- 7 settimane fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Musica
00:00:30Musica
00:01:00Musica
00:01:30Musica
00:02:00Musica
00:02:30Musica
00:03:00Musica
00:03:02Autore dei sottotitoli e dei corretti
00:03:32Autore dei sottotitoli e dei corretti
00:04:02Autore dei sottotitoli e dei corretti
00:04:32Autore dei sottotitoli e dei corretti
00:05:01Autore dei sottotitoli e dei corretti
00:05:31Autore dei sottitoli e dei corretti
00:06:01Grazie!
00:06:15Io...
00:06:17Salve!
00:06:35Vorrei parlare con lei!
00:06:38Non mi ha detto rivederci!
00:06:41In effetti lei non mi ha neanche detto salve!
00:06:47Non è un atto di tradimento parlare con me!
00:06:49Io sono solo un soldato stanco e disilluso e lei è l'unica visione piacevole che abbia avuto in sette mesi!
00:06:59Continui pure!
00:07:00Lei ha permesso ridere!
00:07:03Aspetti!
00:07:04Non mi ha detto il suo nome!
00:07:06Mi chiamo Helen!
00:07:07Vieni!
00:07:07Voglio mostrarti qualcosa!
00:07:08Vieni!
00:07:09Vieni!
00:07:10Vieni!
00:07:11Vieni!
00:07:12Vieni!
00:07:13Vieni!
00:07:14Vieni!
00:07:15Vieni!
00:07:16Vieni!
00:07:17Vieni!
00:07:18Vieni!
00:07:19Vieni!
00:07:20Vieni!
00:07:21Vieni!
00:07:22Vieni!
00:07:23Vieni!
00:07:24Vieni!
00:07:25Vieni!
00:07:26Vieni!
00:07:27Vieni!
00:07:28Vieni!
00:07:29Vieni!
00:07:30Vieni!
00:07:31Aspetta! Dove stai andando?
00:07:57Helen, che succede?
00:08:01Helene!
00:08:23No!
00:08:24No!
00:08:25No!
00:08:26No!
00:08:27No!
00:08:28No!
00:08:29No!
00:08:30No!
00:08:31No!
00:08:32No!
00:08:33No!
00:08:34No!
00:08:35No!
00:08:36No!
00:08:37No!
00:08:38No!
00:08:39No!
00:08:40No!
00:08:41Oh, oh, oh.
00:09:11Oh, oh, oh.
00:09:41Dio lo sa se ottenere aiuto è una cosa rara da queste parti.
00:09:46Lo accetti se le viene offerto.
00:09:47Quell'accello... mi ha attaccato.
00:10:06Mi dispiace, ma è attorto. È assolutamente innocua.
00:10:17Ecco.
00:10:19Mi porga il braccio.
00:10:20Può sembrare pericolosa.
00:10:26In realtà è solo molto affettuosa.
00:10:28Il che è piuttosto inusuale per un uccello.
00:10:31Lo porti via.
00:10:33Oh, è un vero peccato.
00:10:35Lei le piaceva davvero, sa?
00:10:37Non è così?
00:10:37Questo è Gustave.
00:10:44Lui l'ha portata qui e ha dato da mangiare al suo cavallo.
00:10:48Dov'è, Helen?
00:10:50Questa è Helen.
00:10:51No, non l'uccello.
00:10:53La ragazza.
00:10:54Dov'è la ragazza?
00:10:55Non c'è nessuna ragazza.
00:10:57Certo che c'è.
00:10:59L'ho vista, ho parlato con lei.
00:11:03Forse era stanco a causa del lungo viaggio e ha avuto una piacevole illusione.
00:11:10Gustave, tu hai visto una ragazza da queste parti?
00:11:16Gustave a volte immagina delle cose.
00:11:20Se potessi parlare, credo che converrebbe che la sua mente è malata.
00:11:25Così è la volontà del signore.
00:11:29Può donare come privare.
00:11:35La sola cosa bella che si trova in questo luogo è Helen.
00:11:55La sola cosa bella che si trova in questo luogo è Helen.
00:12:25La sola cosa bella.
00:12:55La sola cosa bella.
00:13:25Ciao
00:13:31Ho temuto che fossi annegato
00:13:52Allora sei reale
00:13:54Cominciavo a pensare
00:13:57Chi sei?
00:14:04Chi sei?
00:14:06Chi sei?
00:14:07Chi sei?
00:14:09Chi sei?
00:14:11Chi sei?
00:14:12Chi sei?
00:14:14Chi sei?
00:14:16Grazie a tutti.
00:14:46Aspetta, aspetta! Pericolo! Aspetta!
00:15:16Sabbie mobili!
00:15:22Stava cercando di uccidermi.
00:15:24Lei non sa quello che fa. Non è padrona di se stessa.
00:15:28Stai dicendo che è pazza?
00:15:31Posseduta. Ha bisogno del tuo aiuto.
