- il y a 3 mois
Posesión Deliberada
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:29I need the money.
00:01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:00You think you want to know about that night?
00:02:04Don't, please.
00:02:06So, you really want to keep him in the dark, huh?
00:02:09Please.
00:02:10Oh, such a shame.
00:02:14I can't just cave every time you beg me.
00:02:20Evan!
00:02:22Oh, Uncle Ian, it's just you.
00:02:25Sorry.
00:02:26I thought Nina was in there.
00:02:27No worries.
00:02:31Just keep a close eye on your Nina.
00:02:34No worries.
00:02:34Just keep a close eye on your Nina.
00:02:38Hey.
00:02:48Don't worry.
00:02:52Hey.
00:03:04Don't worry.
00:03:06Okay?
00:03:07Uncle Ian just invested in one of the best medical teams in the world.
00:03:10I'll make sure he helps you out.
00:03:12I'll make sure he helps you out.
00:03:22Uncle Ian!
00:03:22I hope I didn't disrupt you before.
00:03:42This is?
00:03:51Oh, I'm sorry.
00:03:53I should have introduced you sooner.
00:03:55This is my girlfriend, Nina.
00:03:59Her mom's in the late stages of cancer.
00:04:03We're hoping you can help her out.
00:04:06Girlfriend.
00:04:07Nina, don't you think you should ask Uncle Ian for help?
00:04:17Mr. Musk.
00:04:19My mother.
00:04:21Your mother's surgery still hasn't been scheduled yet.
00:04:24I thought you had the money for that a few months ago.
00:04:27Oh, wait.
00:04:28Uncle Ian, you knew Nina?
00:04:37Uncle Ian, you knew Nina?
00:04:47More than knowing her.
00:04:51Hotel Flex, room 808.
00:04:54Miss Lowell was begging for me all night.
00:04:57By the end, she could barely know my name.
00:05:02Mr. Musk, I don't know what you're talking about.
00:05:05I don't know.
00:05:05Are you saying I'm wrong?
00:05:06Oh, my mistake.
00:05:24The Nina I was talking about was a little bunny in a wet dress.
00:05:31Someone way less dull than you.
00:05:37Yeah, Uncle Ian, you must be confusing her for someone else.
00:05:41Nina's still in college.
00:05:43She's nothing like those other party girls.
00:05:45Is that so?
00:05:46You must know her well.
00:05:48I've known Nina for a long time.
00:05:50I know her better than anyone.
00:05:53Must have made a mistake.
00:05:54So, how bad is your mom's condition?
00:06:03Kidney failure.
00:06:05We haven't been able to find a donor match yet.
00:06:09We're hoping that an artificial kidney can be an option.
00:06:18Uncle Ian, I know you have connections to artificial kidneys.
00:06:24Please, please make an exception.
00:06:27An exception?
00:06:28I didn't budge for the bunny girl.
00:06:32Why should I for her?
00:06:37I have nothing to do with her.
00:06:42I don't have much time.
00:06:44Show me.
00:06:45I don't have much time.
00:07:05I don't have much time.
00:07:07I don't have much time.
00:11:11Nina
00:11:13What are you doing home so late?
00:11:18Thank God
00:11:19How are you feeling?
00:11:22Did you take your medicine?
00:11:24No need
00:11:25It's pointless
00:11:26Just throwing away money
00:11:29That is nonsense
00:11:31If you take these
00:11:34I promise
00:11:36You will feel better
00:11:38Okay
00:11:39Nina
00:11:41We have to face the fact
00:11:43This illness
00:11:45I'm careful
00:11:47No
00:11:48You are going to get better
00:11:50You worked so hard for me
00:11:54You feel so bad
00:11:56Mom
00:12:00Mom are you okay?
00:12:07Mom
00:12:08Mom hang in there
00:12:09Mom
00:12:10Mom
00:12:11Mom hang in there
00:12:16Mr. Musk
00:12:22Thank you so much
00:12:24For your generous donation
00:12:25Is there anywhere else
00:12:28You'd like to see?
00:12:32Ah
00:12:32Yes
00:12:33This mother and daughter
00:12:35Have had it rough
00:12:36They were approved
00:12:37For a kidney transplant
00:12:38But their payment
00:12:39Was too late
00:12:40So the kidney
00:12:40Went to someone else
00:12:41Was it on the AT
00:12:43The glycemo?
00:12:45Yes
00:12:46That's correct
00:12:47So naive
00:12:50She thought
00:12:51Five hundred thousand dollars
00:12:53Would be enough
00:12:53To pull her mother
00:12:54Out of hell
00:12:54Don't worry
00:12:55Don't worry
00:13:09Nina
00:13:10Don't worry
00:13:10Nina
00:13:12Don't worry
00:13:18Your mom's gonna be okay
00:13:20Evan
00:13:22Evan I'm sorry
00:13:23But I have to save my mom
00:13:26Even if it means
00:13:28Becoming your uncle's toy
00:13:29I have to do it
00:13:32And talk to her
00:13:34How is my mom?
00:13:36The patient is no longer
00:13:37In immediate danger
00:13:38But next time
00:13:40She might not be as lucky
00:13:41What about an artificial kidney?
