O Amor Plus Size do MVP (Dublado)
#KOITV #filmengsub #drama #movieengsub #reedshort #film #KOICHANNEL #chinesedrama #Kdrama #dramaengsub #englishsubstitle #chinesedramaengsub #moviehot #romance #movieengsub #reedshortfulleps
#KOITV #filmengsub #drama #movieengsub #reedshort #film #KOICHANNEL #chinesedrama #Kdrama #dramaengsub #englishsubstitle #chinesedramaengsub #moviehot #romance #movieengsub #reedshortfulleps
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00Você viu o Dolby World acertar aquela cesta de três pontos no último jogo?
00:00:08Eu não conseguia parar de assistir. O jeito que ele se move na quadra é tipo...
00:00:13Alex? Chegou na hora certa. Isso precisa ser lavado.
00:00:30E a minha garrafa de água tem que ser reabastecida.
00:00:37Oi, Joan. Você falou com a Maggie sobre aquilo? Sobre eu entrar no time?
00:00:44Olha, Alex, você sabe como é. O time tem certos padrões.
00:00:52Eu pratico as coreografias em casa, todos os dias.
00:00:54Querida, praticar não muda o fato que você seja gorda.
00:01:02Eu te mandei aquele dinheiro semana passada e na semana anterior.
00:01:05Você disse que era para despesas do time.
00:01:07Claramente não foi o suficiente para fazer a diferença.
00:01:12Eu posso mandar mais hoje à noite.
00:01:14Garota esperta, talvez eu possa convencer a Maggie que você tem outras qualidades.
00:01:18O que você está fazendo aqui?
00:01:21Essa sala é só para líderes de torcida, não...
00:01:23Seja lá o que você for.
00:01:25Eu só quero entrar no time, Maggie.
00:01:27Faço qualquer coisa.
00:01:28Garota da água, gerente de equipamentos, qualquer coisa.
00:01:31Qualquer coisa?
00:01:32A Samantha está doente.
00:01:34Precisamos de alguém na fantasia de gato selvagem.
00:01:37É sério?
00:01:38Eu posso fazer isso?
00:01:39Se não nos envergonhar completamente, talvez, só talvez, a gente possa discutir um arranjo mais permanente.
00:01:46Tá bom, eu vou me trocar agora mesmo.
00:01:50Isso vai ser divertido.
00:01:54Qual é a graça?
00:01:57Deixamos uma surpresinha na cabeça do mascote.
00:02:00Um rato morto.
00:02:01Tá marinando há uma semana?
00:02:03O zelador não quis pegar, então demos um bom uso pra ele.
00:02:07Isso é nojento demais.
00:02:09Ela vai feder por semanas.
00:02:11Por que ela está te seguindo por aí, afinal?
00:02:14Não me diga que você é amiga daquela balufa.
00:02:17Fala sério.
00:02:17Tá brincando?
00:02:18Ela não me deixa em paz.
00:02:20Mas olha, ver ela se humilhar, pelo menos, vai fazer com que ela seja útil.
00:02:26Tá bom, meninas, temos que correr.
00:02:28Só temos dois minutos.
00:02:29Todo mundo já está na fila, então vamos.
00:02:31Anda, anda!
00:02:37Essa é minha chance, Joan.
00:02:45O Toby pode finalmente olhar pra mim.
00:02:47Tô apaixonada por ele faz dois anos.
00:02:49E agora vamos estar na mesma quadra.
00:02:51Com certeza você vai chamar a atenção dele com essa roupa.
00:02:54Tchau, tchau, tchau.
00:03:24Tchau, tchau.
00:03:54O que que tá rolando com o mascote?
00:04:01Ele tá olhando, continua.
00:04:09Fala sério, o mascote tá vomitando.
00:04:14Vamos tirar você daqui.
00:04:15Opa!
00:04:27Opa!
00:04:29Aí!
00:04:29É aquela gordinha lá!
00:04:31Alexandra Cox!
00:04:32Por isso que ela tá gorfando.
00:04:42Ela deve ter comido demais.
00:04:43Alguém devia colocar ela numa dieta, não numa fantasia de mascote.
00:04:47É aquela garota que fica me olhando na noite de biologia.
00:04:49Que nojo, que nojo, que nojo.
00:04:51Opa!
00:04:51Que nojo, que nojo!
00:05:02Tchau, tchau.
00:05:32Tchau, tchau.
00:06:02Tchau, tchau.
00:06:32Tchau, tchau.
00:07:02Tchau, tchau.
00:07:32Tchau, tchau.
00:08:02Tchau, tchau.
00:08:32Tchau, tchau.
00:09:02Tchau, tchau.
00:09:32Tchau, tchau.
00:10:02Tchau, tchau.
00:10:04Tchau, tchau.
00:10:34Tchau, tchau.
00:11:04Tchau, tchau.
00:11:08Cai fora daqui.
00:11:09Cai fora daqui.
00:11:10Cai fora daqui.
00:11:11Tchau.
00:11:12Tchau.
00:11:13Tchau.
00:11:23Tchau.
00:11:25Tchau.
00:11:27Tchau.
00:11:29Tchau.
00:11:31Tchau.
00:11:33Tchau.
00:11:35Tchau.
00:11:37Tchau.
00:11:39Tchau.
00:11:41Tchau.
00:11:43Tchau.
00:11:45Tchau.
00:11:47Tchau.
00:11:49Tchau.
00:11:51Tchau.
00:11:53Tchau.
00:11:55Tchau.
00:11:57Tchau.
00:11:58Tchau.
00:11:59Tchau.
00:12:01Tchau.
00:12:03Muito bem.
00:12:05Tchau.
00:12:07Tchau.
00:12:09Tchau.
00:12:13Tchau.
00:12:15E aí, gordinho?
00:12:20Isso é tudo que você come?
00:12:22Não é à toa que você é tão gordo
00:12:24O que foi? Perder alguma coisa?
00:12:26Vai chorar, é?
00:12:30Deixem ele em paz
00:12:31Você ouviu ela, me deixem em paz
00:12:35Oi, eu sou a Alexandra, você quer ser meu amigo?
00:12:45Dan? O pequeno Dan Benson?
00:12:50Faz muito tempo
00:12:51Como você... quando você...
00:12:55Basquete
00:12:55Me apaixonei por isso quando minha família se mudou
00:12:59Meus pais contrataram nutricionistas, treinadores
00:13:01Treino duas vezes por dia, dieta rigorosa
00:13:05Era como um campo de treinamento
00:13:09Eu queria poder mudar desse jeito
00:13:10Se eu fosse assim, a Joan e a Maggie, não
00:13:13Se é isso que você realmente quer, eu te ajudo
00:13:15Você faria isso? Por mim?
