- hace 1 semana
Meu Barco De Amor Zarpa Sem Ti Dublado Episódio Completo EnglishMovie cdrama drama engsub chinesedramaengsub movieshortfull
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00In this casamento, we're going to divorce.
00:00:02The love of your life, Hadassah,
00:00:04came back to you.
00:00:06It's my time to say goodbye.
00:00:14It's 19 hours.
00:00:16As always, I prepared his bath and I put his bed on his bed.
00:00:20It's the last time.
00:00:22It's the last time.
00:00:24It's the last time.
00:00:26It's the last time.
00:00:30But this night,
00:00:32he'll be back home at midnight.
00:00:36Okay, okay.
00:00:38I'm happy.
00:00:40I'm so happy.
00:00:52She's just a friend.
00:00:54I understand.
00:00:56Amiga?
00:00:58Amor.
00:01:00In five years of marriage, you've never smiled for me like that.
00:01:04I made your favorite dish for dinner and the bath is ready.
00:01:06Come first and then relax.
00:01:08I've eaten.
00:01:10I'm so tired.
00:01:12But my legs are killing me.
00:01:14Come to massage them.
00:01:16Renato.
00:01:18This is the last time I'm going to massage you.
00:01:20Oh, that's right.
00:01:22You're so good.
00:01:24You're so good.
00:01:26If you leave me, I don't know who would do massage like that.
00:01:28That's right.
00:01:30You're so good.
00:01:32You're so good.
00:01:34I'm so good.
00:01:36You're so good.
00:01:38You're so good.
00:01:40I'm so good.
00:01:42You're so good.
00:01:44You're so good.
00:01:46You're so good.
00:01:48You're so good.
00:01:50I'm so good.
00:01:52Thank you for today.
00:01:53Good night.
00:01:54You're so good with this dress.
00:01:56Good night.
00:01:58If I was Cassia with this dress...
00:02:00With this dress...
00:02:07In five years you didn't touch me.
00:02:10Why did I decide to leave?
00:02:12In five years you didn't touch me.
00:02:14Why did I decide to leave?
00:02:16Why did I decide to leave?
00:02:18Ah!
00:02:19Renato!
00:02:20Let's go.
00:02:22I really want this today.
00:02:30You never really care what I felt.
00:02:33Okay.
00:02:34I'll pretend to be your wife the last time.
00:02:36He didn't want to love me.
00:02:38He imagined that I was her.
00:02:40Hadassah.
00:02:41Renato.
00:02:42O amor da sua vida final final.
00:02:43A sua vida final.
00:02:44O amor da sua vida final.
00:02:45Ele não estava fazendo amor comigo.
00:02:46Ele imaginou que eu fosse ela.
00:02:48Adassah.
00:02:49Renato.
00:02:50O amor da sua vida final.
00:02:51O amor da sua vida final.
00:02:52Ele não estava fazendo amor comigo.
00:02:53Ele imaginou que eu fosse ela.
00:02:55A sua vida final.
00:02:56O amor da sua vida final.
00:02:57Renato.
00:02:58Renato, the love of your life has finally returned.
00:03:01It's time for her to leave.
00:03:02From now on, we'll be able to start again.
00:03:10Relax, my friend.
00:03:11I'm right there.
00:03:13Maybe I've been illudged since the beginning.
00:03:28Talvez ele nunca tenha me amado.
00:03:32Hadasa, como você deixou o país sem me falar nada?
00:03:35Por que é tão cruel?
00:03:38Renato!
00:03:40Renato, você não fez isso com você mesmo.
00:03:42Olha, sai daqui!
00:03:45Eu não preciso de você.
00:03:46A Hadasa me deixou.
00:03:48Ninguém me ama.
00:03:50Ela não quer saber de mim.
00:03:54Eu te quero.
00:03:58Eu amo você.
00:04:01O quê?
00:04:02Somos amigos desde a faculdade.
00:04:04Durante quatro anos, eu sempre te amei.
00:04:07Mas você só tinha olhos pra Hadasa e eu não disse nada porque eu tinha medo que...
00:04:28Se você diz que me ama, casa comigo.
00:04:34Eu farei de tudo pra te amar.
00:04:37Só mais tarde naquele dia, eu soube que Hadasa, a paixão do Renato, tinha postado uma foto beijando o marido sob a Aurora Boreal.
00:04:45Ele só se casou comigo por despeito.
00:04:47Eu disse sim!
00:04:48Hashtag casados, hashtag esposa.
00:04:51Agora que ela voltou, eu entendi.
00:05:01Não se pode forçar o amor.
00:05:03Por mais que eu tenha me esforçado, você nunca me amou.
00:05:06Nunca fiz o coração bater forte.
00:05:09Tá na hora de acabar com tudo isso.
00:05:11Quer ver o pôr do sol hoje?
00:05:13Vamos pras montanhas da lua.
00:05:15Soube que a vista lá é incrível.
00:05:18Montanha da lua?
00:05:19Pôr do sol.
00:05:20Era pra ser o nosso lugar.
00:05:22Renato, você não disse que queria ver o pôr do sol?
00:05:25Hoje eu vou te levar à montanha da lua.
00:05:28Eu subi todos os morros da cidade.
00:05:30E você tem a melhor vista?
00:05:33Claro.
00:05:33O número que você ligou está temporariamente indisponível.
00:05:43Tente novamente ligar.
00:05:44Esperei o dia todo.
00:05:45Você nunca apareceu.
00:05:46Depois descobri que você estava fora do país atrás da Hadassah.
00:05:50Ele dizia que largaria tudo por mim se eu pedisse.
00:05:57Renato, vai ficar tão escuro depois do pôr do sol.
00:06:00Por que não dorme aqui?
00:06:01Claro, eu vou arrumar minhas coisas pra dormir aí.
00:06:03Você sabe que eu odeio salada.
00:06:09Por que fez isso?
00:06:10Eu fiz pra mim.
00:06:11Ontem foi o último jantar que eu fiz pra você.
00:06:14De agora em diante, eu só cozinho pra mim.
00:06:17Acha que eu vou comer comida de coelho?
00:06:19Faz um sanduíche pra mim.
00:06:21Aí.
00:06:22Escutou?
00:06:22Eu disse que eu quero...
00:06:24Renato, é um mal.
00:06:25Posso esperar pra te ver.
00:06:27Estou a caminho.
00:06:28Eu só preciso me trocar.
00:06:29Renato.
00:06:30Eu quero divórcio.
00:06:31Eu quero divórcio.
00:06:33O que você disse?
00:06:37Cinco anos.
00:06:38Eu ainda...
00:06:39Não sou nada pra você.
00:06:41Nem agora.
00:06:42Assine isso.
00:06:54Renato, eu vou embora daqui depois de um mês.
00:06:57Tá.
00:07:00Renato, você entendeu o que eu disse?
00:07:02Isso é sobre a doação pro orfanato?
00:07:04Você me cobrou semana passada.
00:07:06Você assinou aquele documento na semana passada.
00:07:08Viu?
00:07:09É por isso que você é tão cansada.
00:07:11Sem carreira, sem dinheiro.
00:07:13Só humor inconstante.
00:07:15Estou a caminho.
00:07:16Claro, você não se importa nem um pouco.
00:07:19Você nem me ouviu.
00:07:21Pra mim, acabou.
00:07:22Vai ficar com o amor dessa vida, Renato.
00:07:34Oi, senhor Souza.
00:07:36Eu aceito a sua proposta.
00:07:38Fantástico.
00:07:39O mundo da moda tem implorado pelo retorno da gênia deste mundo.
00:07:42O Grupo Souza tem a honra de tê-la como diretora criativa da nossa coleção ultrasecreta da Semana de Moda de Paris.
00:07:48Agora lembre-se, assim que começar, seis meses de isolamento total, sem contato externo.
00:07:53Entendido.
00:07:54Perfeito.
00:07:55Começaremos em 30 dias.
00:07:57Exatamente quando o divórcio será formalizado.
00:07:59Nos vemos em breve.
00:08:05Renato, por cinco anos eu parei minha vida por você.
00:08:09Agora vou seguir meu próprio caminho.
00:08:12Vovó Gil.
00:08:19Oi.
00:08:20Eu vou ficar fora por seis meses, então fica com esses mantimentos.
00:08:23Cassia, você está sempre trazendo presentes para o orfanato, mas esta também é sua casa.
00:08:28Onde você vai ficar por tanto tempo?
00:08:30Eu aceitei o cargo de design chefe global para a Semana de Moda de Paris do Grupo Souza.
00:08:34Ah, finalmente.
00:08:35Sempre torci pela sua carreira na moda.
00:08:38Você é um verdadeiro talento.
00:08:40Mas...
00:08:41Você deixou a indústria e abriu mão de tudo para se casar com Renato e ser dona de casa.
00:08:47Eu só quero que você seja feliz.
00:08:49Já deixou sua luz se apagar por causa daquele homem.
00:08:53Eu estou tão feliz que agora você esteja livre para brilhar de novo.
00:08:57Mais seis meses sem te visitar.
00:08:58Ah, sua bobinha.
00:09:00Eu só quero que você esteja feliz.
00:09:01Obrigada.
00:09:02Obrigada.
00:09:03Você sempre foi tão gentil comigo.
00:09:06Todos esses anos, eu dei presentes com muito amor para ele.
00:09:22Presentes que ele mal olhou.
00:09:24Tudo isso por doze reais?
00:09:35Tem certeza?
00:09:37Doze reais.
00:09:39Pode levar.
00:09:42Sem devolução.
00:09:43Sai da frente.
00:09:56Nenhum rato de rua fica parado no meio da estrada.
00:10:01Ei, não vira as costas para mim, não.
00:10:03Pede desculpas agora.
00:10:04Ou amanhã eu jogo o café da manhã que você fizer no lixo.
00:10:07Eu vou pisar em toda a sua roupa limpa e destruir cada uma das suas malditas...
00:10:11Eu estou acostumada.
00:10:13Foi isso que você fez nos últimos cinco anos.
00:10:17Escuta aqui, Kassia.
00:10:18O verdadeiro amor do meu irmão é a Radha Assa, minha bestie.
00:10:22E agora que ela voltou, você vai ser chutada, sua idiota patética.
00:10:41Ana, não seja grossa com a senhora Mota.
00:10:56Ela ainda é sua cunhada.