00:15:33Aiuto? E come posso aiutarla?
00:15:36Alla... al castello del barone Bonnep. È lì che la troverai.
00:15:41Non posso dire nient'altro. È molto pericoloso. Trova Eric. Eric sa!
00:15:45Nella notte il carbone brucia a lungo, molto meno durante il giorno.
00:16:07Se parte ora, potrà raggiungere il suo reggimento per il crepuscolo.
00:16:11Dov'è Gustaf?
00:16:13Che cosa vuole da lui?
00:16:16Voglio solo che mi mostri dov'è il castello del barone Bonnep.
00:16:20Nel castello non vive più nessuno da anni.
00:16:23Comunque Gustaf è andato al lago e ci resterà qualche giorno.
00:16:27Forse può mostrarmi lei la strada per il castello.
00:16:30Perché mai le interessa così tanto il barone?
00:16:33Non ho mai detto che mi interessi.
00:16:35Ma la ragazza che ho inseguito ieri notte, con cui ho parlato, credo che viva lì.
00:16:42Gliel'ho detto. Non c'è nessuna ragazza.
00:16:45Questo non è affatto vero. La riconosce, non è così?
00:16:53No.
00:16:57Allora troverò il castello da solo.
00:17:06No, aspetti.
00:17:15Non vada al castello.
00:17:17Le ho detto la verità.
00:17:18Non c'è nessuna ragazza.
00:17:20Lei si sta intromettendo in cose che vanno al di là della sua comprensione.
00:17:24Vada via ora finché può.
00:17:25Ho intenzione di trovarla.
00:17:27La prego, non dica al barone che io sono qui.
00:17:30Ho intenzione di trovarla.
00:17:31Non c'è nessuno.
00:17:32Non c'è nessuno.
00:17:32Oh
00:18:02Oh
00:18:32Oh
00:19:02C'è nessuno?
00:19:25C'è nessuno qui?
00:19:32Salve, sono io, Andrè
00:19:34Parlo a nome del governo di Francia, vi ordino di aprire questa porta
00:19:57Mi chiedo perdono, giovane signore, ero i miei doveri e non vi ho sentito
00:20:05Mi perdoni, signore, ma sono certo di aver fatto tanto rumore da risvegliare i morti
00:20:10Il governo di Francia ha avuto modo di vedere le uniformi di diversi governi ai miei tempi
00:20:18Cosa potrebbe volere qui un soldato della Francia?
00:20:21Asilo in primo luogo
00:20:23Mi permetta di presentarmi, luogotenente Andrè Diouvalier del quinto reggimento
00:20:27Barone Victor Frederick von Lep
00:20:30Suggerisco che le potrebbe essere di aiuto la locanda del villaggio
00:20:35La ringrazio, barone, ma ne ho avuto abbastanza di locande
00:20:37Sono certo che non vorrà incomodare un ufficiale francese
00:20:42Entri pure
00:20:44Ciò che può vedere, luogotenente, è tutto quello che resta di una casa nobile
00:20:57Reliquie
00:20:59Fantasmi di glorie passate
00:21:02Un patrimonio nobile è qualcosa di cui andare fieri, barone
00:21:08Ho paura che ce ne siamo dimenticati, Francia
00:21:11Ah sì, il suo nome, Diouvalier, la sua famiglia
00:21:15Mio padre era il conte Duvalier
00:21:17Lo fu fino a che una mattina non rovesciarono la sua testa in un cestino alla Place de la Concorde
00:21:22Mi perdoni per averle risvegliato dolorosi ricordi
00:21:25Deve essere infredolito e stanco dai suoi viaggi
00:21:28Un po' di cognac
00:21:30Con molto piacere, barone, grazie
00:21:32Si sieda
00:21:33Stefan?
00:21:39Sì, barone?
00:21:40Del cognac
00:21:40Per il nostro ospite
00:21:42Sì, barone
00:21:44Barone, se non sono indiscreto
00:21:47Chi è quella giovane donna che ho visto alla finestra prima che lei venisse alla porta?
00:21:53Giovane donna?
00:21:54Di certo deve essersi sbagliato
00:21:56No, non mi sono sbagliato
00:21:59Io l'ho vista
00:21:59Capelli scuri
00:22:00Occhi scuri
00:22:02Sulla ventina
00:22:03Beh, io
00:22:04Credo proprio che lei pensi di aver visto qualcuno, ma...
00:22:09Barone, sono nel pieno possesso delle mie facoltà
00:22:12Prego
00:22:13Mi permetta di mostrarle qualcosa
00:22:15Non dovrebbe credere a quello che le dicono i suoi occhi, giovane uomo
00:22:28È quella la donna che ha visto?
