- há 2 dias
La Promesa Capitulo 740 (18 diciembre)
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Uma empresa de fabricação, mas com Don Nazário?
00:02Manoel, não tenho ideia, mas o caso é que não se lhe voltou a engaçar.
00:06Tem que falar com ele agora, sim ou sim.
00:08Quero perguntar sobre Maria Fernandes.
00:10Me parece ver ela cansada, incluso apagada.
00:13Mas aconteceu algo.
00:14Quando pensava que eu já me havia ido, o Sr. Castejón perguntou se estava bem.
00:18E ela respondeu que lhe dolia a espalda e que estava cansada.
00:22Me comprometo a falar com ela e assegurarme de que não lhe passa nada mais.
00:25Iba contá-selo, mas não me saia a voz e a língua se me traba e não me saia as palavras.
00:29Mas se você tem que dizer, já sei que custa, mas tem que contá-selo.
00:33E já o sei, minha filha.
00:35Mas há algo também que me diz que é melhor não contá-selo e, aparte disso,
00:39é que acho que tudo me está passando em fatura porque estou aguda perdida.
00:43Que minha filha se desmaiou, Lorenzo.
00:44A perdido o conhecimento.
00:46Esos nervios se deben a emoção, nada mais.
00:48Se deben ao medo, porque minha filha não quer casar-se contigo por nada do mundo.
00:51Não volvas com a mesma cantina, ela te lo pido, por favor.
00:53É a verdade, a única verdade.
00:55Pois que o vai aceitar de uma maldita vez.
00:57Eres um miserável, Lorenzo.
00:59Supongo que quase todos sabrão a estas alturas que o senhor López Ruiz é a famosa madame Cocote.
01:04O caso é que, dada a fama e a grande aceitação que han tenido seus platos,
01:07Lorenzo decidiu confiar ao senhor Ruiz a elaboração do menú de seu banquete de bodas
01:12e prescindir de don Melquiades Brizuela.
01:15Se trata de um composto muito potente, que deve ser administrado com muita exactitude.
01:20Seis gotas.
01:21É...
01:22Láudano.
01:23É algo muito mais novedoso que só pode ser administrado com prescrição médica.
01:58Não prescindir de ninguém.
01:59Depois da boda, adiós dirá.
02:00Vamos lá.
02:01Vamos lá.
02:02Vamos lá.
02:03Vamos lá.
02:04Estamos calados hasta os huesos.
02:06Mira que estoy acostumbrado al campo, pero nunca he visto a lluvia de esta manera.
02:10Es que esto no es un chaparrón, es el diluvio universal.
02:13Eres un asqueroso ladrón.
02:15¡Y tú un pelele!
02:18¿Qué?
02:19¿Eh?
02:20¿Qué?
02:21Lope, Lope, basta, basta. Lope, Lope, déjalo.
02:24Lope, déjalo, déjalo. No merece la pena.
02:28Que?
02:57Hum...
03:07O sinto, não...
03:10Não devem fazer, não...
03:13Não, não, não... não devemos...
03:17Há sido culpa minha.
03:21Asumo a responsabilidade, não sei como se me ocorreu fazer algo assim.
03:28Eu lamento muito, Martina, de verdade.
03:37Eu acho que é melhor que me marche.
03:43Boa noite.
03:51O que não se utilizam. E tem que mirar bem por se tem alguma macha.
03:59Será como pedes.
04:01Aunque igual é melhor lavá-las todas e assegurá-las.
04:06Mas claro, isso levaria muito tempo.
04:09Então, queres que elas lave ou que não?
04:14Sim, lávelas. E avísame para revisá-las antes de planchar-las.
04:19Também tem que pulir toda a couberteria.
04:21Asegúrese de que queda bem brilhante.
04:23A senhora...
04:24Ha feito especial hincapié nisso.
04:26E também deverá bruñir os candelabros do salão principal.
04:30Algo mais?
04:32Pensado que Vera poderia ajudar-la.
04:34É muita tarea e tem que estar terminada hoje.
04:37Algo mais ou pode começar já?
04:40Maria.
04:42Mande.
04:44Como te encontras?
04:46Eu bem. Por quê? E tu?
04:50O Sr. Ballesteros me comentou que ayer estabas cansada, además.
04:54Depois de preparar as mesas, as sillas...
04:56Que estou bem, Teresa.
04:59Mas dijiste que estabas agotada e que te dolía a espalda.
05:02Não, eu não disse nada a don Cristóbal.
05:04Camila Faena nunca me deu medo.
05:06Mas resulta que te escuto.
05:08Por que tens esse dolor de espalda?
05:11Bom, e como deveria de tener a espalda, segundo tu, depois de ilumar-me todo o dia, Teresa?
05:16Mas Carlos estava contigo para ajudarte, no?
05:19Bom, sim. Pregúntale a ele como terminou depois da paliza.
05:22E se era muito para vosotros, por que não me pediste ajuda?
05:25De que serviria, Teresa?
05:27Se estamos todos con el agua hasta o cuello.
05:29E quitar a uno de un lado para ponerlo en outro e arreglar un roto con un descocido.
05:34E segundo tu, como tendría que haberlo hecho?
05:37Pois não sei.
05:38Não sou eu a que leva as llaves ao cinto.
05:48Me preocupo por ela e me responde assim.
05:50Acaso eu disse algo malo?
05:52Talvez o hábito se faça ao monge, Teresa.
06:22Venia a ver como... como estaban os niños.
06:33Todavia siguen dormindo.
06:37Bueno, Rafaela se despertó sobre las 7, se tomou un biberón y ya volvió a dormirse.
06:44E Andresito?
06:47Que Andresito nunca ha sido un gran madrugador, que digamos.
06:52Sim, este igual dormir.
07:18É por la tormenta.
07:22Parece mentira, pero... con la lluvia, con el viento y... se calman. Les ayuda mucho a dormirse.
07:40Martina, lo que pasó ayer...
07:47Buenos días.
07:49Buenos días.
07:50Buenos días.
07:51Buenos días.
07:53Estáis aquí los dos, como no podía ser de otra forma.
07:57¿Cómo han pasado la noche los niños?
08:02Bien. Apenas se han despertado. Bien.
08:06Es por la tormenta.
08:09Que... que les ayuda a dormir.
08:11Ah... que lo diría... con los truenos que cayeron.
08:16Que no es que cayeron.