00:13:44Artificial kidneys
00:13:45Oh that's a rare
00:13:46That
00:13:47The Musk family
00:13:48Are the only ones
00:13:49That are working on that
00:13:50Can you
00:13:51I can
00:13:51Nina
00:13:55My uncle Ian
00:13:57Looks like a doctor
00:13:59C'est parti.
00:14:29C'est parti.
00:14:59I need to buy an artificial kidney.
00:15:04Miss Lau, you sure know how to play the game.
00:15:07Using my money to save your mother.
00:15:11Pretty bold move.
00:15:12That's the money you gave me that night.
00:15:14Which night?
00:15:26Mr. Musk, that's the money I made from selling my virginity.
00:15:30I'm here to buy an artificial kidney.
00:15:31My virginity.
00:15:36But you cried so loud.
00:15:38My poor nephew.
00:15:39Must be so sad if you heard him.
00:15:43You know I want to.
00:15:46Don't come back until you've thought it over.
00:15:51Carl?
00:15:52Show her out.
00:15:53One million.
00:16:05Plus me.
00:16:07Mr. Musk, please.
00:16:09To purchase an artificial kidney.
00:16:11Interesting.
00:16:18So you don't care about Evans' feelings at all?
00:16:21As long as I can save my mother,
00:16:24then nothing else matters.
00:16:27Then kiss me.
00:16:28Mr. Evans, you can go.
00:16:36Uncle Ian, I know you're back there.
00:16:39Scared already?
00:16:40Then nothing else matters.
00:16:41Please help me.
00:16:42I don't want to hurt Evan.
00:16:45I'll help you.
00:16:46But you gotta have the press.
00:16:49I'll do whatever it takes.
00:16:50Please help me.
00:17:05I don't want to hurt Evan.
00:17:08I'll help you.
00:17:09But you gotta have the press.
00:17:12I'll do whatever it takes.
00:17:13I'll do whatever it takes.
00:17:20Evan, don't you have any manners?
00:17:35Uncle Ian, can you please
00:17:37just help me save Nina's mom's life?
00:17:39I'll leave right now
00:17:40and I won't bother you again.
00:17:42Sorry, boss.
00:17:42I couldn't stop him.
00:17:46So, you really like her that much?
00:17:49Yes.
00:17:50Nina's the kindest, sweetest girl
00:17:52I've ever met.
00:17:54Besides, aren't you investing
00:17:55in artificial kidneys to save lives?
00:17:57Right?
00:17:58Fine.
00:17:59I'll help.
00:18:00Really?
00:18:02Uncle Ian, you'll really do it?
00:18:04I have to warn you.
00:18:05Yeah, yeah, yeah.
00:18:05Go ahead, Uncle Ian.
00:18:06The artificial kidney tech
00:18:07is still in early stages.
00:18:09Her mom's body rejects it.
00:18:11She dies.
00:18:16You don't think she won't hate you for it?
00:18:18So,
00:18:19you still want to help her?
00:18:29Forget it.
00:18:30I'm not taking the blame
00:18:31if her mom dies.
00:18:33Look,
00:18:33her mom
00:18:34was already on the brink.
00:18:35If Nina ends up
00:18:36hating me over this,
00:18:38it would be worth it.
00:18:40If anyone asks,
00:18:41I'll say it was your call.
00:18:42That way she can't be mad at me.
00:18:44Seems like you don't want to
00:18:47save a life after all.
00:18:51If it weren't for Nina,
00:18:52I wouldn't even take care
00:18:53of her old sick mom.
00:18:55Honestly,
00:18:56she might as well be dead.
00:18:58Everyone
00:18:58would be better off.
00:19:02Well,
00:19:03sorry for bothering you, Uncle Ian.
00:19:05I'll get out of here.
00:19:16Heard it all?
00:19:18Sounds like he doesn't like you
00:19:19that much after all.
00:19:22I don't care.
00:19:23No one likes me.
00:19:24good.
00:19:29And just focus
00:19:30on being like him.
00:19:36Rejected me, huh?
00:19:39It's only a verse
00:19:40that then after a while
00:19:41it just gets boring.
00:19:52If it saves my mom,
00:19:54what does it matter?
00:19:55My body's a small price to pay.
00:20:03Hey, Nina.
00:20:04Nina,
00:20:04I've been calling you all night.
00:20:06Why didn't you answer me?
00:20:07Evan,
00:20:08don't come to me again.
00:20:10Hey,
00:20:11what's going on?
00:20:12Are you mad at me
00:20:12because I couldn't help?
00:20:13Look,
00:20:13I tried everything I could
00:20:15with Uncle Ian.
00:20:15He's a dead end.
00:20:16Is that so?
00:20:18Is that really his fault?
00:20:20What's that supposed to mean?
00:20:21Are you accusing me?
00:20:24What are you doing?
00:20:31Where are you taking me?
00:20:32You'll find out
00:20:33when we get there.
00:20:44Why did you bring me here?
00:20:45Let go of me!
00:20:46Come on!
00:20:54Let's settle this today.
00:20:56Is it because I'm brushing you off
00:20:57or because Uncle Ian doesn't agree?
00:20:59Enough, Evan.
