- hace 4 semanas
Aquí viene Peter Cottontail: La película es una película animada de 2005, secuela del especial de televisión de 1971, Aquí viene Peter Colita de Algodón.
Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research.
Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips of balance in favor of fair use.
All rights belong to their respective owners.
This video is uploaded only for archival and educational purposes.
No copyright infringement intended.
Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research.
Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips of balance in favor of fair use.
All rights belong to their respective owners.
This video is uploaded only for archival and educational purposes.
No copyright infringement intended.
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:01:30Permítanme presentarme.
00:01:32Seymour Sazafras para servirles.
00:01:35Las abejas zumban, las flores están floreciendo y la primavera casi ha llegado.
00:01:39Pronto Peter Cotton Tail estará brincando por el camino del conejito.
00:01:43Por todos los abejorros del cielo, ¿nunca oíste hablar de Peter Cotton Tail?
00:01:48El gran conejo de Pascua, el que derrotó a Iron Tail e impidió que la Pascua desapareciera para siempre.
00:01:59¿Eso no te suena?
00:02:00¿No? Bueno, al menos habrás oído hablar de su hijo, Peter Cotton Tail Jr.
00:02:06Mi querida abeja, te espera algo asombroso.
00:02:11Vas a escuchar la historia de cómo Peter Cotton Jr. salvó al mundo de vivir un eterno infierno.
00:02:16Bueno, no hay ninguna abeja en la historia.
00:02:23No, no quiero agregar ninguna.
00:02:26Porque las abejas no reparten huevos de Pascua.
00:02:29Ellas pican a la gente y me interrumpen cuando yo trato de contar una historia.
00:02:33¡Nuestra historia va a empezar!
00:02:41¡No!
00:02:47Aquí estamos. Este es el Valle de Abril, donde todo lo que ocurre es mágico.
00:02:55Todos se están preparando para el gran día.
00:03:03¡Nuestra historia va a empezar!
00:03:33¡No!
00:03:35¡Nuestra historia va a empezar!
00:03:37¡No!
00:03:53¡Buenas noticias, señor!
00:03:56¿Pitreo? ¿Ah? ¿Qué?
00:03:58¡Ah, Antoine! Llama a mantenimiento.
00:04:01La palanca del panel de control desapareció.
00:04:03¡Enseguida, señor!
00:04:06Señor Cottontail,
00:04:07nuestra productividad ha superado un décimo del uno por ciento en los últimos tres días.
00:04:12¿Y eso es bueno?
00:04:14Sí, señor, es bueno.
00:04:16¿Y estaremos listos para Pascua?
00:04:18Por un bigote.
00:04:19Tengo que ir a avivar el fuego en el equipo de los malvaviscos.
00:04:23¿A avivar el fuego?
00:04:24Es solo una expresión, señor.
00:04:29¡Fuego! ¡Fuego!
00:04:31¡Atención! ¡No se preocupen! ¡Es solo una expresión!
00:04:33¡No! ¡Fuego!
00:04:34¡Fuego!
00:04:35¡Fuego!
00:04:36¡Fuego!
00:04:36¡Fuego!
00:04:37¡Fuego!
00:04:38¡Fuego!
00:04:39¡Fuego!
00:04:40I don't know.
00:05:10¡Vamos, que hable alguien!
00:05:15La verdad, señor, muchos de nosotros nos preguntábamos...
00:05:18Sí, ¿qué es turrón?
00:05:20¿Turrón?
00:05:21Ya saben, es turrón.
00:05:23Es algo suave, es parcialmente hidrogenado.
00:05:26¡Un minuto!
00:05:27Quiero un nombre.
00:05:28¿Quién es el responsable?
00:05:30El Roy.
00:05:31¿Quién es el responsable?
00:05:32No me obligue a decirlo, señor.
00:05:34Por favor, solo hará que se enoje.
00:05:37Oh, no.
00:05:38Fue Junior.
00:05:40¡Junior!
00:05:50Oh, al parecer Junior tiene un pequeño problema.
00:05:54No hay que preocuparse por el turrón, ellos harán más.
00:05:56Señoras y señores, por generaciones los conejos de Pascua han repartido huevos al estilo tradicional brincando por el camino del conejito.
00:06:08Hoy, amigos, damos la bienvenida al futuro.
00:06:11Les presento al super lanzador de canastas super cargadas con huevos de Pascua de Peter Cottontail Junior.
00:06:16¡Sí!
00:06:17¡Súper!
00:06:18¡Hagamos historia, conejitos!
00:06:31O podríamos hacer una tortilla.
00:06:34Impresionante.
00:06:35¿Puedes lanzarme a mí?
00:06:36El problema es que debe haber un desequilibrio entre el coeficiente de arrastre y el de levante.
00:06:41¿Qué significa eso?
00:06:43Ni idea.
00:06:44Tal vez sea ese el problema.
00:06:46¡Junior!
00:06:49¡Vámonos!
00:06:50¡Están mandando!
00:06:53Junior, has perdido todo el interés por la fábrica de dulces.
00:06:58Creo que eres tú quien perdió el interés, papá.
00:07:00¡Mira esto!
00:07:01Es una pequeñez que yo llamo futuro.
00:07:07El futuro se ve algo sucio, hijo.
00:07:10De acuerdo.
00:07:10Necesita una reglita.
00:07:12Hablemos de trabajo.
00:07:13Por ejemplo, vigilar la cuba del turrón.
00:07:16Por cierto, ¿qué es turrón?
00:07:17¿Turrón?
00:07:18Ya sabes, es turrón.
00:07:19Es blando, masticable, es parcialmente hidrogenado.
00:07:22Es lo que se suponía que vigilaras, pero como no lo hiciste, se quemó.
00:07:28Ah, ese turrón.
00:07:30¿Por qué será que a donde quiera que vayas te persiguen los problemas?
00:07:34¡No entiendo!
00:07:35Dame un ejemplo.
00:07:37Veamos.
00:07:39Estuvo lo de la máquina de tejer cestas.
00:07:44El aparato de cortar flores.
00:07:47¿Y quién puede olvidar el dispositivo electrónico de pintar huevos?
00:07:51Dije un ejemplo, esos fueron tres.