00:22:32Sì, è proprio lei
00:22:33Prima di qualsiasi altra cosa
00:22:35Esamini il ritratto da vicino
00:22:37Guardi bene la firma
00:22:38E soprattutto
00:22:40La data
00:22:411786
00:22:48Ma è stato fatto vent'anni fa
00:22:51È incredibile
00:22:52La stessa ragazza
00:22:54E non è cambiata per niente
00:22:55Quella ragazza è morta da vent'anni
00:22:58Con tutto il rispetto, barone
00:23:03Per essere un fantasma
00:23:04È una giovane donna molto attraente
00:23:06Lei sta parlando della baronessa Von Lepp
00:23:10Mia moglie
00:23:11Le chiedo scusa, barone
00:23:12Non volevo offenderla
00:23:14Forse le due donne non si somigliano così tanto come pensavo
00:23:17La ragazza alla finestra
00:23:18Luogotenente di Valier
00:23:20Gli unici occupanti di questo castello siamo Stefan e me stesso
00:23:24Lei è il primo visitatore dall'inizio di questo secolo
00:23:29Certamente, barone
00:23:30Stefan la condurrà nella sua stanza
00:23:33Grazie
00:23:33Grazie
00:24:03No, no, no.
00:24:33Ehi, salve, sono qui.
00:24:45Sto scendendo, ti prego, aspettami.
00:25:03Sto scendendo, ti prego.
00:25:33Va bene, apri questa porta.
00:25:45Mi senti?
00:25:48Aprila, oppure ci sparerò attraverso.
00:25:50Sto scendendo.
00:26:02Sto scendendo, ti prego.
00:26:32Sto scendendo, ti prego.
00:27:02Sto scendendo, ti prego.
00:27:32Sto scendendo, ti prego.
00:28:02Sto scendendo, ti prego.
00:28:32Sto scendendo, ti prego.
00:28:34Sto scendendo, ti prego.
00:28:36Sto scendendo, ti prego.
00:28:38Sto scendendo, ti prego.
00:28:40Sto scendendo, ti prego.
00:28:42Sto scendendo, ti prego.
00:28:44Sto scendendo, ti prego.
00:28:46Sto scendendo, ti prego.
00:28:48Sto scendendo, ti prego.
00:28:50Sto scendendo, ti prego.
00:28:52Sto scendendo, ti prego.
00:28:54Grazie.
00:29:24Grazie.
00:29:54Grazie.
00:30:24Me ne occuperò, signore.
00:30:26Ma di sua volontà.
00:30:28Dobbiamo mostrare il rispetto che la sua posizione e rango richiedono.
00:30:34Sì, capisco, signore.
00:30:54Così, lei si occupa dei morti come dei vivi.
00:31:06Se me ne dovessi occupare, Stefan, lo lascerei fare alle mie truppe, in modo che mi informino.
00:31:10Perché è venuto al castello? Che cosa cerca qui?
00:31:13Sembra proprio che tu abbia le idee un po' confuse nella tua mente.
00:31:17Sei tu il servitore, non io.
00:31:18Quindi le domande le faccio io.
00:31:24Questo una volta era un luogo di preghiera. Perché gli oggetti sacri sono stati tolti?
00:31:33Lo ha ordinato il barone quando sua moglie, la baronessa Ilsa, se n'è andata.
00:31:38E questa diventò la sua tomba?
00:31:40No, è solo l'entrata.
00:31:42La cripta della famiglia Fonleppe è sotto al cimitero.
00:31:45Giace insieme a quattro secoli di Fonleppe.
00:31:49È sigillata da vent'anni.
00:31:53Sciocchezze.
00:31:54Doveva essere aperta ieri notte. La ragazza deve essere passata da qui.
00:31:58Come le ha detto il barone, non c'è nessuna ragazza.
00:32:00Nessuna ragazza.
00:32:02Bene, vedremo.
00:32:03Accompagnami alle stalle, Stefan. Vorrei occuparmi del mio...
00:32:06Aspetti un minuto.
00:32:08Ero venuto per dirglielo.
00:32:10Il suo cavallo non c'è. Sembra sia scappato durante la notte.
00:32:13Impossibile. Stai mentendo. Perché?
00:32:15Non sto mentendo, signore.
00:32:17Ora ascoltami, Stefan.
00:32:19Sono stanco di tutte queste menzogne.
00:32:21Prima la vecchia signora, poi il barone. E ora tu.
00:32:24La vecchia signora...
00:32:25Lascia stare.
00:32:26Cos'è successo al mio cavallo?
00:32:28Gliene procurerò un altro immediatamente.
00:32:31Non ho nessun desiderio di interferire con la sua partenza dal castello.
00:32:34Sembri molto ansioso di liberarti di me.
00:32:38E forse perché hai paura che possa scoprire qualcosa di Eric?
00:32:43Eric?
00:32:46Dunque c'è un Eric.
00:32:48Questa almeno non era una bugia.
00:32:51Non si lasci coinvolgere in queste faccende di morti, signore.