00:10:59Cunhada?
00:11:00Essa órfã sanguessuga?
00:11:01Ah, por favor.
00:11:02Vamos ser sinceras, Radha Assa.
00:11:05O meu irmão é obcecado por você há anos.
00:11:07Ele viajava para te ver todo fim de semana.
00:11:10Te comprava presentes todos os dias.
00:11:12E me ligava chorando, dizendo o quanto sentia sua falta.
00:11:15Quando você vai acabar com o sofrimento dele?
00:11:18É só dizer que ele...
00:11:20Divorcia dessa porcaria.
00:11:24Tarde demais.
00:11:26Já nos divorciamos.
00:11:28O quê?
00:11:29Tarde demais.
00:11:31Já nos divorciamos.
00:11:32O quê?
00:11:34Radha Assa, você tá bem?
00:11:37Sim, eu só tô tonta.
00:11:39Ainda bem que me segurou.
00:11:42O que você tava falando?
00:11:44Eu não ouvi o que murmurou.
00:11:45Quem liga pro que ela disse?
00:11:46A Radha Assa tá quase desmaiando.
00:11:48Vamos entrar.
00:11:49Kassia, sai logo da frente.
00:11:51A Radha Assa vai ficar com a gente.
00:11:52Leva as malas pra dentro.
00:11:55O apartamento dela tá em reforma.
00:11:57Hotel é um incômodo.
00:11:58Vai ser só por uns dias.
00:12:00É.
00:12:01Renato, talvez eu devesse ir.
00:12:03A Kassia parece chateada.
00:12:04Eu não quero causar mais problemas.
00:12:06Quem se importa se a Kassia tá chateada?
00:12:09Aqui em casa ela é só uma empregada.
00:12:11Ana, quieta!
00:12:14Fica com a gente.
00:12:16A Kassia é sensata.
00:12:18Ela não vai se importar.
00:12:20Fica, vai.
00:12:22O seu quarto já tá arrumado.
00:12:23Ah, já tava preparado?
00:12:27Ai, eu não poderia aceitar isso.
00:12:30Olha, Kassia, para de preguiça.
00:12:33Ajuda a levar as malas.
00:12:37Quer saber?
00:12:38Eu não tô me sentindo bem.
00:12:40Levem vocês.
00:12:41Como é que é?
00:12:43Kassia!
00:12:44Kassia!
00:12:48Ei, você deve tá cansada.
00:12:50Senta.
00:12:50Descansa.
00:12:54Tá com sede?
00:12:57Toma.
00:12:57Kassia, a gente tá com fome.
00:13:00Prepara alguma coisa?
00:13:01Ah, e a Hadassah não come carboidrato, né?
00:13:04Só coisas orgânicas.
00:13:06Não posso.
00:13:09Como assim não pode?
00:13:11Nos últimos cinco anos você sempre cozinhou.
00:13:13Kassia, o que tá acontecendo?
00:13:15É a segunda vez que você me desobedece hoje.
00:13:17Você nunca foi assim antes.
00:13:20Tá incomodada?
00:13:21Por causa da Hadassah?
00:13:24Nem um pouco.
00:13:25Afinal, a gente já tá divorciado.
00:13:28Depois do período de um mês, eu vou embora.
00:13:31Ai, a culpa é minha.
00:13:33Eu não devia incomodar a senhora morta.
00:13:35Isso não tem nada a ver com você.
00:13:43O que tá acontecendo com você?
00:13:47O que tá acontecendo com você?
00:13:50Não foi só uma planta que você quebrou, Renato.
00:13:53Foi o nosso casamento.
00:13:58Eu tô machucada.
00:14:01Não posso molhar as mãos.
00:14:03Você machucou?
00:14:04Depois das suas mentiras.
00:14:06Uma mentirinha minha não é tão grave assim, não é?
00:14:10Por que não disse isso antes?
00:14:12Quer deixar a gente morrer de fome?
00:14:14Ana, não seja tão grossa.
00:14:16Eu tenho certeza que a senhora morta não fez por mal.
00:14:18Enfim, eu tô com vontade de tomar sopa de tomate.
00:14:23Sopa de tomate?
00:14:24Sopa de tomate do antigo lugar no pia.
00:14:29E você ainda se lembra?
00:14:30Claro.
00:14:31A gente ia lá sempre no ensino médio.
00:14:33Bons e velhos tempos.
00:14:36Você pode vir também.
00:14:38Considere isso um presente.
00:14:40Da Hadassah.
00:14:41Tá.
00:14:56Tá na hora de ir.
00:15:00Você deve estar exausta.
00:15:03Deixa eu te ajudar.
00:15:04Ai, ajuda a senhora morta.
00:15:05A mão dela tá machucada.
00:15:08Ela é forte.
00:15:09Um arranhão não vai matar.
00:15:12Você sempre foi delicada.
00:15:25Tá.
00:15:26Que seja a nossa última refeição.
00:15:28Depois de hoje, acabou.
00:15:35Camarões, por favor.
00:15:37É o seu prato favorito, não é?
00:15:39Ai, Renato.
00:15:40Você sempre foi tão bom comigo.
00:15:43Eu lembro que você descascava os camarões pra mim, pra eu não estragar as unhas.
00:15:48Bom, você é a pessoa mais importante da vida dele.
00:15:52Até mais do que eu.
00:15:54Cássia, tem algo que você não come?
00:15:56Ele sabe o prato favorito dela, mas esquece que eu tenho alergia a frutos do mar.
00:16:18Renato, eu dava trabalho naquela época.
00:16:20Nossa, demais.
00:16:22Lembra que no ensino médio, você pulava o muro da escola só pra comer?
00:16:28E você me seguiu e a gente caiu.
00:16:33E aí, bom.
00:16:34Nosso primeiro beijo.
00:16:36Bem no asfalto.
00:16:38Ah, uau.
00:16:40Tá, acho que já tá muito constrangedor sem os detalhes.
00:16:42Ah, a gente não tá te excluindo, né, senhora Mota?
00:16:46É que...
00:16:47Você não tava lá.
00:16:55Ai, meu Deus.
00:16:56Renato, cuidado.
00:16:57Cuidado.
00:17:08Senhora, a senhora tá bem?
00:17:09Me desculpe.
00:17:10Tá tudo bem, tá tudo bem.
00:17:12Essas queimadoras parecem bem graves.
00:17:14A gente tem que te levar pro hospital.
00:17:16Cássia, tá doendo muito?
00:17:18Consegue se mover?
00:17:19Vamos, eu te levo pro hospital, vem.
00:17:20Ai!
00:17:23Radassa, você também se machucou feio.
00:17:28Tá tudo bem, Renato.
00:17:30Vai com a Cássia.
00:17:32Ela é suiçosa.
00:17:33Você tá brincando?
00:17:34Ela chora até por um cortezinho de papel.
00:17:36Anda logo e leva ela pro hospital.
00:17:38Não.
00:17:39Tudo bem, de verdade.
00:17:40Eu aguento.
00:17:40Então leva a senhora Mota no hospital, tá?
00:17:45Cássia, a pele da Radassa é sensível.
00:17:47E você é forte.
00:17:48Pode pegar um táxi.
00:17:50O hospital é perto.
00:17:50Que tipo de homem abandona a esposa machucada?
00:18:03Cabiam as duas naquele carro.
00:18:05Ele passou cinco anos correndo atrás do verdadeiro amor.
00:18:08Por que ele me escolheria?
00:18:09Você chegou bem na hora.
00:18:19Se demorasse, talvez precisaria de uma cirurgia.
00:18:23Aplique isso duas vezes ao dia.
00:18:28Obrigada.
00:18:29Aquela garota mal se machucou e o marido alugou o andar inteiro do hospital.
00:18:51Onde eu encontro um homem assim?
00:18:52Uma devoção dessa só acontece uma vez na vida.
00:19:01Abandonar a esposa ferida por outra mulher?
00:19:04É.
00:19:05Só acontece uma vez na vida mesmo.
00:19:07Cássia?
00:19:14Renato?
00:19:15Ele realmente lembrou que eu existo e veio me ver?
00:19:19A empregada disse que você não voltou pra casa ontem.
00:19:21Tá fazendo drama por causa da Radassa?
00:19:24Vamos lá, seja adulta, tá legal?
00:19:26Ela é sensível, precisava do hospital.
00:19:28Então essas queimadoras graves não contam, a menos que sejam nela.
00:19:31Eu podia ter precisado de cirurgia se não tivesse chegado a tempo.
00:19:35Cássia, escuta aqui.
00:19:40Para de drama.
00:19:41Você vive se queimando e se cortando lá em casa o tempo inteiro.
00:19:44Então passa uma pomada nisso.
00:19:47Não deve ser tão grave.
00:19:49A Radassa é diferente.
00:19:51Ela nunca sofreu um dia na vida.
00:19:53Pode ser um pouco mais compreensiva.
00:19:56Eu tô me divorciando de você pra você ficar com ela.
00:19:59Isso não é compreensão.
00:20:00Cássia, chega!
00:20:02Tá me ameaçando com o divórcio?
00:20:04Se você me amasse, não duvidaria de mim.
00:20:07Então você me ama.
00:20:11Você é minha esposa.
00:20:12Eu não teria me casado com você se eu não gostasse de você.
00:20:16Durante cinco anos eu te disse inúmeras vezes que te amo.
00:20:19Mas você nunca me disse isso.
00:20:21Porque você simplesmente não me ama.
00:20:24Beleza.
00:20:25Pelo menos isso é um ponto final.
00:20:27Cássia, você não vai mesmo parar com isso?
00:20:29Renato!
00:20:34Vem me ajudar.
00:20:35O zíper do meu vestido travou.
00:20:38Eu amo.
00:20:41Eu...
00:20:42Achei que ele queria saber como eu estava.
00:20:44Sou tão patética.
00:20:45Cássia, eu...
00:20:47Cássia, eu...
00:20:48Vai lá.
00:20:50Não deixa ela esperando.
00:20:51Olha, eu...
00:20:52Cássia, não pensa demais.
00:20:54Olha, a Dassa e eu crescemos juntos.
00:20:56Ela é como família pra mim.
00:20:57Só vou ajudar ela com o zíper.
00:21:00Não entenda mal, tá?
00:21:01Não entenda mal, tá?
00:21:31A propósito, como seu marido reagiu ao seu afastamento de seis meses?