08:35Buenos días.
08:37Para que los tenga, Curr.
08:41Quizá yo pueda solucionar eso.
08:43¿Qué es eso?
08:44Ah...
08:46Tendrás que venir.
08:47Para averiguarlo, tendrás que abrirlo.
09:00¡Ah!
09:01¡Chocolate!
09:03¿Por qué si no me cumpleaños?
09:05Bueno, Jana tenía remedios para todo.
09:08Azaña con Melissa para las tripas revueltas.
09:10Apósitos de corteza de sauce y menta para los dolores de faena.
09:14Y chocolate.
09:15Para currar la pena.
09:17Chocolate y una buena charla.
09:20Si quieres hablar.
09:25Pues no sabría qué decirte.
09:27Cualquiera puede ver que está a tu patas arriba.
09:30Bueno, pero tú siempre has sido más de ver el vaso medio lleno que medio vacío, ¿no?
09:34Sí, pues quizá no lo vea así más, Curro.
09:39Están siendo días difíciles.
09:41Y ya está.
09:42No hay que ponerle un cencerro.
09:44Pero gracias por cuidar de mí.
09:47Y por cuidar de Lope.
09:50¿Cómo te has enterado de lo de Lope?
09:53Pues porque las paredes tienen oídos.
09:56Ah.
09:58No, escuché a Santos echar pestes cuando pensó que nadie podía oírlo.
10:05Pues has oído bien.
10:07Aunque en realidad cuide más de Santos que de Lope.
10:10Porque Lope estaba dispuesto a darle una buena tumba.
10:12Y merecido se lo tenía por andar robando lo ajeno.
10:16Y todo para llenarse los bolsillos. Es que hay que ser una alimaña para hacerle eso a un compañero.
10:20Ya.
10:22A ver si me voy a tener que preocupar de que vayas tú a zurrar a Santos.
10:24¿Yo?
10:25No.
10:26Pero ganas no me faltan.
10:28Me contengo porque ha salido algo bueno de todo esto.
10:31Y es que Lope se va a encargar del banquete de la boda.
10:36Sí, es verdad.
10:37Pero no te creas que no me pica que Santos se vaya de rositas.
10:40Después de lo que ha hecho.
10:41Vamos, que si le hubiera que haya una zurra, merecida se la tendría.
10:44¿Quién ha hecho qué?
10:50¿Me vais a responder?
10:53No sé si debería hacerlo.
10:56A María se lo has contado.
10:59Sí.
11:00Pero es que María es una doncella.
11:04Sé que tiene que ver con Santos. Os he oído.
11:07¿Ha pasado algo con Lope?
11:11Mira, Teresa no es nada personal.
11:12Pero es que contártelo sería como reportarlo.
11:15Y yo prefiero mantenerme al margen.
11:18Un poco tarde, ¿no crees?
11:20O me vas a obligar a ordenarte lo curro.
11:23O si no, que lo vas a poner de patitas en la calle.
11:25Yo no he dicho eso, María.
11:27No, es que te estás andando con amenazas.
11:28Y por ahí se empieza, Teresa.
11:31Mi obligación es que el servicio funcione bien.
11:33Y para ello tengo que conocer lo que pasa.
11:35Pues lo que pasa es que curro no se quiere comprometer.
11:37Y te recuerdo que esto era una conversación privada.
11:40María, déjalo estar.
11:41Y yo te recuerdo a ti que el momento de las conversaciones privadas es después de la jornada.
11:46Y ahora a trabajar. Los dos.
11:48A trabajar, como si no hiciéramos otra cosa.
11:51María, tampoco ganamos nada enfrentándonos a ella.
11:55Será mejor que lleves este vestido a doña Leocadia.
11:58Sí, no vaya a ser que el ama de llaves vuelva a broncarnos.
12:02No.
12:03Ángela todavía está en su alcoba.
12:12Ya lo dijo el doctor, debe descansar para recuperar fuerzas.
12:17Tiene por delante días complejos.
12:19Bueno, yo creo que lo suyo señor Marqués sería posponer la boda, ¿no?
12:25Sí, yo lo he pensado. Pero eso es algo que tienen que decidir Leocadia y Lorenzo.
12:31Y la misma señorita Ángela.
12:33Ojalá.
12:35Pero es que si apenas tiene voz, no creo que tenga mucho voto.
12:39Es su propia boda.
12:40Lo sé, lo sé. Pero lo único que podemos hacer ahora es arroparla.
12:48Que note nuestro cariño.
12:50Sí, tiene razón. Así que voy a ir a ver cómo está.
13:00¿Pasa algo con Martina?
13:03Eh, no. ¿Qué? No pasa nada. ¿Qué tiene que pasar?
13:07No la he notado un poco ausente, como demasiado callada.
13:12Bueno, supongo. No sé.
13:14Aunque claro, tiene motivos sobre dos.
13:17¿Ah, sí? ¿Y eso?
13:20Lo de la boda de Ángela. Estábamos hablando de eso.
13:24Sí, no tiene que ser plato de buen gusto ver cómo tu amiga se casa forzosamente.
13:29Y más en las circunstancias en las que se casa.
13:33Pero, ¿qué podemos hacer? Estamos atados de pies y manos.
13:38¿Y si no fuese de esa forma?
13:41¿No crees que estemos atados?
13:43No me creo que todos veamos esa boda injusta y que vayamos a quedarnos de brazos cruzados.
13:50Me encantaría decirte que hay esperanza, pero mentiría.
13:54Yo ya no sé qué más puedo hacer.
13:55¿Qué más puedo hacer?
13:56Toño. Toño, ven aquí porque creo que esto está listo.
14:15No, no, no. No es buen momento.
14:18Pero no digas tonterías, que tengo entre manos el secreto de nuestro motor y tú prefieres quedarte con tus papeles.
14:24Ven aquí. A ver, chuto.
14:30¿Ves? Esto demuestra lo que pensábamos sobre el giro del motor sobre la hélice.
14:38Enora, por favor, lo que tienes que hacer es terminar de curar esa tos. Dejate de tanto trabajo y vete a casa a descansar.
14:48Que estoy mejor de lo que parece. Que este específico que me dio el boticario está siendo mano de santo.
14:53Tus cuidados también.
15:01Oye, Toño, que yo no he podido agradecértelo como Dios manda, pero...
15:08Tú me has curado.