00:07:53Me diste tres.
00:07:55Junior, ser jefe de Conejos de Pascua no es todo divertirse jugar.
00:07:59¿Alguna vez te conté la historia de Irontail?
00:08:02Con sus malvadas artimañas casi arruinan las Pascuas para siempre.
00:08:06¿Ya te lo había contado?
00:08:07Una o dos veces.
00:08:08Él y yo éramos enemigos a muerte.
00:08:11Papá, ese asunto de Irontail es una historia antigua.
00:08:14¡Olvídala!
00:08:16Está bien, pero ojalá no tengas que vêrtelas con él de mala manera.
00:08:20Recoge tus juguetes y vamos a casa.
00:08:22Juguetes, mis inventos son el futuro de la Pascua.
00:08:26El futuro, el futuro, el futuro.
00:08:29Hijo, tenemos todo el presente en nuestras manos.
00:08:33Y todo va bien sin tus adelantos.
00:08:35Ahora, no hagamos esperar más a tu madre.
00:08:38Él no entiende.
00:08:40Corta las flores una por una, Junior.
00:08:42Pinta los huevos lo más lentamente posible, Junior.
00:08:48Hazlo todo como yo, Junior.
00:08:49Corta las flores una por una, Junior.
00:09:19Corta las flores una por una, Junior.
00:09:49Corta las flores una por una, Junior.
00:10:19Is it because you're scared that I am ready?
00:10:24I'll turn stumbling blocks into stairs
00:10:28Look at these mighty muscles flex
00:10:31I will hop over your blockade
00:10:34So why do you wait on my parade?
00:10:37I'm ready!
00:10:49I'm so ready
00:10:52I'm ready, Dad
00:10:54Fuera del Valle de Abril, el mundo estaba vestido de invierno
00:11:06Y los chicos estaban más que listos para la primavera
00:11:12Mamá, ¿nunca va a terminar el invierno?
00:11:15La primavera llegará cuando en las ventanas se derrita la escarcha de Jack Frost
00:11:18podría tardar
00:11:27Jack Frost
00:11:28Por favor
00:11:30El viejo Jack es del siglo pasado
00:11:44Yo soy Jackie
00:11:45Jackie Frost
00:11:46Escríbelo
00:11:48Sol del infierno, me arruinó la obra maestra
00:12:03A casa, aliento de pescado, esta vez no comeremos tacos de calamares
00:12:07¿Por qué siempre quiere mejorarlo todo?
00:12:19Salió a ti, Peter, es muy impaciente
00:12:22Tiene que calmarse un poco, un conejito debe caminar antes de saltar
00:12:26Si tuviera su edad y todo lo que hicieras fuera arrancar hierba y vigilar Cuba sirviendo, también querrías cambiar las cosas
00:12:33Oye, a su edad
00:12:34No hables con la boca llena
00:12:36A su edad, yo era responsable
00:12:38Responsable
00:12:39Responsable de holgazanear
00:12:40Responsable de holgazanear, dormir hasta tarde y pasar el día soñando
00:12:43Exacto
00:12:44Oye
00:12:45Peter, dale a Junior una verdadera responsabilidad
00:12:48Ya no es un pequeñín
00:12:50Debe haber algo que puedas encargarle
00:12:52Bueno, claro que, no, no
00:12:54Sí, sí, ya sé
00:12:58Tienes que estar bromeando
00:13:01¿Se supone que debe entusiasmarme limpiar un reloj?
00:13:05Hijo, este es el reloj de primavera
00:13:08Uno de los cuatro relojes de las estaciones que hizo el padre tiempo
00:13:11Sin los cuatro relojes, las estaciones no cambiarían nunca
00:13:14¿Ya te lo había dicho antes?
00:13:16Una o dos veces
00:13:17Pero, papá, limpiarlo solo por fuera
00:13:20Y por dentro, limpiar la parte más importante
00:13:23El resorte de la primavera
00:13:25Sí, pero no podría
00:13:27Tú sabes hacerle algunas mejoras
00:13:29Cambiarlo de analógico a digital
00:13:30Ponerle unos buenos parlantes
00:13:31Que realmente destacaran los tonos graves
00:13:36No, no, no, no, no
00:13:37Nada de mejoras
00:13:38Nada de cambios
00:13:39Nada de innovaciones
00:13:40Escucha
00:13:41Lo que voy a encargarte es muy, muy importante
00:13:44Enorme, enorme
00:13:45Es la gran oportunidad
00:13:46Realmente es oportuna
00:13:48Y es muy grande
00:13:49Es muy grande
00:13:50Es grande
00:13:52¿Qué era eso?
00:13:54No es nada
00:13:55Aquí vamos
00:13:56¿Me estás dando la llave del reloj de la primavera?
00:13:59Ah
00:14:01Sí
00:14:02No la pierdas
00:14:03Y desde luego
00:14:04No dejes la caja abierta
00:14:06Si ocurre cualquier cosa
00:14:08Yo soy el responsable
00:14:09Exacto, eso es
00:14:10Confío en ti, Iko
00:14:11¿Bien?
00:14:12Eres el responsable
00:14:13Está bien
00:14:14Sí, esto está bien
00:14:15Esto está muy bien
00:14:18Muy bien
00:14:19No, no, no, no
00:14:20No, no, no
00:14:25No, no, no
00:14:33Oh, my God.
00:15:03¡Ya está bien!
00:15:07No soporto ver cómo ese horrible sol derrite otra de mis obras maestras.
00:15:14Ojalá no existiese la primavera.
00:15:33Ojalá no existiese la primavera.
00:15:37Kissing the cold, my fantasy.
00:15:41Comforted by the wind and the trees.
00:15:45Ice discotheque is where you must dance.
00:15:49Frozen in time, this is your chance.
00:15:53This ice life is a nice life.
00:16:01Colder it gets, warmer I feel.
00:16:15More that you give, the more I can steal.
00:16:19Shiver and shake, twisting the breeze.
00:16:23Or wassale, here comes the breeze.
00:16:27This ice life is a nice life.
00:16:35This ice life is a good time for you.
00:16:40A great day for you.
00:16:41Let's find out, too.