00:21:38Ah, não importa.
00:21:39O Renato e eu nos divorciamos.
00:21:46Divorciados?
00:21:49Cássia, do que você está falando?
00:21:51Desde quando estamos divorciados?
00:21:54Cássia, do que você está falando?
00:21:57Desde quando estamos divorciados?
00:21:59Cássia, me responde.
00:22:01Por que você está dizendo para as pessoas que a gente se divorciou?
00:22:03É verdade.
00:22:04Nos divorciamos.
00:22:05Cássia, isso não tem graça.
00:22:07Eu não estou brincando, Renato.
00:22:09Você mesma assinou os papéis do divórcio, lembra?
00:22:12Cássia, para com essa bobagem.
00:22:14Não me faz perder a paciência.
00:22:16É verdade.
00:22:17Estamos divorciados.
00:22:18Se você não acredita, então eu não sei o que dizer.
00:22:23Renato!
00:22:24Não briga com a Cássia.
00:22:27A culpa é toda minha.
00:22:29Adassa, você está bem?
00:22:33Cássia, não leva para o lado pessoal.
00:22:36O Renato tem me ajudado com um zíper.
00:22:39A gente se conhece desde criança, né?
00:22:42A gente tomava banho junto, lembra?
00:22:44Não tem nada que eu não tenha visto.
00:22:51Escuta, Cássia.
00:22:52Seu marido tem um grande pacote lá embaixo.
00:23:04Cássia, chega!
00:23:11Cássia!
00:23:12Cássia!
00:23:14Cássia!
00:23:15Renato!
00:23:19Adassa, você está bem?
00:23:21Estou, eu estou bem.
00:23:23Aqui nós temos várias coisas.
00:23:27Oi, muito bem-vinda.
00:23:28Por favor, desliga o celular e entrega para o segurança.
00:23:31A gente tem uma política de privacidade rígida.
00:23:33Claro.
00:23:33Obrigado.
00:23:37Desculpe, tenho uma visita.
00:23:38Chefe de design, Cássia.
00:23:43Que prazer, bem-vinda.
00:23:45Deixa eu te apresentar o resto da equipe.
00:23:49Certo, equipe.
00:23:50Esta é a Cássia.
00:23:52Uma estilista mundialmente famosa e nossa diretora criativa para a Semana de Moda de Paris.
00:23:56Agora faremos o que ela mandar.
00:23:58É a visão criativa dela.
00:24:00Estou muito animada para trabalhar com vocês.
00:24:04Então, como podem perceber?
00:24:06Isso!
00:24:07Aqui, a profundidade, não é mesmo?
00:24:10É, e os modelos.
00:24:18Uau!
00:24:19Cássia, o projeto da Semana de Moda começa oficialmente em três dias.
00:24:23Então, arrume suas coisas e nos vemos em Paris, certo?
00:24:26Entendido, Sr. Souza.
00:24:28Ótimo.
00:24:29Mais uma coisa.
00:24:31O Natal está chegando.
00:24:32Então, aproveite esse tempo.
00:24:34Curta o feriado.
00:24:35Passa um tempo com a família.
00:24:37Antes do trabalho começar.
00:24:39Obrigada.
00:24:42Feliz Natal.
00:24:43Feliz Natal.
00:24:50128 ligações?
00:24:52O Renato me ligou tantas vezes assim?
00:24:57Alô?
00:24:58Cássia, onde é que você está?
00:25:00Você tem ideia de como o Renato está doido procurando você?
00:25:03O Renato está doido me procurando?
00:25:06Madame, a senhora voltou.
00:25:11O Sr.
00:25:12Moraes anda insatisfeito com o meu trabalho.
00:25:14Todo dia ele está bravo.
00:25:16Ele não está acostumado a ficar sem meus cuidados.
00:25:19Só pode ser isso.
00:25:21Eu estou aqui agora.
00:25:22Vai descansar.
00:25:23Onde você estava?
00:25:28Esqueceu que tem uma casa?
00:25:29Tive uma viagem de trabalho.
00:25:30Viagem de trabalho?
00:25:31Você não tem emprego.
00:25:33O seu trabalho é cuidar da casa.
00:25:35Eu ganho muito bem para te deixar feliz.
00:25:38Eu já desisti da minha carreira como estilista de renome mundial por você.
00:25:42Desta vez, eu vou cuidar da minha vida.
00:25:44Ainda está chateada comigo por ajudar a Hadassah com o zíper?
00:25:47Não tem nada mesmo entre a gente.
00:25:50E a reforma da casa dela já acabou.
00:25:52Ela já se mudou.
00:25:54Que bom que você entendeu.
00:25:56Olha, Cássia, eu estou morrendo de fome.
00:25:59Faz um sanduíche para mim?
00:26:00Porque ninguém faz um sanduíche tão bom quanto você.
00:26:05Esqueceu que meu braço está machucado?
00:26:07Ainda não sarou depois desse tempo todo?
00:26:10Tá bom.
00:26:11Beleza.
00:26:12Eu aguento isso por mais alguns dias.
00:26:17Comprei um presente para você.
00:26:19Eu sei que andei ocupado cuidando da Hadassah, mas não esqueci de você.
00:26:23Quis compensar o tempo.
00:26:26Considere isso, seu...
00:26:29Presente de Natal.
00:26:34Parece caro.
00:26:35O quê? Não gostou?
00:26:36Esse colar de diamantes me custou uma fortuna.
00:26:40Mandei meu assistente dar o lance num leilão.
00:26:43Se não quiser, eu vou dar para a Hadassah.
00:26:45É isso que você quer?
00:26:47Renato, será que você comprou mesmo esse colar para mim?
00:26:54Hadassah, eu te disse o quanto meu irmão te adora.
00:26:56Você não devia ter se mudado.
00:26:58Ai, meu Deus!
00:27:03Renato!
00:27:04A Hadassah me falou semana passada o quanto ela amou aquele colar de diamantes.
00:27:08E você comprou mesmo para ela.
00:27:12Claro.
00:27:13Ele sempre foi destinado à preciosa Hadassah.
00:27:16Mas, Renato, você sempre espera até a véspera de Natal para trocar presentes.
00:27:21Ele não aguentou esperar para ver sua reação.
00:27:23Você comprou alguma coisa para a Senhora Mota?
00:27:29Não seja ridícula.
00:27:30Nos últimos cinco natais, o Renato nunca deu um presente para ela.
00:27:33Ele só compra presentes para você.
00:27:40Feliz Natal, Renato.
00:27:44Eu esqueci.
00:27:48Eu te dou alguma coisa no próximo Natal.
00:27:50O trabalho está muito puxado.
00:27:56Eu esqueci.
00:27:58No próximo Natal, eu te dou um presente.
00:28:02Comprei um presente de Natal para você.
00:28:06Com certeza, esse ano você lembrou de dar um para mim também.
00:28:08No ano que vem, tá?
00:28:10Eu prometo.
00:28:16E esse ano, você finalmente lembrou.
00:28:18Mas não foi para mim.
00:28:20Já que o Renato comprou isso especialmente para você, fica com ele.
00:28:30O presente de Natal que um dia eu nem imaginaria ganhar.
00:28:34Agora é uma coisa que eu não quero mais.
00:28:36Obrigada, Renato.
00:28:37E claro, obrigada, Senhora Mota, por ser tão compreensiva por saber que os presentes de Natal do Renato são algo especial entre a gente.
00:28:47Não há nada para entender.
00:28:49Eu não me importo.
00:28:53Cássia, espera.
00:28:54Não ficou perfeito em mim, Renato.
00:28:59Amanhã é véspera de Natal.
00:29:01E quando for meia-noite, nosso casamento estará oficialmente acabado e minha nova vida vai começar.
00:29:07Cássia, eu mandei fazer esse vestido só para você.
00:29:15Venha comigo ao baile da véspera de Natal esta noite.
00:29:18Eu não vou, eu não gosto de multidão.
00:29:19Você tem que ir.
00:29:21A família deve estar reunida no Natal.
00:29:25A minha mãe também vai estar lá.
00:29:29A mãe dele sempre foi gentil comigo.
00:29:32Eu devia me despedir dela direito.
00:29:33Tá bom, eu vou.
00:29:47Ai, meu Deus.
00:29:51Ah, o Renato realmente adora você.
00:29:55Aquele colar acabou de ser leiloado nas South Bies.
00:29:58É, ele é uma peça exclusiva mundial, sabia?
00:30:01Símbolo de um amor único.
00:30:03Pois é, Radassa.
00:30:04Sinceramente, ninguém poderia te amar tanto quanto o Renato.
00:30:08Para, gente.
00:30:09A senhora Mota ainda é esposa dele.
00:30:12Você não tá chateada, né, senhora Mota?
00:30:14Amor e casamento bom não são a mesma coisa, né?
00:30:19Por que eu estarei?
00:30:20Eu concordo com elas.
00:30:22Você e meu marido formam um casal perfeito.
00:30:26Tá querendo que a gente sinta pena de você?
00:30:28Uma mulherzinha como você nunca desistiria do meu irmão tão fácil.
00:30:32Você acha que engana?
00:30:33Ana, já chega.
00:30:35Ela tem razão, viu?
00:30:36Todo mundo na escola sabia que o Renato só tinha olhos pra você.
00:30:41Lembra como a gente esperava por você depois de cada aula?
00:30:44Os chocolates, as taças de frutas, tudo era dele.
00:30:47Sério.
00:30:49Para.
00:30:50E lembra quando vocês brigaram?
00:30:52E aí você ficou vários dias sem falar com ele.
00:30:54E o cara ficou tão bêbado que os olhos ficaram vermelhos por uma semana.
00:30:58E você parecia um fantasma.
00:31:03Eu sabia de tudo isso.
00:31:05Nós estudamos na mesma faculdade.
00:31:07Como eu fui ingênua, achando que poderia conquistar o coração dele.
00:31:12E quando você foi casar, ele ficou arrasado.
00:31:15Mas depois do divórcio, ele voava pra te ver todo fim de semana, te trazia presentes, te fazia sorrir.
00:31:22Você foi o amor da vida dele.
00:31:24Agora que você tá solteira, você e o Renato deviam se casar.
00:31:29Aê, boa sorte.
00:31:30É verdade.
00:31:31Boa sorte.
00:31:32Boa sorte.
