مسلسل Black-ish الموسم الثامن الحلقة 2 مترجمة - توب سينما
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00ترجمة نانسي قنقر
00:30After years of hard work and toil, I finally got my call up from urban to general marketing.
00:38The spot with the biggest budgets and the broadest reach.
00:43Finally, I've got my seat at the table.
00:48You're in my seat.
00:51Oh! My bad, my bad.
00:53Okay, there you are.
00:54Alright, I'll just move down here, this one right here.
00:56That's an Erica seat.
00:58Yes, Erica.
01:00Okay, it's...
01:02Ah, it's...
01:04Ah, it's, uh, you...
01:06There's some glue before...
01:07Okay, cool.
01:09Alright.
01:12My seat at the table.
01:14Hey, Dre.
01:22Hey.
01:23Good to see you settling in.
01:25I was pretty loose about the seating around here, except for James.
01:29He won't share his chair or his urine, no matter how badly your son needs it for his parole officer.
01:34Everybody, uh, I'd like you to welcome Dre Johnson.
01:38We just promoted him from urban.
01:40Hey.
01:41What's up?
01:42What's up?
01:44Oh, you can take the man out of urban.
01:46Can't take urban out of the man, huh?
01:48Now, this guy's always got a seat at the table.
01:52Griffin Cameron Hopkins.
01:54He had his first national commercial before he turned 21.
01:58What kind of guys get to have national commercials that young?
02:02Let's just say they don't look like me.
02:08And they get labeled eccentric instead of crazy.
02:13Morning, Griffin.
02:15Namaste.
02:16Everybody, I'd like to make an announcement.
02:19This is going to be our team that's going to be handling the Hyundai Ioniq 5 account for the Super Bowl.
02:27The Super Bowl?
02:29The Super Bowl?
02:31Oh, hell yeah.
02:33Mama, we made it.
02:34First one, huh?
02:36Uh, no.
02:38Please.
02:39I'm just hyped about the electrification of America's roadways.
02:44I mean, woo.
02:45Outstanding, Dre.
02:46That's the spirit.
02:47Now, equally as important, does anyone here have a boat crash attorney?
02:52Not boat to boat, but boat to marine hospital.
02:55Anybody?
02:57Nobody, huh?
02:58Yeah.
03:01I don't see you, Grandma.
03:03You telling me this carrot isn't the spitting image of Judge Joe Mathis?
03:09Hey, what's up, guys?
03:13Oh, is that a new necklace?
03:16Nate Capaduca gave it to her.
03:18He's 6'1".
03:19His parents let him live in the guest house, and every teacher fears him.
03:22He likes Diane.
03:23That is so sweet.
03:25It is, isn't it?
03:26Uh-huh.
03:27Wait, Diane!
03:29Why did you put that in the trash?
03:30Oh, Mom, Mom.
03:31It's obvious that it came out of a gumball machine.
03:33What?
03:33My American Girl doll had nicer jewelry than that.
03:35That's right.
03:36Never lower your standards, baby.
03:38Accept the cheap necklace today.
03:40Tomorrow, he's putting your name on a business loan for his record label.
03:45Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
03:47Whatever happened to It's the Thought That Counts?
03:49You know, back when I used to live on the commune?
03:51If I had a crush on a boy, I would make him a potato doll.
03:55That way, he knew that I liked him, and that I could keep him alive in a famine.
03:59See, Mom is right.
04:01The material gift isn't important.
04:03And besides, women these days, they don't care about diamonds.
04:06They want something that comes from the heart.
04:09Exactly.
04:10What are you thinking, Nate?
04:11Well, I think it's a shame that his gift game is trash, because he's actually kind of cute.
04:16Baby, find you an ugly man who's ready to spend the coin!
04:21Oh, that's what Miss Harrelson did, and now she doesn't have to teach math anymore.
04:24See, see, see?
04:25That's what I'm talking about.
04:26Don't listen to your grandmother or your brother.
04:28If you think you like Nate, then I think you should give him a chance.
04:33I guess I can go on one day.
04:34Oh, I love it.
04:35You're not going to regret it.
04:36I have a feeling you're going to have a really good time, and that he might surprise you.
04:41All right, well, how about you let Grandma give you some cash, in case you want something
04:46more than water with your meal.
04:49Don't hang out with scrubs.