00:16:43Most of the night is a good time for you.
00:16:45I will have fun with this galaxy.
00:16:48It's a very, very beautiful space.
00:16:50You took over the top of your head.
00:16:51I'm a big first time for you.
00:16:53My thoughts were in the sky and what I can see.
00:16:54I'm a big one.
00:16:56You took over the whole world.
00:16:57I'm a big one.
00:16:59I'm a big one.
00:17:00You took over the mountain and it's a big one.
00:17:01I hope it's a big one.
00:17:03Why can't it be winter all year?
00:17:11Maybe I can help.
00:17:15Guardias!
00:17:16Intrusos!
00:17:19Identifiquense.
00:17:21My name is Tane.
00:17:22Iron Tail.
00:17:24Iron Tail?
00:17:25Like gold in English?
00:17:27That's what I said.
00:17:28¿Qué te trae a mi paraíso congelado, amigo trasero de metal?
00:17:35¿Qué opinarías si te digo que puedo asegurarte que la primavera no vuelva jamás?
00:17:42Me pregunto qué ganarías con eso.
00:17:46Venganza.
00:17:47Peter Cotton Tail me robó mi trabajo.
00:17:49Si no puedo ser el conejo de Pascua, quiero asegurarme que jamás vuelva a haber Pascua.
00:17:55Tienes toda mi atención.
00:17:57Bien.
00:17:59Veamos.
00:18:00Hay un reloj en Valle de Abril.
00:18:07Listo.
00:18:09A punto y...
00:18:10¡Felices Pascuas!
00:18:15Aumentó la velocidad, disminuyó la precisión.
00:18:18Sumamente inusual.
00:18:19Está bien.
00:18:27Una vez más.
00:18:29¿Cuál es el plan?
00:18:32Entrar.
00:18:32Tomar el resorte.
00:18:34Salir.
00:18:37Disculpe, pero...
00:18:39No pueden estar aquí.
00:18:41Magia no.
00:18:42Nos dejarás al descubierto.
00:18:43Yo me ocuparé de esto.
00:18:45Por mis bigotes, mira esto.
00:18:48Eres el vivo retrato de tu padre.
00:18:51Peter Cotton Tail.
00:18:53Disculpe, ¿lo conozco?
00:18:55No, querido niño.
00:18:57Yo crecí aquí, pero he estado lejos.
00:18:59He traído a algunos amigos para que conozcan mi querido y viejo Valle de Abril.
00:19:04Diga, Mielo.
00:19:05Ah, esos son unos conejitos algo extraños.
00:19:12Y vaya, esa, esa es una cola bastante esponjosa, señor...
00:19:15No me digas.
00:19:16Un nuevo sistema para la entrega de huevos.
00:19:18Solo un prototipo, en realidad.
00:19:20Brillante, tan original.
00:19:22Pero creo que las nuevas ideas no son muy apreciadas por estos lados, ¿correcto?
00:19:27No, es decir...
00:19:28Pero, ¿cómo lo supo?
00:19:29No podríamos decir que somos colegas tú y yo.
00:19:32Inventores, innovadores, desestimados por el populacho.
00:19:37Veo de inmediato cuando un conejito joven y listo se ve privado de su oportunidad de brillar.
00:19:43¿Ah, sí?
00:19:48¿Sí?
00:19:56Mi papá nunca me escucha.
00:19:59Él quiere que todo se haga como siempre se ha hecho.
00:20:03Tu padre no entiende mucho de estas cosas.
00:20:07Ahora, muéstrame cómo funciona esta maravilla.
00:20:21¿Tengo que hacerlo todo yo misma?
00:20:23Y bien, primero se debe ajustar la tensión del resorte.
00:20:37Demasiada tensión no conviene.
00:20:40Me lo dices a mí.
00:20:41Pero hay que tener suficiente impulso para enviar la carga al punto deseado.
00:21:00Todavía estoy trabajando en eso.
00:21:00¡Oye, Junior!
00:21:02La ceremonia del Día del Calendario va a empezar.
00:21:05Date prisa.
00:21:06La primavera va a llegar.
00:21:08Pero tengo que terminar esto.
00:21:10Bien, pero no queremos atrasarnos.
00:21:13¿Te parece que te reservemos un puesto?
00:21:16Esperen, chicos.
00:21:18No te preocupes, Junior.
00:21:19Yo terminaré de limpiar el reloj.
00:21:22¿Lo hará?
00:21:22Será un placer.
00:21:26Va a necesitar esto.
00:21:33Gracias.
00:21:35Chicos, esperen.
00:21:35Claro que lo voy a limpiar.
00:21:45Claro que traerás grandes cambios a Valle de Abril, Junior.
00:21:50Grandes.
00:21:51Grandes cambios.
00:21:52Bienvenidos, amigos, a otro feliz Día del Calendario.
00:22:18Permiso, Abraham Paso.
00:22:24Ese es mi padre.
00:22:27Y ahora, ¿qué tal si le decimos adiós a Marzo y recibimos a Abril?
00:22:33¿32 de Marzo?
00:22:41No existe el día 32 de Marzo.
00:22:46¿33 de Marzo?
00:22:52¿51 de Marzo?
00:22:53Señor, ¿esto es una broma?
00:22:56Peter, Marzo no termina más.
00:22:58Eso ya lo veo.
00:22:59¿Y qué pasó con Abril?
00:23:02No lo entiendo, Antoine.
00:23:04¿Elroy?
00:23:17Jamás vi algo como esto.
00:23:19No sé qué pudo haber pasado.
00:23:21A menos que...
00:23:23¡Junior!
00:23:24¡Junior!
00:23:24¡Junior!
00:23:29Oh, papá.
00:23:39Lo siento.
00:23:42La llave.
00:23:43¿Dónde puse la llave?
00:23:44¿Dónde puse la llave?
00:23:44¡Junior!
00:23:51¿Dónde puse la llave?
00:24:05¡Puede puse la llave!
00:24:07¡Junior!
00:24:08¡Junior!
00:24:09¡Junior!
00:24:09¡Junior!
00:24:10Let's go.
00:24:40Los quiere, Junior. No debí ser tan duro con él.
00:24:44Señor, la fábrica se está inundando con la lluvia.
