Martial Outlaw (1993) Vf

Josh Wass

film d'action/arts martiaux Avec Jeff Wincott Gary Hudson Richard Jaeckel  Sujet du Film : L'agent de la DEA Kevin White a suivi les déplacements de Nikolai Radchenko (Vladimir Skomarovsky), ancien baron de la drogue et ancien membre du KGB , de Moscou à San Francisco , puis à Los Angeles , où Kevin croise la route de son frère aîné Jack, un flic rebelle du LAPD qui tente de s'impliquer dans l'opération, mettant ainsi la vie des deux frères en danger face à un groupe de dangereux experts soviétiques en arts martiaux.

Transcript

00:00:00C'est parti !

00:00:30...

00:01:00...

00:01:02...

00:01:04...

00:01:06...

00:01:08...

00:01:10...

00:01:12...

00:01:14...

00:01:16...

00:01:18...

00:01:20...

00:01:22...

00:01:24...

00:01:26...

00:01:28...

00:01:30...

00:01:32...

00:01:34...

00:01:36...

00:01:38...

00:01:40...

00:01:42...

00:01:48...

00:01:50...

00:01:52...

00:01:56...

00:01:58...

00:02:00...

00:02:02...

00:02:08...

00:02:10...

00:02:12...

00:02:14...

00:02:16...

00:02:20...

00:02:22...

00:02:24...

00:02:26...

00:02:32...

00:02:34...

00:02:36...

00:02:38...

00:02:48...

00:02:50...

00:02:52...

00:02:54...

00:02:56...

00:02:58...

00:03:02...

00:03:04...

00:03:06...

00:03:08...

00:03:10...

00:03:12...

00:03:14...

00:03:16...

00:03:18...

00:03:20...

00:03:52...

00:03:58...

00:04:00...

00:04:02...

00:04:34...

00:04:36...

00:04:38...

00:04:40...

00:04:42...

00:06:14...

00:06:18...

00:06:20...

00:06:22...

00:06:24...

00:06:26...

00:06:32...

00:06:34...

00:06:36...

00:06:38...

00:06:40...

00:06:42...

00:12:44...

00:13:02...

00:13:04...

00:13:06...

00:13:08...

00:13:10...

00:13:42...

00:13:44...

00:13:46...

00:13:48...

00:14:04...

00:14:06...

00:14:07Une allergie.

00:14:10Le voyage s'est bien passé ?

00:14:12Oui, nos amis ont prouvé qu'ils ont de quoi payer.

00:14:37Je me demandais si le chargement a été débarqué.

00:14:50Pas encore.

00:14:52Pourquoi cette question ?

00:14:55Oh, il n'y a aucune raison, mais c'est bientôt, non ?

00:14:58Il faut qu'on soit prêts, c'est tout.

00:15:03Je crois qu'un peu de repos te ferait du bien, cousin.

00:15:07Tu as l'air d'une loque.

00:15:11Oui, tu as raison, Nico, je vais me reposer.

00:15:14J'en ai besoin.

00:15:16C'est sûr.

00:15:37Kevin !

00:15:48C'est ta couleur préférée, non ?

00:16:15Il est magnifique.

00:16:17C'est l'oeil ?

00:16:18Oui.

00:16:21Il est vraiment ravissant, Kevin.

00:16:23Merci.

00:16:24Je t'en prie.

00:16:30Viens, ton père meurt d'envie de te voir.

00:16:33Tout va bien, Louis ?

00:16:34Tu t'es bizarre au téléphone.

00:16:40Est-ce que papa va même ?

00:16:42Non, non, ton père va bien.

00:16:45Jack ?

00:16:47C'est Jack, c'est ça ?

00:16:49J'en sais rien, Kevin.

00:16:52Il n'est plus comme avant.

00:16:54Il aime.

00:16:55Il ne dit plus rien.

00:16:56Il ne se confie plus à moi.

00:16:57C'est peut-être son job qui le rend aussi distant.

00:16:59Non, non.

00:17:00Son job lui plaît toujours.

00:17:01Il ne pense plus qu'à ça.

00:17:02Il collectionne les heures sup.

00:17:03On n'a plus une soirée à nous.

00:17:07Non, je ne sais pas ce qui cloche.

00:17:09Je lui en parlerai.

00:17:11Non, je ne préfère pas.