15:10Solo era un catarro fuerte.
15:13No te quites mérito.
15:15Si hasta me diste de tu calor cuando peor estaba.
15:21Ya.
15:24Eres un amor, Toño.
15:31¿Dónde están... dónde están los planos del fuselaje?
15:36Te refieres a los que hicimos juntos en el catre mientras tú te irritabas.
15:41Son un desastre. Es eso.
15:44Pues yo pensaba que estaban genial. Aunque claro, bueno, comparado con los de Manuel...
15:47No, no sé cómo están. No los he vuelto a ver. Es una carpeta roja, por si quieres.
15:51Por si quieres.
15:52Oye, pues tampoco están tan mal.
16:04Mira estas líneas. Falta calcular su aerodinámica, pero...
16:10Tiene buena pinta.
16:14Sí.
16:15Yo creo que a Manuel le va a encantar.
16:18¿Tú qué crees?
16:20¿Somos un equipo estupendo o no somos un equipo estupendo?
16:23Oye, a ti te pasa algo esta mañana y me lo vas a contar.
16:32No me pasa nada.
16:38Supongo que estoy un poco cansado. Eso es todo.
16:41Ni que te hubieras recuperado tú de una enfermedad.
16:47No te preocupes. Que sé que has estado todos los días sin pegar ojo por estar cuidándome.
16:53¿Por qué no vas a tu casa a descansar?
16:56Yo... yo te excusaré ante Manuel.
16:58En realidad creo que deberías ser tú quien... quien se fuera.
17:04Así estoy perfectamente.
17:07Eso no quita para que hayas estado aquí muchos días, febril, en hora.
17:10Imagino que querrás darte un baño, ¿no?
17:13Eh... tienes razón.
17:21Muy bien. Pues deberías estar en casa descansando y no trabajando.
17:26Un catre no es nada en comparación con una cama en condiciones, en hora.
17:31Ya lo sé.
17:33Pues... vete y descansa.
17:37Pues... nos vemos mañana, supongo.
17:39Supongo.
17:40Sí.
17:41Y descuida que no le voy a enseñar los planos a Manuel.
17:45Así se sorprenderá cuando seas tú quien se los enseñe.
17:48Gracias.
18:02Hasta luego.
18:03Adiós.
18:09Cálmese, por favor. Es la medicación que le prescribió el doctor.
18:13No me acerque a ese frasco del infierno. Se lo advierto, doña Pía.
18:16Si no se la toma, llamaré a su madre.
18:19Martina. Martina, Martina.
18:20Martina, por favor, díganle usted que se vaya con esa medicina a otra parte.
18:23Que no me la voy a tomar.
18:25Por favor, que es la medicación que le dio el doctor para sus crisis.
18:27Pero ahora no tengo ninguna crisis. Así que, por favor, déjeme vivir.
18:30Igual no tiene ninguna crisis, pero si sigue así no va a tardar en...
18:33Pero que yo estoy bien, Martina. Estoy bien. Estoy tranquila. Doña Pía, que no tiene razones.
18:37Pero que yo solo cumplo órdenes.
18:39¡Tiene una orden! ¡Pues váyase de mi cuarto!
18:41No, no, quédese, quédese. Ángela, por favor, por favor, tan feliz que ese Pía no tiene ninguna culpa de nada.
18:46Martina, Martina, por favor, no me quiero tomar esto. No me obligues. Se lo pido, por favor.
18:49Pero es que es para curarla.
18:51Martina, pero que yo estoy bien. Se lo juro que no estoy mal.
18:53Que es esa medicina del infierno que me deja totalmente mareada y que no puedo pensar, por favor.
18:58Tómese el laudano, por favor. Hágalo por mí y así podrá descansar. Y cuando se despierte estará sin ningún tipo de atontamiento.
19:05No, señorita, no es exactamente el laudano.
19:08Es muchísimo peor que el laudano. Me deja totalmente embotada. Tiene que creerme, por favor.
19:11¿Eso es así?
19:13Eh... Bueno, le da somnolencia, pero luego le provoca un estado de paz y de calma. Pregúntele a doña Leocadia, por favor.
19:21Un estado de paz y de calma que suena mal. Pero no ve que lo que quieren es apagarme.
19:26No, lo que quieren es que descanse y se recupere. Pues no quiero, no quiero.
19:30Tiene que hacer algo porque si no hace nada va a seguir igual que siempre. Y usted tiene que recuperar sus fuerzas. Lo sabe perfectamente.
19:42Martina, prométame que no se va a ir de mi lado. Todo va a estar bien.
19:47Cuatro. Cinco. Cinco. Ahora. Y seis. Restaría.
19:52Tiene que tomarse seis gotas. Seis gotas exactamente. Ni una más.
20:02Todo va a estar bien.
20:12Vi.
20:17Ven.
20:22Ven.
20:43Si buscas a la señora Arcos ya se ha marchado. Te busco a ti.
20:47¿No te parece que tengo suficiente faena?
20:50No vengo a encargarte nada. Sé que López y Santos discutieron anoche.
20:56¿Y a mí qué? Si quieres saber lo que pasó pregúntales a ellos.
21:00Pero sin embargo te lo estoy preguntando a ti, Vera. Y además sabes perfectamente cómo son. No van a soltar prenda.
21:06Has hablado con ambos y te han dado calabazas. Es eso.
21:12Pues sí.
21:14Pero como ama de llaves debo saber lo que ocurre en el servicio. Y precisamente por eso Teor...
21:18Te pido por favor que me cuentes qué pasó.
21:24Esto es increíble.
21:26Vera, por favor.
21:27¿De verdad no te haces una idea de por qué López querría partirle la cara sinvergüenza de Santos?
21:30No deberías hablar mal de un compañero delante de mí.
21:34Mira Teresa, mejor déjalo.
21:37Sé perfectamente que Santos le robó las recetas a López y que las publicó en el diario. Pero ya ha sido castigado por ello.
21:43¿Ah sí? ¿Y cuál ha sido el castigo? Una terrible reprimenda del señor Ballesteros.
21:49Ha repuesto el dinero que cobró.
21:51Claro. Y por haber expuesto a López nada, ¿no? Podrían haberlo despedido.
21:55Pero sin embargo lo ha nombrado encargado principal del menú de la boda. ¿De qué te quejas?
21:59Teresa, ¿de verdad crees que Santos era lo que buscaba? Premiar a López.