00:24:46Elroy, tú te encargarás de la fábrica.
00:24:49Pero, Peter...
00:24:50Antoine, tú vendrás conmigo. Tenemos que encontrar a Junior.
00:24:57¿Lo ves?
00:24:58No, Peter, no lo veo.
00:25:00Pero claro, tengo dos centímetros de altura.
00:25:03¡Date, brisa!
00:25:03¡Antoine! ¡No puedo cruzar!
00:25:12No temas, Peter.
00:25:15Encontraré a tu chico.
00:25:17Y lo traeré de regreso.
00:25:19No fallaré.
00:25:22Lo juro por mi honor de Oruga
00:25:23y de ciudadano de Francia.
00:25:25¡Francia!
00:25:28¡Gennadie me pisci!
00:25:31¡Mivoy!
00:25:31¡Pingüinos!
00:25:43¡Pingüinos!
00:25:46¡Un trago para mi amigo ligeramente sarnoso!
00:25:49¡Pingüinos!
00:25:57¡Pingüinos!
00:25:58¡Un trago para mi amigo ligeramente sarnoso!
00:26:11¡Brindemos!
00:26:12¡Por el fin de la primavera!
00:26:14¡Un momento!
00:26:17¡Aún sin la primavera queda el verano
00:26:19y eso es hasta peor!
00:26:21¿Por qué detenerse en la primavera?
00:26:23Podemos seguir adelante.
00:26:26¿Mmm?
00:26:27¿Congelar el verano?
00:26:28Y también el otoño.
00:26:31Puedo ver el comienzo de una excelente sociedad.
00:26:35Frost y Irontail.
00:26:38Creo que Irontail y Frost suena...
00:26:41mucho mejor.
00:26:43¿Cómo llegaste a tener esa...
00:26:46Ah...
00:26:47¿Retaguardia enchapada?
00:26:48¿Cola de cromo?
00:26:49¿Asentadera de platino?
00:26:51Sí, eso.
00:26:53Antes era una adorable cola peluda.
00:27:04Hasta que un imprudente y odioso chico
00:27:07pasó sobre ella con sus patines
00:27:08y me la cortó de raíz.
00:27:12Desde ese día
00:27:14he tenido que usar...
00:27:17esto.
00:27:18¿O sea que no siempre fuiste Irontail?
00:27:20¿Cómo te llamabas antes?
00:27:22No...
00:27:23puedo recordarlo.
00:27:25Si vamos a ser socios,
00:27:27debes ser sincero conmigo.
00:27:29Aunque seamos socios en el crimen.
00:27:31Realmente eso no tiene importancia.
00:27:34¿Qué?
00:27:35¿Eras...
00:27:36¿Pompón?
00:27:42Sabía que te reirías.
00:27:45No, no, no, no.
00:27:45No es totalmente tonto.
00:27:48Pompón.
00:27:49Es un nombre bonito.
00:27:51Demos un paseo.
00:27:52Vamos, pingüinos.
00:27:53¡Pompón!
00:27:54¡Pompón!
00:28:06¡Cuidado!
00:28:09¡Malte!
00:28:10¡Oh, lastimaste mi pico!
00:28:15¡Tú chocaste contra mí!
00:28:17¡Mis plumas!
00:28:18¡Estropeaste mis plumas!
00:28:20Espera, tú fuiste...
00:28:21¡Y ahora me pica!
00:28:24¡Oh, rayos!
00:28:25Creo que me pegaste piojos.
00:28:26¿Piojos?
00:28:27¡Mi bebé!
00:28:27¡Eh!
00:28:28Oye, tú, ¿qué le hiciste?
00:28:31¿En qué estabas pensando?
00:28:32Está cambiando las plumas, es más pequeño que otros pájaros y creo que le pegaste piojos.
00:28:37La verdad, señora mamá, él chocó conmigo.
00:28:40¿En qué pensabas?
00:28:41¿No sabes que los conejos contagian piojos?
00:28:46Dime, querido, ¿eres nuevo en Colina Verano?
00:28:49Sí, señora.
00:28:50Yo vengo de Valle de Abril.
00:28:52¿Valle de Abril?
00:28:53Estás bastante lejos de casa, ¿no?
00:28:56¿Qué haces aquí?
00:28:58No tengo tiempo de explicarles.
00:29:00Tengo que encontrar el reloj de verano rápido.
00:29:03No te preocupes, Flutter.
00:29:04Te mostrará el camino.
00:29:05¡Mamá!
00:29:06No me hables así.
00:29:07Muestra la educación de Colina Verano.
00:29:10Chocaste con este chico, ahora le demuestras hospitalidad.
00:29:13Eso es lo que debes hacer.
00:29:15Voy a sentarme sobre tu hermano.
00:29:16¿Qué?
00:29:18Aún está en el huevo.
00:29:20Eso tiene sentido.
00:29:21Y creo que al reloj de verano van a tratar de hacerle lo mismo que le hicieron al reloj de primavera.
00:29:28Vaya.
00:29:29Sí, vaya.
00:29:31Ven, andando.
00:29:40¡Hola!
00:29:41¡Hola!
00:29:42Ay, me atacaron por la espalda.
00:29:49Se robaron el sol del verano de dentro del reloj.
00:29:52Ahora no tendremos verano.
00:29:54Debo irme a casa.
00:29:56Las flores no florecerán.
00:29:58Mi mamá me llama.
00:29:58Los melones no madurarán.
00:30:00Debo irme de aquí.
00:30:01Los vegetales no crecerán.
00:30:03Nos vemos.
00:30:03Y los huevos no eclosionarán.
00:30:05El clima frío está complicando las operaciones, señor.
00:30:15Mire, las gallinas no pueden poner huevos.
00:30:19El chocolate está duro, congelado.
00:30:21Y el turrón, señor.
00:30:22Bueno, el turrón...
00:30:24No puedo describir cómo está el turrón.
00:30:27¿Alguna señal de Junior?
00:30:29Por desgracia, no, señor.
00:30:32No me falles, Antoine.
00:30:35Tien calma, Junior.
00:30:46Estoy en camino.
00:30:48No te muevas.
