00:00Et à la fin du temps, le premier signe apparaîtra dans les cieux et la justice tombera sur le monde des hommes.
00:20Et les armées de lumière et d'ombre s'affronteront par-delà l'éternité.
00:50Léa, est-ce que ça va, mon enfant ?
01:13Ce n'est rien, oncle Descartes. C'était juste un... un cauchemar.
01:18Ils rentreront à la maison maintenant.
01:20Mais il me reste tant de travail. Si ces traductions sont correctes, les forces des Enfers pourraient déjà être en chemin.
01:33Il faut prévenir le monde de l'arrivée des ténèbres.
01:37Tu me crois ? Est-ce pas, Léa ?
01:49Voilà le premier signe.
01:56Laisse ! Laisse ! Il faut partir !
02:04Laissez-moi !
02:24Laissez-moi !
02:26Laissez-moi !
02:28Laissez-moi !
02:30Laissez-moi !
02:34Laissez-moi !
02:36Laissez-moi !
02:37Laissez-moi !
02:38Laissez-moi !
02:40C'est parti.
03:10C'est parti.
03:40C'est parti.
04:10C'est parti.
04:40Il y a six jours, l'étoile est tombée sur la ville de Tristram.
04:46Les morts se sont relevés dans son sillage.
04:51Quel est ce maléfice ?
04:54Serait-ce enfin, après de si longues années, un ennemi digne de ma l'âme ?
05:06Cet endroit empêche la mort.
05:12L'étoile n'est pas loin.
05:14C'est parti.
05:44C'est parti.
05:56Je cherche l'étoile tombée du ciel.
06:17Elle est tombée sur la vieille cathédrale.
06:19Léa est la seule qui a survécu à l'impact.
06:22Vous devriez aller la voir.
06:24Capitaine Ronford, il y a d'autres morts qui arrivent.
06:27Impossible d'ouvrir les portes d'abord d'abord.
06:28repoussez l'attaque !
06:29Ils reviennent partout !
06:35Ils reviennent partout !
06:37Ils reviennent partout !
06:53Personne se battre comme ça !
06:55Garde, ouvrez les portes !
06:57Vous trouverez Léa à l'auberge du veau égorgé.
07:05Zakao m'est tombé en disgrâce.
07:07Quelle foi peut encore...
07:23Pas assez de fureur.
07:46J'avais promis à Marco de le protéger, et il est mort.
07:53Et il y aura un peu plus de douleur.
07:55Crecule.
08:23Sous-titrage Société Radio-Canada
08:53C'est vrai, mais mon oncle Descartes-Keyne a été précipité dans les profondeurs de la cathédrale par l'impact.
09:00J'ai essayé de le retrouver, mais les morts commençaient déjà à se relever.
09:04J'ai couru jusqu'ici pour ramener la milice, mais...
09:07Attention ! J'ai blessé ce transforme !
09:11C'est quoi les affaires, ça ?
09:17Si rien n'est fait, les morts vont tous nous massacrer.
09:22Je vais les renvoyer dans leur tombe. Je sauverai votre ville.
09:27Merci. Vous devriez aller voir Rumford à l'entrée de la ville. Il pourra vous donner des détails.
09:32La ville est assiégée depuis six jours.
09:44Oncle Descartes n'est toujours pas revenu.
09:47Le capitaine Rumford et les autres commencent à perdre espoir.
09:52Je leur dis de garder la foi.
09:53Pendant de nombreuses années, les villageois sont restés trop craintifs pour s'installer dans les ruines de la ville maudite Tristram.
10:02Mais, au fil du temps, des aventuriers sont arrivés, toujours plus nombreux.
10:09Comment puis-je aider à combattre les morts ?
10:12J'admire votre courage, mais le capitaine Daldin et toute sa milice ont été massacrés par les créatures.
10:17Je suis le seul survivant.
10:20Vos guerriers seront vengés.
10:22C'est vrai, je vous ai vu vous battre.
10:25Bon, attaquez-vous aux mers de misère et à leur reine.
10:28C'est elle qui vomisse ses horreurs.
10:31Ils s'en prennent à la barricade !
10:33C'était une des mers de misère.
10:48Il y en a d'autres qui rôdent dans les vieilles ruines le long de la route.
11:03Sous-titrage Société Radio-Canada
11:33Sous-titrage Société Radio-Canada
12:03C'est parti !
12:33C'est parti !
13:03C'est parti !
13:05C'est parti !
13:07C'est parti !
13:09C'est parti !
13:11C'est parti !
13:13C'est parti !
13:15C'est parti !
13:17C'est parti !
13:19C'est parti !
13:21C'est parti !
13:23C'est parti !
13:25C'est parti !
13:27C'est parti !
13:29C'est parti !
13:31C'est parti !
13:33C'est parti !
13:35C'est parti !
13:37C'est parti !
13:41C'est parti !
13:43C'est parti !
13:45C'est parti !
13:47C'est parti !
13:49C'est parti !
13:51C'est parti !
13:53C'est parti !
13:55C'est parti !
13:57C'est parti !
13:59C'est parti !
14:00C'est parti !
14:01C'est parti !
14:03C'est parti !
14:05C'est parti !
14:07C'est parti !
14:09C'est parti !
14:11Tristram, Diablo en personne est passé par ici.
14:41Sous-titrage MFP.
