- 2 days ago
Category
😹
FunTranscript
00:00But I will never give myself what he expected.
00:02I'm fine, Matilde, I'm fine.
00:04What's going on?
00:06Since I've arrived at the Valle, I've failed to.
00:08You're here, you're supporting and helping,
00:10which is what she needs and what is important.
00:13Since I've arrived at the Valle, you're like...
00:15...you're like, what's wrong?
00:17I don't happen to me, Frasco.
00:18I don't happen to me, too.
00:20And they told me that you loved me very well, in my absence.
00:22I'd like to talk about Leonardo.
00:24What's happening?
00:24He's willing to be with me.
00:26He's insisting, one and another.
00:28I don't understand how we know that ourself is a battle.
00:32Let me tell you that I don't think your attitude is good.
00:34Delcio de vivir en esta fantasía resulta quite stupid.
00:38¿De qué fantasía está hablando?
00:39Del idilio que cree que vivirá con Bárbara.
00:41Here comes the change of the night to the morning.
00:44I realize that I've been very good with you and I've done everything you've done for me,
00:48before you plant all those who are going to judge me.
00:51I don't think it's very convenient that Luisa change her declaration at this point.
00:55Why?
00:56Puede parecer que el cambio de versión de su amiga no es más que un ardid para intentar evitar la pena de muerte.
01:02Pero no es un ardid.
01:03¿Hay alguna novedad sobre lo que está haciendo el duque para ayudarla?
01:06Dudo de esa supuesta ayuda.
01:08¿Y qué le parece si ponemos de nuestra parte para ayudarla?
01:12Creo que si tú como duque de Valle Salvaje y yo como duquesa de Miramar uniéramos nuestras fuerzas, podríamos salvarla.
01:18¿Han terminado?
01:19Yo no estaba a la altura. Una duquesa tiene que saber proteger a los suyos.
01:23Mi hermana sí que era una duquesa de Herda.
01:25Usted es igual o mucho más noble y señora que ella.
01:28Esta va a ser la última vez que nos veamos.
01:31Un señor y amado juez me va a sentenciar a muerte, porque a partir de ese momento...
01:37Te cuidaré desde el cielo y seré tu ángel de la guarda.
01:55Arriba, señores. Buenos días. ¿Qué les trae por aquí?
01:58Buenos días, Pepa. Pues yo he venido a desayunar con mis hermanos.
02:02Yo tan solo he venido a acompañarla. Debo marchar ahora a la faena.
02:05Como usted desee. Si quiere, puede ir sentándose en el comedor y ahora voy yo a servir el desayuno.
02:10Eh, Pepa, antes me gustaría hablar contigo, si tienes un momento.
02:14Claro.
02:18¿Cómo encontraste ayer a Luisa cuando fuiste a visitarlo?
02:23Bueno, pues se va a alegrar a usted muchísimo, porque la vi estupendamente.
02:28Vamos, sigue algo pachucha, pero...
02:32Es que ha cambiado como la noche y el día. De ánimo está muy bien.
02:35Me alegro.
02:37Tan diferente lo hallaste, Pepa.
02:39Sí, señorito. Con decirle que sentía que era yo la que necesitaba ánimo y no ella...
02:44Nos lo figuramos.
02:46¿Y cómo reaccionó Luisa cuando vio a su hijito?
02:49Bueno, eso fue lo mejor de todo.
02:51Conseguí que el cuadrillero que estaba de guardia le dejara cogerlo y se lo comió a beso.
02:57Y viéndola así, tan cariñosa con él, se me encogió el corazón.
03:00No me extraña, Pepa.
03:02Ah, eh, a todos estos. Me ha pedido que quiera hablar con los señores duques.
03:08¿Con los duques te refieres a mi padre y a doña Victoria?
03:13Sí, señorito. Me ha dicho que estaríamos agradecidas si aceptasen ir a visitarla para hablar con ella.
03:22¿Pero no te ha explicado el por qué quiere hacerlo?
03:25No, señora. No le he preguntado. Tampoco iba a contármelo.
03:29Ya.
03:33Bueno, tú... Tú no te preocupes que yo me encargo de transmitirles el mensaje.
03:37Muchas gracias, doña Adriana. Y ahora, con su permiso, voy a ir a preparar la mesa.
03:43Que nada se despiertan doña Mercedes, su hermano y todo el mundo.
03:46Claro, yo enseguida voy.
03:55Adriana. Ven.
04:02Eh... ¿Estás bien?
04:05Estoy bien.
04:09Estoy bien. Solo necesito desayunar con urgencia.
04:14¿Seguro?
04:14Sí.
04:16De verdad.
04:18Ya voy conociendo mi cuerpo.
04:20Así que tú puedes marchar tranquilo a trabajar.
04:26No. Es que no me podría ir tranquilo así.
04:30Mi amor, de verdad estoy bien.
04:32Y más ahora con las buenas nuevas que nos ha dado Pepa.
04:35Bien.
04:39Más tarde vuelvo a recogerte.
04:41Pero sin prisa.
04:41No.
04:42No.
04:43No.
04:44No.
04:45No.
04:46No.
04:47No.
04:48No.
04:49No.
04:50No.
04:51No.
04:52No.
04:53No.
04:54No.
04:55No.
04:56No.
