- 5 weeks ago
El Zorro Plateado
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00¿Te ves bien, mami?
00:00:16Por favor, contesta.
00:00:26¿Qué pasó, hija?
00:00:27Papá, estoy perdida.
00:00:30Tienes que ayudarme.
00:00:31¿Te urge?
00:00:32Porque estoy un poco...
00:00:34...pado.
00:00:35Necesita relajarse, señor.
00:00:37¿En serio te estás cugiéndote a alguien ahora mismo?
00:00:39Ahorita mando a alguien por sí.
00:00:42Espera, ¿quién?
00:00:49Por favor, que no sea otro asqueroso.
00:00:53¿Drogando chicas en mi bar?
00:00:55Debes tener deseos de morir.
00:00:57¡Tienes a la persona equivocada, te lo juro!
00:01:06¡Cállate, cabrón!
00:01:08¿Qué pasa?
00:01:09¿Me llamas en el peor momento?
00:01:11¿Recuerdas el favor que me debes?
00:01:13Ahorita me lo vas a pagar.
00:01:14Ay, por favor, que no me haga nada. Que no me haga nada. ¿Dónde estás, papá?
00:01:29Una princesa como tú no debería estar tan solita en un hueco como éste.
00:01:33La parte de atrás de mi camión está más calientita.
00:01:42¿No me está quedando asqueroso?
00:01:47¡Suéltame!
00:01:48Esa cosita afilada, hay de hacer maravillas.
00:02:01¿Señor Betancourt?
00:02:03¿Papá enviado su mejor amigo?
00:02:05Estás temblando.
00:02:25Vamos, niña.
00:02:27¿Niña?
00:02:28¿Por qué me sigue llamando así?
00:02:30Soy una mujer hecha y derecha.
00:02:32¿Qué estás esperando? ¿Una alfombra roja o qué?
00:02:36Vámonos, que estoy ocupado.
00:02:47¿No había visto a Leonardo en cinco años?
00:02:52Está más guapo de lo que recuerdo.
00:02:56¿Pasa algo?
00:02:58Eh, solo tu braza.
00:03:02Me di cuenta que estaba mojado de la lluvia.
00:03:09Sécalo entonces.
00:03:32¿Te parece que allá arriba no está mojado?
00:03:38Cierto.
00:03:38Lo siento.
00:03:42¿Y por qué te envió mi papá?
00:03:45Pensé que estarías en tu bar golpeando pervertidos, no salvando a la hija de tu amigo de unos tipos.
00:03:49Ahora que lo pienso, no veo a mi papá en meses. Probablemente lo veas más que yo.
00:04:00No suele charlar cosas sin importancia.
00:04:03Bueno, entonces...
00:04:07Uy, espera, para. Necesito comprar algo.
00:04:10No voy a llevar a comprar alcohol a una niñita.
00:04:12Tengo 22 años.
00:04:15Por eso, una niña.
00:04:17Cállate. No es como que eres mucho más grande que yo.
00:04:22Además...
00:04:23Mira, estoy organizando una pequeña reunión y si no compro el alcohol nadie va ahí.
00:04:29Si te llevo, ¿te callas?
00:04:31Sí.
00:04:31Regreso enseguida.
00:04:54No vas a salir vestida así.
00:04:57No es seguro.
00:04:58¿Así he estado todo este tiempo?
00:05:02Sí.
00:05:03¿Podrías haber dicho algo?
00:05:05Lo acabo de hacer.
00:05:06Es un asco. Dame algo para taparme.
00:05:09¿Qué pasa?
00:05:09¿Qué pasa?
00:05:28Si ya terminaste de verme, ¿eh? Creo que tu tienda cierra en dos minutos.
00:05:38No te estaba viendo. Estaba...
00:05:39Bostezando.
00:05:42Toda una, bebé.
00:05:44Ya suena, bebé.
00:05:46No me digas, bebé.
00:05:58Fue de que esta noche hagas amigos, Isabel.
00:06:04Fue de que esta noche hagas amigos, Isabel.
00:06:06This is your stupid reunion.
00:06:20It's like a circus.
00:06:22Your father knows about this.
00:06:24Maybe if my father was going to visit me,
00:06:26of course, I would like to know his opinion.
00:06:29But he doesn't live here.
00:06:30And you, too.
00:06:32Yes, well.
00:06:34Sobre that.
00:06:34Now, I live here.
00:06:38Your father took me to charge.
00:06:39And you know what?
00:06:40I'm going to get rid of all of them.
00:06:42No, no, no.
00:06:42Espera, please.
00:06:45This is my only opportunity to make friends.
00:06:56No, no, no.
00:06:57No puedes comprar amigos, Isabel.
00:07:00No tengo otra opción.
00:07:02Es mi último año en la universidad, Leonardo.
00:07:05Y no quiero graduarme solo.
00:07:08Está bien, sigue con tu maldita fiesta.
00:07:11Igual me voy a quedar hasta que tu padre vuelva.
00:07:12¿Quién es?
00:07:23Nadie.
00:07:29Voy a matarte, pinche zorra.
00:07:32¿Este es tu ex?
00:07:32No es para tanto, puedo explicarlo.
00:07:34Tu padre me habló sobre él.
00:07:36¿Me han estado espiando?