00:32:55Qui non c'è altro che un uomo anziano e i suoi decadenti ricordi.
00:32:58La prego, lo lasci in pace.
00:32:59Si unisce a me, luogotenente?
00:33:10No, grazie, barone.
00:33:12Sono appena tornato dalle stalle.
00:33:14Il mio cavallo è scomparso.
00:33:15Il suo cavallo è scomparso?
00:33:17Sì.
00:33:18A quanto pare è stato rubato, barone.
00:33:20Oh, questo è impossibile.
00:33:22Forse la porta della stalla è stata lasciata aperta
00:33:25e il suo animale è scappato via.
00:33:26Può succedere.
00:33:27In se stessa, no.
00:33:29Ma ci sono altri misteri di cui vorrei avere una spiegazione, barone.
00:33:32Anzi, pretendo avere una spiegazione.
00:33:34Come si permette di usare questo tono con me?
00:33:36Non intendevo essere scortese, ma otterrò delle risposte.
00:33:42Ebbene.
00:33:44Allora, vuole dirmi perché ha tolto il ritratto della baronessa dal muro?
00:33:49L'ho mandato a far restaurare.
00:33:51L'umidità che traspira da queste mura ne appesantisce la pigmentazione.
00:33:54Lei riesce a schivare molto abilmente, barone.
00:33:57Può spiegarmi anche i suoni di violino e la ragazza che ho visto nella cappella ieri notte?
00:34:01L'ha vista di nuovo?
00:34:02Allora ammette che c'è.
00:34:03Ilsa.
00:34:04Ilsa.
00:34:04E questo è il suo nome.
00:34:05Mi risponda, barone.
00:34:06La prego, la prego.
00:34:07Mi lasci in pace.
00:34:08Se adesso io la lascio stare, tornerò qui con un'intera compagnia di soldati
00:34:12e butterò tutto all'aria fino a che non l'avrò trovata.
00:34:15Sono stato abbastanza chiaro?
00:34:19Molto chiaro.
00:34:20Bene.
00:34:20Che cosa è successo alla baronessa?
00:34:22Ha avuto una morte violenta?
00:34:23Sì, la sua morte è stata violenta.
00:34:25E come è accaduto?
00:34:27Lei non vuole risparmiarmi niente.
00:34:30Vent'anni fa non era lo stesso uomo che sta guardando adesso.
00:34:34Questa terra, questa tenuta erano prosperose.
00:34:37La mia gente viveva bene e felicemente.
00:34:39Mia moglie era morta qualche anno prima e io ero rimasto solo.
00:34:42Così, un giorno al villaggio vidi Ilsa, una ragazza di campagna che era venuta a vivere lì con la madre.
00:34:49Ah, avrei potuto prenderla.
00:34:52I nobili hanno sempre preso le figlie dei contadini, fino dal principio dei tempi.
00:34:57Ma io l'amavo.
00:34:59E così la feci divenire la baronessa Von Lepp.
00:35:04Quasi subito dopo fui chiamato a partire per una missione militare.
00:35:08Una ribellione nella provincia polacca.
00:35:10Stetti via per quasi un anno, fino a che i combattimenti cessarono.
00:35:14Corsi a casa.
00:35:17Dalla mia sposa.
00:35:20Nessuno sapeva del mio ritorno.
00:35:22La sorpresi nella sua camera, ma non era da sola.
00:35:26Mi rise in faccia.
00:35:28Disse che il suo letto non era per me.
00:35:30Di trovarmene un altro.
00:35:31Con le mie stesse mani.
00:35:34La uccisi.
00:35:36E il suo amante?
00:35:37Stefan si occupò di lui.
00:35:43Successivamente misi in giro la voce che era morta.
00:35:46Per un male oscuro.
00:35:47Nessuno fino ad ora ha saputo del suo tradimento.
00:35:51Né della maniera in cui lei è morta.
00:35:54Eccetto Stefan.
00:35:55Per vent'anni non ho messo piede al di là delle mura di questo castello.
00:36:02Ho vissuto sempre qui da solo.
00:36:05In compagnia del ricordo dell'orribile cosa che feci quella notte.
00:36:11Questa è la mia penitenza.
00:36:13E di che cosa è convinto?
00:36:15Che il fantasma di Ilsa sia tornato per liberarla da questa penitenza?
00:36:18È così?
00:36:19Sì.
00:36:19Da quanto tempo questo spirito viene al castello?
00:36:24Eh, io...
00:36:25Tutto è cominciato soltanto due anni fa.
00:36:28La prima volta ne fui terrorizzato, ma adesso...
00:36:31Aspetto con ansia ogni nostro incontro.
00:36:34Un'altra domanda, Barone.
00:36:36C'è qualcun altro, ovviamente, eccetto lei, che ha visto lo spirito.
00:36:40Stefan, per esempio.
00:36:41Ah.