00:31:05No hay nadie que me ayude.
00:31:20Cariño, déjalo.
00:31:21No queda nada.
00:31:23Tal vez podríamos lamerlo.
00:31:24No, vámonos de aquí.
00:31:43¿Qué pasa con los gatos?
00:31:45¿Por qué no abren una lata o algo así?
00:31:47Me gustaría ver el paisaje desde unos peldaños más arriba de la cadena alimenticia.
00:32:03Te atrapé.
00:32:04Caracoles.
00:32:14¡Auxilio!
00:32:15Oye, ¿oíste eso?
00:32:16No.
00:32:17¡Socorro!
00:32:18¿Oíste eso?
00:32:20No.
00:32:21No oí ese grito de auxilio.
00:32:22Hola.
00:32:23Bien.
00:32:24Dime que oíste eso.
00:32:25Ah, no.
00:32:27¡Socorro!
00:32:28¡Socorro!
00:32:29Vamos, tú eres el que tiene alas.
00:32:32Está bien, iré enseguida.
00:32:34Eres peor que mi madre.
00:32:37Bueno, ya era hora.
00:32:39Oye, ¿qué tienes ahí?
00:32:42El almuerzo.
00:32:43¿Vas a comer eso?
00:32:44¡Asco!
00:32:45¡Yo no soy comida!
00:32:49Bien, tú lo pediste.
00:32:53¡Ruiseñor, al ataque!
00:32:56¡Suéltame!
00:32:57¡Suéltame!
00:32:58¡Suéltame!
00:32:58¡Suéltame!
00:33:15¡Suéltame!
00:33:38¡Suéltame!
00:33:39¡Suéltame!
00:33:43¡Atrás, pajarito!
00:33:55¡Suelta al ratón!
00:33:56¡Sí!
00:33:58¡No, no, no! ¡No me sueltes! ¡No me sueltes!
00:34:03¡No me sueltes!
00:34:08¡Cuidado abajo!
00:34:13¡Te atrapé!
00:34:16¡Cuidado!
00:34:17¡Oh!
00:34:20Gracias por detener mi caída.
00:34:23No fue nada.
00:34:32¿Se fue?
00:34:33Sí.
00:34:35Buena atrapada. ¿Sacaste tu licencia de piloto de una caja de alpiste?
00:34:38¡Por nada!
00:34:40¡Vámonos, Flutter!
00:34:41¿Ustedes no tienen hambre?
00:34:43Disculpa, tenemos una cita con el reloj de otoño.
00:34:45Por cierto, yo necesito comer regularmente pequeñas comidas.
00:34:49Vengan, yo sé dónde podemos conseguir algo.
00:35:04Muy bien. Plan B.
00:35:06¡Vamos!
00:35:07¡Vamos!
00:35:08¡Vamos!
00:35:16¡Vamos!
00:35:17What a new thing. My ideas never work.
00:35:47Y bien, ¿ahora dónde vamos?
00:35:55Aquí hubo una pequeña pelea.
00:36:02Había tres pingüinos con orejas postizas y un conejo ligeramente sarnoso.
00:36:16Y un topón, no, una ardilla. Estaba presa en una papaya.
00:36:21No, no, en una sandía.
00:36:26Uh, me encanta la sandía.
00:36:29Mi búsqueda continúa.
00:36:40Se lo dije, todo lo que necesitaba era un bocadillo.
00:36:43¡Deprisa! Ya casi llegamos.
00:36:46¿Esos son los sujetos de los que les hablé?
00:36:57Agáchate.
00:36:58Yo me encargaré.
00:37:13¡Agáchate!
00:37:15Chicos, solo podemos intentarlo una vez.
00:37:17¿Tienes un plan?
00:37:19Que si tengo un plan.
00:37:21El resorto de primavera, el sol del verano y la hoja de otoño.
00:37:24¿Sabes qué significa esto?
00:37:27Las estaciones han dejado de cambiar y lo único que queda es invierno.
00:37:33Sí, pero ¿no crees que deberías dejar que yo cuidara esas baratijas?
00:37:38Tranquila, mi querida Jackie. Deja ya de ser controladora.
00:37:41No me llames así.
00:37:43¿Controladora?
00:37:44No, mi querida.
00:37:50¿Quién hace eso?
00:37:52Ese quien podría ser yo.
00:37:55Cotton Tail.
00:37:57¡Tras ellos!
00:38:02¡Tras ellos!
00:38:03¡Toma, Junior!
00:38:16¡Lo hicimos!
00:38:18¡Entrégamelas, chico!
00:38:21¡Nunca!
00:38:28¡Ni en un millón de años!
00:38:29¡Ni en...!
00:38:30¡Oye!
00:38:31Igual a tu padre.
00:38:34¡Salúdalo de mi parte, hijo!
00:38:39Irontail.
00:38:40Oh, guys, I would be in your place.
00:38:50It's going to be a cold, cold life.
00:39:03Look, admit it, we're fritos.
00:39:06¿Qué? ¿Huevos fritos? ¿Dónde?
00:39:07¿Quieres dejar de pensar en comida?
00:39:09Lo arruinamos. Todo terminó.
00:39:12Bien, si tu tonto invento hubiera funcionado como debía.
00:39:15¿Y si no tuvieras que comer el equivalente a tu peso cada diez minutos?
00:39:18¿Y si tú no fueras tan gallina?
00:39:20No soy una gallina, soy un ruiseñor.
00:39:23Tengo una idea. ¿Por qué no admitimos la realidad?
00:39:26Desde que nos encontramos, nada ha salido bien.
00:39:30Tu hermano menor no va a nacer.
00:39:33Tu familia no tendrá nada que comer.
00:39:35Y yo nunca podré volver a casa.
00:39:39Ah, Junior.
00:39:41¿Dónde estamos?
00:39:47Nuestros héroes se encontraron en un lugar mágico y colorido.
00:39:51Colorlandia, donde nacen todos los colores del arco iris.
00:39:55Y pronto se encontraron con el único residente de Colorlandia, Seymour Sazafras.
00:40:17Ya deberían estar a punto de llegar.
00:40:21¿Quiénes?
00:40:22Ustedes.
00:40:23¿Llegar a dónde?