00:13:18Mas é claro
00:13:19Você só precisa saber de uma coisa
00:13:22Você não precisa mudar nada em você para merecer respeito
00:13:24Você é linda desse jeito
00:13:27A garota que enfrentou aqueles valentões por mim naquele dia
00:13:30Tinha um coração mais lindo que eu já conheci
00:13:32E isso não é diferente
00:13:34Eu agradeço, Dan
00:13:39Sério mesmo
00:13:40Mas já me decidi
00:13:44Eu quero mudar
00:13:46Uau
00:13:54É aqui que você mora?
00:14:06Alexandra? Pequena Alexandra?
00:14:08Essa é a menina que salvou o nosso Danny daqueles valentões
00:14:10Olha só pra você, toda crescida
00:14:13Você é sempre bem-vinda aqui, querida
00:14:19Obrigada
00:14:25Eu tranquei a faculdade hoje
00:14:29Certeza?
00:14:30Só temporariamente
00:14:31Mas eu não quero voltar até...
00:14:35Eu me sentir preparada
00:14:37Opa
00:14:45Cheeseburger duplo suculento
00:14:48Para com isso
00:14:49Mais nove, você ganha uma mordida
00:14:50Isso é tortura
00:14:52Bora
00:14:53Vai, vai, você consegue, vai
00:15:07Opa
00:15:16Nem pense nisso
00:15:20Eu não posso mais
00:15:30Pronta pra correr agora?
00:15:33Você não faria isso
00:15:34Vamos lá
00:15:35Eu te odeio, Dan Benson
00:15:38Não odeio, não
00:15:39Vamos, o dia tá passando
00:16:05E aí?
00:16:08Acho que tá pronta
00:16:09Então eu posso voltar pra escola agora?
00:16:12Tô louca pra ver a cara das pessoas
00:16:13Eu tenho uma ideia melhor
00:16:15Você vai voltar como minha irmã
00:16:17Assim eles nunca vão suspeitar quem você é
00:16:20Eles vão baixar completamente a guarda
00:16:23Boa sorte no seu jogo
00:16:45Você vai se sair bem
00:16:47Você tá olhando o que, Benzo?
00:16:54Não é pra você
00:16:55Então qual o problema?
00:16:57Tô olhando pro que tá atrás de você
00:16:58Tchau, tchau
00:17:00Tchau, tchau
00:17:01Tchau, tchau
00:17:02Tchau, tchau.
00:17:32Ai, o quê?
00:17:38Ela parece ter saído da capa de uma revista.
00:17:45Quem é você? Como é que eu nunca te vi antes?
00:17:49Eu sou a Lex. Vim ver o Dan jogar.
00:17:53Você veio pra ver o Dan jogando basquete.
00:17:55Então, definitivamente, você ainda não me viu jogar.
00:17:59Com licença, eu tô aqui.
00:18:02Vem, Lex. Eu guardei seu lugar.
00:18:08Aí, quem é a gata com o Benson?
00:18:10Deve ser a namorada dele.
00:18:12Esse é um cara de sorte.
00:18:14Quem é ela?
00:18:15O Dan tem namorada agora?
00:18:19Ela vai descobrir logo quem manda nesse lugar.
00:18:21Hoorah!
00:18:25Boa hoou!
00:18:36ыш生 aí?
00:18:37Boa!
00:18:38Boa!
00:18:39Boa!
00:18:39Boa!
00:18:44Boa!
00:18:45Dan!
00:18:45Que droga!
00:19:13Bom trabalho, né?
00:19:15Vai, Dan!
00:19:34Ai, meu Deus, Dan!
00:19:35Lexi!
00:19:39Foi incrível! Você acertou naquela distância. É sério?
00:19:43Que bom que você viu.
00:19:44Nossa! Se concentrem, meninas.
00:19:59Fase 2.
00:20:00Ai, meu Deus, me desculpa.
00:20:15Não, não. Não tem problema.
00:20:18Me encontra no banheiro.
00:20:27Eu vou limpar você.
00:20:28É o banheiro feminino, né?
00:20:43Olha, você estragou sua camisa.
00:20:46Então eu trouxe uma limpa.
00:20:48Eu acho que nós dois sabemos que eu não vim aqui pra trocar de roupa.
00:20:51Joan, graças a Deus te achei.
00:21:02Achei que deveria saber.
00:21:03Quer dizer, eu ia querer saber se meu namorado tivesse enfiado no banheiro feminino com uma vadia qualquer.
00:21:10Aquele maldito!
00:21:12É melhor você trocar de roupa.
00:21:17Nós temos tempo.
00:21:24Camisa, agora.
00:21:26É, tá bancando difícil.
00:21:28Eu gosto disso.
00:21:32Gosta do que vê?
00:21:33Uhum.
00:21:34Foi tão fácil fazer você de bobo.
00:21:36Você é burra demais pra ser meu alvo.
00:21:41Eu sabia!
00:21:42Meu Deus.
00:21:42Seu mentiroso, traidor de merda!
00:21:46Para com isso, não é o que tá parecendo.
00:21:47Eu vi você seguindo ela.
00:21:49É, mas ela só tava me dando uma camisa limpa.
00:21:51Fala pra ela, Alex.
00:21:52É? Eu só tava aqui tentando ajudar ele.
00:21:54Claro.
00:21:55É sério.
00:21:56É a Joan.
00:21:57A que me traiu.
00:21:58É ela que eu tô atrás.
00:21:59Joan, eu sinto muito mesmo.
00:22:01Algumas garotas simplesmente não sabem respeitar os limites dos outros.
00:22:04De onde você saiu?
00:22:05Simplesmente apareceu aqui e começou a se jogar em cima de qualquer cara com pulso.
00:22:09Primeiro Dan, depois o Toby.
00:22:10Tá desesperada, é?
00:22:12Qual era o seu plano?
00:22:13Dormir com um time inteiro de basquete?
00:22:16Escuta aqui.
00:22:18Cuidado, sua ninguinzinha patética.
00:22:20Essa escola é minha.
00:22:22Não sei de que lixão o Dan te tirou, mas você não pertence aqui.
00:22:26É melhor você recuar antes que se meta em algo realmente desagravado.
00:22:32Espero que você se lembre do que disse.
00:22:33Por quê?
00:22:34Você vai se arrepender.
00:22:43A gente não terminou.
00:22:44Acha que pode simplesmente chegar aqui e trepar seu caminho até o topo?
00:22:48Eu não peguei nada.
00:22:49Tudo que eu tenho, eu conquistei.
00:22:50Vou te contar uma coisa sobre essa escola.
00:22:51É uma cadeia alimentar.
00:22:53E querida, vagabundas imundas como você estão no fundo.
00:22:56Quer dizer, com quantos caras teve que dormir pra conseguir essas roupas?
00:23:00Pelo menos eu sei quem eu sou.
00:23:03A questão é, você sabe?
