00:00Alix, la maison d'édition Arlequin est accusée de se séparer de ses traducteurs au profit de l'intelligence artificielle.
00:07Oui, par l'intelligence artificielle. Pour faire des économies, et notamment sur les coûts de traduction,
00:12ils ont décidé de faire appel à une agence spécialisée, Planet Fluence, spécialisée dans la traduction assistée par l'intelligence artificielle.
00:20Pour l'instant, ils font des tests. Je vous explique le principe. L'IA traduit et les traducteurs, parce qu'il y en a quand même,
00:27mais ils sont réduits à la relecture du texte, donc forcément, c'est moins bien rémunéré.
00:31L'Association des traducteurs littéraires de France a lancé l'alerte ce week-end dans un communiqué.
00:36Il dénonce un plan social invisible. L'association a déjà recueilli une quinzaine de témoignages de personnes concernées.
00:42Jean-Marie Marchaud a pu joindre son président, qui alerte donc sur cette décision d'Arlequin et qui espère que ça restera un cas isolé.
00:49J'espère évidemment que Harper Collins, qui possède Arlequin, ne poursuivra pas dans cette voie, ni pour Arlequin, ni pour le reste de ses collections.
01:01On espère aussi que les lecteurs et les lectrices comprendront bien l'enjeu que représente le passage à l'IA pour la traduction,
01:10mais aussi pour l'écriture, pour l'illustration des couvertures.
01:14On a beaucoup de retours de lecteurs et lectrices qui se sentent véritablement floués par quelque chose qui ressemble véritablement comme une trahison.
01:24Et sachez qu'aujourd'hui, au Sénat, sera débattue une proposition importante pour les traducteurs et traductrices
01:29qui pourraient entrer dans le régime général du chômage, car ce n'est pas le cas aujourd'hui.
01:34Ils sont simplement payés sur les droits d'auteur.
01:36C'est vraiment une des professions qui est largement menacée par l'IA.
01:40C'est la plus touchée par l'intelligence artificielle.
01:41Et puis comme disait, on pourrait avoir bientôt des romans écrits intégralement par l'IA dans cette collection.
01:46Merci beaucoup Alix.
Commentaires