04:57No.
04:58No.
04:59No.
05:00No.
05:01No.
05:02No.
05:03No.
05:04No.
05:05No.
05:06No.
05:07No.
05:08No.
05:09No.
05:10No.
05:11No.
05:12No.
05:13No.
05:14No.
05:15No.
05:16No.
05:17No.
05:18No.
05:19No.
05:20No.
05:21No.
05:22No.
05:23That's my heart, as if it were a knife.
05:30What?
05:34That's me in this torment,
05:39of silence, of lies.
05:42Everything that I knew
05:44is even further away.
05:49Vivo soñando con lo que el destino decidió negar,
05:56nos condenados al sabor de la amargura,
06:01bailando con la locura, imaginando que eres tú.
06:07Vivo soñando eternamente esperando
06:12que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
06:17En este valle salvaje me ilumine tu luz.
06:26A ver...
06:38Buenos días doña Mércoles.
06:44Buenos días querida.
06:46Peppa has just served the food for if he wants to accompany us.
06:51Is Don Eduardo there?
06:56No, no. He came out very early. I had to go before with him.
07:04Why do you ask him?
07:06Do you want to meet him?
07:11No, no. The truth is that no.
07:13Can I ask him why?
07:18Doña Matilde, yo...
07:21No sé lo que me está pasando con él.
07:26No puedo controlarlo. No me reconozco a mí misma y me siento muy culpable.
07:35Vera...
07:37Hace un par de días me dijo que estaba enamorado de mí.
07:40¿Qué? ¿Enamorado dijo?
07:43Sí.
07:44Sí. Y...
07:48Y ayer me volvió a besar.
07:51Después de que usted le dejara todo claro.
07:55Lo peor de todo es que yo una vez más me aparté.
07:58¿Por qué deseaba ese beso más de lo que se quiere reconocer a sí misma?
08:08Puede ser.
08:11Puede ser y no sabe cómo me irrita esto, doña Matilde.
08:14Doña Matilde.
08:15Y me irritas.
08:16Sí, porque ese hombre me...
08:20Tiene algo que me atrae y que me hace sentir fuera de mí.
08:25Y yo no soy así, doña Matilde. Nunca he sido así. No me gusta comportarme de esta manera, pero...
08:30Por... Don Bernardo.
08:41Doña Matilde. Yo le prometo que amo a mi esposo. Lo amo. Pienso todos los días en él.
08:47Pero su relación con... Don Eduardo va más allá de una simple amistad.
08:55Sí.
08:59Sí.
09:01Pero usted me entiende, ¿verdad?
09:06Por supuesto que lo entiendo, señora.
09:08Pero...
09:11¿Pero sabe qué es lo que más me enoja de todo esto?
09:14Que se haya atrevido a decirme que se ha enamorado de mí, doña Matilde.
09:17¿Por qué?
09:19Porque es un embuste.
09:20¿Por qué iba a serlo?
09:22¿Cómo puede hablar de amor?
09:26Si apenas nos conocemos.
09:29Puede, señora.
09:33¿Ah, sí?
09:35El amor puede aparecer en cualquier momento.
09:40Y solo necesita un instante para que se convierta en lo más fuerte que una puede sentir.
09:47Le hablo desde mi propia experiencia y...
09:52Creo que también está siendo la suya.
10:04Don Eduardo.
10:13¿Qué hace en palacio?
10:15Asuntos de poco fuste.
10:17¿A dónde ibas?
10:19A dar un paseo.
10:21¿Sin el duque?
10:23Eres muy observador.
10:25De hecho, he podido observar que ha cambiado mucho en pocos días.
10:29¿Quién? ¿José Luis?
10:30Sí, un hombre tan duro y recio como él de repente se convierte en Adalit de las causas perdidas.
10:36Incluso es capaz de mancharse las manos para salvar a una criada.
10:39Tanto común mancharse las manos.
10:41¿Y cómo lo llamarías tú?
10:43Piedad.
10:45Compasión.
10:47Por una pobre criada.
10:49Si algo distingue a José Luis es su compromiso de velar por el bienestar de todos los habitantes del valle.
10:56Y de tanto velar por todos, se olvida de ti.
11:01De quien más tendría que cuidar y proteger.
11:03¿Tamaso, de verdad quieres seguir hablando del duque?
11:07No especialmente.
11:08Olvídalo entonces y acompáñame.
11:10A pasear.
11:11Claro.
11:12Así tendremos más tiempo de hablar con calma, lejos de oídos indiscretos.
11:17Me encantaría pasear y hablar de lo que desees y todo el tiempo que desees.
11:21Pero...
11:22He de reunirme con don Rafael.
11:25Pensé que eran asuntos de poco fusta.
11:27Y lo son, pero no puedo evitar esa reunión.
11:29Lo siento.
11:32Pero...
11:33Traigo algo para ti.
11:35¿Ah sí? ¿Qué es?
11:38¿Dónde lo has encontrado?
11:42En el granero.
11:44Quizás se te cayó cuando estuvimos allí a solas.
11:46Hablando de lo divino y lo humano.
11:49Gracias.
11:51Sí que eres observador.
11:53Es una de mis cualidades.
11:55A más ver.
11:56Querida.
11:57La labor del hombre no deshonra. Deshonra es no trabajar.