00:40:23Aquí. Y estás a punto de pedirme ayuda.
00:40:27¿Y tú me la das?
00:40:29Mmm, no lo recuerdo.
00:40:32Oh, sí.
00:40:33Si te la doy, síganme.
00:40:35Y así caminaron por la Colorlandia y Sazafras les contó que el plan de Irontail y Jackie era sumir al mundo en un invierno permanente.
00:40:45Ah, no se preocupen.
00:40:48La increíble burbuja irrompible de Sazafras nunca explota.
00:40:53Al menos no hasta ahora.
00:40:54Esto es mi culpa.
00:40:59Tal vez soñé demasiado con el futuro.
00:41:03Es importante soñar con el futuro, Junior.
00:41:05Pero tienes que ocuparte del presente.
00:41:08Es un clásico problema entre el hoy y el mañana.
00:41:10Mmm.
00:41:24Gracias, señor Sazafras.
00:41:29A propósito, ¿cómo bajamos?
00:41:32No es problema.
00:41:34Solo jala de la cuerda.
00:41:41Ah, viajar en primera clase.
00:41:43Ah, viajar en primera clase.
00:42:13Ah, viajar en primera clase.
00:42:43The end of the day
00:42:52Persevero is my search
00:42:55I will never find Junior
00:42:58Time is my enemy
00:43:03I wanted to do that
00:43:05What was that?
00:43:13I don't know
00:43:17Okay, okay, okay
00:43:19Let's do something
00:43:21How do we go from here?
00:43:22Maybe if we increase the average energy to increase the external level
00:43:27What does that mean?
00:43:29That we have to go from here
00:43:31Let's go
00:43:35Don't tell my mom that I did that
00:43:49I was surprised
00:43:53I did a good surprise
00:43:55You should see the expression of their faces
00:44:01What's going on with you?
00:44:02This is not a way of treating people
00:44:04Your mom didn't teach you good modals
00:44:06We are dying
00:44:07And we have to get to the risk of winter
00:44:09As soon as possible
00:44:10Oh, I'm sorry
00:44:12Señoras
00:44:13Señoras
00:44:14Oye, we have to get to the risk of winter
00:44:16Risk of winter
00:44:17De acuerdo
00:44:20Queda muy lejos
00:44:21Si, but for the North
00:44:22The North
00:44:23A solo soplido alcanzaría
00:44:26The North
00:44:27The North
00:44:28The North
00:44:29The North
00:44:30Are you sure
00:44:31Do you think
00:44:32What you think
00:44:33Is that
00:44:34You think
00:44:35Is that
00:44:36That
00:44:37You think
00:44:39It's the sky
00:44:40Supongo que no puedo esperar que un conejo sepa eso.
00:44:43Gracias por el cumplido, pero no soy ninguno de esos vientos famosos.
00:44:49Pero eres un viento.
00:44:52Oh, claro, sí.
00:44:54¿Has oído hablar del viento este-sudeste?
00:44:58Bien, lo estás viendo.
00:44:59Oh, genial.
00:45:00Estamos varados en el aire con la brisa este-sudeste.
00:45:03No nos pongamos personales.
00:45:06Podría enviarlos de vuelta.
00:45:08No, ella lo siente.
00:45:10Señor, se pone malhumorada cuando está hambrienta.
00:45:13¿De veras?
00:45:14Me pasa lo mismo.
00:45:15Es que realmente necesitamos ayuda.
00:45:17Está bien, está bien.
00:45:19Escucha, sé que son buenas personas.
00:45:22Haré lo que pueda.
00:45:25Genial.
00:45:26Muchas gracias, señor.
00:45:28Llámame viento.
00:45:30Ya ahora prepárense.
00:45:38Eso no apagaría las velas de un pastel.
00:45:39Solo me estoy calentando.
00:45:41Solo me estoy calentando.
00:45:44Déjame intentarlo de nuevo.
00:45:49Debe haber traído unas alitas de pollo.
00:45:51¿Qué?
00:45:52Esperen, esperen.
00:45:53Esta vez lo voy a lograr.
00:45:55¡Gracias!
00:45:56¡Gracias!
00:45:57¡Gracias!
00:45:58¡Gracias!
00:45:58¡Gracias!
00:45:59¡Gracias!
00:46:00¡Gracias!
00:46:00¡Gracias!
00:46:01¡Gracias!
00:46:01¡Gracias!
00:46:02¡Gracias!
00:46:03¡Gracias!
00:46:04¡Gracias!
00:46:05¡Gracias!
00:46:06¡Gracias!
00:46:07Y nuestros héroes se acercaban a la fortaleza de Jackie Frost, mientras el Valle de Abril estaba
00:46:16comenzando a verse más como el Valle de Febrero.
00:46:18¡Llegamos!
00:46:34¿Ah, sí?
00:46:36Gracias al cielo.
00:46:37Estoy un poco mareado.
00:46:39Vaya.
00:46:40Estuviste increíble.
00:46:42Digo, no era un viento huracanado.
00:46:44Pero podría hacer volar una cometa.
00:46:46¡Gracias!
00:46:47They are very nice.
00:46:48Now, if you could go down in some place, I'm sure...
00:46:51...¿Bajarlos?
00:46:52Mmm...
00:46:53I don't go down.
00:46:54I'm a wind, not a river.
00:46:57Do you want to call my cousin?
00:46:59Mr. Sazafras said that if we needed to go down, we would have to go down.
00:47:17Oh, yes!
00:47:19Oh, yes!
00:47:21Oh, yes!
00:47:25You know, there always happens something.
00:47:35Look at that!
00:47:37Look at that!
00:47:41Yahoo!
00:47:43Yahoo!
00:47:44Yahoo!
00:47:45Yahoo!
00:47:46Yahoo!
00:47:47Yahoo!
00:47:48Yahoo!
00:47:49Yahoo!
00:47:50Yahoo!
00:47:51Adiós.
00:47:52Gracias.
00:47:53De nada.
00:47:54Búsquenme la próxima vez que vuelen por el pueblo.
00:48:13Inclusions fan.
00:48:14Que vuelen por allá de Madrid!
00:48:17Gauryan state!