22:03Agua pasada no mueve molino. Y las cosas están lo suficientemente revueltas como para seguir metiendo cizaña.
22:09Claro. López casi acaba en la calle y tú quieres que agache la cabeza porque las cosas están revueltas.
22:14Está bien. Tienes razón. López tiene derecho a estar enfadado. ¿Pero en qué nos va a ayudar?
22:22López solo quiere que se haga justicia.
22:24Pero no es momento de exigirla.
22:27Mira, sé que no es fácil. Pero necesito que me ayudéis.
22:34Verá, te lo pido como amiga. Por favor.
22:39En otro momento lo habría hecho de mil amores. Pero ya no.
22:52Sigo siendo la misma.
22:57Dicen que nuestras acciones son las que nos definan.
22:59Y la Teresa, que era mi amiga, no era fría, controladora y ajena a los problemas de los demás.
23:06Lo único que intento es hacer bien mi trabajo.
23:13Entonces te aconsejo que traigas amistad con el señor Ballesteros.
23:19Últimamente sois tal para cual. No está siendo justa.
23:27Consejos vendo que para mí no tengo.
23:29¿Quieres justicia? Pues empieza por Lope.
23:33Cuando Santos reciba el castigo que se merece, tú y yo volveremos a hablar.
23:40Amiga.
23:42Amiga.
23:43Amiga.
23:44Amiga.
23:45Amiga.
23:46Amiga.
23:47Amiga.
23:48Amiga.
23:49Amiga.
23:50Amiga.
23:51Amiga.
23:52Amiga.
23:53Amiga.
23:54Amiga.
23:55Amiga.
23:56Amiga.
23:57Amiga.
23:58Amiga.
23:59Amiga.
24:00Amiga.
24:01Amiga.
24:02Amiga.
24:03Amiga.
24:04Amiga.
24:05Amiga.
24:06Amiga.
24:07Amiga.
24:08Amiga.
24:09Amiga.
24:10Amiga.
24:11Amiga.
24:12Se supõe que a medicação ela tem que deixar assim.
24:19Não, talvez seja a única forma de conseguir que descanse.
24:26Mas é que um golpe na cabeça teria surtido o mesmo efecto.
24:30Senhorita, não nos queda outra que confiar no Dr.
24:34Já, já.
24:37Mas não me extraña que não quisiera medicar.
24:40É que essa sensação tem que ser horrível.
24:42Ah, não, mas parece que é o contrário.
24:45Ela o que sente agora é...
24:47Bom, é paz...
24:49Mientras está...
24:51Adormecida.
24:53Te deixa embutada.
24:56Como dices.
24:58Que é o que disse Ángela antes?
25:01Que te deixa embutada.
25:03Intenta dizer algo, senhorita.
25:06Me interrompo.
25:12Venía a ver como se encontraba mi prometida.
25:15Igual no é o melhor momento.
25:17Quem é você para decidir se devo ver ou não devo ver a minha futura esposa?
25:22Senhorita...
25:23Senhor, eu acabo de dar a medicação, mas eu já terminou.
25:26Pode passar a ver se você quer.
25:28Não.
25:30Não.
25:37Ángela não está bem.
25:38Porque ele deixou passar.
25:39Precisamente por isso, senhorita.
25:41Talvez se ela ve nesse estado, se dá conta de que não pode haver boda.
25:45Como se a ele importasse o mínimo como se encontre Ángela.
25:48Ángela.
25:49Que quando as remedias son que os tomates veniam para promesa, era pouco mais e me lo envuelve em terciopelos.
26:06A Remedios?
26:10Mas essa mulher é mais áspera que lamer um estropajo.
26:14Ai amiga, isso não era nem por ti, nem por mim.
26:17Sino porque as suas verduras iam passar por as mãos da mesma madame croqueta.
26:22Te lo estás inventando.
26:25Anda com cuidado, Simona. A mim ninguém me chama mentirosa.
26:29Mentirosa não, mas um pouco exagerada.
26:33Esta vez não exagerou nenhuma amiguita. Eu ia por Luján e a gente me parava, me parava por la calle.
26:39Como se fosse eu um artista de cine. E para perguntar por Madame Croqueta, vamos, por López.
26:44Pois mira, me alegro muito. Porque por fim a ese muchacho se merece um pouco de reconhecimento.
26:51E as passaram canutas para poder cumprir seus sonhos.
26:55E um talento como o seu não deveria desaprovecharse.
26:59Aí leva toda a razão, que nosotras bem que temos degustado do fruto de seus talentos.
27:05Menos chances, Candela. Conoce de primeira mão tudo o que aconteceu com esse muchacho.
27:09E não te o tomes tão a peixe, mulher. Se eu não, mas eu tenho um altar. Vamos.
27:13Em o grande templo das caserolas e das sarténes.
27:15Doña Candela, pois não me pongo nenhum altar que sigo vivo.
27:18E por muitos anos.
27:19E levaste muito tempo na porta, se pode saber.
27:22É o suficiente.
27:23Anda, o outro. Mira como se agora necessitara que le regalaran todavía máis oído.
27:29Venga, que hay que preparar un banquete.
27:31Así es. Y no uno cualquiera.
27:38Anda.
27:40Agora tu que quieres, las doreas y el rabo, no?
27:42E salí por la puerta grande.
27:43Calla, Candela.
27:44Estás revisando las recetas que tenía guardadas.
27:46Y creo que podemos hacer algunos cambios en los entrantes para sorprender a los comensores.
27:52Así que en lugar de preparar unas perdices en escabeche, vamos a preparar unas perdices con salsa de fruta rojosa.
28:02Voy enseguida.
28:03Espérame dos minutos, o voy ya.
28:12Mira por donde vas.
28:13Si que no ha sido esa la culpa mía.
28:15Anda, trae. Te echo una mano.
28:16No, no, no, al cuello. Anda, aire.
28:19Te echo algo?
28:20A mí no, pero como el señor Ballesteros te ve a mano sobre mano, ahí sí que se lo va a tomar como algo personal.
28:25Si veo al señor Ballesteros, le diré que nos vuelva a poner alguna feinilla juntos.
28:30¿Qué te parece?
28:31Pues a mí me parece imposible.
28:34Porque la callos y doncellas siempre hacen tareas distintas.
28:37Pues qué pena.