12:12Yo esto lo he escuchado antes.
12:14Lo decía Sol.
12:17Este volumen de Siodo me lo dejó.
12:20Lo leíamos juntos cuando me impartía clases.
12:25Pues igual te lo pido prestado.
12:28Aunque sus lecciones no sé si me atormentan o me consuelan.
12:31¿Por qué?
12:34Si alaba el trabajo como remedio de la miseria.
12:38Y equipara la justicia a la siembra de los campos.
12:41Precisamente.
12:46Pero...
12:47¿Qué pasa cuando los campos son estériles?
12:50O cuando la justicia desaparece?
12:52Porque así vivimos aquí.
12:54Tirando de un hilo sin saber si es Orocri.
12:57Ojalá estuviera aquí Sol.
13:04No solo para hacerme compañía sino también para debatir tus filosofías.
13:18Últimamente lo he hecho mucho de menos.
13:22Por eso me refugio en los libros y los apuntes que estudiábamos.
13:25Ahora es lo único que me ayuda a evadirme y olvidarme un poco de todo.
13:33Todo sigue igual con Don Leonardo, ¿no es cierto?
13:37Sí.
13:39Y no va a cambiar, lo tengo asumido.
13:42Lo siento Bárbara, pero no te creo.
13:46Se van a casar, Adriana.
13:47Ya, pero tú lo asumes sin más.
13:52No niego que me está costando.
13:54Pero sé que una vez se consume el matrimonio todo será más sencillo.
13:59Os dejaré de tener esperanzas.
14:01Y las que todavía me quedan se esfumarán.
14:04¿Y qué hay de tus sentimientos?
14:07Se esfumarán también.
14:08¿Y el señorito Leonardo y la señorita Irene seguirán aquí?
14:14Después de casados me refiero.
14:16Confío en que no.
14:18Y que marchen a vivir a la corte junto a Don Hernando y a Doña Amanda como les corresponde.
14:23Confiemos. Aunque se marchen o no...
14:25¿Qué? ¿Qué ibas a decir?
14:31Que puede que la distancia te ayude, Bárbara.
14:35Pero no creo que sea suficiente para olvidar.
14:38Y menos cuando estás tan enamorada.
14:43Lo siento.
14:45Pero es que me da mucha rabia.
14:48A mí también.
14:51Pero no debes preocuparte.
14:53No puedo evitarlo.
14:56Quiero que seas feliz.
14:58Con el tiempo lo seré.
15:00Superaré todo esto y volveré a reír y a disfrutar.
15:05Me lo prometes.
15:07Te lo prometo.
15:09Y prométeme tú también que dejarás de sufrir por mí.
15:12Eso va a ser muy complicado.
15:15Adriana, ahora mis cuitas no tienen importancia.
15:19Debes centrar tus esfuerzos en Luisa.
15:21Y sobre todo, en este pequeño que crece dentro de ti, que cada vez demandará más tu atención.
15:34Yo estaré bien. Sea como sea y por mucho que me cueste.
15:38Confía en mí.
15:39Confía en mí.
15:40I don't know.
15:42No.
15:44No.
15:48No.
15:50No.
15:52No.
15:54No.
15:56No.
15:58No.
16:00No.
16:02No.
16:04No.
16:06No.
16:08Pero yo sí te he sentido llorar.
16:11Disculpe.
16:13No sé qué me va pasando.
16:14No, no. No tienes por qué pedirme disculpas.
16:21Es por don Leonardo.
16:23¿Verdad?
16:27A mí me lo puedes contar, hija.
16:29Para mí sigues siendo la niña de mis ojos.
16:32Lo que más quiero en este mundo.
16:34He venido a hablar con madre.
16:36Y con Julio en busca de consuelo.
16:40Pero no lo has hallado.
16:46Me siento igual que antes.
16:50O incluso peor.
16:52Hija.
17:00No tienes por qué esconder tus lágrimas ni avergonzarte de ellas.
17:06No me gusta que me vean así.
17:08¿Ni siquiera yo?
17:10No.
17:11Ni siquiera usted.
17:14Empiezo a llorar de veras aquellos tiempos.
17:18¿Cuáles?
17:19Aquellos en los que acudías a mí cuando algo te turbaba.
17:24Tan solo era una niña.
17:26Ya.
17:28Y ahora te has convertido en toda una dama.
17:31Digna de la que fue tu madre.
17:33Pero por más tiempo que pase.
17:35Yo siempre te protegeré.
17:38Como he hecho desde el día en que naciste.
17:40Que veo en tus ojos, hija.
17:47Resentimiento.
17:50Sí.
17:51Padre, porque acaba de mentirme.
17:54Usted no siempre me ha protegido.
17:57¿Cuándo no lo ha hecho?
18:03Hija, ¿qué has querido decir?
18:04Nada. Nada.
18:06No sé hablarme yo ya. No sé ni lo que me digo.
18:08Espera.
18:09Debo irme.
18:10Hija, Irene, aguarda.
18:24Madre, ¿se puede saber qué hace usted aquí, ociosa?
18:27¿Qué pasa? No puedo.
18:28¿Acaso los señores no tomarán hoy el almuerzo?
18:30Pues no creo que se lo vayan a saltar.