00:17:13Tu risquerais de compliquer les choses.

00:17:18Allez, viens.

00:17:18Il t'attend par là.

00:17:19Devinez qui est là.

00:17:29Salut, papa.

00:17:34Kevin.

00:17:38Quelle joie.

00:17:39Alors, tu es en mission dans le coin ?

00:17:43Oui.

00:17:44Ici, ton frère ne chompe pas non plus.

00:17:48Mais il fait du bon travail.

00:17:49Jack White m'effond au siège de la boutique à mains nues.

00:17:53Évitez les coups de feu, comme tu nous l'as enseigné.

00:17:57Jack est plus occupé qu'un ministre.

00:17:59Comment est-ce que tu te sens ?

00:18:01Vieux.

00:18:02Pour mon arthrite, j'ai des pilules,

00:18:04mais le meilleur remède, c'est monsieur Bourbon.

00:18:07T'en veux un verre ?

00:18:14Voilà.

00:18:15Le pain est là.

00:18:17Je meurs de faim.

00:18:20Alors, combien est-ce qu'il te paie au stup ?

00:18:23Pas assez.

00:18:25Tu as un beau costume, en tout cas.

00:18:27C'est un grand monsieur de la police, maintenant.

00:18:30Un poste à Washington, une maîtrise de droit.

00:18:33Toi aussi, tu aurais pu aller en fac.

00:18:35Ouais.

00:18:36Il me manquait que les bonnes notes.

00:18:38Et puis, il fallait bien qu'un de nous reste là.

00:18:41Toi, tu devais faire tes études.

00:18:44Moi, je gardais papa.

00:18:46Quelle affaire t'amène à Los Angeles, Kevin ?

00:18:50Une affaire de gangsters russes.

00:18:53Russes ?

00:18:54Sans blague.

00:18:55Des anciens du KGB devenus trafiquants.

00:18:57Je n'ai jamais entendu parler d'eux.

00:18:58Maman Bouchin, quoi.

00:19:00Tu ne bosses peut-être pas assez, Tchac ?

00:19:02Il doit y avoir un gros deal prochainement.

00:19:05Je compte m'inviter à leur petite fête.

00:19:08Une affaire de combien ?

00:19:10Vamric.

00:19:13Waouh !

00:19:14J'ai dû choisir le mauvais côté de la loi.

00:19:16Si tes russes t'en font baver, n'hésite pas à m'appeler.

00:19:21J'ai le contrôle de la situation.

00:19:22Je te remercie.

00:19:23Je crois que tu ferais bien d'accepter que ton frère t'aide un peu.

00:19:33Crois-moi, il a l'œil pour ce genre de choses.

00:19:35Pas vrai, Jack ?

00:19:38Tu devrais reboire un petit verre, pas ?

00:19:40Non, je vais aller me coucher.

00:19:43Salut.

00:19:44Attends.

00:19:45Je vais te donner un coup.

00:19:45Pas question, merci.

00:20:00Attends, je vais te tenir le sac.

00:20:04Pas fort, le père.

00:20:06N'hésite pas sur la bouteille.

00:20:07Ça veut dire depuis longtemps ?

00:20:09Peut-être un an.

00:20:11Tu devrais venir nous voir plus souvent.

00:20:14Il faut que je prenne ça comment ?

00:20:15Comme une invitation, rien de plus.

00:20:19J'ai appris des techniques de jambes foudroyantes.

00:20:21Tu veux que je te montre ?

00:20:22Je suis crevé, là. Demain.

00:20:24T'as peur ?

00:20:26Allez, comme au bon vieux temps.

00:20:27T'inquiète pas, j'irai, Molo.

00:20:42Toujours aussi rapide ?

00:20:43Toujours.

00:20:45Qu'est-ce que tu penses de ce coup de pied, petit frère ?

00:20:51Efficace, s'il me plaît ?

00:20:52Ah, tu l'aimes ?

00:20:52J'en ai un pas mal à te montrer, moi aussi.

00:21:01Intéressant.

00:21:02Super cool.

00:21:02Oui, tiens, aide-moi à me relever.

00:21:03Il faut jamais baisser sa garde, mon grand.

00:21:10C'est la meilleure façon de se faire allumer.

00:21:15Et qu'est-ce qui te prend ?

00:21:16T'es malade ?