04:51I'm trying to teach you, little girl.
04:53It's a little hot.
04:54After years of struggling to make it to the top, it was finally my time to shine.
05:01Play ball!
05:04We could do a talking lemur.
05:06I like it.
05:07Put it on the board.
05:07Okay, I've got something.
05:11How about we parody the idea of a Super Bowl ad?
05:15The Hyundai Ioniq 5 on a bag of corn chips.
05:20Then the Ioniq 5 as a soda can on the beach.
05:24and then we land on two customers, all right, who are checking their charging SUV as they
05:30stand in line, and get this, at an action film starring the Hyundai Ioniq 5.
05:38And the tagline says, it's electric.
05:42Boom.
05:43Anybody got anything else?
05:49Strike!
05:50Yeah.
05:51What about a pair of friends planning to take a trip in their new SUV?
05:56Board it.
05:57Board that?
05:58Okay, all right, guys, you know what?
06:01Maybe I didn't explain it quite right.
06:03No.
06:04Beard.
06:05Parody ad.
06:06Strike!
06:07Two!
06:08What else are we thinking?
06:10The ad.
06:10Should be nothing more than a single plant just pushing its way through the concrete.
06:19Then, as time passes, more plants push their way through the concrete until you can't even
06:23see the concrete.
06:24Just a lush, verdant landscape.
06:29Wow.
06:30Inspired.
06:31Yeah.
06:32Yeah.
06:32And the voiceover says, regenerate with Hyundai.
06:38A little on the nose.
06:40Truck three!
06:42My first at bat went worse than 50 cents' first pitch.
06:45Oh, God!
06:49The soundtrack should be Philip Glass's rubric from Glassworks.
06:52What?
06:57Okay.
06:58So Griffin's got some talent.
07:00But I've got talent, too.
07:02and nobody outworks me.
07:06Hard work is what got me here.
07:09It's what's going to keep me here.
07:13You're not ready for this.
07:17Okay.
07:18And then we pull out and the camera does some kind of a Casablanca vibe.
07:24Boom!
07:24Hmm?
07:27Hmm?
07:29Okay.
07:29Okay.
07:29Okay.
07:30Hold on.
07:30I got more.
07:31I got more.
07:31Oh!
07:32This one right here.
07:33The dog plugs in the charger.
07:38Really?
07:40Okay.
07:40I got more.
07:41I got more.
07:42Oh!
07:42I'm going to love this one.
07:43A musical number.
07:47Ionic 5!
07:49Kind of like the Jackson 5, but Ionic 5.
07:52Okay, no, I get it.
07:53I know.
07:54Mm-hmm.
07:55I know.
07:57So when he finally showed me his ID,
07:59it said Michael Thompson,
08:00but I know that dude buying grapes was Tupac.
08:02What?
08:03Don't believe me.
08:03Just saying.
08:05Oh!
08:06Date leftovers.
08:07Nice.
08:08Yeah.
08:08How did it go?
08:09Oh, good.
08:10It went good.
08:12Yeah.
08:12I mean, he drove, which was sweet.
08:15I've never been in a Nova before.
08:17Being in a car that's older than our parents,
08:19you know, it really created a vibe.
08:21Mm.
08:22Black cheese.
08:23So he created a vibe.
08:24Mm-hmm.
08:25All right.
08:26How did the rest of the night go?
08:28Well, um, he paid, which is nice.
08:31Okay.
08:32Well, I mean, he did have a two-for-one coupon.
08:33Oh, okay.
08:34That is not a solid move.
08:36Even I know that.
08:36Right?
08:37You never break out the two-for-one.
08:39Now, if it was a Groupon, that'd be different.
08:41Real players, no.
08:42Groupon is the way to go.
08:44I could steal Olivia anytime I want.
08:46Yeah.
08:47Oh.
08:47And then there was this awkward moment when his car wouldn't start.
08:52Aw.
08:52But it's all good, because we had a lot of time to talk on the, uh, bus ride home.
08:58Black Jesus.
08:59Black Jesus.
09:01Black Jesus.
09:02What is that?
09:02I am sorry, Diane.
09:04Now, you know I trust you.
09:06That's why you manage my retirement account.
09:09But this boy you're describing, baby, is a scrub.
09:13I think you might be right, Grandma.
09:15No, no, wait a second.