00:07:37Tu padre solo quiere protegerte.
00:07:41Voy a tomar cartas en el asunto.
00:07:43Es o vivir conmigo con tres guardaespaldas de tiempo completo.
00:07:46Tú decide.
00:07:47No vives aquí.
00:07:53No necesito una niñera.
00:07:55Entonces deja de actuar como una niñita.
00:07:57Más te vale que no te aparezcas por ahí.
00:08:00No necesito que seas un imbécil en frente de todos mis amigos también.
00:08:02Maldita sea.
00:08:11Pero tengo que protegerla, se lo prometí a Javier.
00:08:14¿Quién es, anciano?
00:08:23¿Quién es?
00:08:26¿Anciano?
00:08:27Si está mejor que tú, Miguel.
00:08:39Recuérdame por qué estoy en la fiesta de una luce cuando soy la más popular de la universidad.
00:08:42Podría estar en mi yate ahora mismo.
00:08:45No sé, pero parece que el papá de Isabel Curi es millonario.
00:08:53¡Rafael el muerto!
00:08:59La luta del río.
00:09:01Y Rafaela también.
00:09:03No puedo creer que hayan venido a mi fiesta.
00:09:05Obvio, no nos los perderíamos.
00:09:08Mucho gusto en conocerte.
00:09:09Por favor, siéntanse como en su casa.
00:09:13¡Gracias, Irma!
00:09:15¡Soy Isabel!
00:09:22Ay, creo que esta botella de tequila compensa el tener que aguantar a la perdedora de Isabel.
00:09:27¿Dónde está Isabel?
00:09:33Olvídate de Isabel. Ven conmigo. Conozco un lugar para hablar.
00:09:39Olvídate de Isabel. Ven conmigo. Conozco un lugar para hablar.
00:09:44No me gusta hablar.
00:09:46Conocemos a los de tu clase.
00:09:48Sabemos a lo que te refieres con hablar o no hablar.
00:09:52¿Me estás diciendo que nos estás rechazando? ¿Por un lado nadie como Isabel?
00:09:55Lo siento, niñas. No me gustan las mujeres desesperadas.
00:09:59Oye, ay...
00:10:01¿De verdad prefirió a Isabel antes que a nosotras?
00:10:07Creo que tenemos que enseñarle a esa pobre diablo a lo que le pasa a las zorras cuando creen que pueden opacarnos.
00:10:11Isabel, hola. ¿Crees que puedo usar tu baño?
00:10:30Todos están usando el de abajo.
00:10:32Eo.
00:10:32Sí, por supuesto. Eres como la reina de la universidad.
00:10:36Gracias.
00:10:37No puedo creer que no nos hayamos hecho amigas antes.
00:10:39¿Somos amigas?
00:10:40Por supuesto.
00:10:44Pero tengo que ir al baño.
00:10:47Espérame ahí afuera.
00:10:48Sí, esperaría aquí afuera de mi cuarto.
00:10:54¿Qué secretos puedo encontrar?
00:11:04¡Oh, por Dios! ¡Esto es oro puro!
00:11:07¡Oh! ¡Isabel! ¡Eres una perra loca de mente!
00:11:13¡Ay! Hora de terminar con tu fiesta de perdedores.
00:11:17Creo que vi a Isabel salir con un chico.
00:11:22¡Ah!
00:11:22¡Ah!
00:11:22¡Ah!
00:11:25¡Ah!
00:11:25¡Ah!
00:11:26I think I saw Isabel leave with a boy.
00:11:57Hey!
00:11:59¡Atención!
00:12:00¡Hola!
00:12:01Al parecer están un poco aburridos.
00:12:03¿Por qué no animamos esto leyendo unas cuantas páginas del diario de Isabel?
00:12:12Querido diario, mi papá nunca quiere estar conmigo.
00:12:15A veces siento que no me ama.
00:12:17Oh, Isabel, ¿tienes study issues?
00:12:20No, Carlota, revuélvemelo.
00:12:26El mejor amigo de mi papá, Leonardo, es un dilf.
00:12:30Eso quiere decir, un papá con el que quiero tener sexo.
00:12:34Y sinceramente, si no fuera el mejor amigo de mi papá...
00:12:40Ay, Isabel, ¿fantasías con cogerte a hombres de la edad de tu papá?
00:12:44¡Qué asquerosa eres!
00:12:45¡Eso no es verdad!
00:12:47Carlota, creo que esta perra está en celo o algo así.
00:12:50¿Toda esta plática sobre tu fetiche con los abuelos te exitó?
00:12:56Ay, chiquita, vamos a enfriarte.
00:12:58No.
00:12:59¡No, no, no, no!
00:13:00No, no, no!
00:13:02No, no, no, no!
00:13:04¡No, no!
00:13:05Yo no, no, no, no, no, no!
00:13:16Ay...
00:13:18Uh...
00:13:19Ya.
00:13:20Casi que esto es el edificio de la edad.
00:13:21Ya...
00:13:22...no, no, no!
00:13:23No, no, no, no, no...
00:13:24No, no, no, no...
00:13:25No, no, no....
00:13:26No, no, no...
00:13:27No, no, no, no...
00:13:28No, no, no...
00:13:29Mother!
00:13:34Mother!
00:13:34¿Qué?