00:31:33Boa sorte.
00:31:33É mesmo.
00:31:34Boa sorte.
00:31:35Boa sorte.
00:31:37Boa sorte.
00:31:38Para eles, só há a darse é digna de você.
00:31:41Cassia, eles estão brincando.
00:31:43Não leva a sério.
00:31:46Eu não tô.
00:31:47You're like a palhaça, and you, you don't do anything.
00:31:55But what do you do, Fariana?
00:31:57Every cruel word that they said, you just thought.
00:32:02It's true.
00:32:04You believe you deserve someone better than me?
00:32:10Cassia, what's going on?
00:32:13Who's going on?
00:32:14Oh, no one, Ellen.
00:32:18I'm not happy.
00:32:21I'll stay with Ellen.
00:32:26Was it Renato again?
00:32:29Oh, that idiot!
00:32:31I'll make him make him justice.
00:32:32Let's go.
00:32:33After the night, I'll never give a suspiro for him.
00:32:37Querida, don't say nonsense.
00:32:41I know you love him.
00:32:43I'll make him finish with a Radhaça.
00:32:46Afinal, you're the wife of him.
00:32:50I was the wife of him.
00:32:52We're divorced.
00:32:54I'll go tomorrow.
00:32:56He agreed with the divorce?
00:32:59He still doesn't know.
00:33:01You're the only family that's in my life.
00:33:03I'll keep it in my life.
00:33:05I'm going to keep it in my life.
00:33:06Cassia!
00:33:07You can't talk to me?
00:33:08What?
00:33:09Conversar?
00:33:09Conversar o quê?
00:33:10Que eu nunca mais vou voltar?
00:33:13Que me arrependo de cada segundo que eu amei?
00:33:17Não adianta.
00:33:19Ellen, eu só quero ir embora.
00:33:22Ir embora?
00:33:25Cassia, pra onde você vai?
00:33:27Cassia, pra onde você vai?
00:33:29Agora você se importa.
00:33:30Sabia que vocês estão prestes a...
00:33:32Sua mãe achou que aqui é muito barulhento.
00:33:36Vou levá-la embora.
00:33:39Esses ossos velhos já não...
00:33:42Aguentam mais tanta festança.
00:33:44Entendi.
00:33:45Mãe, já é quase meia-noite.
00:33:47Por que a gente não corta o bolo primeiro?
00:33:48Não.
00:33:50Aproveitem vocês.
00:33:52Eu vou pra casa.
00:33:58Você fica.
00:34:00Passe o último Natal com o Renato.
00:34:10Vamos, Cassia.
00:34:11É hora do bolo.
00:34:11Não.
00:34:12Seus amigos já deixaram claro o que preferem.
00:34:15Leva-a à Dassa.
00:34:17Mas por quê?
00:34:19Ué?
00:34:20Ela não é o amor da sua vida?
00:34:23Ah, de novo isso não.
00:34:25Você ainda tá brava por causa do lance do hospital?
00:34:29Eu juro.
00:34:30Da próxima vez que você se queimar,
00:34:33eu te levo pro hospital primeiro.
00:34:35Tá bom?
00:34:37Não complica.
00:34:39É só um bolo.
00:34:40Eu acho que você devia cortar o bolo com ela,
00:34:42já que são próximos.
00:34:43Bom, nesse caso, eu vou lá cortar o bolo com ela
00:34:50e depois a gente volta pra casa junto.
00:34:53É claro.
00:35:00Eu sempre fui o peso morto nesse casamento.
00:35:03Ai, meu Deus.
00:35:09Que romântico.
00:35:10Parece até um casal cortando o bolo do casamento.
00:35:14Agora sim, um par perfeito.
00:35:16Ana, você devia registrar esse momento precioso pro Renato.
00:35:20Ah, claro.
00:35:22Ah, parece que o meu celular morreu.
00:35:28Cássia, tira você a foto.
00:35:30Ana, pede pra outra pessoa.
00:35:32É, a gente não devia fazer a esposa dele tirar a foto.
00:35:35Isso ia ser rude.
00:35:38Tudo bem.
00:35:39Deixa eu tirar.
00:35:40Aham.
00:35:43Radassa, Renato, se beijem.
00:35:46Beija, beija, beija.
00:35:49Beija, beija, beija.
00:35:51Beija, beija, beija, beija.
00:35:59Um Feliz Natal.
00:36:03Beija, beija, beija, beija.
00:36:34Ah, espera.
00:36:36Ainda não terminei.
00:36:37Um lixo como você devia saber o seu lugar.
00:36:39Se a Radassa não tivesse saído do país, acha que você teria conseguido se agarrar o meu irmão?
00:36:43Tá na hora de você cair fora.
00:36:46Me deixa em paz, Ana.
00:36:47Ai, olha só.
00:36:48A senhorita toda poderosa se ofendeu.
00:36:51Cinco anos casada com Renato e ainda não sabe levar uma piada.
00:36:54Você devia agradecer a Radassa.
00:36:56Passou cinco anos de luxo levando uma vida boa com o meu irmão rico.
00:37:00Só porque a Radassa sumiu.
00:37:03Sua vadia.
00:37:15Cássia, você tá bem?
00:37:17Ana, qual é o seu problema, hã?
00:37:18Ai, meu Deus.
00:37:20Relaxa.
00:37:20A gente só tava brincando.
00:37:22Foi só um arranhão.
00:37:23Aff, que dramática.
00:37:25Você tá sangrando.
00:37:26Eu vou te levar pro hospital.
00:37:27Meu estômago tá doendo.
00:37:34Renato, a Radassa tá tendo uma crise.
00:37:36Leve ela pro hospital.
00:37:37Renato, salva ela.
00:37:39Ela pode morrer.
00:37:44Cássia, eu...
00:37:45Deixa eu adivinhar.
00:37:47A Radassa tem uma condição no estômago e só você pode cuidar dela.
00:37:51Vai lá.
00:37:52Leva ela pro hospital.
00:37:54Mas e você?
00:37:55Eu tô bem.
00:37:57É só um arranhão.
00:37:58Eu dou conta.
00:38:00Cássia, eu volto pra você depois.
00:38:02Tá bom?
00:38:02Eu prometo que eu vou compensar isso.
00:38:05É claro que vai.
00:38:08Radassa, você tá bem?
00:38:10Eu vou te levar pro hospital.
00:38:13Vem.
00:38:13Eu juro que da próxima vez que você se queimar, eu te levo pro hospital primeiro.
00:38:26Tá bom?
00:38:28Quem diria que o último momento junto seria tão irônico.
00:38:32Renato, pare de fazer promessas que não vai cumprir.
00:38:36Nossa.
00:38:37Ele não te escolhe nem quando você sangra.
00:38:39E nunca vai escolher.
00:38:41Se toca.
00:38:42Vá embora.
00:38:44Eu acho que é melhor se divorciar.
00:38:48A gente tá divorciado.
00:39:12Esse é o nosso adeus, Renato.
00:39:24O Renato me pediu pra trazer seu remédio, mas não sei o que ele tá pensando.
00:39:27Ele devia tá em casa com a Radassa em vez de tá aqui se preocupando com um inútil.
00:39:31Eu não quero.
00:39:34Pra onde você acha que vai?
00:39:36Eu tô indo embora.
00:39:37Ah, você vai embora.
00:39:38Como você sempre quis.
00:39:40Eu tô saindo pra dar espaço pra sua preciosa Adassa.
00:39:43Tentando manipular o meu irmão pra sentir pena de você?
00:39:47Ele não é idiota, Cassia.
00:39:48Isso não vai funcionar.
00:39:50Os papéis do divórcio estão na mesa.
00:39:52O quê?
00:39:54Pra onde você vai de verdade, hein, Cassia?
00:39:56Você vai voltar ou não?
00:40:00Não.
00:40:01Nunca mais.
00:40:03Agora eu vou viver a minha própria vida.
00:40:09Finalmente.
00:40:10Posso viver pra mim.
00:40:11Cassia, eu voltei.
00:40:20Me traz uma camisa.
00:40:22Ah, e pode fazer aquele sanduíche?
00:40:24Sem molho de pimenta, como sempre.
00:40:29Cassia?
00:40:31Cassia?
00:40:32Cadê a minha esposa?
00:40:34Senhor, eu acho que ela...
00:40:36Não tá em casa.
00:40:37Ela tá de birra de novo?
00:40:39Tá, beleza.
00:40:41Cassia, onde você tá?
00:40:44Você não é criança.
00:40:46Para de brincar de desaparecer.
00:40:49Cassia, você tá falando sério agora?
00:40:52Eu ordeno que você volte aqui.
00:40:56Cassia, eu te disse.
00:40:58Não há nada entre eu e a Adassa.
00:41:00Não você é que sempre exagera.
00:41:02Eu já falei demais.
00:41:03Se continuar assim, quando chegar em casa, vou te fazer refletir.
00:41:10O que é isso?
00:41:11Um acordo de divórcio?
00:41:21Espera.
00:41:22Cassia e eu assinamos isso?
00:41:24A Cassia quer se divorciar de mim.
00:41:26Mas como isso é possível?
00:41:29Essa é a minha assinatura.
00:41:31Mas eu nunca assinei isso.
00:41:36A não ser...
00:41:39Não é possível.
00:41:41Mas a Cassia me ama.
00:41:43Ela desistiu da carreira dela por mim.
00:41:45Ela não vai embora de jeito nenhum.
00:41:47E depois das vezes em que eu a abandonei, ela nunca ficou com raiva.
00:41:51Entendi.
00:41:56Ela tá com ciúmes.
00:41:57Dá a Adassa de novo.
00:42:00Isso é só mais uma coisa pra chamar a minha atenção.
00:42:02Três dias.
00:42:07No máximo três dias.
00:42:08A Cassia vai voltar rastejando.
00:42:10Afinal, ela me ama mais do que a própria vida.
00:42:15Amanda, me traga umas roupas limpas.
00:42:20Cassia, só espera até eu terminar de cuidar da Adassa.
00:42:24Aí veremos sobre o castigo.
00:42:26Por essa sua pequena encenação.
00:42:35Adassa, seu estômago já tá melhor?
00:42:38Come mais.
00:42:39Você tem que ficar forte.
00:42:40Obrigada, Ana.
00:42:45Nossa, quem fez essa sopa?
00:42:47Tá horrível.