00:21:03Enough, Evan.
00:21:05Uncle Ian,
00:21:06can you speak for me?
00:21:07Did I come here
00:21:08asking you to help Nina?
00:21:10Even interrupting you
00:21:11when you're off?
00:21:13Uh,
00:21:13companion.
00:21:16That did happen?
00:21:17Mmm!
00:21:18Did you hear that?
00:21:20I risked upsetting my uncle
00:21:22to help you
00:21:22when you still don't believe me.
00:21:23Then I don't want to hear
00:21:25your lies anymore.
00:21:26Lies?
00:21:27What lies?
00:21:27The interrupted companion
00:21:33you were talking about.
00:21:39That was me.
00:21:41I heard every word you said
00:21:42loud and clear.
00:21:44What?
00:21:52So you're saying
00:21:53that
00:21:54that my uncle's companion
00:21:56was
00:21:56was you?
00:21:58That's right.
00:22:02But you don't even know him, right?
00:22:04Right?
00:22:04You just came to ask for help?
00:22:07Evan,
00:22:07the only reason
00:22:08I agreed to date you
00:22:09was because I thought
00:22:10that you could help my mom.
00:22:11too bad I got to know
00:22:14the real you.
00:22:16Tina, Tina.
00:22:17I am not blaming you,
00:22:20but if you can't help me,
00:22:22I don't see a reason
00:22:23to stay in touch.
00:22:29So now that you've got
00:22:30my uncle as your
00:22:31big backup plan,
00:22:32you think you can
00:22:32just ditch me?
00:22:34You said it.
00:22:36Tina.
00:22:37Wake up!
00:22:38You're just a toy to him!
00:22:39I don't care.
00:22:42As long as he helps
00:22:44save my mom.
00:22:50No.
00:22:51No.
00:22:52I'll just wait
00:22:53for you to come
00:22:54running back to me.
00:23:01Wow.
00:23:02That was fast.
00:23:05Such a heartless wound.
00:23:09Such a heartless wound.
00:23:18Everything you did
00:23:19was just to force me
00:23:21to break up with him,
00:23:22wasn't it?
00:23:29You know,
00:23:30you should really
00:23:30thank me
00:23:31for showing you
00:23:32who Evan really is.
00:23:34I know him
00:23:35way better
00:23:36than you do.
00:23:41I like your stubbornness.
00:23:48Yes, doctor?
00:23:49What happened to my mom?
00:23:51What?
00:23:52Okay, I'm on my way.
00:23:53Dr. Emerson,
00:24:01what's wrong
00:24:01with my mom?
00:24:03Ms. Lowell,
00:24:04your mother's only option
00:24:05is a kidney transplant.
00:24:07And without a donor,
00:24:08I can't do it.
00:24:11Dr. Emerson,
00:24:13Mr. Ian Musk
00:24:14has agreed to provide
00:24:15an artificial kidney.
00:24:17Please arrange
00:24:17your liver surgery.
00:24:18Of course.
00:24:39Ms. Murph,
00:24:40please,
00:24:40my mom needs surgery
00:24:41right away.
00:24:42Are you sure?
00:24:44The technology
00:24:44isn't perfect yet.
00:24:45And if you go through
00:24:47with it,
00:24:47the risk is yours
00:24:48to take.
00:24:49Well,
00:24:49the doctor said
00:24:50that if we don't
00:24:50have a donor kidney,
00:24:52then my mom
00:24:53won't make it
00:24:53through the next
00:24:54couple days,
00:24:54so I'm willing
00:24:55to take the risk.
00:24:57Please,
00:24:58I'm begging you.
00:25:00Take care of it.
00:25:03Are you going
00:25:04with him?
00:25:10Can I just watch
00:25:11her wake up first?
00:25:13Then I'll come back.
00:25:14I'll come back.
00:25:16Do you want me
00:25:17to call Carl back?
00:25:31Go take a shower
00:25:32and put that on.
00:25:33There's no turning back
00:25:48now.
00:25:50It's all for mom.
00:25:51I'll come back.
00:25:52I'll come back.
00:25:52I'll come back.
00:31:25We're done
00:32:29C'est parti !
00:32:59Sir, l'hospital's calling.
00:33:12I'll be there right away.
00:33:21I'll be there right away.
00:33:25What's going on?
00:33:26Why is he in such a hurry?
00:33:29Get out!
00:33:32Get out!
00:33:34Get out!
00:33:39Lunch, you're awake.
00:33:42Ian, you're finally here.
00:33:47Ian.
00:33:48Ian, I can't feel my legs.
00:33:52Will I ever be able to stand again?
00:33:55What's going on?
00:33:57Ms. Carlton has been bedridden for too long, causing severe muscle atrophy of her legs.
00:34:03It may take her some time to recover.
00:34:05Don't worry, I'll stay with you until you can stand again.
00:34:12Ian, if I can never stand again, will you still marry me?
00:34:18Of course.
00:34:20I told your parents I'd take good care of you.
00:34:21That's a woman's perfume.
00:34:30Ian, during the whole year, have you been with anyone?
00:34:35Just woken up.
00:34:46Don't think too much.
00:34:50Okay.
00:34:51I trust you.