00:21:17Va te faire foutre, petit frimeur.

00:21:24On est quittes, maintenant.

00:21:25Nous ne serons jamais quittes.

00:21:31On est quittes, on est quittes, on est quittes.

00:22:01Et quittes, on est quittes.

00:22:02C'est parti.

00:22:32Oui, oui, je sais bien, je vois Nico tout à l'heure.

00:22:36Si jamais il apprend que je marche avec vous, c'est sûr, il me flingera pas.

00:22:40Tout se passera très bien pour toi.

00:22:42Tu n'as pas de micro sur toi, et pour le moment, je ne fais pas surveiller Nico si tu joues au jeu.

00:22:46Il n'a aucune raison de te soupçonner.

00:22:48Pas vrai ?

00:22:51Je te sortirai de là.

00:22:53Tu as ma parole d'homme, André.

00:22:57Ça ira.

00:22:58Oui.

00:23:02C'est parti.

00:23:32Alors c'est toi que cet indique va balancer.

00:24:02C'est parti.

00:24:08C'est parti.

00:24:14C'est parti.

00:24:20C'est parti.

00:24:22C'est parti.

00:24:25C'est parti.

00:24:27C'est parti.

00:24:29C'est parti.

00:24:31C'est parti.

00:24:33Qui êtes-vous ?

00:24:37Qui êtes-vous ?

00:24:58Votre futur partenaire, Nico.

00:25:01C'est Gaye.

00:25:07Police de Los Angeles, sergent White.

00:25:15Vous avez commis une grave erreur en venant ici, sergent.

00:25:18Non, c'est vous qui l'avez commise, en faisant confiance à ce minable.

00:25:24Grâce à lui, la police sait que vous préparez un gros coup.

00:25:29Je viens ici pour en parler.

00:25:37Qui est ce mec ? Il a une gueule de flic.

00:25:49C'est un petit dealer.

00:25:52Pardon ?

00:25:54Je voulais de la poudre.

00:25:55Tu vas faire du business dans mon dos, maintenant ?

00:25:57Non, Nico. Bien sûr que non. Je suis correct.

00:26:01Les photos ont été prises ce matin.

00:26:04Le type qui lui parle est un flic de la brigade des stups.

00:26:06Votre cousin est un indique.

00:26:07Non, il dit n'importe quoi. C'est des histoires immondes.

00:26:10Arthur !

00:26:11Tu as osé me balancer aux flics ?

00:26:16Tu as osé me balancer aux flics ?

00:26:41Il allait s'enfuir.

00:26:44Maintenant, sans mon aide, vous pouvez dire adieu à vos petites magouilles.

00:26:53Et qu'attendez-vous exactement en échange, sergent White ?

00:26:58Juste un petit pourcentage. Je veux un million de dollars.

00:27:08Un million ?

00:27:09Le prix à payer pour être peinard.

00:27:12Je m'arrange pour que vous n'ayez pas la police sur le dos.

00:27:15Avec la disparition de leur indique, ils ne vous lâcheront plus.

00:27:17Et si je l'ai, tout simplement vous dénoncer.

00:27:20Dans ce cas, c'est votre parole contre la mienne.

00:27:25Et la mienne aura bien plus de poids, si vous voulez mon avis.

00:27:29Voilà.

00:27:32Vous acceptez le marché ?

00:27:34Vous êtes malin, sergent.

00:27:36Vous avez du cran.

00:27:39Je suis preneur.

00:27:41Bien.

00:27:49À bientôt, associés. Je vous appelle.

00:27:56Beau boulot, Sergei.

00:28:09...

00:28:19...

00:28:20...

00:28:22Qu'est-ce que tu fous, Amai?

00:28:52Eh, eh, tu rentres à pied, mec, passe les clés, mind-toi.

00:29:01Aboul.

00:29:03Pourquoi t'irais pas jouer ailleurs?

00:29:05Je vais te buter si tu joues au con.

00:29:06File-moi ces putains de clés, je te dis.

00:29:09Mais y aller chercher.

00:29:22Cette ville ne changera jamais.

00:29:52Oui, tu m'entends?

00:29:57Réponds, bon Dieu.

00:29:59Tu me reçois?

00:30:01Cinq sur cinq.

00:30:03Viens tout de suite.

00:30:04On a un gros pépin.