09:16No, no, no.
09:17Oh.
09:17He sounds like a very sweet boy who just had some bad luck.
09:21Oh.
09:22I mean, come on.
09:23Did you have fun?
09:24Well, when we were in air conditioning, yes.
09:26See, money can come and go, all right?
09:28But chemistry.
09:29Chemistry is priceless.
09:31He could be the love of your life.
09:32Or a really good friend.
09:34I remember the guy that I was closest to back when I was in med school.
09:37We went on a couple of dates, and it didn't work out romantically.
09:40But he ended up being one of my closest friends.
09:43Does Dad know you're friends with the man?
09:44That's not the point.
09:45The point is that you don't know how this is going to go, honey.
09:49Unless you give Nate a second chance.
09:51Yeah, okay.
09:52Right?
09:52I guess I can give him one more shot.
09:54That's what I'm talking about.
09:55Well, suit yourself.
09:58Just don't let him take you on a picnic, okay?
10:00What's wrong with a picnic?
10:01Nothing says broke man that you need to leave right away.
10:05Like someone asking you to eat cold supermarket food on a blanket.
10:11I gotta go cancel something.
10:13Oh, my God.
10:14I think the big things are in love.
10:15Things hadn't gone the way I was hoping.
10:18I needed to tend to my wounds and heal my bruised ego.
10:21Oh, I've lost it.
10:25We all know you lost your mug, all right?
10:27But you get to look at Rainbow anytime that you want to.
10:29So I don't know what the big deal is.
10:31Let's get over it.
10:31Not my mug.
10:33I'm talking about I've lost it.
10:35My ability to do this job.
10:37Some pretty boy upstairs is showing me up because my creativity is gone.
10:42Oh, Trey, you're just hitting a creative block.
10:44And it happens to us all the time.
10:46Same thing happened to my band.
10:47You remember last year when I pitched that homestead male spot where it's actually just a bunch of kids swimming in a pool full of mayonnaise?
10:54That was terrible.
10:55It was a logistical and sanitary nightmare is what the client called it.
10:59But it was the best that I can do in my slum.
11:02No one's going to ask about my band.
11:05How do you guys get out of them?
11:07Don't fret.
11:07When you're in a rut, fear is your biggest enemy.
11:11We need you to defeat that fear and unlock your potential.
11:17Is that my mug?
11:18Don't focus on the mug.
11:19Focus on your fears.
11:21Bo had been the biggest supporter of Diane giving humble Nate a chance.
11:26and then this happened.
11:28Are you sure it's a fake baby?
11:31It had a made in China tag and there was a note inside describing the factory condition.
11:36Oh, I want to give him a shot, but it's really hard when his gift is a human rights violation.
11:43I don't know what to do.
11:45Okay, sweetheart.
11:46You're going to have to break up with him.
11:48Really?
11:49Look, coupons are thrifty and anyone's car can break down.
11:55But someone who buys you a fake bag is the type of guy that's going to buy two middle seats to Europe.
12:04Uh-huh.
12:05Yeah.
12:06Okay, I guess.
12:10Time to face your fears, Dre.
12:12At the batting caves, Charlie?
12:13When you're staring down the barrel of a gun, what are you going to do?
12:16Run?
12:17Crumble?
12:18Or are you going to stand there and face your fears head off?
12:23I know what I'm going to do.
12:29Oh, my.
12:31That ball hit me, Dre, but I'm still standing.
12:34I face my fears and I'm no longer afraid.
12:38Oh!
12:39Because fear is all up here.
12:42Better hit a ball.
12:43You know what, Charlie?
12:44You're right.
12:45The thing I'm most afraid of is not belonging.
12:47but most of my life, I've gone places that I didn't belong and I found my spot.
12:53That's not what I'm saying at all, Dre.
12:55Oh!
12:56Go face your fears, Dre.
12:58I will.
12:59I'm going to go back there and I'm going to carve out my place.
13:01You'll carve it out.
13:02All right.
13:03Thanks, Charlie.
13:04Yeah!
13:04Hey, would this help me face my fear of telling my mom I'm not coming home for Thanksgiving?
13:11With fear out of my system, my confidence came roaring back.
13:16I was ready to show Griffin he wasn't the only alpha dog.
13:19All right.
13:20I've got the Super Bowl ad.
13:22Oh, outstanding, Dre.