28:39Porque tampoco se nos dio tan mal.
28:41Que en un toma y daca lo teníamos todo hecho.
28:43Anda, déjate de tomas idacas y ponte la faena.
28:47Y yo que pensaba que tú y yo habíamos hecho las paces.
28:50A medias que todavía no termino de fiarme de ti.
28:54Me juzgas mal, María.
28:56Ya has visto que soy un trabajador responsable.
28:59Además, justo ahora iba al encuentro de santos, que creo que tiene un encargo para mí.
29:03Bueno, pues andando quejero, hundio. Venga.
29:06No.
29:07Hasta que no me digas qué mosca te ha picado conmigo.
29:12No te la de de interesante porque ni pinchan ni cortas.
29:16Pues lo parece.
29:18Porque ayer iba todo como la seda entre tú y yo.
29:20Y parece que iba como el esparto.
29:22No tiene nada que ver contigo, Rediet.
29:29De verdad que no tiene nada que ver contigo.
29:31Es por todo lo que está pasando en la promesa.
29:35Esa boda que parece que nadie la quiere y nosotros estamos sin resuello por dejarlo todo en punta en blanco.
29:40Y luego está la señorita que está enferma.
29:43Y yo creo que es porque le da puro casarse con ese hombre.
29:47Así que vamos todos como pollos sin cabeza.
29:50Ya.
29:52Así que no está el horno para bollos, ¿no?
29:56No sabes cuánto.
29:58¡Carlo!
29:59¿Qué haces aquí?
30:00No, no me lo digas porque ya lo sé.
30:03Estar mano sobre mano y de palique con las doncellas.
30:06La vida tiene un rato.
30:08Pues en marcha.
30:10El señor Ballesteros ha insistido en que esté todo dispuesto antes del almuerzo.
30:12Sí, claro.
30:13Sí, claro.
30:14Sí, claro.
30:15Sí, claro.
30:16Sí, claro.
30:17Sí, claro.
30:19Sí, claro.
30:20Sí, claro.
30:21O Sr. Agarre, me pediu o Sr. Ballesteros que me ajude a...
30:40A... A lo de las sábanas, ¿no?
30:43Sí, eso es. Doña Leocadia se ha quejado porque quiere unas sábanas más suaves.
30:48Isabel, ¿me ayudas con esto, por favor?
30:51Pero, Sr. Agarre, tengo que coger las toallas para...
30:54Para el Sr. Marqués, ¿verdad? Yo me encargo, no te preocupes. Gracias, ¿eh?
31:01¿Cómo está, Ángela? Me han dicho que la medicación la deja fuera de sí.
31:04Mmm... Más o menos, sí.
31:07Maldito sea.
31:09Curro, no te pongas así. Esto no tiene que ver ni con Doña Leocadia ni con el capitán.
31:14Es una medicación que le indicó el doctor.
31:16Ya. ¿Y usted está de acuerdo?
31:18Por supuesto que sí, Curro. Por mucho temple que tenga, cualquiera en su lugar estaría sobrepasado.
31:24¿Y no se dan cuenta de que lo que tienen que hacer es anular esa maldita boda?
31:28Ojalá fuese así.
31:30Si es que hay que ser un monstruo para torturar a una persona inocente.
31:34Si el capitán quiere hacerme daño, que me lo haga directamente.
31:37Curro, no te enfrentes a él.
31:39Eso solamente lo embalentonará y arremeterá más fuerte contra Ángel.
31:43Bueno, pues es que no puedo soportarlo más. No me puedo quedar de brazos cruzados, Doña Pía, porque la amo.
31:48Ya lo sé.
31:50Es que se pudiera darle consuelo, al menos. Pero hasta eso se me ha negado.
31:57Hoy estarás con ella.
32:03Doña Leucadia no ha consentido.
32:07No. Doña Leucadia no sabe nada al respecto y así debe seguir siendo.
32:11Pero me toca a mí velarla esta tarde y me costará poco colarte.
32:16La Pía se expondría demasiado.
32:19Pero merece la pena, ¿no?
32:21Curro, en la vida lo más importante que hay es el amor.
32:25Y el amor que sientes por la señorita es... es amor del bueno.
32:30No sabe lo que esto significa para mí.
32:35Claro que lo sé.
32:37También sé lo que significa para ella.
32:39Que te necesita más a ti que a cualquier medicación.
32:42Gracias.
32:44Ojalá pudiera hacer más.
32:46Voy con...
32:48Sí, sí.
32:49...la tarde.
32:50...la tarde.
33:07Gracias.
33:08Adriano.
33:17Adriano.
33:17Adriano.
33:19Creo que te estás comiendo mi merienda.
33:26No, no, no lo sabía. Lo siento. No sabía que era tu merienda.
33:32Pero vamos, que ahora mismo mando a que te suban otra.
33:34No, no, no. Que podemos compartirla.
33:38No, de verdad que ni siquiera has tocado la taza ni he bebido. O sea que te he echado tuyo.
33:44Que no me apetece. Te lo puedes beber tranquilo.
33:48¿Cómo estaba la señorita Ángela esta mañana?
34:01Mejor.
34:05Me alegro.
34:10Bueno, aún no está recuperada del todo.
34:13Cuando no está bajo los efectos de la medicación que ha dejado el doctor, vuelve a ser un manojo de nervios y puede recaer en otro ataque.
34:23Demos gracias a Dios que la medicación está siendo todo un milagro.
34:30Yo no diría tanto.
34:33Es cierto que apacigua sus nervios, pero la deja totalmente anulada.
34:40¿Y eso es bueno?
34:42Pues no lo sé.
34:55Perdóname.
34:59Perdón. Es que...
35:00Bueno, no puedo soportar que todos veamos que esto es un dislate y nadie mueva un dedo por la pobre Ángela.
35:12Estoy totalmente de acuerdo contigo.
35:16Martina, no podemos seguir escondiendo todo esto. Yo necesito hablar contigo. Tenemos que hablar.
35:34Sí, tienes razón.
35:43Sí.
35:45No sabría por dónde empezar, pero...
35:48Bueno, sí que sí sabría por dónde empezar.
35:51Martina, amor mío, que ya estoy aquí. Ya estoy de regreso.
35:56Bueno, ¿qué? ¿No me vas a dar la bienvenida?
36:07Claro, claro.
36:24¿Quién es?
36:25¿Doña Pía?