00:30:05Retrouve-moi à la morgue.

00:30:06Ok, je réplique.

00:30:14Service des douanes, agent Serkin à l'appareil.

00:30:17J'appelle pour avoir des nouvelles de ma cargaison.

00:30:20Ah, monsieur Rochenko, votre marchandise vient d'arriver.

00:30:22Oui, je m'occupe personnellement de la dédouanée.

00:30:25Oh, merci, mon ami.

00:30:26Je l'ai expédié à Los Angeles par camion, comme d'habitude.

00:30:29Je vous ai fait envoyer un petit quelque chose en gage d'amitié.

00:30:32Merci, monsieur Rochenko.

00:30:33À ce rythme-là, les cimetières vont être pleines.

00:30:49Je lui avais donné ma parole.

00:31:03Tu ne vas pas te reprocher sa mort.

00:31:04Mais comment Rochenko a pu savoir?

00:31:07Qu'est-ce qui a merdé?

00:31:10Fumier.

00:31:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:40Te suis Dania, Rochenko.

00:31:54J'ai deux mauvaises nouvelles.

00:31:57La police locale va se mêler de l'enquête.

00:31:59On devra coopérer.

00:32:00Quoi?

00:32:00Il y a eu meurtre.

00:32:02Ça ne dépend plus seulement de nous.

00:32:03On ne doit rien tenter sans eux.

00:32:05Ils me l'ont gentiment fait comprendre.

00:32:07C'est quoi, la seconde?

00:32:09Le lieutenant Evans nous attend pour en discuter.

00:32:17Je sais ce qui vous amène.

00:32:18La réponse est non.

00:32:19L'esprit d'équipe dans cette opération est primordial.

00:32:22En plus, l'affaire ne dépend pas de votre secteur.

00:32:24Je tiens à y participer.

00:32:28Je sais pertinemment qui est votre frère, sergent.

00:32:31Mais ça ne me fera pas changer la vie.

00:32:32Ce n'est pas la question, lieutenant.

00:32:33Vous avez besoin d'hommes efficaces.

00:32:36Alors cette fois, je vous le demande.

00:32:37Entre professionnels.

00:32:38Très bien, Jack.

00:32:53Mais je ne veux pas vous voir jouer les cow-boys, c'est compris.

00:32:56Comptez sur moi.

00:33:00André, il y avait de la famille ici?

00:33:02Oui, une soeur.

00:33:05Qu'est-ce que tu fais là?

00:33:07Il fait partie de l'équipe.

00:33:08Vous n'y voyez pas d'inconvénients, j'espère.

00:33:12Bien, reprenons.

00:33:14Nous allons surveiller Rodchenko 24 heures sur 24.

00:33:17Ça risque d'aller frayer.

00:33:19De toute façon, il s'y attend.

00:33:20Il se méfiera encore plus si on ne le file pas.

00:33:22Il va peut-être remettre la livraison à plus tard.

00:33:24Certainement pas.

00:33:24Ses acheteurs ne lui pardonneraient pas.

00:33:26Voilà comment on va procéder.

00:33:28Je reste ici pour la coordination

00:33:29et l'agent Wacht dirigera les opérations sur le terrain.

00:33:33Vous travaillerez ensemble, puisque vous vous entendez si bien.

00:33:35Je préfère bosser avec mon équipe.

00:33:39Que cela vous plaise ou pas,

00:33:40agent Wacht, l'assassinat d'Andréi n'est pas de votre ressort,

00:33:43mais d'une autre.

00:33:43Alors que ce soit bien clair,

00:33:44ou vous respectez nos méthodes,

00:33:46ou vous pliez bagage et repartez à Washington.

00:33:48C'est mon enquête, Jack.

00:33:52Si tu veux une belle médaille,

00:33:54trouve-toi quelqu'un d'autre que moi.

00:33:55Qu'est-ce qui ne plaît pas dans le fait qu'on travaille ensemble, hein ?

00:33:57Si tu veux, tu commandes et je t'obéirai.

00:33:59Ne te fous pas de ma gueule, Jack.

00:34:01Je te le conseille.

00:34:02Ouais.

00:34:03Bon, on commence par où ?

00:34:05Les obsèques d'Andréi.

00:34:07Et pourquoi ?

00:34:08Il avait une soeur.