18:32¿Y qué hace usted aquí, mano sobre mano, entonces, en vez de estar preparándolo?
18:35Anda, no receles más y mira a tu alrededor.
18:39¿Ya está lista la comida?
18:40¿Lista no?
18:41Listísima.
18:42Y también tengo casi preparada la cena especial de esta noche.
18:45¿Cómo?
18:47¿Como que los duques celebrarán una cena especial y yo no estoy al tanto?
18:50Pero que duques, ni que duques.
18:51La cena por la bienvenida de Martín.
18:53Y estoy esperando que me digas si van a venir Martín y Pepa.
18:56Eh, yo no he avisado a nadie, entre otras cosas, porque a mí no me han avisado.
19:00¿Como que no?
19:01¿Como que no?
19:05¿Tú estás oyendo a tu hijo?
19:07¡Pamá, Dios!
19:10¿Qué, qué, qué sucede?
19:12Sucede que tu hijo dice que no le has avisado de la cena especial que vamos a dar hoy por Martín.
19:18Y yo te dije que se lo dijeras.
19:21Pero lo hice, lo hice, lo hice.
19:22¿Y cuándo?
19:23Pues hoy mismo, esta mañana.
19:26Es que últimamente, como no haces caso cuando hablo, pues...
19:29Bueno, me hayan avisado o no me hayan avisado, yo creo que Martín y Pepa no tienen cuerpo para cena ni celebraciones, sobre todo Pepa.
19:35Pues yo pienso todo lo contrario.
19:36Que la Pepa lo que tiene que hacer es aligerar la sesera.
19:39Pepa lo que necesita es descansar.
19:40Lo que necesita es celebrar.
19:41Con el juicio de su hermana a las puertas.
19:43¿Pero qué tendrá que ver eso?
19:44¿Cómo que qué tendrá que ver eso?
19:46Hijo, yo de ti no perdería el tiempo riñendo con ella.
19:49No conseguirás que se apegue de la burra.
19:51Esa cena se celebrará sí o sí.
19:54O sea, que cuanto antes lo asumas, mejor.
19:56Totalmente.
19:57Y aclarado este punto, te confirmo que la cena se celebrará aquí mismo, en la cocina.
20:03¿Estamos?
20:05Estamos.
20:06Pues voy avisando a tus amiguitos.
20:08Que luego los cinco vamos a hacer una reunión y lo vamos a hacer genial.
20:16Hijo...
20:22He de confesarte algo.
20:24Nunca me contó nada sobre esa cena, ¿verdad?
20:26Se me olvidó por completo.
20:27Discúlpame, pero...
20:29Es que tu tía se enfada mucho más conmigo que contigo cuando uno de los dos mete la pata y...
20:33No se apure, padre. Tranquilo.
20:35Esa hora es la menor de mis preocupaciones.
20:37Pero...
20:38Quizá no sea mala idea.
20:39Y Pepa se divierta.
20:41Después de todo.
20:43Qué falta le hace, ¿no crees?
20:46Sí.
20:48En eso sí que estamos de acuerdo.
20:58Palomita.
20:59Mira lo que te traigo.
21:00Dime que es la misma libranza de la faena que tienes tú.
21:03No.
21:04En cuanto lo he encontrado purgando el desván de la casa grande y dicho esto, a mi Pepa le va a encantar.
21:10Es re bonito, Martín.
21:13Esto es...
21:15Eh...
21:16¿Qué es esto?
21:18Mira.
21:23¿Lista?
21:24Ay, pero...
21:25Pero si parecen de cristal.
21:30Pepa.
21:37Bueno...
21:39Ahí está, pero no todo se te podía dar bien.
21:43Bueno, ya aprenderé.
21:44Es el mejor regalo que me han hecho nunca.
21:46Ah, y a todo esto, tu hermana te está buscando.
21:50Ah, sí, sí.
21:51Ahora iré a ver qué necesita.
21:52Que por cierto, ¿cómo está la tuya?
21:54Tengo entendido que fuiste a visitarla.
21:56Sí.
21:57Con mi sobrinito.
21:59Y veo que la cosa fue bien.
22:01La verdad que mejor de lo que me esperaba.
22:03No sé, la vi como muy entera.
22:05Como con más confianza.
22:06Cuánto me alegro de escuchar esto, Pepa.
22:09Me recordó a la Luisa de siempre.
22:12La que tenía una sonrisa que me tranquilizaba y me hacía confiar en que conseguiría enderezar todo lo que estuviese torcido.
22:18Y Dios quiera que esta vez también sea así.
22:20Yo rezo todos los días por ello.
22:24Queda...
22:25Poco para el juicio, ¿no?
22:27Pocos días, sí.
22:28Pero la verdad que estoy segura de que conseguirá reunir fuerzas para defenderse y luchar como una jabata por su inocencia.
22:34Ten por seguro que sí, Pepa.
22:36Además, tengo entendido que don José Luis está intentando ayudarla.
22:39O sea, que lo mismo no hay ni juicio.
22:41Pero esa sería la mejor de las noticias, Pepa.
22:45Cuánto me alegro.
22:48En fin, voy...
22:49Sí, sí, tu hermano.
22:50Creo que está en el salón.
22:51Voy a ver.
22:53Oye, pero ¿qué te va ahí? ¿Sin abrazos, sin besos ni nada?