36:27Doña Pía.
36:32¿Qué ocurre?
36:34No, no, no te levantes. Tranquilo.
36:39¿Has venido?
36:43Uno de los muchos favores que le daremos a Doña Pía.
36:47Ven conmigo, por favor.
36:55¿Cómo estás?
37:00¿Cómo estás?
37:04No lo sé.
37:08Por momentos se me acelera el pulso y creo que me va a dar otro ataque, pero...
37:12Pero la verdad es que desde que me tomé las gotas estoy mejor.
37:20No ha vuelto a pasar.
37:21¿Y no has notado ningún otro efecto?
37:30No.
37:31Es que cuando...
37:32Cuando me las tomo, dejo de sentir.
37:38Es como si fuera otra persona.
37:43Me veo desde fuera.
37:46Ni siquiera la presencia del Capitán me inoportuna.
37:51No ha vuelto.
37:56Ángela.
37:58Debías dejar de tomar las gotas.
38:00Son peligrosas.
38:01No.
38:06No ocurre solo un momento.
38:09De verdad, después vuelvo a ser yo, pero...
38:13Pero más tranquila.
38:17Y eso es lo que necesito. Tranquilidad.
38:25Perdón.
38:27Sé que te ha costado mucho estar aquí.
38:29Tranquila.
38:32Descansa.
38:36¿Te vas a quedar a mi lado?
38:42Hasta el final de mis días, mi amor.
38:46O hasta que quieras apartarme de tu vida.
38:54Eso no va a pasar nunca.
38:56Porque te quiero.
39:02Te quiero mucho, Curro.
39:05Más que a mi vida.
39:09Más que a mi vida.
39:10No sé.
39:11No sé.
39:16Ahora descansa.
39:19Yo me quedaré aquí.
39:21Diciéndote al oído lo feliz que soy a tu lado.
39:24Me parece un plan estupendo.
39:28No, no esperaba tu regreso tan pronto.
39:30¿Pero no recibiste mi nota?
39:34Sí, sí, sí.
39:35Pero dijiste que ibas a llegar a la hora de la cena.
39:37Ah, ya. Es que tuve suerte y pude adelantar el viaje. No sé. Quería darte una sorpresa.
39:39Y ha sido la mejor sorpresa del mundo.
39:40Sí.
39:41Sí.
39:42Sí.
39:43Y ha sido la mejor sorpresa del mundo.
39:44Sí.
39:45¿Sí?
39:46¿Sí?
39:47¿Sí?
39:48Ah, ya. Es que tuve suerte y pude adelantar el viaje. No sé. Quería darte una sorpresa.
39:55Y ha sido la mejor sorpresa del mundo.
39:58¿Sí?
40:06Don Jacobo, ¿está usted bien?
40:08Yo...
40:09Sí.
40:10Me refiero al viaje. Si ha ido bien el viaje.
40:12Ah, el viaje ha ido como la seda.
40:15Quizás eleva las ganas que tenía de regresar a la promesa.
40:20A ver, tan mal no estarías en tu casa.
40:23No, no. Por supuesto que no. Pero ya sabes lo que dicen.
40:26O lo poco gusta, lo mucho cansa y...
40:28Ya sabes cómo pueden llegar a ser los padres. A veces un poco... intensos.
40:33Y lo importante es que ya estás de vuelta.
40:40Yo mejor me marcho.
40:42No... Nadie le está echando.
40:44Siento marcharme así, pero es que tengo que atender a mis hijos.
40:47Claro. Pues no seré yo quien los retenga.
40:52Es que ya...
40:53Ya sabes cómo se ponen cuando no les dan de comer a su hora.
40:57Pues sí.
40:58No me quiero ni imaginar cómo sería si un día tú y yo tenemos nuestros propios hijos.
41:04¿Te imaginas?
41:05Mañana llegarán las flores a primera hora.
41:19Habrá que separar las que van a decorar la iglesia de las del convite.
41:22Y también quiero que... que se encargue de mantenerlas frescas hasta el día de la boda.
41:28Claro. Sí. Ya contaba con ello.
41:31Gracias.
41:33¿Te puedo ayudar en algo más?
41:37No.
41:39Bien. Pues si te parece bien me retiro a descansar.
41:42¿Sabes una cosa?
41:43Es la primera vez en todo el día que hago un encargo y en vez de bufarme me preguntan si necesito algo más.
41:56¿Por qué tiene que ser todo tan difícil?
42:02Es como...
42:05Si todo el trabajo que hago fuera invisible.
42:08Le aseguro que me esfuerzo...
42:11Me esfuerzo para hacer las cosas lo mejor que puedo.
42:13Pero sin embargo lo único que recibo es desprecio.
42:16Bueno... Teresa... No te martirices porque todo está saliendo bien.
42:26¿Eh? Céntrate. Céntrate ahí.
42:28Me tratan como si fuera una tirana señora Darre.
42:32Esta mañana discutí con Vera y con María Fernández.
42:36Bueno, porque estamos todas muy cansadas y al final el cansancio saca... saca lo peor.
42:41Sí, pero ¿por qué cargan contra mí?
42:43Yo... no he hecho absolutamente nada, doña Pía.
42:52Teresa, igual no soy la más indicada para decirte esto, pero...
42:58Creo que hay otras formas de... tratar al servicio.
43:03¿Cuáles?
43:05Pues con algo que va implícito en el puesto y que no se debería perder nunca, Teresa.
43:10Mantener siempre la calma.
43:15Y le aseguro que lo intento.
43:18Pero también le recuerdo que me estoy jugando el puesto con esta boda.
43:20Pero si yo eso no lo olvido, pero sé que va a salir perfecto, Teresa.
43:24Pero porque las doncellas son válidas.
43:27No porque estés encima de ellas sobrecargándolas y siempre enfadada.
43:30Mira, yo sé lo difícil que es ser justa en tu puesto, lo sé.
43:36Pero también sé que intentamos advertirte e hiciste caso omiso.
43:40No quiero fallar.
43:43Yo solo digo que hay otras formas de...
43:47de tratar al servicio y de hacer las cosas.
43:50Y ahora vamos a descansar, ¿eh?
43:52Que... que el sueño no es buen compañero cuando... cuando la faena aprieta.
43:56Suba usted. Yo todavía tengo cosas que hacer.
44:26¿Aún sigue despierta, señora Villamil?