00:23:04Acha que pode chegar aqui com seu corpo cheio de plástica e fuder o time inteiro de basquete?
00:23:10E de repente você é importante?
00:23:11Vadias como você são 10%.
00:23:13Não passa de um pedaço de carne que os caras jogam de um lado pro outro.
00:23:16Olha só pra você.
00:23:18Fazendo esse escândalo por alguém que não tá nem aí por você.
00:23:21Pega ela!
00:23:40Pega ela!
00:23:43Quem ousa?
00:23:44Quem ousa?
00:23:51Senhor Reynolds, graças a Deus tá aqui.
00:23:55Essa intrusa tentou me agredir.
00:23:58E ela derramou o refrigerante no uniforme do Toby, bem antes do segundo tempo.
00:24:02Quando pedi educadamente pra ela sair, porque ela nem estuda aqui,
00:24:06ela me atacou e me empurrou pro chão.
00:24:08Ela apareceu do nada e começou a dar um monte de problema.
00:24:11Ela tava no banheiro com o meu namorado tentando seduzir.
00:24:14Sam, eu sei que ela veio com você, mas não pode confiar em nada que ela diz.
00:24:17Quer dizer, só de olhar pra ela, dá pra ver que ela é uma vagabunda mentirosa.
00:24:22Chega! Você sabe de quem está falando?
00:24:24De alguma vagabunda, senhora.
00:24:25Esta é Lexi Benson. Benson, a irmã do Dan.
00:24:29A irmã do Dan?
00:24:36Isso mesmo.
00:24:37A minha irmã tá se transferindo pra escola.
00:24:40Embora eu não tenha entendido direito,
00:24:42o que você tava falando sobre ela?
00:24:44Quer repetir?
00:24:46Dan, é...
00:24:47É...
00:24:47Eu não fazia ideia, sinto muito mesmo.
00:24:50Foi um completo mal-entendido.
00:24:51Não é pra mim que você deveria pedir desculpas.
00:24:56Lexi, eu...
00:24:57Eu sinto muito mesmo, eu não fazia ideia que você era irmã dele.
00:25:00Eu nunca teria dito nada disso.
00:25:02Que eu era uma vagabunda oferecida?
00:25:03Não!
00:25:05Quer dizer, sim, eu...
00:25:07Eu sou a nojenta, eu...
00:25:09Eu sou a vulgar, não você.
00:25:10E eu ataquei você?
00:25:12Eu te joguei no chão?
00:25:13Claro que não, eu...
00:25:14Eu tropecei, foi um acidente.
00:25:16A culpa foi toda minha.
00:25:19Toby, me desculpa por ter derrubado o refrigerante no seu uniforme.
00:25:23Isso atrapalhou a sua performance?
00:25:24De jeito nenhum.
00:25:26Não foi nada.
00:25:26Espero que venha ver todos os jogos daqui em diante.
00:25:28Bem, parece claro que instigou esse incidente lamentável.
00:25:34Senhorita Moyer, esse não é o comportamento de uma líder estudantil.
00:25:38Três dias de detenção agora, vamos?
00:25:40O quê?
00:25:45O melhor ainda está por fim.
00:25:47Você ainda quer se juntar a elas?
00:25:58É, eu quero.
00:26:00Esse era meu sonho desde que eu era pequena.
00:26:02Não sei, talvez eu só...
00:26:04Quira saber como é ser jogada pro alto.
00:26:06E confiar que as outras vão te pegar.
00:26:08Senti todo mundo torcendo por você.
00:26:11Por que você não tenta?
00:26:12Elas não podem dizer não pra você.
00:26:17Mais alto, Jessica.
00:26:24Cuidado.
00:26:25Desculpa.
00:26:30Acho que o som tremeu.
00:26:32É melhor chamar a NASA.
00:26:33Parece que temos um evento sísmico.
00:26:35Cuidado, senão vai danificar o campo.
00:26:41Desculpa, eu não vi você aí.
00:26:42Mesmo que isso seja quase impossível.
00:26:47Para.
00:26:50Agora mesmo.
00:26:53O que é pra você?
00:26:54Ela estava bloqueando o nosso caminho e agora caiu e nem consegue se levantar.
00:26:58Se gastasse metade da energia que gasta com medo malhando, não seria tão desagradável de se ver.
00:27:02Então, por causa do peso dela, você tem que maltratar?
00:27:05O que o corpo dela fez pra te machucar?
00:27:07Sabe, Maggie, você é uma vadia cruel.
00:27:10O que te dá o direito de tratar alguém assim?
00:27:12Ela parece tão familiar.
00:27:14Por que vocês estão me tratando assim?
00:27:17O que eu fiz pra vocês?
00:27:19Só porque eu sou fora do padrão?
00:27:21O meu corpo tá machucando alguma de vocês?
00:27:23Por que tá ficando tão agitada com isso?
00:27:30Ah, você já foi gorda, Alex.
00:27:32É por isso que isso importa tanto.
00:27:34Minha irmã e eu temos valores em comum.
00:27:56Não suportamos ver alguém sendo intimidado.
00:28:00É um hábito nojento de pessoas mesquinhas.
00:28:03Claro, concordo totalmente.
00:28:06Tá aqui.
00:28:09Sinceramente, Lexi, senti uma conexão com você desde o momento em que nos conhecemos.
00:28:13Somos tão parecidas com esse corpo incrível.
00:28:16Vai ser perfeita pro time de líderes de torcida.
00:28:19Devia totalmente se juntar a nós.
00:28:20Poderíamos treinar juntas, nos apresentar.
00:28:23Vai ser incrível.
00:28:24Peraí, ela não pode simplesmente chegar e entrar.
00:28:27Ela nem passou pelos testes.
00:28:28Quem pediu sua opinião?
00:28:30Você não contribui pro fundo do time há mais de um mês.
00:28:33Talvez devesse se preocupar com a sua própria posição,
00:28:35em vez de questionar de outra pessoa.
00:28:37Bom, se é preciso fazer um teste, deixa que eu vou fazer, então.
00:28:42Perfeito.
00:28:43Segunda depois da aula.
00:28:44Ótimo.
00:28:46Vai.
00:28:50Oi, Lexi.
00:28:54Meus pais vão estar fora da cidade no final de semana.
00:28:59Festa na minha casa, no sábado à noite.
00:29:04Você vai vir, né?
00:29:05Já temos planos pra esse fim de semana.
00:29:11Eu vou com vocês.
00:29:12Tchau.
00:29:14Tchau.
00:29:24Tchau.
00:29:26Tchau.
00:29:32Ela comeu mesmo a metade da torta sozinha?
00:29:52Acho que ela não é tão perfeita quanto parece.
00:30:00Aí está você.
00:30:01Eu estava te procurando em todo lugar.
00:30:04Você estava?
00:30:05É claro que eu estava.