00:13:37Má, má, má!
00:13:39¿Qué?
00:13:42¿Celosa de que un abuelito prefiere a Isabel por encima de un trío contigo y la perdedora de tu amiga?
00:13:52¡Se supone que te desharías de él!
00:13:56¡Mamá!
00:13:57Vienes a su siesta, te aprovechas de su amabilidad
00:14:00Y encima te burla de su familia
00:14:02¡Era una broma! ¡Era una broma! ¡Era una broma!
00:14:04La broma es que Isabel es una chica buena a pesar de la ausencia de su padre
00:14:08En cambio tú, tu padre solamente te enseñó a ser una perra
00:14:11Leonardo, ya basta, déjalas
00:14:13Sí, solo una cosa más
00:14:22¿Qué carajo te sucede? ¡Eres muy viejo para ser tan real!
00:14:26Tienen razón, soy ruin
00:14:28Pero una cosa más
00:14:30Isabel es buena y no agarrea sobre las conexiones de su familia
00:14:34Se vuelven a meter con ella
00:14:38Y les voy a arruinar la cara
00:14:41Solo somos unas niñas
00:14:43No importa el carajo
00:14:44¡Y se me largan todos ahorita mismo!
00:14:46¡Pero ya!
00:14:47¿Qué carajos fue eso?
00:15:04¿Qué carajos fue eso?
00:15:06¿Te lastimó?
00:15:11Estoy bien.
00:15:13Oye, te dije que estoy bien.
00:15:17Un segundo.
00:15:19¿Estás triste?
00:15:21¿Por qué estás triste?
00:15:24No te alergues.
00:15:27Ya no son tus amigas, intentaron lastimarte.
00:15:30Ya sé que no son mis amigas.
00:15:32No soy estúpida.
00:15:34Pero era Carlota del Río delante y quien acabas de amenazarme.
00:15:38Te voy a intentar detener ahí.
00:15:40Es la presidenta del Comité de Estudiantes.
00:15:42¡Dije que te detengas!
00:15:51¿Te ves bien, mami?
00:15:53Por favor, contesta.
00:16:12¿Qué pasó, hija?
00:16:13Papá, estoy perdida. Tienes que ayudarme.
00:16:17¿Te urge? Porque estoy un poco...
00:16:19...pado.
00:16:21Necesita relajarse, señor.
00:16:23¿En serio te estás cogiendo de alguien ahora mismo?
00:16:25Ahorita mando a alguien por sí.
00:16:27¡Espera! ¿Quién?
00:16:29¿Quién?
00:16:35Por favor, que no sea otro asqueroso.
00:16:39¿Drogando chicas en mi bar?
00:16:41Debes tener deseos de morir.
00:16:45¡Tienes a la persona equivocada, te lo juro!
00:16:51¡Cállate, cabrón!
00:16:53Claro.
00:16:54¿Qué pasa?
00:16:55¿Me llamas en el peor momento?
00:16:56¿Recuerdas el favor que me debes?
00:16:59Ahorita me lo vas a pagar.
00:17:07Ay, por favor, que no me haga nada, que no me haga nada.
00:17:10¿Dónde estás, papá?
00:17:15Una princesa como tú...
00:17:17...no debería estar tan solita en un lugar como este.
00:17:24La parte detrás de mi camión está más calientita.
00:17:28Como está bien asqueroso.
00:17:33¡Siéntame!
00:17:34Esta boquita afirada ha de hacer maravillas.
00:17:46¿Señor Betancourt?
00:17:49¿Papá mío, su mejor amigo?
00:17:53Estás temblando.
00:17:54¡Vamos, niña!
00:17:55¿Niña?
00:17:56¿Por qué me sigue llamando así?
00:17:57Soy una mujer hecha y derecha.
00:17:58¿Qué estás esperando?
00:17:59¿Una fórmula roja o qué?
00:18:00¡Vámonos, que estoy ocupado!
00:18:01¡Vámonos, que estoy ocupado!
00:18:02¡Vámonos!
00:18:03¡Vámonos!
00:18:04¡Vámonos!
00:18:05¡Vámonos!
00:18:06¡Vámonos!
00:18:07¡Vámonos!
00:18:08¡Vámonos!
00:18:09¡Vámonos!
00:18:10¡Vámonos!
00:18:11¡Vámonos!
00:18:12¡Vámonos!
00:18:13¡Vámonos!
00:18:14¡Vámonos!
00:18:15¡Vámonos!
00:18:16¡Vámonos!
00:18:17¡Vámonos!
00:18:18¡Vámonos!
00:18:19¡Vámonos!
00:18:20¡Vámonos!
00:18:21¡Vámonos!
00:18:22¡Vámonos!
00:18:23¡Vámonos!
00:18:24¡Vámonos!
00:18:25¡Vámonos!
00:18:26¡Vámonos!
00:18:27¡Vámonos!
00:18:28¡Vámonos!
00:18:29¡Vámonos!
00:18:30¡Vámonos!
00:18:31¡Vámonos!
00:18:32¡Vámonos!
00:18:33¿No había visto a Leonardo en...
00:18:355 años?
00:18:38Está más guapo de lo que recuerdo.
00:18:42¿Pasa algo?
00:18:44Eh...
00:18:45Solo...
00:18:46Tu braza.