44:41Alguien tenía que decirle a Teresa que se equivoque con Santos.
44:44Pero no quedamos en que tenía que centrarme en la elaboración del banquete.
44:47¿Ah? Y tú también dijiste que era injusto que Santos se fuera de rositas.
44:50Y lo es. Y lo es.
44:53Pero de verdad, mi amor, estoy bien.
44:55Ahora que puedo volver a cocinar, no quiero que Santos lo estropee.
45:02O sea, ¿que vamos a dejar que se vaya de rositas?
45:04No. Por supuesto que no.
45:07Escúchame, volví a hablar con don Cristóbal.
45:09Y me repitió que no piensa mover un dedo hasta que no pase la boda.
45:12Así que no puedo hacer nada.
45:15Bueno, así no puedes hacer como si Santos no existiera.
45:17Vivimos bajo el mismo techo.
45:19Pues al menos lo intentaré.
45:25Buenas noches, parejita.
45:26Santos, ¿qué quieres?
45:27Eh, tranquilo cocinero. Que venga el son de paz.
45:31Pues este no es el lugar.
45:32Calma tu fila, Lope.
45:34Toma.
45:36Se le debe haber extraviado al señor Ballesteros entre las respuestas a las invitaciones de la boda.
45:42Como veas, es tú y haz con ella lo que quieras.
45:46Aunque estoy seguro de que es de una de las admiradoras de la famosa Cocoto.
45:51Vamos.
46:08López, es de Sevilla. ¿No vas a abrirla?
46:11La doy tú.
46:21López, este el dueño de un restaurante te está ofreciendo el puesto de chef.
46:33No lo responderé.
46:36¿Y ya está?
46:38Te están ofreciendo un trabajo en un lugar de postín y tú como quien oye llover.
46:41No es la primera carta que me envían para que acepte un trabajo.
46:44¿Por qué no has dicho que sí?
46:46¿Y por qué no me lo has contado?
46:48Porque lo único que quieren es aprovecharse de la popularidad de Madame Cocot.
46:52¿Y qué más del motivo?
46:54Es el trabajo de tus sueños.
46:56No.
46:59No, mi amor.
47:04Mis sueños están aquí.
47:05¿Estás rechazando todas estas ofertas por mí?
47:12Te vuelvo a repetir que lo que tengo que hacer es centrarme en el banquete de la boda.
47:17Y por nada en el mundo me voy a mover de aquí sin ti.
47:21Y tú puedes moverte la promesa por las circunstancias que tienes familiares.
47:26Así que tú y yo nos quedamos aquí.
47:30¿Eh?
47:31Me están dejando sola.
47:48Vera no se cortó ni un pelo en decirme todas esas cosas horribles esta mañana.
47:52Y la señora Darra, aunque...
47:56Aunque con buenas formas, me ha dejado bastante claro que todo lo que está ocurriendo es culpa mía.
48:03A veces hay que ostentar un cargo para descubrir la verdadera cara de los que nos rodean.
48:09Pero es que yo las consideraba mis amigas, señor Ballesteros.
48:13Tan amigas no serían cuando no han dudado en poner trabas al sobresaliente trabajo que está haciendo usted.
48:19Y si tienen razón.
48:22¿La tienen?
48:24No lo sé. No lo sé, señor Ballesteros.
48:28Señora Díamil.
48:30Simplemente se están aprovechando de esa debilidad.
48:32Pero no olvide que nosotros no trabajamos para contentarlos a ellos, sino a los señores.
48:38Y no se pueden conseguir las dos cosas a la vez.
48:41Llevo muchos más años que usted al frente del servicio.
48:47Y me temo que la respuesta es que no.
48:53La cima es un lugar solitario donde no hay cabida para amistades, señora Díamil.
49:00Así que ella puede dar por supuesto que quien sea que se acerca a usted siempre será para obtener un beneficio.
49:06Usted ya no es una doncella más.
49:12Es el ama de llaves.
49:14Discúlpeme.
49:18No debería llorar delante de usted.
49:23No se disculpe.
49:25Para eso estamos, ¿verdad?
49:30Para apoyarlos en uno al otro.
49:32A ver...
49:40Rafaela.
49:42Creo que necesitas que te cambie el pañal, ¿eh?
49:46¿Dónde estaba eso?
49:47¿Dónde estaba?
49:48¿Dónde estaba?
49:49¿Dónde estaba?
49:50¿Qué?
49:51¡Ay!
49:52¿Qué?
49:53¿Qué haces, gorrión?
49:54¡Quítate eso de la boca!
49:55¡Anda!
49:56O por dios.
49:57¡O por dios!
49:58¡Uy!
49:59¿Dónde estaba eso?
50:02¿Dónde estaba?
50:03¿Qué?
50:04¡Ay!
50:05¿Qué?
50:06¿Qué haces, gorrión?
50:07¡Quítate eso de la boca!
50:08¡Anda!
50:09O por dios.
50:10¡Uy!
50:12¿Dónde estaba eso?
50:13Se está buscando a Teresa, está afuera. Revisando as coisas da boda.
50:22Eu sei. Por isso vengo.
50:24Pois não chegaste em um bom momento, Carlos.
50:28Trae. Dejame que te ajude.
50:31Olá.
50:34E tu como te chamas, prenda?
50:36Pois se chama Rafaela. E aquele que se leva toda a boca é Andressi.
50:41Que Rafaela? Sabes que tens um nome muito bonito, tu?
50:48Si?
50:50Que...
50:53Não, não seja envidia assim, não seja envidia assim.
50:57Que tu também tens um nome muito bonito, sim. Que sim.
51:01A que has venido?
51:03Pois a charlar um tempo contigo.
51:06Que é mais cara de ver que uma moja de clausura.
51:08A charlar de que?
51:10Mírala.
51:13Mas por que sempre estás alerta com um soldado de tercios?
51:17Relájate, mulher.
51:21Que pasa, tu?
51:23Que pasa?
51:25Mira, dile, dile.
51:27Mas por que sempre me echas em cara? Que vengo aqui a charlar contigo para escaquearme, Maria.
51:33Tócale a carita um pouquinho assim.
51:37É que me equivoco.
51:39Pois sim.
51:40Mas pensava que já te havia quedado claro.
51:43Eu quero estar contigo porque me gusta estar contigo.
51:46Me parece que és uma mulher de bandera e simpática como a que mais.