00:30:06Essa festa toda é para você.
00:30:07Sério?
00:30:08E por quê?
00:30:10Acho que sabe o porquê.
00:30:14Para de bancar difícil.
00:30:17Rola algo entre a gente.
00:30:18E eu sei que você sente isso.
00:30:23Tem razão.
00:30:27Ai, meu Deus, meninas.
00:30:28O Toby vai pirar quando vir o que eu comprei para ele.
00:30:31É a Jordans, edição limitada.
00:30:33Só tem 50 pares no mundo.
00:30:35É nosso aniversário de um ano.
00:30:37Ele merece algo especial.
00:30:39Um ano?
00:30:40Espera, não é aquela gordinha que estava gamada nele?
00:30:42Alexandra, alguma coisa?
00:30:43Ai, meu Deus.
00:30:44Quem lembra daquela perdedora patética?
00:30:46Aqui vem a melhor parte.
00:30:49Eu comprei isso com o dinheiro dela.
00:30:51Ela acredita.
00:30:53Aquelas doações para o fundo das líderes de torcida.
00:30:57Ela realmente achou que isso ia colocá-la no time?
00:31:00Foi direto para o meu bolso.
00:31:03Vamos.
00:31:03Não tão rápido.
00:31:15Qual é o problema?
00:31:16Eu não me envolvo com caras que têm namorada.
00:31:19Ah, Jo?
00:31:20Não é nada sério com ela.
00:31:21Bom, talvez.
00:31:27Se tivesse solteiro, seria diferente.
00:31:32Venha comigo.
00:31:33Eu preciso que veja isso.
00:31:39Que porra é essa?
00:31:40O que está fazendo com ela?
00:31:42Tira as mãos dela.
00:31:44Tá, eu acho que essa é a hora perfeita.
00:31:45Então é melhor eu falar de uma vez.
00:31:47A gente acabou.
00:31:49Eu já estava querendo terminar há um bom tempo.
00:31:51O quê?
00:31:52Você não pode estar falando sério logo hoje.
00:31:56Você não chega nem aos pés dela.
00:31:58Isso nem de longe.
00:32:00Você está maluco?
00:32:01É nosso aniversário de um ano.
00:32:03Eu gastei uma fortuna nisso.
00:32:05Só que eu não pedi para você comemorar nada.
00:32:08Merda de aniversário.
00:32:09Ficar com você servia apenas para matar a solidão.
00:32:13Quem ia realmente se importar com você?
00:32:17Lexi, então desde o momento em que eu te vi, eu soube que você era especial.
00:32:23Você quer ser a minha namorada?
00:32:25Que selvagem!
00:32:26Cara, ela foi esculachada no próprio aniversário.
00:32:32Agora você sentiu que é uma traição.
00:32:37Sua vadia traidora!
00:32:39Ai meu Deus, o que a gente faz?
00:32:48John!
00:32:48Meu Deus!
00:32:50Oh, puta merda!
00:32:55Eu não consigo respirar!
00:32:59Ei, ela está se afogando.
00:33:01Ai meu Deus!
00:33:01Alguém ajuda!
00:33:07Cara, ela está se afogando.
00:33:09Entra lá, vai!
00:33:09Eu estou indo, eu estou indo.
00:33:11É que eu só preciso...
00:33:11Ela não está respirando.
00:33:38Ai meu Deus!
00:33:42Alguém?
00:33:43Eu sei RCP.
00:33:44Deixa eu...
00:33:45Graças a Deus, você está bem.
00:34:03Não toque nela.
00:34:06Nunca mais.
00:34:08Tomara que ela fique bem.
00:34:18Por que você se coloca em perigo desse jeito?
00:34:21Foi para isso que todo esforço serviu?
00:34:23Para acabar em festas com caras como o Toby?
00:34:27Eu nem sei dizer o que seria da minha vida agora.
00:34:29Dan, eu...
00:34:31Eu só sei que a minha vida antes era insuportável.
00:34:36Mas ver aquela dor no rosto da John, a mesma dor que ela me causou...
00:34:41Sei lá, isso só mostra que todas aquelas horas de dietas e exercícios...
00:34:47Valeram muito a pena.
00:34:49Essas pessoas...
00:34:50Elas não valem o risco que você está correndo.
00:34:53Vê você em perigo...
00:34:56Me machuca.
00:34:56Me machuca.
00:35:01Eu me importo demais.
00:35:07Como assim?
00:35:09Não sabe mesmo o que eu quero dizer?
00:35:12Me diz que você não sente nada pelo Toby, por favor.
00:35:18Talvez fosse melhor a gente parar de tomar elas.
00:35:20O Departamento de Saúde proibiu essas pirulhas.
00:35:23O Departamento de Saúde proibiu essas pirulhas.
00:35:25O Departamento de Saúde proibiu essas pirulas de dieta.
00:35:51Disseram que podem causar danos permanentes.
00:35:54Talvez a gente devesse parar de tomar...
00:35:55Quer manter seu lugar na equipe de líderes de torcida?
00:35:58Bom, eu manteria esse corpo perfeito.
00:36:01Essas pílulas funcionam.
00:36:03Eu sou a prova viva.
00:36:05Com minhas tenentes.
00:36:07Vão seguir minha liderança.
00:36:08Em tudo.
00:36:09Se a escola descobrir, a gente vai ter problemas sérios.
00:36:19Não só ser expulsas da equipe.
00:36:21A gente podia ser expulsa por abuso de medicamentos controlados.
00:36:25O que acha que tá fazendo?
00:36:27Eu sofro.
00:36:30Engole isso.
00:36:31Agora.
00:36:32Agora.
00:36:32Agora.
00:36:39O que tá fazendo?
00:36:43Toma uma.
00:36:45Esse vídeo vai ser bem útil pra mim.
00:37:09E pra cima, joelhos firmes, dedos pra frente.
00:37:23Tchau.
00:37:24Tchau.
00:37:26Tchau.
00:37:30Tchau.
00:37:40Tchau.
00:37:46Tchau.
00:37:52E aí
00:37:59Alex demonstrou habilidades excepcionais em todos os componentes da avaliação física.
00:38:19Só notas A em tudo.
00:38:21O componente final é integração e cooperação em equipe.
00:38:26Como capitã do time, a Maggie vai avaliar a capacidade da Alexia de estabelecer rotinas dinâmicas dentro do nosso time.
00:38:35E baseado no que eu vi hoje, eu diria que você tem um futuro muito promissor com a nossa equipe.
00:38:42Seu destino está nas minhas mãos agora.
00:38:45Eu poderia te dar a nota mais alta, com uma condição...
00:38:47O que é isso?
00:38:53Eu quero informações sobre o Dan.
00:38:55Tudo o que ele gosta, suas preferências, tudo.
00:38:58E por que quer saber?
00:38:59Não é a irmã dele.