00:34:53All I care about is our wedding.
00:34:58Whoever she is, I'll find out and deal with her.
00:35:01Tell me the truth.
00:35:10What is the chance that Blanche is going to be able to walk again?
00:35:13It's scarcely possible.
00:35:15The accident was catastrophic.
00:35:17The fact that she even woke up is a miracle.
00:35:25Oh, yeah.
00:35:31Don't tell Blanche this yet.
00:35:39She can't handle the truth.
00:35:47Nina.
00:35:52I'm going back now.
00:35:58Wait for me at mine.
00:36:01Jen, I'm done with hospitals.
00:36:13I want to go home with you.
00:36:15All right.
00:36:16I'll take care of them.
00:36:29What are you doing here?
00:36:30Didn't you say to meet me at your place?
00:36:34When did I say that?
00:36:36Ian, who is she?
00:36:40Someone unimportant.
00:36:45Don't worry about it.
00:36:46The center for Phelon Ian belongs to that woman.
00:37:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:33...I have work to do.
00:37:40Ann, I won't let any woman take you away from me.
00:37:51Evan, I'm awake. I need to see you.
00:38:03Ian, really?
00:38:05I'll schedule your mom's surgery.
00:38:11Don't come to me again without permission.
00:38:15Got it.
00:38:17I'll schedule your mom's surgery. Don't come to me again without permission.
00:38:31Got it.
00:38:43Take this. Spin it however you want.
00:38:45I don't need that.
00:38:47No one's ever dared to reject me. You're the first.
00:38:53Don't challenge me.
00:38:55Let me make this clear.
00:39:07His love is Blanche, his fiancée.
00:39:11As soon as she wakes up, you'll mean nothing to him.
00:39:25So you're telling me that Nina's now Ian's mistress?
00:39:28Yes. She was my girlfriend.
00:39:31What?
00:39:32When she hooked up with Uncle Ian, she dumped me.
00:39:37Tell me everything about her.
00:39:39I'll make sure she regrets ever crossing me.
00:39:42It's okay. Something happened.
00:39:55It's nothing. I'm fine.
00:40:05Doctor! Doctor!
00:40:07What's happening to my mom?
00:40:12Your mother needs surgery as soon as possible.
00:40:16Please, arrange the surgery right away.
00:40:18But I can't. The artificial kidney has nothing here.
00:40:21I'll go get Ian.
00:40:29Please.
00:40:37Ian is not going to see you.
00:40:44You need to leave.
00:40:45Miss Carlton, please let me see Ian.
00:40:47I have something urgent.
00:40:49Don't touch me with your filthy hands.
00:40:54What's going on here?
00:40:56Ian...
00:40:58This Nina girl insists on seeing you.
00:41:00I told her to wait, but...
00:41:03She called me a useless cripple.
00:41:07You better watch your mouth.
00:41:08No, I did not say that.
00:41:10I was just complimenting her on her legs.
00:41:12I was saying those shoes look so much better on her.
00:41:15I don't understand why she's so mad at me.
00:41:18Take them off.
00:41:20What?
00:41:21I said, take the shoes off.
00:41:24I'm sorry. I'll take them off right away.
00:41:27I want to see something like this again.
00:41:30I won't let it happen again.
00:41:32I promise.
00:41:33I promise.
00:41:34Mr. Musk, my mom can't wait any longer.
00:41:37Please help her arrange the surgery.
00:41:45Ian!
00:41:46Ian, you jerk!
00:41:48You promised me!
00:41:49Miss Lowell, you won't get any feedback from the boss when he's in a temper.
00:41:58But my mom can't wait.
00:42:00Girl, please help me. Let me see him again.
00:42:04I'll try.
00:42:05Ian.
00:42:06Ian.
00:42:07Tell me.
00:42:08Did you sleep with that woman?
00:42:09Yes.
00:42:10Did you fall for her?
00:42:11No.
00:42:12No.
00:42:13No.
00:42:14No.
00:42:15No.
00:42:16No.
00:42:17No.
00:42:18No.
00:42:19No.
00:42:20No.
00:42:21No.
00:42:22No.
00:42:23No.
00:42:24No.
00:42:25No.
00:42:26No.
00:42:27No.
00:42:28No.
00:42:29No.
00:42:30No.
00:42:31No.
00:42:32No, no.
00:42:34No.
00:42:41Ian you promised you're going to marry me to take care of me forever.
00:42:43Lui pour moi…
00:42:45s'arrêter de me.
00:42:47Ne me souviend donc,
00:42:49notre wedding va être à l'endroit…
00:42:51Mais il faut unBeat,
00:42:53et tu es craqué ?