51:50Porque parece que te empeñas en alejarme de ti.
51:54Tengo que cambiarle de pañal.
52:01Não respondi a minha pergunta.
52:03É que não quero alejarte de mim, Carlos.
52:15Me equivoco.
52:16Estás bem?
52:22É...
52:23Coge a minha filha.
52:24Um momento.
52:28Que é?
52:29Coge a minha filha.
52:31Maria.
52:32Maria.
52:33Maria.
52:35Maria.
52:37Aiuda.
52:38Por favor, aiuda.
52:40Maria.
52:41Maria.
52:42Por favor, aiuda.
52:45Buenos dias.
52:55Por fin has sacado tiempo para venirnos a ver, Manuel.
52:59Que no lo digo como un reproche.
53:00Que sé que estás ocupado con la comercialización del motor y la boda de tu tio.
53:04Si, pero bueno, Toño ya me ha puesto al tanto de las últimas novedades.
53:07Que no son pocas.
53:08¿Verdad, Toño?
53:09La principal es que por fin te has recuperado de tu resfriado.
53:12Eso parece.
53:13Porque ha sido un verdadero fastidio.
53:16Aunque no he podido tener mejor enfermero.
53:20Esas cosas se curan solas.
53:24Bueno, ya que estás aquí hay algo que queríamos enseñarte.
53:27¿Dónde están los planos, Toño?
53:29No tengo ni idea.
53:30Donde los hayas dejado.
53:31Ah, aquí están.
53:36Tachán.
53:40El fuselaje de nuestro primer avión.
53:45Todavía faltan algunas medidas por calcular.
53:48Pero tiene buena pinta, ¿no?
53:50Maravillosas noticias por lo que veo.
53:51Y todo esto no es ni la mitad.
53:53Que esto viene de una idea genial, ¿a que sí Toño?
53:56Yo es que de estas cosas no lo entiendo mucho.
54:01Bueno, una gota de agua.
54:03Nos estuvimos planteando cuál era la forma más aerodinámica de la naturaleza y es una gota al caer.
54:10Sé que parece complicado de hacer con los medios que tenemos, pero tenemos que intentarlo, Manuel.
54:13Hace poco estuvimos hablando del aluminio. Pues quizás ahí está la clave.
54:22¿Y bien?
54:26Yo me voy a marchar. Aprovecho para hacer el recado ese que te comenté.
54:31Claro.
54:34Con Dios.
54:44Manuel, ¿qué está pasando?
54:45Esperaba que me lo explicases tú.
54:48Te lo juro que no le he hecho nada a Toño.
54:50Ayer estábamos bien.
54:51Yo es que no sé qué mosca le habrá picado.
54:53¿Estás segura de que no le has hecho nada?
54:55Claro que sí.
54:56Si es que no puedo estarle más agradecida de cómo me ha estado cuidando estos días.
54:59Lo he dicho antes y lo repetiré las veces que haga falta.
55:03Está bien, entonces tal vez te lo tengo que explicar.
55:05Yo, por favor, siéntate.
55:13Toño está muy disgustado contigo.
55:15Diría que hasta defraudado.
55:18Sí.
55:20En hora...
55:22Toño confió en ti.
55:24Y lo último que esperaba es que...
55:26volvieses a engañarlo de nuevo.
55:28Manuel, yo no sé de qué engaño me estás hablando.
55:31Yo creo que ha habido un malentendido.
55:32Las cartas sobre la mesa.
55:34No tengo nada que ocultar.
55:36Bien.
55:38Bien, eso es estupendo porque así me puedes explicar
55:40lo de cierta misiva que enviaste a tu tío Nazari
55:43y que Toño encontró por casualidad.
55:44Bueno, resulta que ahora no puedo mantener correspondencia con él.
55:47Dime por qué hablas del conde de Carvajal y Cifuentes con esa naturalidad
55:52y yo no te denuncio ante la Guardia Civil.
55:54Y quiero la verdad, Zenora.
56:03¿Quién eres?
56:06¿Y qué has venido a hacer aquí?
56:07Este muchacho va a poner todo su talento en mi banquete.
56:21Va a bordar todos sus platos.
56:22Ni en la casa real se va a comer tan bien como aquí ese día.
56:25¿Verdad, muchacho?
56:26Sí, sí, sí, señor.
56:27Martina, que yo quiero que las cosas entre nosotros se arreglen.
56:32De verdad.
56:33Pero tú estos días has estado pensando en nosotros también, en nuestro futuro.
56:38Que no me vas a decir nada siquiera, Martina.
56:42¿Qué pasa?
56:43Quedará de guinda.
56:45Pero para eso tiene que probárselo usted antes, señoritángela.
56:49Y ya sabe que su madre quiere que sea un momento especial.
56:52Claro.
56:55Que me lo prueben mañana.
57:00¿Qué más da?
57:02Zenora cree que hay alguien más detrás de todo esto.
57:05¿Alguien más?
57:06Ella sostiene que cuando hablaba con el duque él parecía saber demasiado bien lo que ocurría aquí dentro.
57:11Pero yo he estado dándole vueltas y ya tengo un sospechoso.
57:14Doña Leocadia.
57:16Yo sabré que estoy encerrada.
57:18Para siempre.
57:21Y que no.
57:24Nunca voy a recuperar mi libertad.
57:27¿Qué ha pasado, Carlos?
57:29Que a María Fernández le ha dado un mareo mientras tenía uno de los bebés en brazos.
57:32¡Ay, Dios mío! ¡Pero se le ha caído la criatura!
57:34Es cierto, mi oferta con el capitán ha fracasado, pero voy a seguir intentándolo.
57:37¿Y cómo?
57:38Porque se me rompe el corazón de verla así.
57:41Ahora mismo reconozco que no sé qué hacer.
57:43Ahora no podemos rendirnos.
57:44Ahora no.
57:45No voy a rendirme.
57:47Vamos a seguir intentándolo, curro, hasta el final.
57:49Esa maldita boda.
57:52Sí, así es.
57:56No sé qué hacer, padre.
57:59He intentado volver a convencerlo para que deje en paz a Ángela, pero...
58:03Ya lo ha visto, ni siquiera ha querido escucharme.
58:05Ya imagino.
58:06Precisamente quiero hablar contigo sobre ese asunto.
58:10Tengo algo importante que contarte.
Comente primeiro