00:18:47Me di cuenta que estaba...
00:18:51mojado...
00:18:52de la lluvia.
00:18:55Sécalo entonces.
00:18:56Sí.
00:19:17Me parece que allá arriba no está mojado.
00:19:23Cierto.
00:19:24Lo siento.
00:19:28¿Y por qué te envió mi papá?
00:19:30Pensé que estarías en tu bar golpeando pervertidos.
00:19:33No salvando a la hija de tu amigo de unos tipos.
00:19:35Ahora que lo pienso, no veo a mi papá en meses. Probablemente lo veas más que él.
00:19:46No suele charlar cosas sin importancia.
00:19:49Bueno, entonces...
00:19:53Uy, espera, para. Necesito comprar algo.
00:19:56No voy a llevar a comprar alcohol a una niñita.
00:19:59Tengo 22 años.
00:20:00Por eso, una niña.
00:20:02Cállate. No es como que eres mucho más grande que yo.
00:20:08Además...
00:20:09Mira.
00:20:10Estoy organizando una pequeña reunión.
00:20:12Y si no compro el alcohol nadie va ahí.
00:20:15Si te llevo, ¿te callas?
00:20:17Sí.
00:20:28Regreso enseguida.
00:20:32No vas a salir vestida así.
00:20:44No es seguro.
00:20:46¿Así he estado todo este tiempo?
00:20:48Sí.
00:20:49Podrías haber dicho algo.
00:20:51Lo acabo de hacer.
00:20:52Es...
00:20:53un asco.
00:20:54Dame algo para taparme.
00:21:02Sí.
00:21:03Sí.
00:21:04Ya terminaste de verme, ¿eh? Creo que tu tienda cierra en dos minutos.
00:21:08No te estaba viendo. Estaba... bostezando.
00:21:09Toda una, bebé.
00:21:10Ya son algo, mira.
00:21:11No me digas, bebé.
00:21:12No me digas, bebé.
00:21:13no me digas.
00:21:14¿Qué?
00:21:15Sí.
00:21:16¿Qué?
00:21:17Sí.
00:21:18¿Qué?
00:21:19No me digas.
00:21:20Sí.
00:21:21Sí, ya terminaste de verme, eh. Creo que tu tienda cierra en dos minutos.
00:21:24No te estaba viendo. Estaba... bostezando.
00:21:27Toda una, bebé.
00:21:29Y a soledad dormir.
00:21:32No me digas, bebé.
00:21:50Puede que esta noche hagas amigos, Isabel.
00:21:59Esta es tu maldita reunión. Parece un circo. ¿Tu padre sabe sobre esto?
00:22:10Quizás si mi padre se molestara en visitarme de vez en cuando me importaría su opinión.
00:22:14Pero él no vive aquí. Y tú, tampoco.
00:22:18Sí, bueno. Sobre eso. Ahora, yo vivo aquí.
00:22:23Tu padre me puso a cargo. Y ¿sabes qué? Voy a correrlos a todos.
00:22:27No, no, no. Espera, por favor.
00:22:31Esta es mi única oportunidad de hacer amigos.
00:22:42No puedes comprar amigos, Isabel.
00:22:45No tengo otra opción.
00:22:47Es mi último año en la universidad, Leonardo.
00:22:50Y no quiero graduarme solo.
00:22:54Está bien, siga con tu maldita fiesta.
00:22:56Igual me voy a quedar hasta que tu padre vuelva.
00:23:07¿Quién es?
00:23:08Nadie.
00:23:15Voy a matarte, pinche zorra.
00:23:17¿Este es tu ex?
00:23:18No es para tanto. Puedo explicarlo.
00:23:20Tu padre me habló sobre él.
00:23:22¿Me han estado espiando?
00:23:23Tu padre solo quiere protegerte.
00:23:27Voy a tomar cartas en el asunto.
00:23:29Es o vivir conmigo con tres guardaespaldas de tiempo completo.
00:23:32Tú decide.
00:23:37No vives aquí.
00:23:38No necesito una niñera.
00:23:41Pues entonces deja de actuar como una niñita.
00:23:43Más te vale que no te aparezcas por ahí.
00:23:45No necesito que seas un imbécil en frente de todos mis amigos también.
00:23:48Maldita sea.
00:23:54Pero tengo que protegerla, se lo prometí a Javier.
00:24:07¿Quién es, anciano? ¿Quién es?
00:24:09¿Anciano? Si está mejor que tú, Miguel.
00:24:24Recuérdame porque estoy en la fiesta de una luce cuando soy la más popular de la universidad.
00:24:28Podría estar en mi yate ahora mismo.
00:24:31No sé, pero parece que el papá de Isabel Curi es millonaria.
00:24:39¡Ajá, mi hermano!
00:24:44¡Wow!
00:24:45Las lutos del río.
00:24:47Y Rafaela también.
00:24:49No puedo creer que hayan venido a mi fiesta.
00:24:51Obvio, no nos los perderíamos.
00:24:54Mucho gusto en conocerte.
00:24:56Por favor, siéntanse como en su casa.
00:24:59¡Gracias, Irma!
00:25:01¡Soy Isabel!
00:25:02Ay, creo que esta botella de tequila compensa el tener que aguantar a la perdedora de Isabel.