00:34:10Descends tout seul.

00:34:11Je dois aller me changer.

00:34:12Je te retrouve en bas.

00:34:12Oui ?

00:34:24C'est moi.

00:34:26À partir de maintenant, on vous file le train.

00:34:27On va aussi vous mettre sur écoute d'ici une heure.

00:34:30Bien sûr.

00:34:31On va interroger la soeur d'Andréi.

00:34:33Elle ne parlera pas.

00:34:35Surveillez vos arrières.

00:34:37Mais vous êtes là pour ça, mon ami.

00:34:40Et formez le cercle.

00:34:42Go !

00:34:42C'est gay.

00:34:49On a du travail ailleurs.

00:35:12C'est gay.

00:35:21Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:22Vous êtes un ami de mon frère ?

00:35:52Je suis sincèrement désolé.

00:36:03Pouvons-nous sortir un instant ? J'ai quelques questions à vous poser.

00:36:11Partez, je vous en supplie.

00:36:14Non, je vous le répète, il ne m'a rien dit.

00:36:22Qui êtes-vous ?

00:36:32Pourquoi importunez-vous ma famille ?

00:36:35Je suis flic. Le flic qui va vous expédier en prison.

00:36:42Ça, j'en doute.

00:36:43Je vous aurai. Viens, allons-nous sans.

00:36:48Faites ce qu'il vous dit. Débarrassez-moi le plancher.

00:36:52Restons pas là. Allez, amène-toi.

00:37:00Lâche-moi et n'en commencez à méchants.

00:37:01Explique-moi un peu ce que tu comptais faire.

00:37:03Le descendre pour tout faire foirer ?

00:37:05Excellente idée, finement jouée.

00:37:07Continue dans cette voie.

00:37:16Je vais te ramener chez toi.

00:37:18Non, je t'en prie.

00:37:21Allez, viens.

00:37:22Non.

00:37:23On perd notre temps.

00:37:35Ma sœur d'Andreï ne parlera pas.

00:37:37Elle est morte de trouille.

00:37:38Possible.

00:37:41Tu sais, pour papa,

00:37:44on peut peut-être lui suggérer de se faire soigner.

00:37:47Pas admettre qu'il boit plus que la normale,

00:37:49c'est pas demain la veille.

00:37:50Et puis Laurie et moi, on a déjà essayé.

00:37:54Il est mal barré, s'il continue.

00:37:56Tu crois que je m'en rends pas compte ?

00:37:58On peut pas le laisser comme ça, bordel.

00:38:00Oui, bien sûr.

00:38:01Le brillant étudiant revient au pays,

00:38:02la gueule enfarinée,

00:38:03résoudre les problèmes de tout le monde

00:38:05comme par enchantement.

00:38:05Oh, Jack, tu vas pas remettre ça.

00:38:10On a le même sang qui coule dans les veines.

00:38:12Je ne te veux que du gras.

00:38:13Content de l'apprendre.

00:38:14Pourquoi tu n'emmènes pas le père vivre avec toi ?

00:38:20Il y a autre chose qui te tracasse pendant qu'on y est.

00:38:31Oui, Laurie se fait du souci pour toi.

00:38:33Ce qui se passe entre elle et moi, ça ne te regarde pas.

00:38:36Juste un petit conseil, Jack.

00:38:38Ne laisse pas ton boulot bouffer ta vie de famille.

00:38:40C'est bon, on peut y aller.

00:38:42Merci.

00:38:58Suivons-la.

00:38:59Eh, vous allez où comme ça ?

00:39:13On s'erre plus.

00:39:25Tous les clients sont partis.

00:39:27Ah.

00:39:27Bien, je vais m'occuper de ces deux-là.

00:39:31Laissez-moi, fichez-moi la paix.

00:39:34C'est Rodchenko qui vous a fait ça.

00:39:39Bien.

00:39:41Je veux seulement vous aider.

00:39:43Mon frère est mort par votre faute.

00:39:49Tu te rappelles de moi ?

00:39:51On a un compte à régler.

00:39:53Quand tu veux.

00:39:57Je reviens.

00:40:00Je reviens.

00:40:01Je reviens.

00:40:02Je reviens.

00:40:03Je reviens.

00:40:04Je reviens.

00:40:05Je reviens.

00:40:06Je reviens.