00:42:48Onde tá a Cassia?
00:42:49Vai dizer pra ela preparar de novo.
00:42:51A senhora não voltou pra casa nesses últimos dias.
00:42:56Espera.
00:42:56A Cassia foi mesmo embora de verdade?
00:42:59Ai, tanto faz.
00:43:00Ela era uma inútil mesmo.
00:43:01Então, Renato.
00:43:03Você vai se casar com a Radassa?
00:43:04Eu espero há anos pra que você possa se tornar minha cunhada.
00:43:08Do que você tá falando?
00:43:09Ué, vocês dois são perfeitos um pro outro.
00:43:12Deviam ter ficado juntos há muito tempo.
00:43:14Além disso, a Cassia já se divorciou de você.
00:43:17Como você sabe sobre o divórcio?
00:43:19Quando você me mandou levar o remédio pra ela.
00:43:21Eu a encontrei e ela me contou.
00:43:24A Cassia...
00:43:26Me deixou mesmo?
00:43:28Renata, você nunca amou ela de verdade.
00:43:31Além disso, agora que ela se foi, é uma benção pra vocês dois.
00:43:34Então a Cassia teve coragem de se divorciar.
00:43:37Como ela pôde?
00:43:38Eu a mimava demais e agora ela acha que pode fazer o que bem entender.
00:43:43Amanda, liga pra Cassia e fala pra ela voltar pra casa agora.
00:43:47Senhor, eu já tentei ligar pra madame.
00:43:50Não consegui contato.
00:43:55O número que você descou não está mais em serviço.
00:43:58Por favor, tente novamente.
00:44:00A Cassia trocou o número do celular.
00:44:03O que ela tá tentando fazer?
00:44:05Vamos!
00:44:06Renato!
00:44:07Aonde você vai, Renato?
00:44:08Droga, Cassia!
00:44:12O Renato tem mesmo lugar pra você no coração dele.
00:44:22Senhor Moraes, o que o senhor tá fazendo aqui?
00:44:24Gil sabe onde tá a Cassia?
00:44:27Você foi casado com ela por cinco anos.
00:44:30Se não sabe onde ela está, como eu vou saber?
00:44:33Ela tá sendo irracional.
00:44:36Além de assinar o divórcio, ela trocou o número do celular e agora tá se escondendo de mim.
00:44:41Se ela quiser ir embora, deixa ela ir.
00:44:45Eu não entendo ela, Gil.
00:44:46A Cassia me ama.
00:44:48Ela não iria embora.
00:44:49Ela nunca me abandonaria.
00:44:50Ela só tá querendo chamar a minha atenção.
00:44:58Mãe?
00:44:59Renato, venha pra casa.
00:45:01Preciso conversar com você.
00:45:05Agora você e a Cassia se divorciaram.
00:45:08E você sempre gostou da Radassa.
00:45:10Talvez seja a hora de se casar com ela.
00:45:12Mãe, eu nunca concordei em me divorciar da Cassia.
00:45:15Mas o tribunal já emitiu a certidão de divórcio.
00:45:24A Cassia quer se divorciar de mim?
00:45:26Não, eu não acredito nisso.
00:45:27Eu não vou aceitar isso.
00:45:30Renato, o que está acontecendo?
00:45:32Você estava desesperado pra casar com a Radassa antes e agora está solteiro de novo.
00:45:36Você pode ficar com ela porque não está feliz.
00:45:38Mãe, eu admito.
00:45:40A Radassa foi o meu primeiro amor.
00:45:42Eu me importava muito com ela.
00:45:44Mas a Cassia é minha esposa agora.
00:45:46Eu nunca concordei com esse divórcio.
00:45:47Se eu não aceitar, então ele não vai.
00:45:50Renato, não me diga que você se apaixonou pela Cassia.
00:45:54O que isso quer dizer, mãe?
00:45:55A Cassia é minha esposa.
00:45:57Se eu não amar ela, quem mais eu vou amar?
00:45:59Mas eu sempre achei que a Cassia...
00:46:02Olha, você vai dizer que a Cassia não é boa pra mim.
00:46:04Mas eu nunca liguei pra isso.
00:46:06Eu só não tinha certeza no começo.
00:46:08Mas agora eu tenho 100% de certeza.
00:46:10Eu amo a Cassia.
00:46:12E ela me ama também.
00:46:14Ela só está agindo assim porque está com ciúmes.
00:46:17Vou encontrar ela e descobrir tudo.
00:46:19Renato, eu só acho que a Cassia já seguiu em frente.
00:46:30Ai, meu Deus.
00:46:32E se você descobrir que ela não te ama mais?
00:46:35Meu Deus, o que vai fazer então?
00:46:37Senhor, já bebeu duas garrafas.
00:46:45Não deveria beber mais.
00:46:46Para de reclamar.
00:46:47Era a Cassia quem não me deixava beber.
00:46:53Renato.
00:46:56Renato, não afogue suas mágoas no álcool.
00:46:59Fala comigo.
00:47:01Eu posso te animar.
00:47:02Acabei de fechar um negócio enorme.
00:47:04Vamos comemorar.
00:47:05Toma um suco em vez disso.
00:47:08Você tem que dirigir depois.
00:47:11Renato.
00:47:13Você só pode escolher um.
00:47:16Ou o álcool.
00:47:17Ou sua esposa.
00:47:25Sabia que ela se divorciou de mim e desapareceu?
00:47:29Não tem mais ninguém pra me parar.
00:47:31Eu vou beber o quanto eu quiser, mesmo que isso me mate.
00:47:34Se a madame soubesse que a partida dela te afetaria assim, ela nunca teria ido embora.
00:47:38Claro.
00:47:40Você sabe que ela me ama tanto assim, não é?
00:47:43Então como ela pode ir embora sem dizer uma palavra?
00:47:51Ai, Renato.
00:47:52Você entendeu errado.
00:47:54Ela é uma órfã.
00:47:55Uma interesseira qualquer.
00:47:57Ela só se importa com o seu dinheiro.
00:47:59Ela nunca te amou de verdade.
00:48:01Hum, saúde.
00:48:06Renato.
00:48:07Ficar se destruindo por causa de um lixo desses não vale a pena.
00:48:12Você merece coisa melhor.
00:48:13Uma mulher melhor.
00:48:15Uma vida melhor.
00:48:16Cala a boca.
00:48:17Nenhuma de vocês vai insultar a Cássia.
00:48:20Ela é minha esposa.
00:48:20Então explica isso.
00:48:24Prova de que ela nunca te amou.
00:48:25A Cássia retirou 60 milhões de reais da sua conta da empresa.
00:48:31Ela trabalhou feito escrava pra você.
00:48:33Só pelo dinheiro.
00:48:35Ela sabotou você e a Radassa apenas pelo dinheiro.
00:48:38Até aquele chamado amor que ela tinha por você era só um esquema.
00:48:41Ela usou um método obscuro pra roubar 60 milhões de reais da empresa.
00:48:46Não passa de uma vadia traidora a uma cobra interesseira.
00:48:50Não.
00:48:51Isso é impossível.
00:48:53Ela não faria isso.
00:48:54Ele acreditou.
00:48:56Nosso plano tá funcionando.
00:48:58Não seja tão ingênuo, Renato.
00:49:00Ela te enganou desde o começo.
00:49:01Tudo pelo seu dinheiro.
00:49:03E agora que ela conseguiu, é claro que ela sumiu.
00:49:06Renato.
00:49:07Eu sei que é difícil aceitar.
00:49:09Mas a verdade tá bem aí na sua frente.
00:49:11A Cássia não merece seu sofrimento.
00:49:16Eu vou encontrar ela.
00:49:18Mesmo que eu vire o mundo de cabeça pra baixo, eu vou olhar no olho dela e exigir a verdade.
00:49:24Encontrar ela?
00:49:25Você nem sabe onde ela tá.
00:49:27Ela já foi embora com dinheiro e tudo.
00:49:29Você nunca vai achar ela.
00:49:30Assuma, Renato.
00:49:31Você a perdeu.
00:49:33Mas a Radassa e eu já denunciamos a polícia.
00:49:38A polícia?
00:49:39Uhum.
00:49:40Eles vão arrastar ela de volta logo.
00:49:42E com os 60 milhões roubados, essa traidora vai apodrecer na cadeia.
00:49:47Cássia, será que você era mesmo uma interesseira?
00:49:56Senhor, eu...
00:49:58Eu não acredito que a madame ligasse pra dinheiro.
00:50:02Esse closet prova isso.
00:50:04Verifiquei com cuidado.
00:50:05A madame só tinha dois conjuntos de inverno e levou os dois.
00:50:08Se ela tivesse milhões, se preocuparia em levar roupas velhas?
00:50:11Espere, ela só tinha dois conjuntos?
00:50:13Com certeza.
00:50:14Nunca a vi comprar nada novo.
00:50:19Ela deixou um pijama favorito pra trás.
00:50:22Gostava tanto dele.
00:50:23Usava todas as noites há quatro anos.
00:50:26Mesmo quando os botões caíam, ela costurava de novo.
00:50:29Não tinha coragem de jogar fora.
00:50:31Querido, você comprou isso pra nós?
00:50:37Pijamas de casal?
00:50:38Não comprei.
00:50:40A empresa de um amigo mandou como amostra.
00:50:42São tão macios e confortáveis.
00:50:45Pode ficar com ele se quiser.
00:50:47Obrigada, meu amor.
00:50:49Vou usá-los pra sempre.
00:50:50Meu primeiro presente seu.
00:50:52Ela valorizava tanto um presente qualquer.
00:50:57Remendava trapos por anos.
00:51:00Como alguém assim se importaria com o dinheiro?
00:51:02Espera.
00:51:04Eu dava pra ela vinte ou trinta mil todo santo mês pra gastos pessoais.
00:51:08Pra onde foi esse dinheiro?
00:51:10O senhor não percebeu o que está faltando aqui?
00:51:12Faltando?
00:51:13Os presentes que ela comprou pro senhor.
00:51:18Renato, olha o que eu comprei.
00:51:20Ah...
00:51:20Você vai gostar.
00:51:21Tá bom.
00:51:22Põe lá no closet.
00:51:24Eu tenho que ir.
00:51:32Querido senhor Moraes, esse ursinho não é adorável?
00:51:36Sim, claro.