00:39:00Ele é tão inacessível.
00:39:03Eu já tentei de tudo.
00:39:05Eu sou a irmã dele.
00:39:06Mas de fachada, eu talvez nem conheça as preferências dele.
00:39:10Vamos começar pelo básico.
00:39:12Qual a bebida favorita dele?
00:39:13Coca-Dite.
00:39:13E qual a banda favorita dele?
00:39:15Metallica.
00:39:16E o time de basquete favorito?
00:39:17Lakers.
00:39:18Ele é fanático desde criança.
00:39:23Como eu sei tudo isso?
00:39:24Quando foi que eu aprendi tanto sobre ele?
00:39:28Cor?
00:39:30Azul.
00:39:31Mas não um azul brilhante.
00:39:33Um azul marinho.
00:39:34Como o oceano ao amanhecer.
00:39:36Perfeito.
00:39:37Eu acho que nos entendemos bem.
00:39:41Eu sei que tem rolado uma certa tensão entre você e a Joan por conta do lance com o Toby.
00:39:45Como prova de boa fé.
00:39:47Joan, vem cá.
00:39:50Fala.
00:39:51Você tá fora do time.
00:39:56Você não pode me expulsar do time.
00:39:59Precisa ter uma média de 3.0 ou mais pra participar de atividades extracurriculares.
00:40:04Deem uma olhada nas suas notas do meio do semestre e eram o quê?
00:40:062.7?
00:40:072.8?
00:40:08Minhas mãos estão atadas.
00:40:11Mas que merda.
00:40:13Isso é por causa dela.
00:40:15Sua vadia patética.
00:40:17Me jogaria na frente de um ônibus só pra puxar o saco da irmã do Dan?
00:40:21Você tá tão desesperada pra tirar a roupa dele que sacrificaria uma integrante do seu próprio time.
00:40:26Vamos ser honestas, Joan.
00:40:28O único motivo de estar no time em primeiro lugar eram suas contribuições financeiras.
00:40:33Suas doações mensais eram generosas.
00:40:35Mas desde que a Alexandra saiu, seu cofrinho parece estar ficando vazio.
00:40:39Realmente achou que poderia ser uma de nós com seu talento limitado?
00:40:44Por favor, é constrangedor.
00:40:48Maggie.
00:40:49Por favor.
00:40:50O time é tudo pra mim.
00:40:51Sabe, irritou a pessoa errada.
00:40:54Devia ter implorado pra ela, não pra mim.
00:40:59Me desculpa.
00:41:00Eu vou me afastar do Toby.
00:41:02Ele é todo seu.
00:41:04Você acha que eu quero aquele lixo?
00:41:07Pode ficar com ele.
00:41:09Além disso, o problema não é esse.
00:41:10São as suas notas.
00:41:11Então, se eu melhorar as notas, eu posso voltar?
00:41:14Isso aí é um problema seu.
00:41:15No final, a decisão é minha.
00:41:17Sabe como as coisas funcionam aqui?
00:41:19A hierarquia social é inflexível.
00:41:23Eu posso fazer o que eu quiser com você.
00:41:26Lembre-se disso.
00:41:36É tipo isso.
00:41:38Ah, olha só.
00:41:39Ex-namorada do Toby.
00:41:41Ouvi dizer que ela também foi expulsa do grupo.
00:41:43Fala sobre cair em desgraça.
00:41:45A sua queda dói, né?
00:41:48Talvez colocar um pouco de sal pode ajudar.
00:41:56Bem-vinda ao time, Max.
00:42:15Dan, você não vai acreditar no que aconteceu hoje.
00:42:24Você tá fazendo o quê?
00:42:44Fiquei sabendo da equipe de líderes da torcida.
00:42:47Tô orgulhosa.
00:42:48Tenho uma coisa pra você.
00:42:49Desce quando estiver pronto.
00:42:50Você tem trabalhado duro por meses.
00:43:06Hoje foi uma grande vitória.
00:43:08Você merece comemorar.
00:43:10Valeu.
00:43:11O que foi?
00:43:20Não, tá tudo bem.
00:43:24Tá tudo perfeito.
00:43:24Eu só percebi que quando eu comia compulsivamente, não era sobre a comida.
00:43:33Eu só me sentia sozinha.
00:43:35E todo mundo me odiava.
00:43:37Eu não tinha apoio nenhum.
00:43:40Mas a comida, ela era o único conforto que eu tinha.
00:43:43Eu me sentia acolhida, mesmo que por pouco tempo.
00:43:47Mas agora com você por perto, eu não sinto mais esse vazio.
00:43:55Você nunca vai se sentir sozinha de novo.
00:43:57Eu prometo.
00:44:02Eu sempre vou estar aqui, tá?
00:44:04Meu Deus.
00:44:15Esse é meu primeiro beijo.
00:44:17O que que eu faço?
00:44:18Será que eu deixo a boca aberta?
00:44:21Eu não vou forçar ela a nada.
00:44:24Se ela não tá pronta, eu vou esperar.
00:44:26O tempo que for preciso pra ela sentir o mesmo.
00:44:29É que tinha um pouco...
00:44:35Droga.
00:44:36Ele não me beijou.
00:44:38Por que eu tô decepcionada?
00:44:40O que tem de errado comigo?
00:44:49Ah, oi, Dan.
00:44:51Tenho um minutinho.
00:44:52Tenho dois ingressos pro show do Metallica nesse fim de semana.
00:44:55Ouvi dizer que é sua banda favorita.
00:44:57Quer ser meu par?
00:44:59Sou a Alex e sabe sobre o Metallica.
00:45:02Ela deve ter contado pra Maggie.
00:45:04Mas por quê?
00:45:06Não valeu.
00:45:08Ah, qual é?
00:45:10Lugares na primeira fila.
00:45:11Vai ser divertido.
00:45:13Não tô interessado.
00:45:14Por que não?
00:45:16Porque eu não tô interessado em você.
00:45:18Qualquer evento com você seria uma perda de tempo.
00:45:27Isso foi difícil.
00:45:30Lex.
00:45:32Daqui.
00:45:33Isso é pra você.
00:45:36Por que você tá me dando...
00:45:38Diga que é pra vocês dois irem juntos.
00:45:42Se eu der diretamente pra ele, ele vai dizer não.
00:45:45Ele deixou isso bem claro.
00:45:48Eu te coloquei na equipe, não coloquei?
00:45:50Isso é um favor enorme.
00:45:52Não se recusaria a me ajudar depois de tudo que fiz por você, né?
00:45:55Então, eu consegui isso.
00:46:03E eu pensei que a gente pudesse ir junto.
00:46:05Lakers contra Celtics.
00:46:07Esses lugares são ótimos.
00:46:09Você conseguiu pra gente?
00:46:10É, pra gente.
00:46:13Me encontrou no bistrô do Pôr do Sol a Sete?
