensive.
23:40He should go back for the trip.
23:49Oh, hey.
23:50Juliana's not here.
23:51It's just me.
23:52I know.
23:53She's hiding in her art studio to avoid me.
23:56And you.
23:57I'm really glad you're here.
23:58I am dying to watch this tape.
24:00You didn't watch it without me.
24:01No, like you said.
24:02We're in this together.
24:03Go on.
24:15Hi.
24:16This is Eve Song's Family Heritage Project.
24:19And I'm your host.
24:20Gina Lim!
24:21Good to know my mom's always had main character syndrome.
24:24Here, Seo Joon.
24:25Take the camera.
24:26Isn't this project supposed to be about me?
24:28I should be in it.
24:30Hey, it's about your role in my life, Seo Joon.
24:34So, am I your cousin or your cameraman?
24:38Wait, I bet Seo Joon is Simon's Korean name.
24:42That's Simon talking.
24:43That may sound like such good friends.
24:46Big girl on your own time.
24:48So, where will Eve Hadjen's song be in 40 years?
24:55Well, hopefully you and I will still be friends.
24:58Aw.
25:00Maybe we've settled down in neighboring houses.
25:03Eve spent all our money on magazines.
25:04She'll never save up enough for her own place.
25:08I can move in with you and Hannah if you take my advice and ask her out.
25:12You two would make such a great couple.
25:15Anyway, by the time this time capsule is opened, I'll be in my 50s.
25:22Wow.
25:25I'll be an award-winning journalist.
25:28Married to someone smart and kind.
25:31And we'll have kids.
25:32At least one.
25:34A girl, I hope.
25:39And I hope I'll visit Korea with my mom.
25:43I want her to show me around Bukjeon.
25:45That's her hometown.
25:47Maybe by then, she'll be on speaking terms with her sister again.
25:57What do you think?
25:59Sejun?
26:00I don't know, Eve.
26:01We've been trying to get them to talk for months.
26:03And we're not giving up yet.
26:07I came here to heal our family.
26:17Why is it not working?
26:23Oh, pity.
26:26Are you okay?
26:27I've never seen a video of my mom at this age before.
26:32At my age.
26:34I mean...
26:36She sounds just like Margo.
26:38She looks exactly like Lara Jean.
26:42She...
26:43She was a meddler like you.
26:49When I come back from skiing,
26:51I'm going to Bukjeon and I'm finding my family.
27:00You're right?
27:02Will you come with me?
27:06Of course.
27:08I'll always be there for you.
27:09What?
27:10I'll always be there for you.
27:14What?
27:39I'll wait!
27:40We're all the time, baby!
27:42Baby!
27:43Baby!
27:44Come here!
27:45Come here!
27:46Let's go!
27:50I'm getting married by Libby.
27:58I'm getting married anyway and get married.
28:04So, Jesus can.
Be the first to comment