22:57Anda, échese a usted un novio para esto.
22:59Que tenía pensado despedirme después de hablar con Matilde.
23:08Mate vale.
23:09Y yo me quedo aquí aprendiendo a usarlo.
23:20Ya estoy aquí.
23:21Él me estaba terminando de darle una clase de francesa a Puedrito.
23:24No se preocupe.
23:25Aún estamos esperando a Casome y mi hermano.
23:27No debería demorarse mucho.
23:28Ya hace un buen rato.
23:29Mira.
23:30Martín.
23:31Hablando del rey de Roma.
23:33Te va a asombrar a ver aquí a la señorita Bárbara.
23:35Pero tienes que saber que es de mi más absoluta confianza.
23:39No tenemos secretos, nos lo contamos todo.
23:41El sentimiento es mutuo, doña Matilde.
23:43Pero aún no sé por qué nos han convocado a Martín y a mí.
23:49Si les hemos convocado aquí es porque tenemos una noticia que darles y una petición que hacerles.
23:54Sí, pero primero la noticia.
23:58Yo creo que la noticia ya se la están barrundando, Matilde.
24:00Se casan al fin, ¿no es cierto?
24:02¿Sí?
24:03Sí.
24:05Sí, hemos decidido seguir adelante y celebrar nuestra boda lo antes posible.
24:09Como tiene que ser.
24:10Mi más sentida.
24:11Enhorabuena, parejo.
24:18Enhorabuena a ambos.
24:21Van a ser muy dichosos.
24:22Incluso más de lo que ya son ahora.
24:24Pero...
24:25Eso va a ser complicado, pero...
24:27Pero lo vamos a intentar.
24:29Y ahora sí, la petición.
24:33Aunque quizás se la están barrundando también.
24:37Señorita Bárbara, Martín...
24:40Queremos que ustedes dos sean nuestros testigos de boda.
24:46Sí, sabemos que es arriesgado porque a doña Victoria no le haría ninguna gracia enterarse.
24:50Montaría en cólera.
24:52Por ello comprendemos perfectamente si consideran que es muy abe...
24:55No gasten más aliego.
24:56Cierto que es un riesgo, pero vale la pena correrlo.
25:01Entonces...
25:02Por mi parte será un honor ser su testigo.
25:07Martín, ¿tú qué dices?
25:08Contad conmigo.
25:12Pero ahora tengo que marchar a palacio a continuar con mis faenas.
25:16Enhorabuena a los dos.
25:19Doña Matilde.
25:21Sabe Dios que necesitaba una alegría y usted acaba de dármela.
25:25A mis brazos.
25:26José Luis, tenemos que hablar.
25:43Luego.
25:44Ahora.
25:45Lamento interrumpirte, pero no lo haría sin un buen motivo.
25:49Sea breve, te lo ruego.
25:54Luisa quiere vernos.
25:57¿Vernos a nosotros?
25:58A ti y a mí.
26:01¿Y cómo ha sabido eso?
26:03Luisa se lo dijo a su hermana cuando fue a visitarla.
26:05Y su hermana se lo ha transmitido a Adriana.
26:08Sospecho que quiere darnos las gracias personalmente por la ayuda que supuestamente le estás prestando.
26:14Y que de paso el capitán de la Santa Hermandad nos vea por allí y deduzca que nuestro apoyo es real.
26:19Pues lo siento mucho por ella, pero no le vamos a dar ese gusto.
26:23José Luis, creo que deberíamos.
26:25¿Hablas en serio?
26:26Vive Dios que no deseo mover ni un solo dedo por ella, pero se me antoja conveniente visitarla.
26:33¿Por qué?
26:34Porque así todos verán que eres un duque noble y misericordioso.
26:39¿No crees que te conviene?
26:45Está bien. Iremos a visitarla.
26:49Te he convencido.
26:51Pide al servicio que preparen el carruaje. Saldremos esta misma tarde.
26:56Pide al servicio que ha estado llevando la casa de aquí.
26:57¡Hasta ahí!
26:58Te he convencido.
26:59Te he convencido.
27:00Te he convencido.
27:01Te he convencido.
27:02Pide al servicio que se enjoa.
27:03Saldremos esta misma tarde.
27:04¡Saldremos la casa!
27:05¡Pide al servicio!
27:06Por favor, le regalo es el sendero.
27:07¡Pide al servicio!
27:09Tiene al servicio Halloween del día!
27:11Pide al servicio de la ciudad de Santa Hermandad.
27:12¡Pide al servicio que te objeta!
27:13¡No me quedó 고versa!
27:14Pide al servicio que se emplea hasta el día!
27:17Pide al servicio de la ciudad de Hoyos de los cuáles!
27:19Martín, I want to meet you.
27:37I'd like to talk a moment about the petition that Matilde and I have made you.
27:42Are you thinking better and you don't want to meet the enlace?
27:45No, nada más lejos. Pero me parecía...
27:47Don Atanasio, ¿está el carruaje preparado?
27:51Sí, señora. Justamente el cochero me acaba de dar aviso de ello.
27:57¿Y mi esposo?
27:58En su alcoba terminando de acicalarse para el viaje. Supongo que no tardará en bajar.
28:04¿He interrumpido alguna conversación importante?