00:36:41Lei pensa che io sia matto?
00:36:48In questo momento non sono sicuro di quello che penso.
00:36:52Ah.
00:36:54Ma allora non dimentichi, l'ha vista anche lei, vero?
00:36:58Forse io e lei siamo entrambi matti.
00:37:11Ilsa.
00:37:30Ilsa.
00:37:32Ilsa.
00:37:35Questo nome mi suona così strano, quei decennomi.
00:37:38È il tuo nome.
00:37:39Non puoi averlo dimenticato.
00:37:41Il mio nome è Elem.
00:37:45Me l'ha detto la vecchia signora.
00:37:46Lei mente.
00:37:48È lei che mi è chiamata dal mare.
00:37:52Devi tornare indietro.
00:37:54La tua anima è tormentata, Ilsa.
00:37:56Tornare?
00:37:56Dove?
00:37:59Al mare.
00:38:02Solo quando il mare entrerà nella cripta.
00:38:07È lì che riposeremo insieme, lui e io, in fondo al mare.
00:38:11È una cosa diabolica.
00:38:13Questo non devi farlo, Ilsa.
00:38:16Devo obbedire alla vecchia signora.
00:38:26L'uomo francese, lui può aiutarti, Ilsa.
00:38:28Andrei.
00:38:31Andrei.
00:38:45La vecchia sta chiamando.
00:38:47Ti vuole avvisare, Gustavo, di non interferire.
00:38:55È stata paziente con te abbastanza a lungo, ma non lo sarà più.
00:38:59Ilsa.
00:39:03La vecchia signa.
00:39:06Ilsa.
00:39:06Ilsa.
00:39:08Ilsa.
00:39:08Ilsa.
00:39:08Ilsa.
00:39:09Grazie a tutti.
00:39:39Grazie a tutti.
00:40:09Sia come non sei mai stata.
00:40:13Spirito di Ilsa, guarda attraverso questi occhi.
00:40:18Parla attraverso queste labbra.
00:40:21Esegui i miei ordini.
00:40:23Prosegui la vendetta fino a che non trovi pace al tuo tormento.
00:40:27Stai diventando più forte ora.
00:40:37Abbastanza forte.
00:40:40Presto avrai tutta la forza per portare a compimento la mia vendetta.
00:40:47E i poteri oscuri ti renderanno libera, perché ho promesso loro un compenso più grande.
00:40:53Buon pomeriggio.
00:41:16Chi è lei?
00:41:17La domanda è appropriata, ma temo che sia io a doverla fare.
00:41:21Posso entrare in casa, vero?
00:41:24Che cosa vuole da me?
00:41:27Devi sapere che questa è proprietà del barone Von Lepp.
00:41:30Ed è vietato a chiunque del villaggio mettermi piede.
00:41:33Figuriamoci viverci.
00:41:34Da quanto tempo abita qui?
00:41:37Solo da due mesi.
00:41:39Forse dovrei dirglielo.
00:41:41Vede, torno da Klein-Sitz, dove lei non è una sconosciuta.
00:41:47Lei vive qui da almeno due anni.
00:41:49Il suo nome è Caterina.
00:41:51Viene da Cologna e dov'era alquanto impopolare a causa di certe attività.
00:41:57L'hanno chiamata Caterina l'Eretica, la strega.
00:42:00Sono solo degli stupidi.
00:42:02Perché vive qui? Che cosa vuole?
00:42:06Non possiedo denaro.
00:42:08E questo era l'unico posto dove potesse rifugiarmi, così ho portato qui le mie cose.
00:42:14Dove ha trovato la ragazza?
00:42:16Non c'è nessuna ragazza.
00:42:19L'ho vista.
00:42:21Era seduta qui.
00:42:24Si è sbagliato, ha visto male.
00:42:26Io so cosa è lei.
00:42:28Una vecchia strega, ecco cosa.
00:42:30Mi ascolti e lo faccia con molta attenzione.
00:42:34Non so cosa vuole e a cosa servono i suoi sortileggi.
00:42:38Ma se non torno immediatamente a Cologna entro la notte,
00:42:41verrò e la ucciderò con le mie stesse mani.
00:42:44E brucerò questo posto una volta per tutte.
00:42:48Allora lei sa chi viveva qui tanti anni fa.
00:42:51Perché lei lo sa?
00:42:57Eric!
00:42:58Eric!
00:43:09Il francese è andato via?
00:43:11No.
00:43:12Perché no?
00:43:12Ha deciso di restare qui.
00:43:14Non credo che se ne andrà di sua volontà.
00:43:16Deve farlo.
00:43:17Ti ho impartito degli ordini precisi.
00:43:19Nessuno sa che quell'ufficiale è qui.
00:43:22Se lui non arrivasse a Koblenz...
00:43:24Stai forse suggerendo che io...
00:43:26È l'unico modo.
00:43:28No, questo non posso farlo, Stefan.