00:48:19Herk indicate suerte...
00:48:22Hey!
00:48:23Hau!
00:48:25Térict acciones!
00:48:26Paradex.
00:48:35Uhhh!
00:48:36Yявisuk!
00:48:37King Danni...
00:48:38That's my way to the distance around.
00:48:42Toma mi ala
00:48:44¡Aaah!
00:49:08En la mañana Valle de Abril estará congelado
00:49:11Y nunca volveré a tener que sufrir la tortura de la primavera, el amanecer o que guarden los... maravillosos guantes
00:49:21¡Quieto! ¡Te dije!
00:49:36Con eso basta
00:49:37¿Cómo te quedan las mangas?
00:49:40Cómodas
00:49:41¿La talla perfecta?
00:49:43Eso te mantendrá caliente en el páramo invernal que ahora se conoce como todas partes
00:49:48Monch, ¿te gusta tomar helado?
00:49:52Me encanta el helado
00:49:54Bueno, estás de suerte
00:49:55Hablando de talla perfecta
00:49:58¿Qué? ¿Por qué me miras así?
00:50:03Veo hielo, pero ¿cuándo tendré el helado?
00:50:07Solo mastica un poco más
00:50:08Tú y yo formamos una pareja perfecta
00:50:11Todo el mundo es nuestra congelada ostra
00:50:16Y por fin yo podré gobernarlo todo
00:50:18¿Tú?
00:50:20Bueno, no pensabas gobernarlo tú
00:50:22Creo que te olvidas a quién se le ocurrió todo este plan
00:50:25Sí, pero usamos mi auto
00:50:27Buen punto, ¿me atrapaste?
00:50:30¿Qué tal un acuerdo para compartir el poder?
00:50:33¡Cutton Tail!
00:50:57¡Atrápenlos!
00:50:58¡Passe!
00:51:03¡Passe!
00:51:03No!
00:51:33Rotter, here!
00:51:56Let's go, let's go!
00:52:03Let's go!
00:52:15Let's go, Tompon!
00:52:19Let's go, here!
00:52:33Let's go, Tompon!
00:52:37Let's go!
00:52:45Ah!
00:52:49Ah!
00:52:53Ah!
00:52:55AHHHHH!
00:52:57AHHHHH!
00:52:59BOOM!
00:53:01BOOM!
00:53:05Woo!
00:53:07AHHHHH!
00:53:09AHHHHH!
00:53:11AHHHHH!
00:53:13AHHHHH!
00:53:15That's it!
00:53:17That's it, Joss!
00:53:19AHHHHH!
00:53:21AHHHHH!
00:53:23AHHHHH!
00:53:25AHHHHH!
00:53:27Tenemos que encontrar la salida de aquí!
00:53:29Debemos escondernos!
00:53:31O buscar un lugar donde ocultar estos talismanes!
00:53:33No veo nada!
00:53:35Yo tampoco!
00:53:37Ahí!
00:53:39AHHHHH!
00:53:41AHHHHH!
00:53:43AHHHHH!
00:53:45AHHHHH!
00:53:47AHHHHH!
00:53:49AHHHHH!
00:53:51AHHHHH!
00:53:53AHHHHH!
00:53:55AHHHHH!
00:53:57¿Qué es este lugar?
00:53:59Este debe ser el reloj de invierno!
00:54:01AHHHHH!
00:54:03¿Qué?
00:54:04¿Sin catapultas?
00:54:07AHHHHH!
00:54:09AHHHHH!
00:54:11AHHHHH!
00:54:13¿Cómo lo adivinaron?
00:54:14Mi juego favorito!
00:54:15AHHHHH!
00:54:16AHHHHH!
00:54:17AHHHHH!
00:54:18AHHHHH!
00:54:19AHHHHH!
00:54:20Iron Tail y Frost lo hacen de nuevo!
00:54:22Creo que te refieres a Frost y Iron Tail!
00:54:25Tengo una idea!
00:54:26Quédate aquí!
00:54:27Claro!
00:54:28AHHHHH!
00:54:38Oh!
00:54:39Tiene una idea!
00:54:40Tiene una idea!
00:54:42De 2012?
00:54:43Oh!
00:54:45¡ swampalíamos!
00:54:46Creo que es prudente librarse de esto
00:54:47Será un placer
00:54:50Me refería a estos, no a ézos
00:54:53Ah, conozco un lugar donde nunca volverán a salir
00:55:01Y por suerte para nosotros está justo aquí
00:55:06El mecanismo de tiempo debe estar impulsado por el eje principal en el pivote superior
00:55:15De acuerdo
00:55:16Hoy, mañana
00:55:20Hoy, mañana
00:55:22¡Ahora!
00:55:23¿Qué tiene ese conejo?
00:55:42Ha de ser genético
00:55:44¡Oh, gaspita!
00:56:07Devuélvenos eso y yo te devolveré esto
00:56:30¡Nunca!
00:56:31Creo que estamos dispuestos a negociar
00:56:43Este es el trato
00:56:49Devuélvenos el invierno, les daremos el otoño
00:56:52No me molesta ver cómo se marchitan las cosas
00:56:54Ni soñar
00:56:56Es todo o nada congeladora
00:56:57No estoy bromeando
00:57:01Vaya, ¿te crees muy listo, eh, conejito?
00:57:04Dejas caer el tuyo y dejamos caer el nuestro
00:57:07¿A dónde vas?
00:57:11Voy a buscar mi comida
00:57:12¡Basta con ese ruido!
00:57:20No puedo
00:57:21¡Ay, ay, ay!
00:57:23Dije que no hicieras ruido
00:57:25¡Pompón!
00:57:26Bien como tú quieras, mi querida
00:57:28¡No me llames así!
00:57:40Todo esto es por tu culpa, mi querida
00:57:43¡Oh, bombón!
00:57:44¡No me regañes así, bombón!
00:57:47¡No me regañes así, bombón!
00:57:58¡Lo tengo!
00:58:01¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo!
00:58:07¡No puedo creer que vaya a hacer esto!
00:58:12¡Plabor!
00:58:17Oh, Flutter.
00:58:25¡Mira!
00:58:27¡Muy bien!
00:58:47¡Muy bien!