00:47:41ne pas bouger
00:47:57j'ai dit
00:48:03ne pas bouger
00:48:04oh
00:48:09you never learn
00:48:14you deserve it
00:48:18where's your first aid kit
00:48:29are you
00:48:31concerned about me
00:48:33why did you come over here
00:48:42aren't you afraid of upsetting
00:48:45miss carlton
00:48:46a year ago
00:48:51i tried to break things off with blanche
00:48:53i tried talking to her
00:48:55about ending our engagement
00:48:56why is he telling me this
00:48:59but
00:49:01she ended up in a car accident
00:49:03saving me
00:49:04and she's been in a coma
00:49:05ever since
00:49:06i owe her everything
00:49:09as life
00:49:10so you're still going to marry her right
00:49:16yeah
00:49:20if that's what blanche wants
00:49:22i'll honor it
00:49:23mr musk you continue to force me while comforting blanche
00:49:32so pathetic
00:49:35blanche wants a marriage
00:49:37i'll give her that
00:49:38but
00:49:39i warn you
00:49:41i sold myself to you to save my mother
00:49:48but every deal has an end right
00:49:50the deal isn't over nina
00:49:52not until i say this
00:49:55to you i'm just a toy
00:49:58to fulfill your desires
00:50:00you don't respect my dignity
00:50:03do you
00:50:03i said
00:50:05don't challenge me again
00:50:08hello
00:50:20boss
00:50:21something's happened to blanche
00:50:23i'm coming right now
00:50:25what was i expecting
00:50:30blanche is the one he cares about
00:50:32didn't i tell you to take care of her
00:50:46i'm sorry boss
00:50:47it's all my fault
00:50:49don't blame carl
00:50:53i mean
00:50:56look at me
00:50:58a cripple
00:51:00a burden
00:51:01i don't even deserve to be here
00:51:05no don't
00:51:06no don't say that
00:51:06i'm sorry
00:51:09i shouldn't have walked away
00:51:11no more leaving me alone again
00:51:14you
00:51:15i want you to be happy
00:51:17and
00:51:17i don't want you carrying any guilt
00:51:20because of me
00:51:21don't think so much
00:51:23i miss now
00:51:24you have a wedding gown that's expecting
00:51:27truth is
00:51:36the easiest way to control a man
00:51:38is by making him feel guilty
00:51:39and
00:51:45carl doesn't have any experience caring for patients
00:51:49maybe we should hire a maid
00:51:52i've got that right away
00:51:54no need
00:51:55for that
00:51:56nina's already made choices and she
00:51:59she's been caring for her mom for so long
00:52:04she must have a lot of experience caring for patients
00:52:07what's wrong
00:52:11don't you want her to do it
00:52:13um i thought it was you that doesn't want to see her right
00:52:16she's taking care of her mom in the hospital and she probably doesn't have time
00:52:20her mom's at your hospital isn't she
00:52:25with all the doctors and nurses there
00:52:29she probably doesn't need to take care of her anymore
00:52:32and think of all the extra money she'll make
00:52:36that's
00:52:37exactly
00:52:38what she needs
00:52:39tonight
00:52:40if she agrees
00:52:43then i'll leave it to you
00:52:45nina you arrived
00:52:57please come sit with us
00:52:59as she said
00:53:00oh ian i really want some of your sake
00:53:06will you feed it to me
00:53:08fine
00:53:11nina
00:53:21i heard about
00:53:23your mom's kidney transplant
00:53:26must be pretty expensive right
00:53:28were you able to cover the cost
00:53:31yeah i got the money
00:53:33surgery went well
00:53:35she's recovering now
00:53:37oh wow nina you've really outdone yourself
00:53:40raising all that money
00:53:42at your age
00:53:43pretty impressive
00:53:44what do you think ian
00:53:47miss carlton you didn't bring me here
00:53:55to show your concern about mother did you
00:53:57oh
00:53:59you're pretty sharp nina
00:54:01i
00:54:02i brought you here because
00:54:04i want you to be my maid
00:54:06from now on you'll stay and take care of me
00:54:13what what do you mean
00:54:15your mother's post-surgery
00:54:18is costly
00:54:20i mean
00:54:21must be tough handling that all on your own
00:54:24i thought i'd do you a favor and offer you this job
00:54:27since it's a job
00:54:30what's the pay
00:54:32oh
00:54:33how does a hundred thousand a month sound
00:54:36deal
00:54:37have you thought that through
00:54:42if there's money to be made why not
00:54:45then it's settled
00:54:51nina will take care of me from now on
00:54:54hey you're too kind
00:54:56carl please
00:54:59show nina to her room
00:55:01of course
00:55:02miss lowell
00:55:03please follow me
00:55:05you're too kind of a good
00:55:07you're too kind of a good
00:55:08you're too kind of a good
00:55:09you're too kind of a good
00:55:10you're too kind of a good
00:55:11you're too kind of a good
00:55:12you're too kind of a good
00:55:13you're too kind of a good
00:55:14you're too kind of a good
00:55:15you're too kind of a good
00:55:16you're too kind of a good
00:55:17you're too kind of a good
00:55:18you're too kind of a good
00:55:19you're too kind of a good
00:55:20you're too kind of a good
00:55:21you're too kind of a good
00:55:22you're too kind of a good
00:55:23you're too kind of a good
00:55:24you're too kind of a good
00:55:25you're too kind of a good
00:55:26you're too kind of a good
00:55:27you're too kind of a good
00:55:28you're too kind of a good
00:55:29you're too kind of a good
00:55:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:44Le moment il se voit que tu as failli, il n'y a rien de faire avec toi.
00:59:50Non, non, vraiment?
00:59:54Alors, n'oublie pas ça.