00:46:15E aí...
00:46:16E aí...
00:46:19E aí...
00:46:24E aí...
00:46:28Dea, aqui.
00:46:52A Lexi me arranjou com a Meg.
00:46:55Ela tá tentando juntar a gente,
00:46:56então ela realmente não se importa comigo.
00:46:59Ah, Dan, peraí.
00:47:01Você já tá aqui e é o seu time favorito.
00:47:04Seria tão terrível assim passar a noite comigo?
00:47:07Eu vou deixar uma coisa bem clara.
00:47:10Eu não tenho interesse em você.
00:47:12Nenhum.
00:47:13E para de usar a Lexi nos seus joguinhos.
00:47:16Ela não é um peão nesse seu jogo.
00:47:24Você tá trapaceando.
00:47:25Não pode usar o casco azul quando eu tô tão perto de ganhar.
00:47:29Vale tudo no Mario Kart.
00:47:36Nós temos que conversar.
00:47:38Agora.
00:47:38Dan, o que tá acontecendo?
00:47:40Ai, Dan, você tá me machucando.
00:47:50Qual é o seu problema?
00:47:51Quer saber qual é o meu problema?
00:47:53Meu problema é você.
00:47:57O meu problema é você.
00:47:59Tá bom, beleza?
00:48:00Olha, eu menti pra você sobre os ingressos,
00:48:02mas eu não sei qual é o problema.
00:48:03Eu sei que é o seu time favorito
00:48:05e alguém queria muito te levar pra um jogo.
00:48:07O que tem de errado?
00:48:07O problema?
00:48:09Você quer saber o problema?
00:48:11É isso que você quer?
00:48:12Me forçar a ficar com a Maggie?
00:48:14Bom, sei lá.
00:48:15Não vai saber se não tentar.
00:48:16E também é como se não tivesse sentimentos por ninguém.
00:48:22Eu não tenho sentimentos por ninguém.
00:48:24Você realmente não sabe por quem eu tenho sentimentos?
00:48:26A gente não pode fazer isso.
00:48:49Eu ainda tô fingindo que eu sou sua irmã.
00:48:51Você tá falando sério agora?
00:48:53Você realmente planeja fingir sem minha irmã pra sempre?
00:48:55Eu me apaixonei por você.
00:49:00Na primeira vez que te vi.
00:49:03Sua bondade, sua coragem.
00:49:06Carreguei essas memórias por anos.
00:49:09E você...
00:49:11Não sente nada por mim?
00:49:16Eu...
00:49:16Eu...
00:49:17Eu entendo.
00:49:23Me desculpe pelo que aconteceu antes.
00:49:26Descansa um pouco.
00:49:28A gente pode...
00:49:28Só esquecer o que aconteceu.
00:49:46Olha o menino dele.
00:50:01Vai, Dany, Dany.
00:50:02Senhoras e senhores, palmas para nossas líderes de torcida.
00:50:05A novata até que manda bem.
00:50:25É a irmã do Dan.
00:50:28Ela é incrível.
00:50:29Cara, a sua irmã, ela é muito maravilhosa.
00:50:36Hoje à noite, depois do jogo, eu vou até o fim com ela.
00:50:39Cara, mas que merda.
00:50:58Foi mal, cara.
00:50:59A minha mão escorregou.
00:51:16Bom, é...
00:51:17É a sua vez agora.
00:51:19Mas não se preocupe, eu tirei o rato morto da cabeça.
00:51:21Por que ela me parece tão familiar?
00:51:23Se eu fosse você, deixaria ela experimentar o que fez com os outros.
00:51:34É, pois é.
00:51:34Diferente de você, eu nunca faria isso.
00:51:37Bom, é aí que se engana, querida.
00:51:39Garotas lindas como nós?
00:51:41Podemos fazer o que quisermos, sem consequências.
00:51:44Agora que você é uma de nós, devia aprender a usar esse poder.
00:51:47Eu vou fazer você sofrer as consequências das suas ações.
00:51:49Tô livre!
00:51:53Passa, passa!
00:51:55O que vocês dois estão fazendo?
00:51:59São do mesmo time!
00:52:03Eu tô livre, tô livre!
00:52:04Jogo incrível.
00:52:20Aquele arremesso foi surreal.
00:52:23Aí, que porra foi essa?
00:52:25Algum problema?
00:52:26Eu só tava trazendo água pro meu irmão.
00:52:29Tá de brincadeira comigo?
00:52:30Eu terminei com a Joan por sua causa.
00:52:33E outra coisa, eu virei motivo de piada por você.
00:52:36Olha aqui, eu não pedi pra você fazer isso.
00:52:38Toby, tá na hora de você assumir a responsabilidade pelas suas escolhas.
00:52:42Aí, você acha que você é perfeita, não é?
00:53:09Mas todo mundo sabe que você é uma vadia.
00:53:11Ward, não vou tolerar essa linguagem ou comportamento na minha escola.
00:53:28Levanta!
00:53:30Primeira coisa, segunda-feira de manhã na minha sala.
00:53:33Isso não acabou.
00:53:34Ei, mascote.
00:53:48Minha toalha precisa ser limpa.
00:53:51E meu uniforme precisa ser lavado.
00:53:52Eu quero até segunda.
00:53:55Agora, sabe seu lugar, né?
00:53:57Todo time precisa de um capacho.
00:53:58E agora que tá feio e a Alexander desistiu?
00:54:01Adivinha.
00:54:02É você.
00:54:03O que é isso?
00:54:26O que é isso?
00:54:27Tem um segredo sobre a Maggie aí.
00:54:29Pode ser útil pra você.
00:54:31Por que eu confiaria em você?
00:54:32Tudo que aconteceu comigo é por sua causa.
00:54:35Não concordo com tudo que a Maggie faz.
00:54:37Olha, você viu o que aconteceu lá fora.
00:54:40Eu não tenho interesse nenhum no Toby.
00:54:41Você pode voltar pra ele quando você quiser.
00:54:43A gente tem alguma prova disso?
00:54:50A verdade vai aparecer.
00:54:51Confia em mim.
00:55:04Maria!
00:55:05Chega aí.
00:55:06Se liga só.
00:55:08A Maggie tá tomando umas pílulas especiais
00:55:11pra ficar magra pra competição.
00:55:12Então, eu ouvi dizer que ela tá forçando o time todo a tomar também.
00:55:15Não.
00:55:29Sai daqui.
00:55:30Meu Deus.
00:55:31Meninas, precisamos falar sobre o elefante na quadra.
00:55:35Eu tenho recebido reclamações sobre a liderança desse time.
00:55:39Abuso de substâncias no nosso time?
00:55:42Eu recebi e-mails de seis membros diferentes
00:55:47expressando preocupações sobre manter a atual capitã.