00:40:07Je reviens.

00:40:08Je reviens.

00:40:09Je reviens.

00:40:10Je reviens.

00:40:11Je reviens.

00:40:12Je reviens.

00:40:13Je reviens.

00:40:14Je reviens.

00:40:15Je reviens.

00:40:16Je reviens.

00:40:17Je reviens.

00:40:18Je reviens.

00:40:19Je reviens.

00:40:20Je reviens.

00:40:21Je reviens.

00:55:14J'espère que tu aimes les jeux russes, camarade White. Celui-ci s'appelle le Cercle de la Mort. Tu vas devoir affronter chacun de mes hommes, l'un après l'autre. Si jamais tu y parviens, je te laisserais peut-être une chance.

00:55:34A toi, démolis-le !

00:56:04Allez, Kim ! Pas de quartier !

00:56:34Pouchez-vous !

00:57:04Pouchez-vous !

00:57:34Pouchez-vous !

00:58:04Pouchez-vous !

00:58:34Pouchez-vous !

00:59:04Pouchez-vous !

00:59:34Pouchez-vous !

01:00:03Pouchez-vous !

01:00:33Pouchez-vous !

01:01:03Pouchez-vous !

01:01:33Pouchez-vous !

01:02:04Vous avez piégé mon frère, ça faisait pas partie de notre marché !

01:02:07Calmez-vous, sergent !

01:02:08Je ne vous ferai pas arnaquer par un sale rouge !

01:02:11Vous avez vidé votre sac, ça y est ?

01:02:15Vous vous approchez-vous !

01:02:45On ne doit pas le coucher, on ne doit pas le couvrir de honte !

01:03:15Non, c'est rien !

01:03:45On ne doit pas le coucher, on ne doit pas le coucher !

01:04:15On ne doit pas le coucher, on ne doit pas le coucher !

01:04:45On ne doit pas le coucher !

01:05:15On ne doit pas le coucher !

01:05:45Lâchez-vous !

01:06:15On ne doit pas le coucher !

01:06:45On ne doit pas le coucher, on ne doit pas le coucher !

01:07:15On ne doit pas le coucher, on ne doit pas le coucher !

01:07:45On ne doit pas le coucher, on ne doit pas le coucher !

01:08:15On ne doit pas le coucher, on ne doit pas le coucher !

01:08:45On ne doit pas le coucher, on ne doit pas le coucher !

01:09:15On ne doit pas le coucher, on ne doit pas le coucher !

01:09:17On ne doit pas le coucher, on ne doit pas le coucher, on ne doit pas le coucher !

01:09:19On ne doit pas le coucher, on ne doit pas le coucher, on ne doit pas le coucher !

01:09:21On ne doit pas le coucher, on ne doit pas le coucher, on ne doit pas le coucher !

01:09:23On ne doit pas le coucher, on ne doit pas le coucher, on ne doit pas le coucher !

01:09:25C'est parti.

01:09:32Les voilà.

01:09:36Mettez-vous en place.

01:09:55Vous les avez convaincus ?

01:09:57Oui, je pense qu'à l'heure qu'il est, le port de San Pedro est envahi par la police.

01:10:25Alors, vous avez passé l'agent White ?

01:10:33Où est Rochenko ?

01:10:39J'ai l'impression qu'on s'est fait rouler.

01:10:41Oui, on perd notre temps.

01:10:55Oui.

01:11:08C...

01:11:10...

01:11:14Vous avez fait bon voyage ?

01:11:33Excellent, je vous remercie.

01:11:35Je vous assure une marchandise de première qualité.

01:11:38Monsieur.

01:11:44Monsieur.

01:12:14Rendez-vous le mois prochain.

01:12:31Il y en aura plus encore.

01:12:33Da.

01:12:36Accompagnez-les, Yuri.

01:12:44Je veux ma part, maintenant.

01:12:49Cela va de soi, sergent.

01:12:51Vous l'avez d'ailleurs bien mérité.

01:13:00Désolé, messieurs.

01:13:02Mes honoraires ont changé.

01:13:03C'est 20 millions.

01:13:06La totalité.

01:13:09Sur le sofa, Sergei.

01:13:14La gourmandise est un très vilain défaut.

01:13:23Eh oui, pas de chance, j'ai tous les vices.