00:59:58Ok, je vais faire ça.
01:00:01Je vais.
01:00:03Mais vous devriez arranger ma mère de l'arrivée maintenant.
01:00:07D'accord.
01:00:14Carl, juste dire.
01:00:25Boss, avant que nous nous avions, j'ai accidentellement passé Nina's room.
01:00:30J'ai entendu Blanche et Nina faire une sorte de deal.
01:00:44Oh, J'ai vu.
01:00:45Oh, j'ai dit.
01:00:46Oh, j'ai vu.
01:00:47Je n'ai pas mal tu sais pas.
01:00:50Oh!
01:00:51Yeah.
01:00:52New girl smoking hot.
01:00:55Oh, new girl mine, baby.
01:00:57Yeah!
01:00:58I learned that you can take something off.
01:01:00Yeah, I was going to take off that shirt, baby.
01:01:01Yeah.
01:01:02Take it off.
01:01:04Take it off.
01:01:05Take it off.
01:01:07Take it off.
01:02:38Si c'était pour sauver ma mère, je n'aurais pas pu y aller dans cette place.
01:02:43Et je n'aurais jamais rencontré un monstre comme vous.
01:02:54Rest maintenant.
01:03:08Boss, are we still going out of town?
01:03:11Go home.
01:03:18Ian, why are you back? Weren't you supposed to be out of town?
01:03:23What's wrong? Why are you staring at me like that?
01:03:27You were the one who told me to be a stripper, aren't you?
01:03:31I don't know what you're talking about.
01:03:34Bunch, I appreciate what you've done, but I've put up with your spoiled behavior long enough.
01:03:40Don't touch Nina.
01:03:45Ian, what's so special about that woman? I'm your fiancé.
01:03:51She almost killed me, don't you remember?
01:03:54You also forget that my house is full of surveillance cameras.
01:04:01It was you who asked for that nut cake.
01:04:04Doctor! Nurse! Doctor!
01:04:24Doctor!
01:04:25Miss Lowell.
01:04:27Carl, my mom's gone.
01:04:29Don't worry, Miss Lowell.
01:04:31Your mom's surgery was arranged this morning by the boss.
01:04:33She's just feeling surgery.
01:04:47He doesn't look so bad when he's silent.
01:04:50He doesn't look so bad when he's silent.
01:04:50Sir, will you take me?
01:05:12Mr. Musk, can you help me now?
01:05:15Help?
01:05:16I'm a businessman, not a charity.
01:05:19Everything is a transaction with me.
01:05:21Are you sure?
01:05:23The technology isn't perfect yet.
01:05:25And if you go through with it, the risk is yours to take.
01:05:31Funny how it's always you saving me.
01:05:33I know I'm your sister.
01:05:49You're so full of yourself.
01:05:52But, I, um, I just wanted to say thank you for helping my mom.
01:06:05No need.
01:06:06I'm going to keep you paying me back later.
01:06:11Don't worry about it.
01:06:13Stay here and sleep.
01:06:15I'll be with that bitch again.
01:06:28No way I'm not letting her take Ian from me.
01:06:35Evan.
01:06:36He's always wanted that bitch, right?
01:06:38I'll help him out.
01:06:41You may not be here in 30 minutes,
01:07:03or your mom won't like what happens next.
01:07:10What?
01:07:11What do you want from me?
01:07:26Evan.
01:07:27Nina ditched you for Ian.
01:07:29You're just going to let that fly?
01:07:31Don't you want to get her back?
01:07:33What are you talking about?
01:07:34Ian and I are getting married soon.
01:07:37I need you to handle Nina for me.
01:07:39What do I need to do?
01:07:41I want you to destroy her.
01:07:45Make Ian hate her for good.
01:07:48What if I make Uncle Ian mad?
01:07:50I...
01:07:51Look, I don't think I can do it.
01:07:54Relax.
01:07:56Ian feels guilty for me.
01:07:58If he gets mad,
01:07:59just pin it on me.
01:08:00He won't lay a hand on you.
01:08:01You are such a coward!
01:08:09Fine.
01:08:11What do I need to do?
01:08:14Nina will be at the brattle shop in 30 minutes.
01:08:16Just follow my lead.
01:08:17Hmm.
01:08:18Hmm.
01:08:18Hmm.
01:08:19Hmm.
01:08:19Hmm.
01:08:19Hmm.
01:08:20Hmm.
01:08:21Hmm.
01:08:21Hmm.
01:08:22Hmm.
01:08:22Hmm.
01:08:23Hmm.
01:08:23Hmm.
01:08:24Hmm.
01:08:24Hmm.
01:08:25Hmm.
01:08:25Hmm.
01:08:26Hmm.
01:08:27Hmm.
01:08:27Hmm.
01:08:27Hmm.
01:08:27Hmm.
01:08:29Hmm.
01:08:29Hmm.
01:08:29Hmm.
01:08:30Hmm.
01:08:30Hmm.
01:08:32Miss Carlton, what do you really want from me?
01:08:36And my mom?
01:08:39Why can't you just leave us alone?
01:08:42You know, Ian and I are getting married, right?
01:08:47Yes.