00:51:38Agora não, Kassia.
00:51:39Eu tô em reunião.
00:51:44Renato, fiquei na fila por horas pra conseguir essa colônia de edição limitada pra você.
00:51:49Cheira!
00:51:50Prefiro fragrâncias florais.
00:51:53Deixa aí que a gente usa como aromatizador.
00:51:55Tá bom.
00:52:01Kassia.
00:52:04Esse tempo todo, você gastou seu dinheiro comigo e eu nem reparei.
00:52:10É claro que você me amava.
00:52:13Mas por que você se divorciou e foi embora?
00:52:15Amanda, nada neste quarto muda.
00:52:20Nenhum centímetro.
00:52:21Ela vai voltar e se não voltar, eu virarei o estado do avesso até encontrar ela.
00:52:26Muito bem.
00:52:32Eu tô aqui.
00:52:33Eu tô aqui na minha way.
00:52:34Eu tô aqui na minha way.
00:52:35Eu tô te help.
00:52:36Eu tô aqui na minha way.
00:52:36Eu tô me movendo.
00:52:38Look me say, olha me say.
00:52:39Look me say.
00:52:40Come forward.
00:52:40Now they're here.
00:52:41Eu tô aqui na minha way.
00:52:42I tô aqui na minha way.
00:52:43andon My way.
00:52:44Muito bem.
00:52:45Arraso.
00:52:48Uau.
00:52:49Uau, Cassia, isso foi...
00:52:51Foi uma coleção incrível.
00:52:53Todos estão elogiando o seu trabalho.
00:52:55Você merece todo o crédito como diretora criativa.
00:52:58Sr. Souza, o senhor é muito gentil.
00:53:00Eu não conseguiria sem toda a equipe.
00:53:02Você é tão formal.
00:53:04Eu esperava que depois de seis meses já fôssemos amigos.
00:53:07Tudo bem, então.
00:53:09Obrigada, Luiz, por tudo.
00:53:11Daqui a três dias, o Grupo Souza vai realizar um baile de imprensa em Los Angeles
00:53:15para celebrar seu sucesso nesta temporada.
00:53:18E também para assinar seu contrato de 60 bilhões de reais
00:53:20como nossa nova designer-chefe global.
00:53:22Mas enquanto isso...
00:53:24Talvez eu possa te mostrar Paris.
00:53:26Com prazer.
00:53:39Desculpe.
00:53:40Cuidado.
00:53:43Obrigada.
00:53:47Pelas próximas três noites, vamos te acomodar na suíte da cobertura
00:53:50do novo hotel de luxo do Grupo Souza, o Vila do Sol, é claro.
00:53:53Se isso for do seu agrado.
00:53:55É um dos melhores hotéis do país, é claro que eu vou gostar.
00:53:58Que bom que você gostou.
00:54:02Sim.
00:54:02Cássia!
00:54:11Cássia!
00:54:13Cássia!
00:54:15Que foi, Renato?
00:54:15Você viu a Cássia?
00:54:16Nada.
00:54:17Deve ter sido coisa da minha cabeça.
00:54:19Ai...
00:54:20Já passaram seis meses e a polícia ainda não encontrou ela.
00:54:23Eu aposto que ela pegou aquele dinheiro e fugiu pro exterior.
00:54:26Talvez.
00:54:26Gente, como ela faz qualquer coisa por dinheiro.
00:54:30Não fica pensando nisso, Renato.
00:54:32Você tem a minha Ana agora.
00:54:33A gente sempre vai estar aqui pra você.
00:54:35Valeu.
00:54:36Renato, a gente veio de Los Angeles por você.
00:54:39Amanhã, o Grupo Souza vai realizar uma celebração no Hotel Vila do Sol.
00:54:44Pra nova designer-chefe global de moda.
00:54:48Eu soube que vão assinar um contrato de 60 bilhões de reais.
00:54:53Sua empresa não tava querendo colaborar com eles?
00:54:56Conseguiu os ingressos.
00:54:57O Grupo Souza?
00:54:58O mais rico do mundo?
00:55:00Ah!
00:55:02Esse novo designer global é tão misterioso.
00:55:05Eu aposto que ele é super estiloso.
00:55:07Parece até um sonho, Radassa.
00:55:09Como você conseguiu esses ingressos?
00:55:12Ah, é que agora eu trabalho pro Grupo Souza.
00:55:15Não acredito, Radassa.
00:55:16Você é incrível.
00:55:18Você trabalha mesmo no Grupo Souza?
00:55:19Ah, não é nada demais.
00:55:21Dizem que o próprio CEO do grupo vai tá lá pra assinatura.
00:55:26O lendário bilionário global Luiz Souza.
00:55:31Bonito.
00:55:32Poderoso.
00:55:33Ai, se eu pudesse conhecer ele.
00:55:35Peraí.
00:55:36Radassa, você pode me apresentar a ele?
00:55:39Eu preciso tirar uma foto com o meu ídolo.
00:55:41O designer-chefe global de moda.
00:55:44Droga.
00:55:45Como se eu tivesse acesso pra conhecer o CEO.
00:55:47Eu nem sei como ele é.
00:55:49Quem dirá o designer principal?
00:55:52Por que você não tá animado, Renato?
00:55:54No momento, eu só quero encontrar a Cássia.
00:55:57Entendi.
00:55:58Você quer recuperar os 60 milhões?
00:56:01Não se preocupe.
00:56:02A gente vai pegar aquela traidora cedo ou tarde.
00:56:11Cássia?
00:56:13Renato, o que foi?
00:56:15Nada.
00:56:15Eu só achei que tinha visto alguém.
00:56:18Seis meses.
00:56:19Revirei cada canto do estado, mas você não está em lugar nenhum.
00:56:23Cássia, cadê você?
00:56:24Renato.
00:56:33Renato.
00:56:36Eu te amo.
00:56:38Adassa.
00:56:39Você tá bêbada.
00:56:40Esse é o meu quarto.
00:56:41Renato, eu preciso de você.
00:56:42Quero ficar com você.
00:56:43Adassa, volta a si.
00:56:46Nós somos só amigos, tá?
00:56:48Não.
00:56:49Amigos?
00:56:50Por quê?
00:56:52Achei que você me amasse.
00:56:53Isso foi no passado.
00:56:55As coisas mudam.
00:56:56Com licença.
00:57:02Então, Cássia, agora descanse.
00:57:05Eu te vejo amanhã, tá?
00:57:06Tchau.
00:57:06Tchau.
00:57:13Cássia, é você.
00:57:26Cássia, eu tava errado.
00:57:28Eu falhei como marido.
00:57:30Eu te subestimei.
00:57:32Olha, eu sei que eu estraguei tudo.
00:57:34Por favor, volta pra casa.
00:57:37Cássia, por que não diz nada?
00:57:41Precisa de alguma coisa?
00:57:42Cássia.
00:57:44Você tem ideia de quanto tempo eu passei te procurando?
00:57:47Meio ano.
00:57:48E é assim que você reage?
00:57:49Eu nunca te pedi pra me procurar.
00:57:51Eu não vou voltar com você.
00:57:52Chega!
00:57:53Para de usar o silêncio pra me punir, Cássia.
00:57:56Eu já pedi desculpas.
00:57:57O que mais você quer?
00:57:58Eu não quero nada de você.
00:58:00Eu só quero que saia da minha vida.
00:58:02É por causa daquele homem?
00:58:03O quê?
00:58:05Quem é ele?
00:58:07Por que ele saiu do seu quarto?
00:58:08Você, por acaso, se vendeu pra algum ricaço?
00:58:11Você é inacreditável!
00:58:16Então é verdade.
00:58:19Agora entendi por que quis o divórcio.
00:58:21Você já tava interessada em outro cara.
00:58:24O quê?
00:58:24Eu não era bom pra você?
00:58:26Queria alguém mais rico?
00:58:28Cássia, você é nojenta.
00:58:32Me solta.
00:58:33Agora eu vou dormir.
00:58:35Dormir?
00:58:35É com quem?
00:58:37Com o bilionário que saiu daqui?
00:58:39Cássia, você não passa de uma vadia.
00:58:48Como você fez isso comigo?
00:58:50Depois de tudo que eu fiz por você.
00:58:52Renato!
00:58:53A gente se divorciou!
00:58:54Não, não estamos!
00:58:56Eu nunca concordei!
00:58:57Você me enganou pra eu assinar aqueles papéis!
00:58:59Eu te pedi pra ler e você nem cedeu o trabalho!
00:59:01Não me importo!
00:59:02O divórcio tá cancelado!
00:59:05Você vai voltar comigo.
00:59:07Agora.
00:59:08Não, não vou.
00:59:10Renato, a Cássia que te obedecia...
00:59:13Acabou!
00:59:15Sai daqui!
00:59:15Escuta, se você não voltar comigo agora, eu chamo a polícia.
00:59:21Você foi denunciada por roubar 60 milhões da minha empresa.
00:59:26Você não quer ir pra prisão.
00:59:31Renato, quem te disse que eu roubei 60 milhões da sua empresa?
00:59:35Ah, deixa eu adivinhar.
00:59:37Ana e Adassa.
00:59:38Você acredita em tudo que elas dizem?
00:59:40Olha, que se dane!
00:59:42Eu não peguei um centavo seu.
00:59:43Chama a polícia se quiser.
00:59:44Você não vai admitir até estar presa, não é?
00:59:48Não me culpe quando se arrepender.
00:59:51Renato, a única coisa que eu me arrependo é de ter me casado.
01:00:01Cássia, abre a porta!
01:00:03Como ousa me tratar assim?
01:00:06Depois de tudo que você fez, não vai me pedir desculpas?
01:00:09Eu vou chamar a polícia.
01:00:11Você vai pagar por isso.
01:00:14A daça, a daça acorda!
01:00:22Emergência!
01:00:23Que que é?
01:00:24Eu vi a Cássia ontem à noite.
01:00:26Ela e o Renato brigaram.
01:00:28O quê?
01:00:29A Cássia, onde ela tá?
01:00:30Ela tá na suíte presidencial aqui do lado.
01:00:33Ela tá com um cara rico.
01:00:36Perfeito.
01:00:37Aquela interesseira finalmente mostrou quem ela é.
01:00:40O Renato é muito orgulhoso pra perdoar.
01:00:44É, bem, eu acho que ele ainda se importa com ela.