28:06No.
28:08Era entonces intrascendente.
28:10Pues estábamos hablando de nuestras respectivas tareas del día.
28:15De hecho yo voy a aprovechar para continuar con ellas. Con su permiso.
28:24Dígale al Duque que lo espero en el carruaje.
28:27De acuerdo.
28:28Doña Victoria, aguarde un instante. Por favor hay algo que me gustaría decirle.
28:34Muy bien, dígamelo.
28:38Hace unos días le falté al respeto. Y quiero que sepa que lo lamento de veras.
28:43Estuvo completamente fuera de lugar por mi parte.
28:46Completamente.
28:47De ni que decir tiene que no volverá a suceder nada parecido.
28:51Y... como muestra, de buena voluntad por mi parte...
29:03Aquí le hago entrega de lo que me pidió.
29:07La lista con todos los libros valiosos de la biblioteca de los Galve de Aguirre.
29:12Como verán, no son escasos. Guardan ustedes un buen tesoro en Palacio.
29:18Póngala a buen recaudo.
29:20¿No desea usted quedársela?
29:22Por supuesto que sí, pero como comprenderá no me la voy a llevar de viaje.
29:26Cierto.
29:28Buen trabajo. Siga así.
29:31Buen trabajo.
29:47Le honor de lo que hace usted de aquí.
29:49Justo iba a tomarme un merecido descanso. ¿Y usted?
29:58He venido a ver a mi hermano.
30:01Pues seguramente la encuentre en Sorkova. O quizás esté fuera tomando el aire.
30:06Lo cierto es que también quería hablar con usted.
30:09¿Ha recibido respuesta de la misiva que le mandó a su padre?
30:13No.
30:15Es posible que la respuesta esté de camino.
30:19También es posible que no llegue nunca.
30:23Bueno, si es así al menos lo habremos intentado, ¿no?
30:27Sí. Con mi padre sí.
30:33Pero Ete aquí no lo hemos intentado conmigo.
30:37¿Con usted?
30:39Le recuerdo que yo también soy un de Guzmán.
30:43Su único hijo y heredero.
30:47¿Y?
30:48No seré mi padre, Bárbara.
30:53Pero mis dos apellidos tienen mucho peso en el reino.
30:57Y nadie me impide utilizarlos.
31:00¿Y qué podría hacer usted?
31:07Algo muy sencillo que podría funcionar.
31:10Y ya ha estado cavilándolo.
31:13Cuénteme.
31:18Podría presentarme ante el juez.
31:24Como representante de los de Guzmán.
31:28Y decirle...
31:30Que si hace lo que es justo para Luisa.
31:33Mi ilustre e influyente familia le estará eternamente agradecido.
31:37Pero a Leonardo ese...
31:38Le metería en graves problemas.
31:41No tan graves como los que ya tiene Luisa.
31:45De veras que podría hacerlo.
31:49He utilizado mi apellido para muchos fines en esta vida.
31:54Pero ninguno que mereciese tanto la pena.
32:02Como me siga mirando así me voy a ver obligado a besarla.
32:18Lo que pasa es nada.
32:19No se ha hecho lo que me inclusive.
32:20¿Qué pasa es nada con yo no?
32:21Lo que pasa es que la peste de la peste de aquí.
32:22Lo que pasa es que no muere.
32:23Lo que pasa es muy buenísimo.
32:24Pero no tienes que nunca normalmente venía en esta vida.
32:26Lo que pasa es que no la que cada una.
32:28Es una persona de una mujer no deja de tiempo.
32:29Pero a David.
32:31Con un lugar para la mujer del armeje de laטa.
32:33I'm sorry.
32:55Anda, el que iba a venir a despedirse de mí cuando hablase con su hermana.
32:59Lo siento, es que la conversación se alargó y tuve que regresar al palacio.
33:04Eso piense, no te preocupes.
33:10¿Te lo han dicho ya?
33:12¿El qué?
33:14Doña Eva está organizando una cena para celebrar mi regreso y todos quieren que estés presente.
33:19Arrea, ¿pero una cena dónde?
33:21En la cocina de la Casa Grande, esta misma noche.
33:26¿Qué? ¿Qué les digo?
33:27Que sí, que sí, claro, pero no puedo ir con las manos vacía.
33:31Peppa, no les va a importar.
33:33No, no, no. Yo voy a preparar un potre. No sé el qué, pero algo que esté rico.
33:37Hagas lo que hagas, rico estará.
33:41Aunque ahora me siento un poco mal, Martín.
33:45¿Por qué?
33:47Porque me habría gustado haber organizado yo ese festejo.
33:50Sí, lo cierto es que con todo lo que tienes encima no sé cómo no has pensado en festejar.
33:57No, no es eso.
33:59¿Entonces qué es?
34:01Pues que me habría gustado convidarlos yo a ellos.
34:05Peppa, tu hermana sigue presa.
34:09Te estás ocupando de tu sobrinito y de toda esta casa entera.
34:12Lo que necesitas ahora son alegrías, no más preocupaciones.
34:15No toda la casa entera.
34:17Es decir, la ayuda de doña Matiles habría venido abajo hace mucho tiempo.
34:20El punto es que tú ya no das para más. Ellos son conscientes.
34:26Ay, ya se ha despertado. Tengo que darle la papilla.