01:08:49Before the wedding,
01:08:51I don't want anything
01:08:53or anyone getting in the way of us.
01:08:57Are you planning something?
01:09:00Ian has a serious thing about purity when it comes to women.
01:09:07He won't come back to me unless you disgust him.
01:09:11Don't worry.
01:09:13I found your old lover.
01:09:15Nina.
01:09:16Evan?
01:09:17I told you you'd come back to me.
01:09:18Evan, let go of me.
01:09:19Today, you learned the consequences of betraying me.
01:09:22Enjoy, Evan.
01:09:23Evan, let go of me.
01:09:24Enjoy, Evan.
01:09:25Evan, let go of me.
01:09:26Today, you learned the consequences of betraying me.
01:09:27Enjoy, Evan.
01:09:28Evan, let go of me.
01:09:29Uh-uh.
01:09:30I treated you so well.
01:09:31How'd you betray me?
01:09:32Oh!
01:09:33Oh!
01:09:34Oh!
01:09:35Oh!
01:09:36Oh!
01:09:37Oh!
01:09:38Oh!
01:09:39Oh!
01:09:39Oh!
01:09:40Oh!
01:09:40Oh!
01:09:41Oh, oh!
01:09:44I treated you so well.
01:09:45How'd you betray me?
01:09:47Oh!
01:09:48Oh!
01:09:49Oh!
01:09:50Oh!
01:09:51C'est ce que je t'ai fait à toi.
01:10:04Please leave your message after the tone.
01:10:12Please leave your message after the tone.
01:10:21Je ne peux pas travailler avec vous aujourd'hui à l'inviteur.
01:10:23Ian, juste que vous connaissez, Nina et Avanar sont à l'inviteur de la chambre.
01:10:27Il y a qu'ils sont à l'inviteur de l'inviteur.
01:10:35Nina, je n'aime vraiment pas toi.
01:10:38Je veux vous.
01:10:39Je n'ai pas besoin de votre amour.
01:10:41Tu penses vraiment que mon père a l'inviteur?
01:10:44Il est marié et tu vas toujours être la mistress ?
01:10:48Ce n'est pas de ta business.
01:10:51Je peux faire tout ce qu'il est capable de faire.
01:10:57Avan, laissez-moi me prendre.
01:10:59Je sais, je sais.
01:11:01Je ne suis pas bon à lui.
01:11:02Je ne suis pas mal, c'est pas mal.
01:11:06Pourquoi ne vous ne regarde pas ?
01:11:09F*** ce que je suis.
01:11:21Leclerc, did you have a death wish, Evan ?
01:11:30Non, non, non, non.
01:11:31Look, this...
01:11:32This was Blanche's idea.
01:11:34I won't ever do this again.
01:11:36Please, please forgive me.
01:11:37Get out.
01:11:38Thank you, sir.
01:11:39I'm sorry, Nina.
01:11:43It's okay.
01:11:44I'm here now.
01:11:46Ian, you're getting married.
01:11:47Just let me go
01:11:49And tell Blanche to leave me alone
01:11:52I'm sorry, and I swear
01:11:54It won't happen again
01:11:55Ian, please
01:11:56You have a fiancé who loves you
01:11:59She won't tolerate anyone else
01:12:01Just let her have you
01:12:04I'm never letting you go again
01:12:09Nina
01:12:12She's fallen in love with you
01:12:15What did you just say?
01:12:21What did you just say?
01:12:25I said, I love you
01:12:27But what about Blanche?
01:12:31You're still marrying her, right?
01:12:37Nina, I love you
01:12:38And yes, I'm still marrying Blanche
01:12:41It's something I owe her
01:12:42So you just want me to keep being your mistress
01:12:46Mistress, wife, they're just labels
01:12:49Doesn't it matter that I love you?
01:12:52But for me, the idea of love is a simple thing
01:12:56Marrying the person you truly love
01:12:59And I'll ever be to you as your mistress
01:13:04No, I need it
01:13:06Anne
01:13:12If you won't do dress shopping
01:13:27At least to help me choose to defend you
01:13:29Anne
01:13:33Why are you looking at me like that?
01:13:36You're scaring me
01:13:37Anne
01:13:43Why are you looking at me like that?
01:13:46You're scaring me
01:13:47Did I?
01:13:49Or did I not?
01:13:50Tell you to stay away from Nina
01:13:52I didn't mean to hurt her
01:13:55Ian
01:13:56Evan begged me
01:13:59I just
01:14:01I just couldn't say no
01:14:04Ian
01:14:06We're gonna be married
01:14:08Please stop thinking about that woman
01:14:11Let's just
01:14:16Focus
01:14:18On choosing out the venue
01:14:19And
01:14:20Forget about all this bad stuff for now, okay?
01:14:24Pick whatever you want
01:14:25You think this is easy for me?
01:14:29I give up my life for you
01:14:31I'll marry you
01:14:35If that's what it takes
01:14:38To get you to leave Nina alone
01:14:40Nina
01:14:45Just wait
01:14:47We're going to regret this
01:14:49I, um
01:14:59I just wanted to say
01:15:01Thank you
01:15:02For helping my mom
01:15:03No need
01:15:04I'll make your baby back later
01:15:07Don't move
01:15:10Stay here and sleep
01:15:13Forget about him
01:15:18You don't belong in his world
01:15:20Blanche
01:15:30Your legs
01:15:33Your legs
01:15:40Nina, you slut
01:15:44You're throwing yourself at my fiancé, huh?