00:43:30Dio sa che ho già abbastanza sulla coscienza,
00:43:33anche senza l'insensato omicidio di un giovane uomo
00:43:36che non mi ha fatto niente di male.
00:43:37Come può sapere cosa hai in mente?
00:43:39Vuole che vaghi per il castello?
00:43:41Vuole che arrivi fino alla cripta?
00:43:42Ora basta!
00:43:44La cripta non è un affare che ti riguardi, Stefan.
00:43:45Non è un affare che ti riguardi, Stefan.
00:44:15Non è un affare che ti riguardi, Stefan.
00:44:18Non è un affare che ti riguardi, Stefan.
00:44:19Non è un affare che ti riguardi, Stefan.
00:44:21Grazie a tutti.
00:44:51Grazie a tutti.
00:45:21Grazie a tutti.
00:45:51Grazie a tutti.
00:46:21Andrei.
00:46:30Andrei, aiutami.
00:46:37Aiutami.
00:46:38Vieni, Dani.
00:46:44Vieni.
00:46:45Ho bisogno di te.
00:46:48Dimmi dove sei.
00:46:49Vieni.
00:46:50Vieni.
00:46:51Vieni.
00:46:52Vieni.
00:46:53Vieni.
00:46:54Vieni.
00:46:55Vieni.
00:46:56Vieni.
00:47:01Vieni.
00:47:02Grazie a tutti.
00:47:32Grazie a tutti.
00:48:02Grazie a tutti.
00:48:32Grazie a tutti.
00:49:02Grazie a tutti.
00:49:32Dimmi ancora una cosa.
00:49:37Beh, se posso.
00:49:39Chi è Eric?
00:49:44Ricorda quando il barone tornò dalla guerra e trovò la baronessa con un altro?
00:49:48Sì.
00:49:49Eric era l'altro.
00:50:18Grazie a tutti.
00:50:48Aspetta!
00:51:13Aspetta!
00:51:13Aspetta!
00:51:15Aspetta!
00:51:15Aspetta!
00:51:17Aspetta!
00:51:19Aspetta!
00:51:21Aspetta!
00:51:22Aspetta!
00:51:24Aspetta!
00:51:26Aspetta!
00:51:27Aspetta!
00:51:28Aspetta!
00:51:29Aspetta!
00:51:30Aspetta!
00:51:31Aspetta!
00:51:32Aspetta!
00:51:33Aspetta!
00:51:34Aspetta!
00:51:35Grazie a tutti.
00:52:05Grazie a tutti.
00:52:35Grazie a tutti.
00:53:05Grazie a tutti.
00:53:35Grazie a tutti.
00:54:05Ti ho aspettato così a lungo.
00:54:08Ti ho cercata tanto per aiutarti, ma tu continui a vagare in posti strani a strane ore.
00:54:14Sei veramente qui?
00:54:18Certo che sono qui e non ti lascerò mai più.
00:54:24Mai.
00:54:30Quando arriva la notte divento fredda.
00:54:36Le mie braccia e le mie spalle intorpidiscono.
00:54:42Questa notte voglio esserne libera.
00:54:48solamente qui, in questo luogo sacro.
00:54:54in ogni luogo con me.
00:55:00No, non posso.
00:55:01No, non posso.
00:55:02Non fino a che...
00:55:04fino a cosa?
00:55:10Deve essere distrutta.
00:55:12Deve essere distrutta.
00:55:14non parlare più dai morti.
00:55:16ora sei morti.
00:55:17Ora sei con me.
00:55:20Sono posseduta da una morte.
00:55:22Tu sei una donna calda e vitale.
00:55:24Chi ti ha detto queste cose?
00:55:26I morti.
00:55:28A Parigi.
00:55:29Stanno facendo cose meravigliose per scoprire la natura della mente.
00:55:34Ti porterò là.
00:55:35Ci sono dottori che ti possono liberare da questa...
00:55:37Anche dai morti?
00:55:39I morti non possono uscire dalle loro tombe.
00:55:44Tu devi venire con me ora.
00:55:47No.
00:55:48Ho paura.
00:55:50La notte...
00:55:51Non c'è niente di cui aver paura.
00:56:08Lo vedi?
00:56:10Amami e non ci sarà più paura.
00:56:13Io ti amo, Andre.
00:56:16Si, io ti amo.
00:56:21Allora vieni via con me.
00:56:37Aspetta qui.
00:56:40Va tutto bene.
00:56:51Ciao.
00:56:52Ciao.
00:57:21Grazie a tutti.
00:57:51Grazie a tutti.
00:58:21Grazie a tutti.
00:58:51Grazie a tutti.
00:59:21Grazie a tutti.
00:59:51Ilsa, Ilsa, Ilsa!
00:59:57Ti prego, perché non mi parli?
01:00:02Sono qui, ti stavo aspettando.