00:58:48¡Sí!
00:58:55Buen trabajo.
00:58:57Eso fue asombroso.
00:58:58Deberíamos hacerlo más a menudo.
00:59:00No digas eso ni en broma.
00:59:02Pero, ¿cómo vamos a volver a casa?
00:59:04No voy a volver a esa burbuja.
00:59:14¿Alguien llamó a un taxi?
00:59:17¿Están todos cómodos?
00:59:22¡Claro!
00:59:24¡A soplar!
00:59:27¡Muy bien!
00:59:28¡A soplar!
00:59:29Ja, ja, ja.
00:59:59Ja, ja, ja.
01:00:29Ja, ja, ja.
01:00:59Ja, ja, ja.
01:01:29Ja, ja, ja.
01:01:59I don't care
01:02:02Quédense aquí, no me ocuparé de eso
01:02:13Oh Jan, miren esto! Abril ya está aquí!
01:02:29Hielo fantástico, Jackie
01:02:31Espera papá, voy contigo
01:02:33Junyu
01:02:41Parece que volviste a ganar, Cotton Tail
01:02:44Odio dar la espalda y correr, pero es hora de poner en hielo esta batalla, adiós
01:02:51Disculpa, no te olvidas de algo
01:02:54Lo siento mucho, mi querida
01:02:56Yo también lo siento
01:02:59Tú
01:03:09Oh Junior, eres igual que tu padre, ¿no es cierto Pete?
01:03:12Creo que él no es como nadie, ¿verdad Junior?
01:03:15Digo, ¿Peter?
01:03:18Ah, papá
01:03:19Sabes hijo, tenemos un pequeño problema con la máquina de tu rol
01:03:22Me vendría bien un conejo con nuevas ideas, pero no un conejo cualquiera, tú hijo
01:03:27Bueno, en primer lugar para el control de la temperatura si quiero agregar un cronómetro digital
01:03:32Y esa es la historia de la abeja que salvó el día del árbol, digo, del conejo que salvó el día del árbol, digo, del conejo que salvó el día del árbol.
01:03:34¡Sí, sí, sí!
01:03:35¡Sí, sí!
01:03:36¡Sí, sí!
01:03:37¡Sí, sí, sí!
01:03:38Y esa es la historia de la abeja que salvó el día del árbol, digo, del conejo que salvó la primavera, ¡sí, sí, sí!
01:03:51¡Sí, sí, sí!
01:03:52Esa es una historia mucho mejor, a nadie le gustan las abejas, pican a la gente e interrumpen, pero esa es solo la opinión de Seymour Sazafras.
01:04:12Seymour Sazafras
01:04:13Seymour Sazafras
01:04:14Seymour Sazafras
01:04:15Seymour Sazafras
01:04:16Seymour Sazafras
01:04:17Seymour Sazafras
01:04:18Seymour Sazafras
01:04:19Seymour Sazafras
01:04:20Seymour Sazafras
01:04:21Seymour Sazafras
01:04:22Seymour Sazafras
01:04:23Seymour Sazafras
01:04:24Seymour Sazafras
01:04:25Seymour Sazafras
01:04:26Seymour Sazafras
01:04:27Seymour Sazafras
01:04:28Seymour Sazafras
01:04:29Seymour Sazafras
01:04:30Seymour Sazafras
01:04:31Seymour Sazafras
01:04:32Seymour Sazafras
01:04:33Seymour Sazafras
01:04:34Seymour Sazafras
01:04:35Seymour Sazafras
01:04:36Seymour Sazafras
01:04:38Here comes Peter Cottontail
01:04:42Hopping down the bunny trail
01:04:45If hot Easter's on its way
01:04:50Bring in every girl and boy
01:04:54A truckload for the Easter Joy
01:04:57Dance to make your Easter mayo day
01:05:00He's got jelly beans for Tommy
01:05:04Colored eggs for Sister Sue
01:05:07There's an orchid for your mommy
01:05:10And there's something for your daddy too
01:05:14Here comes Peter Cottontail
01:05:18Hopping down the bunny trail
01:05:21Hip-hop Easter's on its way
01:05:37And you'll pick up on Easter morning
01:05:52And you'll know that he was there
01:05:55And when you find those chocolate bunnies
01:05:58He's been hiding everywhere
01:06:00Try to do the things you should
01:06:06Baby, if you're extra good
01:06:09You roll out to Easter and you're awake
01:06:14Here comes Peter Cottontail
01:06:18Hopping down the bunny trail
01:06:21Hip-hop Easter's on its way
01:06:25Here comes Peter Cottontail
01:06:29Here comes Peter Cottontail
01:06:32Hip-hop Easter's on its way
01:06:37Hip-hop Happy Easter day
01:06:42Hip-hoparat
01:06:47Hip-hop
01:07:00Hip-hop
01:07:01Hip-hop
01:07:03Hip-hop
01:07:04Hip-hop
01:07:05Could I be more than I am?
01:07:13Cause I'm sure I do my best
01:07:15What they cannot do, I can
01:07:18Well, more or less
01:07:20You see, I'm bigger than I look
01:07:24Despite what others say
01:07:27I'll show them all someday
01:07:31Give me the chance
01:07:35Give me the chance to prove that I can
01:07:39And I will never lose
01:07:41Cause I am ready
01:07:42Why are you always holding me back?
01:07:48Is it because you're scared that I am ready?
01:07:54Oh, it's my time
01:07:56Soon everyone will see their stars shine
01:08:01It's like I'm chasing my own tail
01:08:07Feels like nothing's fair
01:08:09Are you wanting me to fail?
01:08:13Or do you really care?
01:08:16I don't need what you call help
01:08:18I can do this on my own
01:08:22If you hadn't noticed
01:08:23I had won
01:08:25Give me the chance to prove that I can
01:08:30And I will never lose
01:08:32Cause I am ready
01:08:33Why are you always holding me back?
01:08:39Is it because you're scared that I am ready?
01:08:44I'll turn stumbling blocks into stairs
01:08:48Look at these mighty muscles flex
01:08:51I will hop over your blockade
01:08:54So why do you reign on my parade?
01:08:57I'm ready
01:08:58I'm ready