13:24But actually, we are putting a pin in the Super Bowl ad.
13:27We're moving on to butter.
13:29Butter?
13:29For this spot, picture an alpine village.
13:33The grass is green.
13:34The dew is on the roses.
13:36The cows are just waking up.
13:37Oh, that's so beautiful.
13:38I can see that.
13:39So serene.
13:39Really?
13:41Just off the rip?
13:42I know.
13:42I know.
13:43It's so stereotypical, but it's actually exactly how it was at my high school in Switzerland.
13:47Plus, there's this scene from this French movie starring Catherine Deneuve that I just,
13:50I can't shake every time I hear the word butter.
13:52Oh, come on, man.
13:54I can shoot the whole thing Dogma 95 style, natural light, amateurs instead of actors.
13:58You know, give it that sense of simple authenticity.
14:01Exactly.
14:01That would work.
14:03I don't get any of this!
14:04or this Harvard dude just stares out of the window and jingles some balls in his hand
14:10and everybody loses their mind.
14:11He's reading a book half the time.
14:13How does this stuff come so easy to you?
14:15I was up all night coming up with these pictures, but fine.
14:18You know what?
14:18Let's pivot to butter because thank God we have the expert sitting right here.
14:23Johnson swings and misses.
14:25Two, three!
14:26Oh, he is frustrated and now he's charging the mound.
14:31You know what?
14:32I think it's time for a lunch break.
14:35Yeah.
14:35Everybody, let's just take a little bit of a breather.
14:38Yeah, let's do that.
14:38Let's, uh, let's all eat some butter.
14:41Okay.
14:42Ah.
14:44Griffin went to Princeton.
14:46We're, uh, we're not all the same, Dre.
14:55Hey.
14:56Hey.
14:57What's going on?
14:59Babe?
15:02I'm out of my league.
15:05Well, you're good at playing out of your league.
15:07Hey.
15:08Okay.
15:09Hey.
15:09We're equally attractive.
15:11You want me to pull some strangers?
15:13I'm sorry.
15:14I'm sorry.
15:14I'm sorry.
15:14Go ahead.
15:15I had a rough start at the new gig.
15:18and I feel as if the pace is just eating me alive right now, babe.
15:24It's hard.
15:25But, babe, you got this.
15:26You knew it was going to be a tough move, but you've got the talent.
15:29I don't know if I do.
15:32Babe, for every professional baseball player,
15:34there are dozens of great minor leaguers who never made it.
15:38Mm-hmm.
15:39Then there are hundreds of guys who were the best in their college
15:43and the best in their high school.
15:45You know, at some point, you reach your ceiling.
15:49And maybe I hit my ceiling in urban.
15:53It's ridiculous.
15:54Dre, you might have a ceiling, but you are so far from hitting it.
15:58Thank you, babe.
16:03But you have to say that because you love me.
16:06Yeah.
16:07There's a lot of things I have to do because I love you.
16:15There she is, the heartbreaker.
16:17Another man broken.
16:19I'll get you a new star for your ceiling.
16:21I'm really sorry you had to go through with that.
16:23But I'm so glad you did it in person.
16:26How did he take it?
16:27Great.
16:27I didn't break up with him.
16:29Why not?
16:30Did he cry?
16:31They always cry.
16:33No.
16:34I went over there to break up.
16:35Okay.
16:36But we ended up having a great conversation.
16:38Then I was like,
16:39why am I breaking up with someone cool over a bag?
16:42You know?
16:43Then I realized it's because this family is shallow.
16:47Ugh, agreed.
16:48I mean, Dad's shallow.
16:49Zoe's shallow.
16:50Jack's shallow.
16:51Oof.
16:52Oh, don't forget I'm shallow.
16:53Yeah, well, this whole thing has taught me
16:55that I don't want to be in a relationship
16:57where I'm judged by what I have.
16:58I want to be in a relationship
16:59where what matters is who I am.
17:02Wow.
17:04I hate it when you're a better person than me.
17:06Get used to it, honey.
17:07Oh, goodness.
17:08Okay.
17:08That girl really wants to live in an apartment forever.
17:15I needed a hit and bad.
17:18I needed to prove that I belong.
17:23What are you doing?
17:24Trying to capture the tagline,
17:26but she is elusive.
17:29Oh, there she is.