00:25:17¿Dónde está Isabel?
00:25:18Olvídate de Isabel.
00:25:19Olvídate de Isabel.
00:25:20Ven conmigo.
00:25:21¿Conozco un lugar para hablar?
00:25:26Olvídate de Isabel.
00:25:27Ven conmigo.
00:25:28¿Conozco un lugar para hablar?
00:25:30No me gusta hablar.
00:25:32Conocemos a los de tu clase.
00:25:34Sabemos a lo que te refieres con hablar o no hablar.
00:25:37¿Me estás diciendo que nos estás rechazando?
00:25:39¿Por un adon nadie como Isabel?
00:25:41Lo siento, niñas.
00:25:42No me gustan las mujeres... desesperadas.
00:25:45Oye...
00:25:50¿De verdad prefirió a Isabel antes que a nosotras?
00:25:53Creo que tenemos que enseñarle a esa pobre diablo lo que le pasa a las zorras cuando creen que pueden opacarnos.
00:26:07¡Isabel, hola!
00:26:08¿Crees que puedo usar tu baño?
00:26:09Todos están usando el de abajo.
00:26:10¡Eo!
00:26:11Sí, por supuesto.
00:26:12Eres como la reina de la universidad.
00:26:13¡Gracias!
00:26:14No puedo creer que no nos hayamos hecho amigas antes.
00:26:15¿Somos... amigas?
00:26:16¡Por supuesto!
00:26:17Pero... tengo que ir al baño.
00:26:18Espérame ahí afuera.
00:26:19Sí.
00:26:20Esperaría aquí afuera de mi cuarto.
00:26:21¿Qué secretos puedo encontrar?
00:26:51¡Oh, por Dios!
00:26:52¡Esto es oro puro!
00:26:54¡Oh!
00:26:55¡Isabel!
00:26:56¡Eres una perra loca demente!
00:26:59¡Ay!
00:27:00Hora de terminar con tu fiesta de perdedores.
00:27:21Creo que vi a Isabel salir con un chico.
00:27:42¡Hey!
00:27:44¡Atención!
00:27:45¡Hola!
00:27:46Al parecer están un poco aburridos.
00:27:49¿Por qué no animamos esto leyendo unas cuantas páginas del diario de Isabel?
00:27:57¡Ja!
00:27:58Querido diario.
00:27:59Mi papá nunca quiere estar conmigo.
00:28:01A veces siento que no me ama.
00:28:03¡Ay, Isabel!
00:28:04¿Tienes study issues?
00:28:06¡No, Carlota!
00:28:07¡Devuélvemelo!
00:28:13El mejor amigo de mi papá, Leonardo, es un Dilf.
00:28:16Eso quiere decir, un papá con el que quiero tener sexo.
00:28:19Y sinceramente, si no fuera el mejor amigo de mi papá...
00:28:22¡Uhhh!
00:28:24¡Ahhh!
00:28:25¡Ay, Isabel!
00:28:26¿Fantasías con cogerte a hombres de la edad de tu papá?
00:28:29¡Ah! ¡Qué asquerosa eres!
00:28:31¡Eso no es verdad!
00:28:32Carlota, creo que esta perra está en celo o algo así.
00:28:35¿Toda esta plática sobre tu fetiche con los abuelos te exitó?
00:28:41¡Ay, chiquita!
00:28:42¡Vamos a enfriarte!
00:28:43¡No!
00:28:44¡No, no, no, no!
00:28:46¡No!
00:29:00¡Aaxén!
00:29:15When the word is telling you.
00:29:28Are you afraid of that my companion would prefer to be on you before you two sides and the abandonment of your friend?
00:29:37It's supposed to be you choosing her to murder.
00:29:39Oh, mamá
00:29:43You're going to take advantage of her family
00:29:45And also you're going to take advantage of her family
00:29:47It was a joke, it was a joke
00:29:49It was a joke
00:29:50The joke is that Isabel is a good girl, despite the ausencia of her father
00:29:53In the meantime, you
00:29:54Your father only taught you to be a girl
00:29:57Leonardo, you're going to leave them
00:29:59Yes, only one thing more
00:30:00¿Qué carajo te sucede?
00:30:09¡Eres muy viejo para ser tan ruin!
00:30:11Tienen razón
00:30:12Soy ruin
00:30:13Pero una cosa más
00:30:15Isabel es buena
00:30:17Y no alardea sobre las conexiones de su familia
00:30:19Se vuelven a meter con ella
00:30:21Y les voy a arruinar la cara
00:30:25Solo somos unas niñas
00:30:28No importa un carajo
00:30:29Y se me largan todos ahorita mismo
00:30:31¡Pero ya!
00:30:39¿Qué carajos fue eso?
00:30:49¿Qué carajos fue eso?
00:30:55¿Te lastimó?
00:30:57Estoy bien
00:30:57Oye
00:30:59Te dije que estoy bien
00:31:01Un segundo
00:31:04¿Estás triste?
00:31:07¿Por qué estás triste?
00:31:10No te nervias
00:31:11Ya no son tus amigas
00:31:14Intentaron lastimarte
00:31:15Ya sé que no son mis amigas
00:31:17No soy estúpida
00:31:19Pero...