00:55:51Treinador, isso é ridículo.
00:55:53Quem reclamou?
00:55:54Eu exijo saber.
00:55:55Depois de considerar cuidadosamente,
00:55:57eu decidi remover a Maggie da sua posição atual como capitã.
00:56:02Não pode fazer isso comigo.
00:56:04É assim que se arma.
00:56:08Alguém tá tentando me sabotar.
00:56:09Vamos fazer eleições pras novas capitãs,
00:56:11então todas estão elegíveis pra concorrer.
00:56:14Qualquer uma poderia lidar com isso.
00:56:15Quem tiver interesse no cargo,
00:56:17pode se candidatar agora mesmo.
00:56:21Maggie Moyer, não tô surpresa.
00:56:24Mais alguém?
00:56:25Última chamada.
00:56:31Mais alguém interessada em ser a nova capitã?
00:56:35Aqui.
00:56:38Eu.
00:56:42Você?
00:56:43Entrou pro time e não tem nem cinco minutos.
00:56:46Você não tem capacidade e nem direito.
00:56:47Bem, de acordo com as notas do teste dela,
00:56:50ela tá mais que elegível pra concorrer.
00:56:52Então, pra avaliação de habilidade,
00:56:55as duas candidatas vão fazer a mesma sequência aérea de acrobacias.
00:56:59A Caitlyn e a Zoe serão a base e pegadoras pras duas.
00:57:03Reunião encerrada.
00:57:09Boa sorte.
00:57:11Você vai precisar.
00:57:12Você também vai.
00:57:17Filho único.
00:57:19Sem irmão.
00:57:21Nunca teve uma.
00:57:22Eu sabia que ele tava mentindo.
00:57:30Ei.
00:57:32Preciso que vocês duas façam um ajuste durante a acrobacia da Lex.
00:57:36Ah, que tipo de ajuste?
00:57:37Caitlyn, quando lançá-la pra cima,
00:57:39jogue ela um pouco pra fora do centro.
00:57:41E Zoe,
00:57:42fique meio passo fora de posição quando pegá-la.
00:57:46Mas ela pode se machucar.
00:57:47Sabe o que realmente machucaria?
00:57:49As pessoas saberem do seu segredinho.
00:57:51Só precisamos de um pequeno tropeço.
00:57:55Ela falha na acrobacia, talvez torça o tornozelo,
00:57:58o suficiente pra lembrarem quem merece ser a capitã.
00:58:01Ninguém vai saber.
00:58:03Vai parecer ser um acidente.
00:58:04A Maggie tá planejando sabotar sua acrobacia.
00:58:18Isso não é sobre você perder a competição.
00:58:20Você pode se machucar a sério, Lex.
00:58:22Uma queda daquela altura.
00:58:24Você devia desistir.
00:58:26Não vale o risco.
00:58:28Tá bom.
00:58:28Me ajuda com duas coisas.
00:58:31Pode falar.
00:58:32Tchau, tchau.
00:59:02Tchau, tchau.
00:59:32Treinadora, essa acrobacia tem alto risco. A gente devia colocar colchões.
00:59:37Colchões de segurança? Tá brincando?
00:59:40A gente coloca colchões na quadra de basquete durante as apresentações reais.
00:59:44Se você não tem confiança pra se apresentar direito, é melhor desistir agora.
00:59:49Tenho certeza absoluta.
00:59:50Não quer os colchões? Tenho certeza disso?
00:59:56Claro que não.
00:59:57Tenho certeza absoluta.
00:59:59Tchau.
01:00:01Tchau.
01:00:02Tchau.
01:00:04Tchau.
01:00:05Tchau.
01:00:07Tchau.
01:00:08Tchau.
01:00:10Tchau.
01:00:11Tchau.
01:00:13Tchau.
01:00:14Tchau.
01:00:16Tchau.
01:00:17Tchau.
01:00:19Tchau.
01:00:20Tchau.
01:00:21Tchau.
01:00:23Tchau.
01:00:24Tchau.
01:00:25Tchau.
01:00:26Tchau.
01:00:28Tchau.
01:00:29Tchau.
01:00:30Tchau.
01:00:31Tchau.
01:00:32Tchau.
01:00:33Tchau.
01:00:34Tchau.
01:00:35Tchau.
01:00:36Tchau.
01:00:37Tchau.
01:00:38Tchau.
01:00:39Tchau.
01:00:40Tchau.
01:00:41Tchau.
01:00:42Tchau.
01:00:43Tchau.
01:00:44Tchau.
01:00:45Tchau.
01:00:46Tchau.
01:00:47Tchau.
01:00:48Tchau.
01:00:49Tchau.
01:00:50Tchau.
01:00:51Tchau.
01:00:52Tchau.
01:00:53Tchau.
01:00:54Tchau.
01:00:55Tchau.
01:00:56Tchau.
01:00:57Tchau.
01:00:58Tchau.
01:00:59Façam com ela.
01:01:09Depois de todas as avaliações, tenho o prazer de anunciar
01:01:12que a nossa nova capitã das líderes de torcida é Lexi Benson.
01:01:17Ai, meu Deus!
01:01:20Você foi a melhor escolha.
01:01:23Agora, como vocês sabem, estamos com uma pessoa a menos
01:01:25devido à lesão da Maggie.
01:01:26E eu revisei a situação acadêmica da Joan
01:01:29e a sua média de notas está em 3.0,
01:01:31atendendo aos nossos padrões.
01:01:33Então estou reintegrando ela à nossa equipe com efeito imediato.
01:01:39Isso é impossível. Eu mesma verifiquei as notas dela.
01:01:42Surpresa, Badia.
01:01:43Você realmente achou que sua sabotagem patética de notas
01:01:46me manteria fora da equipe?
01:01:48Ao contrário de você, eu tenho neurônios que funcionam.
01:01:52Enquanto você estava ocupada planejando a vingança de todo mundo,
01:01:55eu estava ralando pra caramba.
01:01:56Não pode falar assim comigo.
01:01:57Ah, eu absolutamente posso.
01:01:59Olha pra você.
01:02:01Tornozelo quebrado e reputação destruída.
01:02:03O Karno é uma líder de torcida melhor do que você jamais foi.
01:02:06Então amanhã é o grande jogo e sua primeira aparição oficial como capitã.
01:02:26Ai, nem me lembra disso.
01:02:27Olha, eu já tenho sonho de ansiedade sobre deixar cair os meus pompons
01:02:32ou chamar um grito errado.
01:02:33Ah, você vai se sair bem.
01:02:34Escuta, Dan, eu estou apavorada.
01:02:36E se eu estragar tudo na frente da escola inteira?
01:02:39Você vai levantar a cabeça e seguir.
01:02:44É isso que faz você ser você, Lex.
01:02:48Quando você ficar nervosa amanhã,
01:02:50só pensa nisso, tá?