01:00:08Amore mio, amore mio!
01:00:14Tu sai cosa devi fare?
01:00:19No.
01:00:21Farei qualsiasi altra cosa, ma non oserei fare quello, non chiedermelo di subito.
01:00:26Devo, o non potremo mai stare insieme.
01:00:29No, no, non posso, non oserai mai!
01:00:33guardami, ilsa, ilsa, perché mi tormenti in questo modo?
01:00:48Tu devi farlo, Victor, solo allora potremo stare insieme.
01:00:53Solo allora, Victor.
01:00:56Non posso, non posso farlo.
01:01:00la mia anima sarebbe condannata all'eterna perdizione.
01:01:04Fammi vedere chi sei veramente!
01:01:06No, torni indietro, non lo faccia, non lo faccia, non lo faccia, non deve, si fermi!
01:01:14Non ti lascia andare!
01:01:18Che specie di donna sei tu?
01:01:22Dove sei andata?
01:01:31Dimmi chi sei?
01:01:37Helen!
01:01:44C'è un dottore giù al villaggio.
01:01:56La malattia non è nella sua carne.
01:01:58È già accaduto, in un giorno o due si riprenderà.
01:02:02Possiamo solo aspettare.
01:02:04Il barone mi ha detto che sei con lui fin dai tempi della campagna polacca.
01:02:09Sì, è vero.
01:02:11Allora devi essere stato in questo castello per vent'anni.
01:02:14Devi conoscere ogni angolo della proprietà.
01:02:17Credo si stia riprendendo.
01:02:20No.
01:02:21Si lamenta spesso durante questi attacchi.
01:02:24Tu custodisci le chiavi.
01:02:26Prendile, vorrei andare a vedere la cappella.
01:02:29La cappella?
01:02:31Sì, se non ti dispiace.
01:02:32Sì, se non ti piace.
01:03:02I cardini sono arrugginiti.
01:03:14Hai un piede di porco?
01:03:16Sì, venga con me.
01:03:17Che cos'è?
01:03:30Quella luce.
01:03:32Proviene dalla stanza da letto della baronessa.
01:03:35È rimasta chiusa da quella notte.
01:03:38Solo il barone può entrare.
01:03:39Vieni con me.
01:03:47Dov'è la chiave?
01:04:05Mi dispiace, solo il barone ha la chiave di questa serratura.
01:04:08Luogo tenente, no.
01:04:22Se il barone scoprisse che siamo entrati qui...
01:04:36La baronessa aveva un bambino?
01:04:37Non lo so.
01:04:38Io non l'ho mai saputo.
01:04:41Non mi risparmiate proprio niente.
01:04:47Stefano!
01:04:48Barone, se mi permetti lo posso spiegare.
01:04:49Stefano!
01:04:52Prendi questa pistola.
01:04:54Scorta questo gentiluomo fuori dal mio castello.
01:05:00Se oppone resistenza, uccidilo.
01:05:04Sì, barone.
01:05:05Luogo tenente.
01:05:24Amore mio.
01:05:26Mia amata.
01:05:27Sono qui, Victor.
01:05:28Sono esausto, Ilse.
01:05:29La mia anima implora di essere liberata.
01:05:42C'è unicamente un modo, Victor.
01:05:46No, no.
01:05:48Non posso.
01:05:49Le sacre convenzioni di Dio lo proibiscono.
01:05:52Sarai perdonato.
01:05:54Come puoi esserne sicura?
01:05:57Prendi la tua vita come hai preso la mia.
01:06:00Lascia che la tua stessa mano ti distrugga.
01:06:03E uniscici per sempre.
01:06:06Per sempre.
01:06:07Per sempre.
01:06:09È finito il tormento, Victor.
01:06:12Per sempre.
01:06:14Per sempre.
01:06:18Sì, lo farò, Ilse.
01:06:21Lo farò.
01:06:22E lo assicuro, luogo tenente.
01:06:26Se ritorno al castello Fonleppe, non esiterò a ucciderti.
01:06:28Per sempre.
01:06:58Dov'è lei?
01:06:59Mi lasci stare.
01:07:00Mi spieghi perché ha mentito sulla ragazza.
01:07:18Lo allontani.
01:07:26Non ha più importanza.
01:07:28È troppo tardi.
01:07:29Stanotte si condannerà da solo.
01:07:31Sì, in questo momento lei lo sta spingendo alla sua eterna sorte.
01:07:36Lei domina la ragazza esattamente come quell'uccello.
01:07:39Come? Magia nera?
01:07:41Magia nera.
01:07:42Non sia sciocco.
01:07:44Perché?
01:07:45Mi risponda, vecchia, oppure le romperò il collo.
01:07:48Perché voglio vendicarmi del barone Fonleppe.
01:07:51Lei lo spingerà a commettere uno dei peccati mortali di Dio.
01:07:56Il suicidio.