00:31:20Era Carlota del río delante
00:31:22Y quien acabas de amenazar
00:31:24Te voy a intentar detener ahí
00:31:25Es la presidenta del comité de estudiantes
00:31:28¡Dije que te detengas!
00:31:36¿Te ves bien, mami?
00:31:37Por favor, contesta
00:31:49¿Qué pasó, hija?
00:31:58Papá
00:31:59Estoy perdida
00:32:01Tienes que ayudarme
00:32:02¿Te urge?
00:32:03Porque estoy un poco...
00:32:04...pado
00:32:06Necesita relajarse, señor
00:32:08¿En serio te estás cogiendo de alguien ahora mismo?
00:32:11Ahorita mando a alguien por sí
00:32:12Espera
00:32:14¿Quién?
00:32:21Por favor, que no sea otro asqueroso
00:32:22¿Drogando chicas en mi bar?
00:32:27Debes tener deseos de morir
00:32:29Tienes a la persona equivocada, te lo juro
00:32:32¡Cállate, cabrón!
00:32:39¿Qué pasa?
00:32:40¿Me llamas en el peor momento?
00:32:41¿Recuerdas el favor que me debes?
00:32:44Ahorita me lo vas a pagar
00:32:46Ay, por favor, que no me haga nada
00:32:54Que no me haga nada
00:32:55¿Dónde estás, papá?
00:33:00Una princesa como tú
00:33:02No debería estar tan solita en un hogar como este
00:33:05La parte de atrás de mi camión está más calientita
00:33:12No debería ser masqueroso
00:33:15¡Suéltame!
00:33:19Esa boquita afilada
00:33:20Ha de ser maravillas
00:33:22¡Ahhh!
00:33:23¡Ahhh!
00:33:32¿Señor Betancourt?
00:33:34¿Papá enviado su mejor amigo?
00:33:36Estás temblando
00:33:56Vamos, niña
00:33:57Niña
00:33:59¿Por qué me sigue llamando así?
00:34:02Soy una mujer hecha y derecha
00:34:04¿Qué estás esperando?
00:34:05¿Una fórmula roja o qué?
00:34:07Vámonos, que estoy ocupado
00:34:08No había visto a Leonardo en cinco años
00:34:21Está más guapo de lo que recuerdo
00:34:26¿Pasa algo?
00:34:30Eh, solo tu braza
00:34:32Me di cuenta que estaba mojado de la lluvia
00:34:39Sécalo entonces
00:35:02Me parece que allá arriba no está mojado
00:35:08Cierto
00:35:09Lo siento
00:35:10¿Y por qué te envió mi papá?
00:35:16Pensé que estarías en tu bar golpeando pervertidos
00:35:19No salvando a la hija de tu amigo de unos tipos
00:35:27Ahora que lo pienso
00:35:28No veo a mi papá en meses
00:35:30Probablemente lo veas más que él
00:35:31No suele charlar cosas sin importancia
00:35:33Bueno, entonces
00:35:36Uy, espera, para
00:35:40Necesito comprar algo
00:35:41No voy a llevar a comprar alcohol a una niñita
00:35:44Tengo 22 años
00:35:46Por eso, una niña
00:35:48Pállate
00:35:49No es como que eres mucho más grande que yo
00:35:51Además
00:35:54Mira
00:35:55Estoy organizando una pequeña reunión
00:35:57Y si no compro el alcohol nadie va ahí
00:35:59Si te llevo, ¿te callas?
00:36:02Sí
00:36:03Regreso enseguida
00:36:15No vas a salir vestida así
00:36:27No es seguro
00:36:30¿Así he estado todo este tiempo?
00:36:33Sí
00:36:34Podrías haber dicho algo
00:36:36Lo acabo de hacer
00:36:37Es un asco
00:36:39Dame algo para taparme
00:36:40Si ya terminaste de verme, creo que tu tienda cierra en dos minutos
00:37:08No te estaba viendo
00:37:10Estaba
00:37:10Bostezando
00:37:12Toda una, bebé
00:37:14Ya suena a dormir
00:37:17No me digas, bebé
00:37:19Puede que esta noche hagas amigos, Isabel
00:37:37Esta es tu maldita reunión
00:37:50Parece un circo
00:37:52¿Tu padre sabe sobre esto?
00:37:55Quizás si mi padre se molestara en visitarme de vez en cuando me importaría su opinión
00:38:00Pero él no vive aquí
00:38:01Y tú, tampoco
00:38:02Sí, bueno
00:38:04Sobre eso
00:38:06Ahora
00:38:07Yo vivo aquí
00:38:08Tu padre me puso a cargo
00:38:10Y ¿sabes qué?
00:38:12Voy a correrlos a todos
00:38:13No, no, no, espera, por favor
00:38:14Esta es mi única oportunidad de
00:38:18Hacer amigos
00:38:19No puedes comprar amigos, Isabel
00:38:29No tengo otra opción
00:38:32Es mi último año en la universidad, Leonardo
00:38:36Y no quiero graduarme solo
00:38:38Está bien, sigue con tu maldita fiesta
00:38:41Igual me voy a quedar hasta que tu padre vuelva
00:38:44¿Quién es?
00:38:54Nadie
00:38:55Voy a matarte, pinche zorra
00:39:02¿Este es tu ex?