34:30Ve, que yo te espero.
34:32No te importa.
34:41Corre que alguien se está impacientando.
34:43No me tardo.
34:50Por aquí, señores.
34:53Acompáñenme.
34:59Luisa, en pie.
35:04Debería sentirte muy afortunada.
35:06Es la segunda visita ilustre que recibes en el mismo día.
35:09¿La segunda?
35:10La duquesa de Miramar vino también a rendirle visita.
35:13Pensaba que estaba hasta tal tanto.
35:15Eh...
35:16Les dejaré a solas con la Rea.
35:19Tómense el tiempo que estime necesario.
35:24Las sablillas se exageraban.
35:26No estás tan mal como nos hacen creer.
35:29Di lo que tengas que decir y hazlo ya.
35:31No tenemos todo del día.
35:38Les he hecho venir hasta aquí porque...
35:42Primeramente...
35:43Quería darle las gracias a usted.
35:48Don José Luis.
35:52Si es porque has oído que estoy tratando de ayudarte...
35:54No sé de sobra que no me estás ayudando.
35:57Usted y yo venimos de mundos distintos.
35:59Ya le voy conociendo y...
36:01Sé que no haría ni el mínimo esfuerzo por mí.
36:03Otra cosa es lo que quiere hacer querer a los demás.
36:12¿Entonces qué quieres agradecerme?
36:17Pues que le haya dado vida a la mejor persona que conozco.
36:21A Alejo.
36:22Cuídelo.
36:25Cuídelo.
36:27Don José Luis.
36:29Porque Alejo tiene mucho amor que darle.
36:32Y va a necesitar del suyo cuando a mí me den muerte.
36:38Hasta donde se me alcanza todavía no te han condenado a muerte.
36:41Tanto usted como yo sabemos que esa condena está escrita desde el primer día y no hay nada que hacer ya.
36:51Y ahora, si pudiera usted retirarse, me gustaría hablar con su esposa a solas.
37:01¿Conmigo?
37:11Martín, ¿qué haces aquí?
37:25Estoy esperando a que baje Pepa.
37:28Ayudo a darle a mi meremar a llevar visto.
37:32Yo venía a preparar una tisana a doña Mercedes que acaba de volver de visitar a Luisa de la cárcel.
37:37¿Cómo está?
37:39Pues no he tenido ocasión de preguntarle.
37:46Hermano, ¿podemos hablar?
37:49Por supuesto.
37:58Se trata de mi boda con Otonasio.
38:02¿Te hace ilusión?
38:05Claro que sí.
38:09¿Por qué has reaccionado de esa forma?
38:12No sé de qué forma me hablas, Matilde.
38:15Pues justo como lo estás haciendo ahora.
38:17Con frialdad, con desapego...
38:19Simplemente que no me esperaba esa noticia.
38:22Martín, sé franco conmigo.
38:25¿Te preocupa algo? ¿No quieres que nos casemos?
38:27No, no me opongo a la boda, Matilde, ni mucho menos, pero...
38:30¿Pero?
38:32¿De veras quieres que seas sincero? Porque quizás no te gusta lo que oyes.
38:37No quiero que haya secretos entre nosotros, Martín.
38:40Dime lo que sientes.
38:41Pues siento que te estás precipitando haciéndolo ahora.
38:44¿Por qué?
38:45No te sobra, Matilde.
38:46Me dijisteis que ibas a esperar el momento oportuno y este claramente no lo es.
38:51¿Qué quieres decir con todo esto?
38:53¿Que no cuente contigo para mi boda?
38:54No, no. Allí estaré, si así lo deseas.
38:57Pero no podré disfrutar como debiera, porque mi cabeza estará con Pepa y con Luisa.
39:04¿Y la mía también?
39:06Ya, seguro.
39:08Martín, la propia Luisa nos ha dado su beneplácito para casarnos.
39:11Estás siendo muy injusto contigo.
39:13Lo siento, Matilde, pero te dije que quizás no te gustaba escucharlo.
39:17Y ahora, por favor, dile a Pepa que he tenido que marcharme.
39:20No te vayas, Martín. Vamos a hablar de esto.
39:22En otro momento, Matilde. Tengo que ir al palacio.
39:28El tiempo se me acaba y me gustaría darle las gracias a usted también.
39:32Y a usted también.
39:34¿A mí por qué?
39:37Cuando una vida se acaba...
39:41Solo queda irse en paz.
39:44Y por eso necesito darle las gracias a usted.
39:46De verdad que sigo sin entenderlo.
39:49Señora, sin ser usted consciente de ello,
39:52ha hecho muchas cosas buenas por mí.
39:57¿Qué he hecho yo por ti?
39:59Darme la oportunidad de estar cerca de doña Adriana.
40:05Y de conocer...
40:07A tanta gente maravillosa que me ha llenado el alma.
40:09Es buena persona.
40:13Al final usted sí es buena conmigo, señora.
40:18Y creo que sé por qué.
40:25Es usted buena persona.
40:27Doña Victoria.
40:28Se esfuerza por hacernos creer que no.
40:36Pero sí lo es.
40:39Lo que pasa es que usted es una mujer que...
40:43Ha sufrido mucho más de lo que merecía.