01:02:51Eu trouxe um café pra vocês pra ajudar nos estudos.
01:03:05Desculpa, eu não percebi que estava tão quente.
01:03:08Eu não estou interrompendo nada, né?
01:03:10Não, a gente está estudando.
01:03:12Claro que estava.
01:03:14Que bobeira minha.
01:03:15Então, onde a gente estava?
01:03:27Estudando.
01:03:28A gente estava só estudando.
01:03:40O Deva manda muito essa noite.
01:03:43Vinte pontos.
01:03:43Estou mais animada pra ver a primeira apresentação da Lexi como capitã.
01:03:48A coreografia tem insana.
01:03:54Tá bom.
01:03:57Beleza.
01:03:58Cinco, seis, sete, oito.
01:03:59Pirâmide no três, giro no seis.
01:04:03Tá bom.
01:04:07Senhoras e senhores,
01:04:08em cinco minutos receberemos nossos times na quadra
01:04:11para o campeonato regional.
01:04:13Atenção, pessoal.
01:04:20Prestem atenção.
01:04:22Hoje devia ser um grande dia aqui pra nossa escola.
01:04:24Normalmente nós valorizamos a honestidade.
01:04:27E o jogo lindo.
01:04:28Mas tem mentirosos entre nós.
01:04:31Fraudes no nosso próprio time e nas equipes de torcida.
01:04:35Os irmãos Death e Lexi, Benso.
01:04:38Deixa eu contar uma coisa pra vocês sobre a nossa nova capitã.
01:04:51A Lexi nunca foi a irmã do Dan.
01:04:57O Dan Benson não tem uma irmã.
01:05:01Era tudo mentira.
01:05:04Mentirosa.
01:05:05Uma mentirosa não tem o direito de liderar a nossa equipe.
01:05:10Mentirosa!
01:05:10Mentirosa!
01:05:12Mentirosa!
01:05:13Mentirosa!
01:05:14Mentirosa!
01:05:14Então se você não é a irmã do Dan,
01:05:21quem é você?
01:05:23Por que mentir pra todo mundo?
01:05:25E por que seu primeiro passo foi seduzir o Toby, meu ex-namorado?
01:05:30Quem é você?
01:05:32É!
01:05:32Quem é você?
01:05:33Quem é você?
01:05:33Quem é você?
01:05:35Ela apareceu.
01:05:36Quem é você?
01:05:38Quem é você?
01:05:38Quem é você?
01:05:50Quem sou eu?
01:05:55Eu sou a garota que foi intimidada por causa do peso.
01:05:59Sou uma sonhadora.
01:06:01Que tá sempre embaixo na pirâmide.
01:06:03Sou uma garota que foi traída e roubada pela sua suposta melhor amiga.
01:06:08E alguém que foi constantemente zoada e humilhada pelo cara que era apaixonada.
01:06:18Sou a familiar?
01:06:21Você é a Alex?
01:06:23Exato.
01:06:25Tá olhando pra ela.
01:06:27Eu sou a Alexandra Cox.
01:06:32Impossível!
01:06:32Você tá mentindo!
01:06:33Depois da minha transformação, eu queria ter um novo começo.
01:06:38Provar algo pra mim mesma.
01:06:41Mas eu tinha que expor a cultura tóxica de bullying que a Maggie e os seus seguidores continuam perpetuando na escola.
01:06:48Eu precisava que todos vissem o quão absurdo esse sistema é.
01:06:51E por sorte, eu tenho provas.
01:06:54Gabriel, quando jogar ela pra cima, joga um pouquinho pra fora do centro.
01:07:05E Zoe, fique meio passo fora de posição quando pegar ela.
01:07:09Mas ela pode se machucar?
01:07:10Sabe o que realmente machucaria?
01:07:12As pessoas saberiam do seu segredinho.
01:07:13Só precisamos de um tropeçozinho.
01:07:15Ela falha na acrobacia, talvez torço tornozelo.
01:07:18O suficiente pra lembrarem quem merece ser a capitã.
01:07:20Não, isso não é...
01:07:23Elas estão mentindo.
01:07:24Isso tá editado.
01:07:26Então esse era o seu grande plano?
01:07:28Só pra nos humilhar?
01:07:29Seduzir o Toby pra provar que podia?
01:07:32Me fazer de boba?
01:07:33Quer dizer, qual infantil você pode ser?
01:07:35Você já foi minha melhor amiga, Joanne.
01:07:38E você me traiu.
01:07:39Subornou a Maggie só pra poder ter uma vaga na equipe.
01:07:43E não é só isso.
01:07:44Depois, pelas minhas costas, começou a namorar o Toby,
01:07:47sabendo que eu tinha sentimentos por ele.
01:07:49Mas, sinceramente, eu devia te agradecer.
01:07:53Porque agora ele é problema seu, e não meu.
01:08:02E você não vai se safar também.
01:08:05E acho que todo mundo podia ver isso também.
01:08:08Sua média de notas já tinha caído abaixo de três.
01:08:10Pra voltar pro time, você invadiu o sistema.
01:08:13E mudou suas notas.
01:08:19Isso é uma violação acadêmica séria, John Wilson.
01:08:23Diante dessas evidências, tanto Maggie quanto John Wilson
01:08:27enfrentarão ação disciplinar imediata.
01:08:30E minha recomendação será de expulsão imediata.
01:08:33Badia, você armou pra mim!
01:08:40Essas imagens são falsas, tudo?
01:08:42E como ela conseguiu acesso às imagens de segurança?
01:08:45Não é uma violação da nossa política de privacidade?
01:08:48Se vão nos expulsar, deviam expulsar eles também.
01:08:51Como presidente do conselho, eu garanto que as provas foram obtidas pelos canais apropriados.
01:09:01Não vou tolerar alunos que intimidam os outros.
01:09:04E colocam colegas em perigo.
01:09:06Ou fazem qualquer coisa pra comprometer os valores acadêmicos.
01:09:10Meu filho manteve os valores dessa instituição e tudo o que ela representa.
01:09:14A mãe do Dan é a presidente?
01:09:17Segurança, levem-nos embora.
01:09:19Vocês vão se arrepender, todos vocês!
01:09:22Não podem fazer isso comigo!
01:09:23Isso não acabou!
01:09:28Maus pela interrupção, pessoal.
01:09:30Mas ainda temos um jogo pra ganhar e uma performance pra entregar.
01:09:34Vamos lá?
01:09:49Quem é a nova capitã?
01:10:09Quer ajuda?
01:10:19Eu odeio Dan Benson!
01:10:34Não odeio, não!
01:10:43Bom trabalho, Dan!
01:10:45Bom trabalho, Dan!
01:10:45E aí?
01:10:46E aí?
01:10:46E aí
01:11:16Eu tô aqui
01:11:46Eu tô aqui
Comentários