00:39:04No es para tanto, puedo explicarlo
00:39:05Tu padre me habló sobre él
00:39:07¿Me han estado espiando?
00:39:09Tu padre solo quiere protegerte
00:39:10Voy a tomar cartas en el asunto
00:39:14Es o vivir conmigo con tres guardaespaldas de tiempo completo
00:39:17Tú decide
00:39:18No vives aquí
00:39:24No necesito una niñera
00:39:25Pues entonces deja de actuar como una niñita
00:39:28Más te vale que no te aparezcas por ahí
00:39:30No necesito que seas un imbécil enfrente de todos mis amigos también
00:39:34Maldita sea
00:39:40Pero tengo que protegerla, se lo promete a Javier
00:39:45¿Quién es?
00:39:54¿Anciano quién es?
00:39:58¿Anciano?
00:39:58Si está mejor que tú, Miguel
00:40:00Recuérdame porque estoy en la fiesta de una luz de cuando soy la más popular de la universidad
00:40:13Podría estar en mi yate ahora mismo
00:40:15No sé, pero parece que el papá de Isabel Curi es millonario
00:40:21¡Rafael, hermano!
00:40:30Las lutas del río
00:40:32Y Rafaela también
00:40:34No puedo creer que hayan venido a mi fiesta
00:40:36Obvio, no nos los perderíamos
00:40:38Mucho gusto en conocerte
00:40:41Por favor, siéntanse como en su casa
00:40:43Gracias, Irma
00:40:45¡Soy Isabel!
00:40:47¡Soy Isabel!
00:40:51Ay, creo que esta botella de tequila compensa el tener que aguantar a la perdedora de Isabel
00:40:58¿Dónde está Isabel?
00:41:04Olvídate de Isabel, ven conmigo
00:41:06¿Conozco un lugar para hablar?
00:41:11Olvídate de Isabel, ven conmigo
00:41:13¿Conozco un lugar para hablar?
00:41:15No me gusta hablar
00:41:16Conocemos a los de tu clase
00:41:18Sabemos a lo que te refieres con hablar o no hablar
00:41:22¿Me estás diciendo que nos estás rechazando?
00:41:25¿Por un lado nadie como Isabel?
00:41:27Lo siento, niñas
00:41:27No me gustan las mujeres desesperadas
00:41:30Oye, oye
00:41:32¿De verdad prefirió a Isabel antes que a nosotras?
00:41:38Creo que tenemos que enseñarle a esa pobre diablo
00:41:40Lo que le pasa a las zorras cuando creen que pueden opacarnos
00:41:43¿De verdad prefirió a Isabel antes que a nosotras?
00:41:44¿De verdad prefirió a Isabel antes que a nosotras?
00:41:46¿De verdad clasÓ Lesslie?
00:41:47¿De verdad prefirió a Isabel antes que nosotras?
00:41:49¿De verdad prefirió a Isabel?
00:41:51No, no, no, no, no
00:41:53a Isabel, no, no
00:41:55se Otras cosas
00:41:55que no estarían quedando
00:41:57Y si las o shorts
00:41:59Ice...
00:41:59Isabel, hola
00:42:00¿Crees que puedo usar tu baño?
00:42:01Todos, están usando el de abajo
00:42:03Eww
00:42:04Sí, por supuesto
00:42:05Eres como la reina de la Universidad
00:42:07Gracias
00:42:08No puedo creer que no nos hayamos hecho amigas antes
00:42:10¿somos amigas?
00:42:12Por ese seguro
00:42:13Jam merchandise
00:42:14Muy bien
00:42:15But I have to go to the bathroom, wait for me outside.
00:42:19Yes, wait for me outside of my room.
00:42:25What secrets can I find?
00:42:36Oh my God, this is pure gold!
00:42:39Isabel, you're a crazy bitch!
00:42:43Oh, it's time to end your fiesta of losers.
00:43:13I think I saw Isabel leave with a boy.
00:43:18Oh, it's time to end your fiesta of losers.
00:43:27Hey!
00:43:29Atención! Hola!
00:43:32Al parecer están un poco aburridos.
00:43:34¿Por qué no animamos esto leyendo unas cuantas páginas del diario de Isabel?
00:43:40Ah!
00:43:43Querido diario, mi papá nunca quiere estar conmigo.
00:43:46A veces siento que no me ama.
00:43:48Oh, Isabel, ¿tienes study issues?
00:43:51No, Carlota, devuélvemelo!
00:43:53El mejor amigo de mi papá, Leonardo, es un dilf.
00:44:01Eso quiere decir, un papá con el que quiero tener sexo.
00:44:04Y sinceramente, si no fuera el mejor amigo de mi papá...
00:44:11Ay, Isabel, ¿fantasías con cogerte a hombres de la edad de tu papá?
00:44:14Ah, qué asquerosa eres.
00:44:16Eso no, es verdad.
00:44:18Carlota, creo que esta perra está en celo o algo así.
00:44:21¿Toda esta plática sobre tu fetiche con los abuelos te excitó?
00:44:26Ay, chiquita, vamos a enfriarte.
00:44:28No.
00:44:29No, no, no, no.
00:44:44No, no.
00:44:46No, no, no.
00:44:47No, no, no, no, no.
00:44:51Niñaawiah.
00:45:11Añadaawiah.