40:46Yo ya me refería a usted en alguna que otra ocasión que me parecía un trozo de pan.
40:53Y no me gustaría marcharme sin darle la gracia de corazón.
40:58Luche contra sus malos instintos.
41:00Doña Victoria.
41:04Para que ganen los buenos.
41:08Aunque sea por una vez.
41:09Doña Victoria está llorando.
41:21Doña Victoria, un momento, por favor.
41:23Un momento, por favor.
41:27Me queda una petición que hacerla.
41:29Y esta sí que es importante de verdad.
41:31Tanta de verdad.
41:40Señora, las pisanas, disculpe.
41:42Tranquila.
41:46Al fin he conseguido que se duerma el niño.
41:49Doña Matiles, ¿sabe si su hermano me está esperando?
41:54No, Pepa.
41:55Ha tenido que irse.
41:57¿Cómo?
41:58Anda, ven. Siéntate con nosotras.
42:01Gracias.
42:04¿Así puedo preguntarle cómo ha visto a mi hermana?
42:07¿A que está mejorcilla?
42:09Sí.
42:11Sí, a todas luces está mejor. Está más animada.
42:14¿Verdad que sí?
42:15Eso es porque sabe que el Duque va a conseguir sacarla de allí.
42:18Y que pronto podrá volver a casa.
42:21Puesta.
42:23No, no. No se preocupe, doña Matiles.
42:25Yo me encargo.
42:26Que serán Bartoló y Manolita que vienen a traernos las verduras.
42:30¿Qué le ocurre señora? Está muy seria.
42:41Pues...
42:43Que eso que dice Pepa no...
42:46No va a suceder, doña Matilde.
42:48¿A qué se refiere?
42:54El Duque no va a ayudar a Luisa ni en un millar de años.
42:57¿Por qué iba a hacerlo? Dígame.
43:00Ella supone un auténtico problema para su buen nombre y el honor de los Calvete Aguirre.
43:05Tan solo quiere dar la imagen de un hombre bondadoso y justo, pero...
43:12Doña Mercedes, era un muzo con una carta para usted.
43:15Será posible, se me ha despertado el niño.
43:17Venga.
43:18Sí.
43:19Veamos quién me ha escrito.
43:24¿Qué ocurre?
43:25¿Qué dice?
43:26Adultera.
43:27Adultera.
43:28Adultera.
43:30No entiendo tu insistencia en que estás en el futuro.
43:31Adultera.
43:32Adultera.
43:33Adultera.
43:34Adultera.
43:35Adultera.
43:39¿Qué ocurre?
43:41¿Qué dice?
43:44Adulterado.
43:57No entiendo tu insistencia en que me marche del valle.
44:00Porque ¿quién va a conseguir que pierdas el ser en sus brazos? ¿El duque?
44:06No seas por ahí. Por decoro te lo pido.
44:08¿Por qué no? Si tiemblas tan solo con recordar mis besos.
44:11¿Alguien más sabe lo que ha pasado con don Eduardo?
44:14No, doña Matilde, como comprenderá, no es algo que he ido proclamando a los cuatro vientos.
44:18Solo hay una persona capaz en este valle de semejante bajeza.
44:21Hace tiempo que asumí que tenía que ver cómo Martín hacía sonreír a Pepa.
44:24Y solo me queda alegrarme porque mi mejor amigo haya encontrado a semejante mujer.
44:28Amadeo está muy pesado, porque dice que desde que llegaste algo grave te tiene que suceder.
44:32Que no te nota contentura en el cuerpo.
44:34Doña Eva, le aseguro que me encuentro perfectamente.
44:36¿Entonces por qué yo te noto tan pensativo y tan taciturno?
44:40Quizás me equivoco, pero me cuesta mucho creer que Matilde va a ser capaz de disfrutar de un día
44:44si sabiendo que en ese mismo momento, Luisa y por ende la gente que le aprecian están sufriendo en demasí.
44:48Martín, como te acabo de decir, somos perfectamente conscientes de que el momento dista mucho de ser el ideal.
44:53Pues sí, ¿por qué no lo es?
44:55¿Tú qué crees? ¿Deberíamos hacerle caso?
44:57Es cierto que don Leonardo le ha pedido ayuda a don Hernando para que interceda por Luisa.
45:02Así es, es cierto.
45:03Entonces también lo es que lo ha hecho por petición tuya.
45:07No se equivoca.
45:09¿Hay algún problema?
45:11Acaba de llegar esta misiva desde Burgos para usted tal y como me pidió.
45:15He venido de inmediato a entregársela personalmente en mano.
45:18Es de mi padre.
45:19¿Ocurre algo?
45:27¿Cómo lo has encontrado?
45:29Más entera, más animada.
45:30Creo que me tenías razón, doña Adriana.
45:32Ya verás ya.
45:33Dentro de muy poquito todo esto nos va a parecer una horrible pesadilla de la que hemos despertado.
45:37Aún recuerdo cuando te encontré en el monte, que estaba muerto de frío.
45:41Pedrito, todo el mundo me dio las gracias por salvarte a ti ese día.
45:44Pero lo que no saben es que quien me salvó la vida fuiste tú a mí.
45:47No puedo dejar de pensar que lo que está haciendo Luisa con todo esto de las visitas es despedirse de todos.
Be the first to comment