01:15:48Miss Carlton
01:15:50Get it straight
01:15:51Your fiancé is the one who won't leave me alone
01:15:55If it weren't for you
01:15:57Ian
01:15:58Wouldn't be ignoring me
01:15:59I've been tolerating you out of sympathy
01:16:03But now
01:16:05It's clear that you are just a liar
01:16:07So what if I am a liar?
01:16:11As long as I marry Ian
01:16:12None of it matters
01:16:14Three million
01:16:19Take it and leave
01:16:20Get as far away
01:16:22From this city as you can
01:16:23Miss Carlton
01:16:25I don't need your money
01:16:26But I'll leave
01:16:28Ian and I have a deal
01:16:30Because of my mom
01:16:32If you can convince him to call it off
01:16:35I'll leave with her
01:16:37You own your words
01:16:40Boss, Blanche has already handled all the wedding details
01:16:52But for me
01:16:54The idea of love
01:16:55Is a simple thing
01:16:57Marrying
01:16:58The person
01:16:59You truly love
01:17:00Carl
01:17:03Do you even understand love?
01:17:08No
01:17:09But
01:17:10Boss
01:17:11You're different
01:17:13With Nina
01:17:14You seem to really care about her
01:17:17Is that so?
01:17:20Nina
01:17:40Is everything okay?
01:17:43I'm fine mom
01:17:44I'm just happy you're getting out of here
01:17:47I'm your mother
01:17:49I can tell when something's going on
01:17:51You don't have to keep it inside
01:17:54You can tell me
01:17:56I fell in love with someone
01:18:01But he's getting married
01:18:07I may not understand everything
01:18:12But I know this
01:18:14You are so special
01:18:18And if he can't see that
01:18:20He doesn't deserve you
01:18:22Agreed
01:18:25Mom, let's
01:18:32Leave this city
01:18:33And just start fresh
01:18:34What do you say?
01:18:38I'm with you, Nina
01:18:38Let's do it
01:18:40Yeah, we're finally going to be married
01:19:06Boss
01:19:13The wedding venue's asking
01:19:15When the bride and groom will be arriving
01:19:18Ian, let's go
01:19:20The wedding's waiting
01:19:21Come on, babe
01:19:25You know it's bad luck
01:19:27For the bride and groom to be late
01:19:28Sir, please take me
01:19:34If you don't want to do this
01:19:37You don't have to
01:19:38I don't regret it
01:19:43I'm sorry, Blanche
01:19:53But I can't marry you
01:19:54What did you say?
01:20:06I thought I could keep marriage and love separate
01:20:08But I can't
01:20:10Stop
01:20:12I don't want to hear it
01:20:15Blanche
01:20:16I'm sorry
01:20:18But I love Nina
01:20:20She's the only one I want to marry
01:20:22No
01:20:27You can't do this to me
01:20:30I've given everything for you
01:20:32Are you pushing me away because of my life?
01:20:36The doctor said I'll be able to say it again soon
01:20:38Blanche
01:20:40I'm going to get you the very best doctors
01:20:42And they're going to fix your legs
01:20:44And I want to give you the best life possible, Brent
01:20:46But I can't live a lie
01:20:50I love Nina
01:20:52Not you
01:20:53I'm sorry
01:20:54No
01:20:57Ian
01:20:59You can't do this to me
01:21:02Ian
01:21:03I'm taking care of you
01:21:08Vince, I'm going to kill you
01:21:11Mom, the car will be here soon
01:21:16Nina
01:21:17Nina
01:21:18Yeah
01:21:20I will kill you
01:21:33I will kill you
01:21:35I will kill you
01:21:40Mom, get out of the way
01:21:44Ian
01:21:46Ian
01:21:58Ian, are you okay?
01:22:01I'm fine, how are you?
01:22:03Are you hurt?
01:22:04Oh my God, you're bleeding
01:22:06I'm okay
01:22:07Ian
01:22:09Ian
01:22:10We need to get him to the hospital right away
01:22:14Boss, Blanche's accident is serious
01:22:22The doctors say she'll never walk again
01:22:24I know
01:22:25Just get me discharged
01:22:27Hey, you can't leave
01:22:28The doctor said you need to stay
01:22:30For more observations
01:22:32Nina
01:22:33Lie down
01:22:36You need rest
01:22:38It's just a scratch
01:22:49I don't need to stay in the hospital
01:22:50If you don't listen to me
01:22:52I'll leave
01:22:54You didn't let go of me
01:22:57Ow, ow
01:22:59Oh God, it hurts
01:23:00Where?
01:23:01Should I call a doctor?
01:23:04You won't hurt if you're here
01:23:06Ian
01:23:11Thank you
01:23:13I want something a little more practical
01:23:20Nina
01:23:26Nina
01:23:26I love you
01:23:28Will you marry me?
01:23:32Huh
01:23:32I'll think about it
01:23:35I love you
Commentaires