01:07:57Per quale crimine?
01:07:58Che cosa le ha fatto il barone?
01:08:02Lui ha ucciso mio figlio, Eric.
01:08:06Eric era suo figlio?
01:08:08Sì.
01:08:10E finalmente stanotte il barone pagherà per la vita di Eric con la sua stessa anima immortale.
01:08:15Lei ha parlato di distruggere la cripta.
01:08:19Troppo tardi, troppo tardi.
01:08:21Sì.
01:08:22Sì.
01:08:23Sì.
01:08:24Sì.
01:08:25Sì.
01:08:26Sì.
01:08:27Sì.
01:08:28Sì.
01:08:29Sì.
01:08:30Sì.
01:08:31Sì.
01:08:32Sì.
01:08:33Sì.
01:08:34Sì.
01:08:35Sì.
01:08:36Sì.
01:08:37Sì.
01:08:38Sì.
01:08:39Sì.
01:08:40Sì.
01:08:41Sì.
01:08:42Sì.
01:08:43Sì.
01:08:44Sì.
01:08:45Sì.
01:08:46Sì.
01:08:47Sì.
01:08:48Sì.
01:08:49Sì.
01:08:50Sì.
01:08:51Sì.
01:08:52Sì.
01:08:53Sì.
01:09:15Sì.
01:09:16Dov'è il barone?
01:09:37Presto dobbiamo raggiungerlo, si è chiuso nella cripta
01:09:39Oh sì, Eric è vendicato
01:09:42Eric è vendicato?
01:09:43Lei ha manovrato la ragazza per spingere il barone al suicidio
01:09:46Ma perché?
01:09:48Lei pensa che sia stato il barone a uccidere suo figlio, non sa che sei stato tu
01:09:51Cosa vuol dire? È lui che ha ucciso il mio Eric
01:09:55Eric è il suo figlio
01:09:56Tu assassino!
01:09:58No, ferma!
01:10:00Non capite che era tutta una menzogna
01:10:02Il barone tornò quella notte, trovò Eric con la baronessa e la uccise
01:10:06Poi ci fu una lotta e durante questa non fu Eric a morire, ma il barone
01:10:10Fu ucciso il barone
01:10:11Vuol dire che Eric è ancora vivo?
01:10:15Prese il posto del barone, non lo ha mai saputo nessuno
01:10:18Prese il suo posto con la mente, oltre che con il corpo
01:10:21Nella sua mente lui è il barone Von Leppe
01:10:23La cripta
01:10:25Lei gli ha detto di allagare i sotterranei
01:10:28Così annegheranno entrambi
01:10:30Eric!
01:10:32Allagare i sotterranei? Ma come?
01:10:35C'è un tunnel che conduce dal mare alla cripta
01:10:37Vieni con me
01:10:38L'ha bloccata dall'interno
01:10:58Bene
01:11:01Tu insisti, io cercherò di entrare dalla caffetta
01:11:13Lei potrebbe servirmi?
01:11:34No, nella cappella no
01:11:36Non posso entrare nella casa di Dio
01:11:38Ho fatto un patto con un altro
01:11:40No, no, non posso, no!
01:11:43No, no!
01:12:13Sono qui, Ilsa, amore mio
01:12:33Questa volta per sempre
01:12:36Ora, Victor
01:12:40Ora
01:12:41Sto aspettando
01:12:43Sbrigati
01:12:51Sbrigati
01:12:53Sbrigati
01:12:53Ora, Victor
01:13:12Manda il mare nella cripta
01:13:14Ad avvolgerci per sempre
01:13:17Staremo di nuovo insieme, Victor
01:13:38Insieme con il nostro amore qui sotto al mare
01:13:42Vieni da me, amore mio
01:13:48Toglimi il bello
01:13:50Guardami
01:13:51Guarda quanto ardentemente aspetto di abbracciarti
01:13:55Perché mi hai fatto questo, dimmelo?
01:14:09Ti ho condannato
01:14:10Così come tu hai condannato lui
01:14:12La parte di me che ti ha amato
01:14:14Giace lì, Victor
01:14:14A marcire in una bar
01:14:16Guarda
01:14:17Guarda
01:14:18Osserva cosa la tua malvagità mi ha fatto
01:14:22E muori con quella visione nella mente
01:14:24Perché mi hai fatto questo?
01:14:27Io sono lo spirito di Ilsa
01:14:29Che il tuo sacrilego peccato
01:14:30Ha consegnato ai poteri dell'oscurità
01:14:32Ma ora, cedendo la tua anima immortale a loro
01:14:35Sarò libera
01:14:36E
01:14:38E
01:15:06No, no, no
01:15:36No, no, no
01:16:06No, no, no
01:16:36No, no, no
01:17:06No, no, no
01:17:36No, no, no, no
01:18:06No, no, no, no, no
01:18:36No, no, no
01:19:06No, no, no
Commenti