01:13:26Allez, mettez-vous gentiment à genoux et évitez de faire les oeufs.

01:13:31Vous êtes un débutant, mon cher.

01:13:33J'avais prévu le cours.

01:13:36J'espère que vous avez bien profité de la vie,

01:13:38parce que dans une minute, vous serez mort.

01:13:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:47Chacune

01:14:12Le camping-car !

01:14:13C'est parti.

01:14:43C'est parti.

01:15:13C'est parti.

01:15:43Casse-toi.

01:15:47Allez, je te laisse une chance.

01:15:49Profite-en.

01:15:50C'est parti.

01:16:00C'est parti.

01:16:06C'est parti.

01:16:16C'est parti.

01:16:29Alors, tu marchais avec eux, Jack ?

01:16:32C'était vraiment de la petite bière, ton vol de bracelet à côté de ça.

01:16:35Tu as balancé André, hein ?

01:16:36Non, Kevin. Par contre, je l'ai buté.

01:16:39Tous ces mecs, c'est de la racaille, des enfoirés de dealers.

01:16:42Tu vas pas me reprocher d'arnaquer ces ordures ?

01:16:46Mais qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ?

01:16:48Tu étais un bon flic.

01:16:50Ouais, un bon flic fauché.

01:16:51Je n'ai plus qu'à récupérer le reste du fric dans le camping-car et je serai riche.

01:16:55Ce sera moi, maintenant, le monsieur de la famille.

01:16:58Si ça te dit, tu viendras me voir en Amérique du Sud.

01:17:00Alors, il n'y a que ça qui te motive, hein ?

01:17:07Sincèrement, tu me fais de la peine.

01:17:10Tu es complètement aveugle.

01:17:13Tu avais tout, Jack.

01:17:14Tout pour être heureux.

01:17:15Une femme adorable.

01:17:16Un métier.

01:17:17Un père qui t'a toujours soutenu.

01:17:19Ce ne sont pas des choses qu'on peut acheter.

01:17:21Tu as tout gâché.

01:17:23Tout pour du fric.

01:17:25Occupe-toi de tes oignons.

01:17:27Et écarte-toi de mon chemin.

01:17:28Je ne te laisserai pas faire.

01:17:30Personne ne m'arrêtera.

01:17:38Surtout pas toi.

01:18:00Notre père est brisée à cause de toi.

01:18:02Non, ne gâche pas ta vie.

01:18:22Je vais rentrer ça dans le trône.

01:18:23Jack.

01:18:35Jack.

01:18:37Jack.

01:18:39Jack.

01:18:42Jack.

01:18:43Écoute.

01:18:46Allez, je suis là.

01:18:47Ne sois pas stupide.

01:18:49Tiens-moi, ça va, allez.

01:18:50Garde le pognon.

01:18:51Détends-moi, délégopards.

01:18:55Allez, accroche-toi.

01:18:56Tu vas t'en tirer.

01:18:56Non, c'est la fin.

01:19:00Je n'aurais jamais dû quitter le Sanchez.

01:19:04Jack.

01:19:05C'est moi qui ai fait le con.

01:19:06Arrête.

01:19:08Tu t'occuperas bien de l'oreiller de papa, ok ?

01:19:13Jack.

01:19:16Tu t'en diras que je te mets à eux.

01:19:22Jack.

01:19:23Ne nous laisse pas, Jack.

01:19:24Jack.

01:19:32Jack.

01:19:54Vous pourriez m'expliquer ce que vous vous foutiez tous les deux ici ?

01:20:01Jack voulait régler ça seul, à sa façon.

01:20:04Tout est là, lieutenant. La drogue, les 20 millions de dollars.

01:20:07Il a fait du bon boulot.

01:20:10Malheureusement, il l'a payé de sa vie.

01:20:24Sous-titrage MFP.

01:20:54Tu as fait des choses avec dignité, Kevin.

01:20:59Je t'en suis reconnaissant.

01:21:03J'aurais aimé en faire plus pour lui.

01:21:24Sous-titrage MFP.

01:21:31Sous-titrage MFP.

01:22:01C'est parti.

01:22:31C'est parti.

01:23:01C'est parti.

01:23:31C'est parti.

01:24:01C'est parti.

01:25:01C'est parti.

Catégorie

Transcription

Écris le tout premier commentaire

Recommandations