17:30No.
17:33No, this one's for a discount Irish hairline.
17:37Okay.
17:38Look, Dre, I know what you're going to say.
17:39You know, I'm sitting here cross-legged on a table
17:41with no shoes on.
17:42I know I look like an idiot.
17:43But the monks in Bali told me
17:45that once I let go of ego,
17:47I can just do what makes me feel comfortable.
17:50You look very comfortable.
17:52So, I got a question for you.
17:55Mm-hmm.
17:55What did you really think of my butter pitch?
17:59Too familiar, right?
18:00What?
18:01No.
18:02Not at all.
18:03Really?
18:05Thank God.
18:06Because I love your work, man.
18:09Yeah, whenever we get blocked up creatively,
18:11we look to Urban for inspiration.
18:12I mean, you guys are just killing it.
18:13Really?
18:14You noticed?
18:15Yeah, your work on the Ohio tourism campaign?
18:17I mean, you made Columbus look like the place to be,
18:19and that's no small feat.
18:21You know, unless you're from Kentucky, I guess.
18:22Mm.
18:23No, you got the goods.
18:25Thank you, dude.
18:27Thanks.
18:29You know, it's weird.
18:30I kind of find myself in this spot
18:32where I don't have my flow.
18:35Mm.
18:35You know, and I keep telling myself
18:37that I'm here for a reason,
18:39that my journey is evolving, you know?
18:42What, give me that again.
18:44What?
18:46My journey is evolving?
18:49That's the tagline.
18:50Or, you know, some version of that.
18:51What, for plants coming out of concrete?
18:53No, no, no, that's garbage.
18:54but you've got to start all over on that.
18:58Well, I have something.
19:00Hit me.
19:01Yeah.
19:03We have a confident driver
19:04guiding an Ioniq 5 past a buggy
19:07and then past newer and newer models
19:10and even other electric vehicles
19:12until they're ahead of the pack.
19:16We see them pull into the garage.
19:19The driver plugs something into the SUV
19:21and string lights illuminate the back patio.
19:24We follow him as he sits in the dreamy light
19:28and then his family comes out to join him.
19:31The tagline,
19:33the journey
19:34at its most evolved.
19:37Wow.
19:38Nice.
19:41Why do the lights turn on?
19:42Well, because the Ioniq 5
19:44has reverse charging.
19:47Boom.
19:47The funny thing about a slump,
19:49all it takes is one hit
19:51to get you out of it.
19:57And there's a drive
19:59off of Johnson's back.
20:00It is high.
20:01It is hard.
20:03And out of here.
20:05A home run for Johnson.
20:08Unbelievable.
20:09He hammered that ball.
20:27Now back.
20:28Number 13.
20:30Charlie.
20:31Tell me.
20:32I'm not afraid of you.
20:35Take a base.
20:39I saw you working hard.
20:46Thought you could use a refreshment.
20:48Okay.
20:49It's a chilly tempo.
20:51Shaken, not stirred.
20:52Things got pretty messy in the kitchen.
20:55Anyways, what you doing?
20:57Reading?
20:58Brains and beauty.
21:00What don't you have, Ma?
21:02Why is there grenadine syrup
21:04all over the kitchen?
21:05What are you doing?
21:10Reminding you that Mr. Steel,
21:11your girl lives in this house.
21:13So you better come correct
21:14for your anniversary
21:14or I will.
21:16Believe that.
21:21Diamonds.
21:23A bunch of them.
21:24Sounds good.
21:25Mm-hmm.
21:26Yeah.
21:27So what are we reading?
21:28Mom!
21:29Daddy's working.
21:30What do you have, Ma?
21:34He's working.
21:34You're working.
21:35Come here.
21:37Come here.
21:38He's working.
21:39Bye.
21:40You're knitting.
21:41I'm getting ready.
21:44Thanks a lot, Ma.
21:49And you're working.
21:49Bye.
21:49Bye.
21:50Bye.
21:50Bye.
21:51I'm seeing you guys.
21:52Give me a hand.
21:52Bye.
21:52Bye.
21:53Bye.
21:54Bye.
21:54Bye.
21:55Bye.
21:56Bye.
21:57Bye.
21:57Bye.
21:57Bye.
21:58Bye.
21:58Bye.
21:59Bye.
22:00Bye.
Be the first to comment