01:00:48Aquela substituta tomou mesmo o meu lugar no coração dele?
01:00:54Não.
01:00:56Se ela voltou, vamos fazer questão de fazê-la se arrepender.
01:01:00Troca de roupa.
01:01:03Vamos dar uma lição que ela nunca vai esquecer.
01:01:09Ora, ora, olha só quem voltou.
01:01:11Feliz em ver a gente de novo?
01:01:13O que você quer, a daça?
01:01:14O que eu quero...
01:01:16É te lembrar do seu lugar.
01:01:20Uma substituta como você não tem direito de ocupar a cabeça do Renato.
01:01:24A daça!
01:01:29A daça, o Renato e eu nos divorciamos.
01:01:32Eu não sou mais problema seu.
01:01:33Divorciados?
01:01:34Por favor.
01:01:35Todo mundo sabe que você morreria por ele.
01:01:38Essa encenação é patética.
01:01:40Eu não vou cair nessa.
01:01:42Ana, segura ela.
01:01:44Depois de hoje, esse roxinho não vai roubar o homem de ninguém.
01:01:48Ah!
01:01:49Ah!
01:01:50Ah!
01:01:51Me solta!
01:01:53Isso é agressão!
01:01:55Agressão?
01:01:56O Renato vai pagar a conta do hospital.
01:01:58Mas ele nunca mais vai olhar pra esse roxinho feio.
01:02:08Parem!
01:02:11Luiz!
01:02:12Luiz!
01:02:14Luiz, você tá bem?
01:02:15Tá tudo bem.
01:02:16Relaxa.
01:02:17Mas quem é você?
01:02:18Não importa quem eu sou.
01:02:19O que importa é que você vai pagar por machucar a Cássia.
01:02:23Podem espancar as duas e depois expulsem elas.
01:02:27Você não pode me tocar.
01:02:28Eu sou a diretora do horde do grupo Souza.
01:02:31Você vai se arrepender.
01:02:33Diretora Souza?
01:02:34O departamento de RH tem que melhorar os métodos de triagem.
01:02:38Se for verdade, faz elas aprenderem a lição.
01:02:41Cássia, o seu jugadere não vai te proteger pra sempre.
01:02:45Não se preocupe.
01:02:46O Renato vai destruí-los.
01:02:48Você tá machucado.
01:02:55Deixa eu te ajudar.
01:02:57Ok.
01:02:59Cássia, devo conversar com o seu ex?
01:03:03Pra te poupar disso?
01:03:04Você sabia disso?
01:03:17Desculpe por isso.
01:03:19Não.
01:03:20Tudo bem.
01:03:22A verdade é que...
01:03:23Eu te observo há algum tempo.
01:03:25Eu sei tudo sobre você.
01:03:27É sério?
01:03:28É pra você.
01:03:40Luiz, isso é demais.
01:03:41Eu não posso aceitar.
01:03:43Coloca.
01:03:45Não vou deixar ninguém dizer que eu negligenciei a estrela do evento de amanhã.
01:03:48Mas...
01:03:50Eu tenho os meus próprios desejos.
01:03:55O quê?
01:03:56Minha mãe disse uma vez, se eu encontrasse alguém de quem eu gostasse, devia dar isso.
01:04:01Luiz, eu...
01:04:02Relaxa.
01:04:04Tá tudo bem.
01:04:05Todo membro da equipe recebe um presente.
01:04:07Cássia, o Renato foi tolo em te perder, mas eu nunca vou te abandonar.
01:04:17Mesmo que leve uma eternidade pra conquistar seu coração.
01:04:23Ai, graças a Deus escapamos.
01:04:25O meu rosto teria sido arruinado.
01:04:28A gente só foi ontem conversar com a Cássia pra fazer ela voltar à razão.
01:04:31Mas daí ela mandou o namorado rico atacar a gente.
01:04:34Fui mole demais com ela.
01:04:35Por isso ela ousou me tratar assim.
01:04:38É mesmo?
01:04:39Sim, é sério.
01:04:40Cássia.
01:04:41Cássia.
01:04:45Renato, pra onde você tá indo?
01:04:47Ah, peraí.
01:04:49Espere aqui.
01:04:50Vou preparar a documentação.
01:05:03Ah, que comovente.
01:05:05Seu chugadere realmente deve te amar muito pra trazer um lixo como você a um evento desses.
01:05:13É.
01:05:13Cadê seu patrocinador precioso?
01:05:15Ah.
01:05:16Já entendi.
01:05:17Ele percebeu o que você era e te largou.
01:05:20Você veio de penetra, não foi?
01:05:22Quem tem mente suja vê sugerir em tudo, não é?
01:05:25Eu e o Luiz somos amigos.
01:05:27Ele tá preparando a assinatura do contrato.
01:05:30E já vai voltar.
01:05:30Meu Deus.
01:05:35Luiz?
01:05:36Tipo, o Luiz Souza?
01:05:38Você espera que a gente acredite que o CEO é o seu date?
01:05:42Daqui a pouco vai dizer que a assinatura é pra você.
01:05:48Na verdade, sim.
01:05:49Ele tá preparando o contrato pra mim.
01:05:52Esse evento é em minha homenagem.
01:05:54Ai, sério mesmo que você tá dizendo que é a nova diretora global de moda?
01:06:04Sim, eu sou.
01:06:07Para de mentir.
01:06:09Quem você acha que engana?
01:06:11Eu sei quem você é.
01:06:12Uma inútil que passou os últimos cinco anos lavando as roupas e cozinhando pro meu irmão.
01:06:17Você nem é digna de beijar o chão que a minha ídola pisa.
01:06:20Ah.
01:06:21Desde quando eu sou sua ídola.
01:06:25Acha que tá dando certo essa encenação?
01:06:27Então vamos ver como você reage a um choque de realidade.
01:06:36Sua vadia!
01:06:37Como ousa reagir?
01:06:39Seguranças!
01:06:40Cadê vocês?
01:06:42Qual o problema aqui?
01:06:44Eu sou a diretora de vendas do Grupo Souza.
01:06:48Essa mulher tá causando problemas aqui.
01:06:51Peguem ela, vai!
01:06:55Não!
01:06:55Não!
01:06:57Me soltem!
01:06:59Me soltem!
01:07:00Solta!
01:07:01Vocês vão se arrepender!
01:07:03Quem vai se arrepender é você.
01:07:05Se passando pelo lendário estilista top, você tá pedindo pra morrer.
01:07:27Pare!
01:07:27O que é que você tá fazendo?
01:07:36Tá machucada.
01:07:38Nossa, eu não devia te deixar sozinha.
01:07:39O que que tão esperando?
01:07:45Peguem ele agora!
01:07:47Não fiquem parados!
01:07:48Peguem ele!
01:07:49Mostrem quem manda aqui.
01:07:51Seu dinheiro não vale nada aqui.
01:07:54Esse é o baile do Grupo Souza.
01:07:56Mexe comigo e vai se dar mal.
01:07:57É mesmo.
01:08:01Mas...
01:08:01Senhor?
01:08:03Senhor?
01:08:04Esse sujeito tá completamente fora de si!
01:08:08Você está louca!
01:08:10Como você ousa me bater?
01:08:13Tá demitido!
01:08:15Toma conta da sua vida!
01:08:17Está demitida!
01:08:18O quê?
01:08:19Você não sabe quem ele é?
01:08:21E quem liga?
01:08:22Ele deve ser algum playboy sem classe das criptos!
01:08:25Ele nem se compara ao CEO do Grupo Souza!
01:08:29Cuidado com o que diz.
01:08:31Esse é Luiz Souza.
01:08:34O CEO do Grupo Souza.
01:08:38Tá me dizendo que ele é o CEO do Grupo Souza?
01:08:41Senhor, eu sinto muito.
01:08:44Essa mulher claramente perdeu a cabeça.
01:08:46Não, não tem que se desculpar comigo.
01:08:49Peça desculpas à senhorita Kassia, a convidada de honra desta noite.
01:08:53Ela é mesmo minha ídola?
01:08:55A designer-chefe global?
01:08:57Ah, senhorita Kassia, eu...
01:08:59Nós sentimos muito.
01:09:00Tudo...
01:09:00Tudo isso é só o mal-entendido.
01:09:03Tudo bem, não é só culpa de vocês.
01:09:06Eu tava ocupado, preparando o contrato, mas vou arranjar tempo pra você.
01:09:11Eu não sabia que você era o CEO.
01:09:13Eu não fazia ideia que a Kassia era designer.
01:09:16Aquela que o Grupo Souza pagou milhões pra contratar.
01:09:20Me desculpa.
01:09:21Você não tá arrependida.
01:09:23Tá com medo.
01:09:24Como é feito imediato.
01:09:26Você tá demitida.
01:09:27E a família Duarte, falida antes do amanhecer.
01:09:31O quê?
01:09:32Falida?
01:09:34Presidente, por favor.
01:09:37Foi tudo um grande mal-entendido.
01:09:39Por favor, me desculpa.
01:09:41Ah, foi a Ana.
01:09:46Isso!
01:09:46Essa vadia me manipulou pra atacar a Kassia.
01:09:49Do que você tá falando?
01:09:52Foi você quem me manipulou.
01:09:53Você falava mal da Kassia só pra me pôr contra ela.
01:09:56Se não fosse por você, eu e a Kassia seríamos amigas.
01:10:00Foi você que me convenceu a ficar do seu lado.
01:10:02Em vez do da minha ídola, Kassia.
01:10:04Sua vadia!
01:10:06Você que me empurrou pra ficar com seu irmão!
01:10:08A DASA!
01:10:09Qual é o seu problema?
01:10:11Para de culpar minha irmã por tudo.
01:10:14Kassia, por favor.
01:10:16Eu errei.
01:10:17O Luiz gosta muito de você.
01:10:19Implora pra ele me perdoar.
01:10:21Não.
01:10:22Você mesma causou isso.
01:10:25Eu juro.
01:10:27Me desculpa.
01:10:28Eu prometo que eu nunca mais vou competir com você pelo Renato.
01:10:32Eu juro.
01:10:34Eu posso perder o meu emprego.
01:10:36Mas se a família doar te falir...
01:10:39A minha própria família nunca vai me perdoar.
01:10:43Me bate.
01:10:44Me espanca.
01:10:45E é seu mal.
01:10:46Por que estão aí parados?
01:10:48Tirem essa criatura patética daqui!
01:10:50Não, por favor.
01:10:52Não façam isso.
01:10:53Renato!
01:10:54Renato, você tem que me ajudar.
01:10:55Você é o único que pode me salvar.
01:10:58Eu ouvi tudo.
01:10:59Você manipulou a minha irmã pra atacar a Kassia.
01:11:02Você merece isso.
01:11:07Você me dá nojo.
01:11:09Se você não tivesse nos encoberto e feito vista grossa...
01:11:13A gente nunca teria tratado a Kassia desse jeito.
01:11:17Você é o verdadeiro vilão aqui!
01:11:20Kassia, eu fui cega e eu fui tola.
01:11:24Mas o meu irmão te ama, tá bom?
01:11:25E ele nunca dormiu com a radaça.
01:11:28Volta e seja esposa dele.
01:11:30E a minha cunhada.
01:11:31Vamos ser uma família feliz.
01:11:33É.
01:11:34Minha esposa é a maior estilista do mundo.
01:11:36Kassia, quando voltarmos pra casa, vou te nomear diretora de design da minha empresa.
01:11:43Eu não quero.
01:11:47Agora não tem mais volta.
01:11:50Um coração não esfria da noite pro dia.
01:11:52Foi você quem desprezou a minha devoção, quem me levou ao limite.
01:11:56E agora é tarde demais.
01:11:57Você está presa por falsificação de provas e incriminar uma pessoa inocente.
01:12:02Não.
01:12:04Isso deve ser um engano.
01:12:05Kassia, isso foi você?
01:12:07Kassia, a Ana é minha irmã.
01:12:09Como fez isso?
01:12:10A Kassia não tem nada a ver com isso.
01:12:12Fui eu quem chamou a polícia.
01:12:14Minha investigação mostrou que você desvia dinheiro da empresa do seu irmão há anos.
01:12:18E ainda colocava a culpa na Kassia.
01:12:21Ana, como pôde?
01:12:22Mesmo depois que a Kassia foi embora, você pegou 60 milhões e jogou a culpa nela.
01:12:28Agora vai ter que enfrentar as consequências.
01:12:31Kassia, me perdoa, você é minha ídola.
01:12:34Se retirar as acusações, eles vão me soltar.
01:12:43Que tipo de homem culpa a própria esposa primeiro?
01:12:46Não é à toa que a Kassia te deixou.
01:12:49Renato, me salva.
01:12:51Por favor, eu não posso ir para a cadeia.
01:12:52Estou decepcionado com você, Ana.
01:12:55Se você não tivesse humilhado e incriminado a Kassia, essa confusão não teria acontecido.
01:12:58Mas eu sou sua irmã.
01:13:00Você destruiu o meu casamento.
01:13:03Vai ter bastante tempo para pensar nisso na prisão.
01:13:07Não, eu errei.
01:13:08Kassia, eu errei.
01:13:10Eu errei, não me odeie.
01:13:11Não.
01:13:12Viu?
01:13:13Eu me livrei daquela ardilosa da Adassa.
01:13:16Cheguei a entregar a minha própria irmã.
01:13:18Está satisfeita agora?
01:13:18Então você sabia disso esse tempo todo?
01:13:21Durante cinco anos, você escolheu ignorar meu sofrimento?
01:13:24Você nunca me respeitou, Renato.
01:13:27Só me usou.
01:13:28Para você, eu não passava de uma interesseira e de um capacho.
01:13:31Não.
01:13:32Elas me manipularam.
01:13:34A Adassa tinha razão.
01:13:35O seu silêncio permitiu tudo isso.
01:13:37E você ainda não consegue assumir a culpa?
01:13:40Você me dá nojo.
01:13:42Você só está dizendo isso por causa dele.
01:13:45Precisamos conversar em particular.
01:13:51Luiz.
01:13:53Nos dê um momento.
01:13:55Isso é entre mim e meu ex-marido.
01:13:57Sobre o que você quer conversar?
01:14:07Cassio, eu fiz todos que te machucaram pagarem.
01:14:10Olha, eu ainda te amo.
01:14:12Por que não volta pra mim?
01:14:14É por causa daquele homem?
01:14:15Isso não tem nada a ver com mais ninguém.
01:14:17Eu só não te amo mais.
01:14:19Mentira.
01:14:21Não, não é.
01:14:22Quando eu amo, eu amo de todo o coração.
01:14:24E quando eu não amo, sou sincera quanto a isso.
01:14:27Diferente de você.
01:14:28Diferente de mim?
01:14:29Eu sempre soube que o seu coração era da Adassa.
01:14:32Por anos, eu ficava dizendo se esforce mais.
01:14:36Ame mais.
01:14:38Espere mais.
01:14:40E ele vai te amar de volta.
01:14:42Mas o retorno da Adassa me mostrou a verdade.
01:14:44Amor não é um prêmio que se ganha por insistência.
01:14:48Três anos.
01:14:49Cinco anos.
01:14:50Uma década.
01:14:51O tempo perde o sentido quando o seu coração não está lá.
01:14:55Eu cansei.
01:14:56Cansei de me desgastar por migalhas de afeto.
01:14:59Isso acabou, Renato.
01:15:01Cássia, você está errada.
01:15:02É, talvez no começo eu tenha te usado pra me vingar da Adassa.
01:15:06Mas com o tempo eu me apaixonei por você.
01:15:08Isso não é amor, Renato.
01:15:10Você só gostava de me ver cozinhando, cuidando de você e da casa.
01:15:14Eu era como o ar pra você.
01:15:15Invisível, mas indispensável.
01:15:17Cássia, você está errada.
01:15:18Eu entendi.
01:15:19É por causa da Adassa, não é?
01:15:21Por isso se afastou de mim.
01:15:22Seu ciúme.
01:15:23Prova que ainda me ama.
01:15:25Eu cortei os laços com ela.
01:15:27Agora volta pra mim.
01:15:29Nosso problema nunca foi a Adassa, Renato.
01:15:32Você nunca me amou de verdade.
01:15:34Deixa pra lá, Renato.
01:15:35E isso acabou.
01:15:37Chega de mentiras.
01:15:38Chega de dor.
01:15:39Não.
01:15:39Não.
01:15:40Eu não acredito que me superou tão fácil.
01:15:44A última vez que me beijou foi há cinco anos.
01:15:59E você estava bêbado.
01:16:01Dessa vez está só.
01:16:03Agora é tarde demais.
01:16:05Eu te dei tantas chances.
01:16:07Eu não tenho mais paciência nenhuma.
01:16:09Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
01:16:12A gente só precisa se reconectar.
01:16:15Só isso.
01:16:16Uma noite juntos.
01:16:18E resolvemos isso.
01:16:19Tá bem?
01:16:21Chega!
01:16:21Eu não te amo mais.
01:16:26O amor foi embora e você ficou pra trás.
01:16:39Tá tudo bem?
01:16:46Tá, sim.
01:16:48Vamos assinar o contrato?
01:16:52Vamos.
01:17:09Cássia!
01:17:17Eu perdi tudo por sua causa.
01:17:20Eu vou te matar!
01:17:21Cássia!
01:17:28Renato!
01:17:35Fica comigo, Renato.
01:17:37Eu vou te levar pro hospital, tá bom?
01:17:39Cássia!
01:17:40Me desculpa!
01:17:49Bom dia, Sr. Souza.
01:17:51Bom dia, Sra. Souza.
01:17:52Bom dia.
01:17:53Bom dia.
01:17:54Cássia, desde que você entrou para o Grupo Souza, as ações da nossa empresa dispararam.
01:17:59Além de ser uma parceira forte, é uma esposa incrível.
01:18:02E a minha melhor amiga, Cássia.
01:18:04Eu te amo.
01:18:05Não na frente de todo mundo.
01:18:09Deixe o mundo inteiro saber.
01:18:11No Grupo Souza, a minha rainha reina absoluta.
01:18:15Tá, agora lembra do nosso acordo.
01:18:17Agora que você tá grávida, quero que tire um tempo de descanso.
01:18:20Você e o bebê precisam estar saudáveis.
01:18:22Claro, eu sei.
01:18:24É que eu não consegui evitar.
01:18:26Quis passar pra ver como você estava.
01:18:38Alô?
01:18:39Cássia, a minha mãe faleceu.
01:18:43Meus sentimentos.
01:18:44Você viria ao funeral dela, por favor?
01:18:52Claro.
01:18:53Depois da minha lesão na coluna, o estresse foi demais.
01:19:14Vê se se cuida, Renato.
01:19:16Cássia, posso falar com você um segundo?
01:19:23Só nós dois.
01:19:30Vai.
01:19:30É a primeira vez que andamos juntos assim.
01:19:39Desde o divórcio.
01:19:45Cássia, lembra disso?
01:19:46Eu coloquei no seu dedo com tanta facilidade.
01:19:49Agora você nunca mais vai usar ele.
01:19:51Isso ficou no passado.
01:19:53A mamãe se foi.
01:19:54A Ana está na prisão e eu tô...
01:19:58Assim.
01:19:58Cássia, se a gente pudesse recomeçar,
01:20:05eu ia te amar do fundo do meu coração.
01:20:09Ia te proteger.
01:20:11Não acabaríamos assim.
01:20:14Eu não morreria sozinho.
01:20:17Deixa como está, Renato.
01:20:19Vamos virar a página.
01:20:20Você se feriu pra me salvar.
01:20:23A Ellen foi muito gentil comigo.
01:20:25Eu sou sinceramente grata a vocês dois.
01:20:26Vou garantir que o dinheiro seja transferido pra sua conta todo mês,
01:20:30garantindo sua segurança financeira no futuro.
01:20:33Mas...
01:20:34Não devemos mais nos ver.
01:20:38Cássia...
01:20:40Ainda somos amigos?
01:20:43Talvez.
01:20:43Renato, você não disse que queria ver o pôr do sol?
01:21:01Hoje eu vou te levar à Montanha da Lua.
01:21:03Eu subi todos os picos da cidade.
01:21:06Esse tem a melhor vista.
01:21:08A melhor vista é você, Cássia.
01:21:09E aí
01:21:11A melhor vista é você, Cássia.
01:21:11Eu sou Paul Matis,
01:21:32por favor,
01:21:32sucesso.
Sé la primera persona en añadir un comentario