00:45:13¿Celosa de que un abuelito prefiere a Isabel por encima de un trio contigo y la perdedora de tu amiga?
00:45:23¡Se supone que te desharías de él!
00:45:28Vienes a su siesta, te aprovechas de su amabilidad y encima te burla de su familia.
00:45:33¡Era una broma! ¡Era una broma! ¡Era una broma!
00:45:36La broma es que Isabel es una chica buena a pesar de la ausencia de su padre.
00:45:39En cambio tú, tu padre solamente te enseñó a ser una perra.
00:45:42Leonardo, ya basta, déjelos.
00:45:44Sí, es solo una cosa más.
00:45:52¿Qué carajo te sucede? ¡Eres muy viejo para ser tan ruin!
00:45:56Tienen razón, soy ruin.
00:45:59Pero una cosa más, Isabel es buena y no agardera sobre las conexiones de su familia.
00:46:05Se vuelven a meter con él.
00:46:09Y les voy a arruinar la cara.
00:46:12Solo somos unas niñas.
00:46:13No importa un carajo.
00:46:15¡Y se me largan todos ahorita mismo!
00:46:17¡Pero ya!
00:46:25¿Qué carajos fue eso?
00:46:27¿Te lastimó?
00:46:28Estoy bien.
00:46:29Oye, te dije que estoy bien.
00:46:30Un segundo.
00:46:31¿Estás triste?
00:46:32¿Por qué estás triste?
00:46:33No te alergias.
00:46:34No te alergias.
00:46:35Ya no son tus amigas, intentaron lastimarte.
00:46:36Ya sé que no son mis amigas.
00:46:37No soy estúpida.
00:46:38Pero...
00:46:39Pero...
00:46:40¿Era Carlota del río delante y quien acabas de amenazarme?
00:46:41No te alergias.
00:46:42No te alergias.
00:46:44Te voy a intentar detener ahí.
00:46:45Es la presidenta del comité de estudiantes y Arden.
00:46:47¡Dije que te detengas!
00:46:48¡No te alergias!
00:46:49¡No te alergias!
00:46:50¿Estás triste?
00:46:52¿Por qué estás triste?
00:46:56No te nervias
00:46:58Ya no son tus amigas, intentaron lastimarte
00:47:01Ya sé que no son mis amigas
00:47:03No soy estúpida
00:47:05Pero...
00:47:06Era Carlota del Río delante y quien acabas de amenazar
00:47:09Te voy a intentar detener ahí
00:47:11Es la presidenta del Comité de Estudiantes
00:47:13¡Dije que te detengas!
00:47:20¿Te ves bien, mami?
00:47:33Por favor, contesta
00:47:43¿Qué pasó, hija?
00:47:44Papá, estoy perdida, tienes que ayudarme
00:47:47¿Te urge?
00:47:49Porque estoy un poco...
00:47:51...pado
00:47:52Necesita relajarse, señor...
00:47:54¿En serio te estás cogiéndote a alguien ahora mismo?
00:47:56Ahorita mando a alguien, por sí
00:47:59¡Espera!
00:48:00¿Quién?
00:48:06Por favor, que no sea otra asquerosa
00:48:10¿Rugando chicas en mi bar?
00:48:12Debes tener deseos de morir
00:48:14¡Tienes a la persona equivocada, te lo juro!
00:48:22¡Cállate, cabrón!
00:48:23¿Qué pasa?
00:48:25¿Me llamas en el peor momento?
00:48:27¿Recuerdas el favor que me debes?
00:48:29Ahorita me lo vas a pagar
00:48:31Ay, por favor, que no me haga nada, que no me haga nada
00:48:40¿Dónde estás, papá?
00:48:46Una princesa como tú
00:48:47no debería estar tan solita en un lugar como este
00:48:50La parte de atrás de mi camión está más calientita
00:48:55La parte de atrás de mi camión está más calientita
00:48:58Me está quedando asqueroso
00:49:03¡Siéntame!
00:49:04¿Tienes esa boquita afilada?
00:49:05¡Va de hacer maravillas!
00:49:07¡Cancillos!
00:49:17¿Señor Betancourt?
00:49:19¿Papa mío?
00:49:20¿Su mejor amigo?
00:49:28¡Ah-Ah-Ah-Ah-Ah!
00:49:37You're trembling, let's go, girl
00:49:43Girl, why do you keep calling me like that?
00:49:47I'm a straight and straight woman
00:49:50What are you waiting for?
00:49:51Is it red or what?
00:49:53Let's go, I'm busy
00:49:54Why did you see a Leonardo in five years?
00:50:09He's more beautiful than what I remember
00:50:13Did you happen anything?
00:50:15Just your arm
00:50:19Me di cuenta que estaba mojado de la lluvia
00:50:25Sécalo entonces
00:50:49¿Te parece que allá arriba no está mojado?
00:50:54Cierto, lo siento
00:50:59¿Y por qué te envió mi papá?
00:51:01Pensé que estarías en tu bar golpeando pervertidos
00:51:04No salvando a la hija de tu amigo de unos tipos
00:51:12Ahora que lo pienso, no veo a mi papá en meses
00:51:15Probablemente lo veas más que él
00:51:17Suele charlar cosas sin importancia
00:51:20Bueno, entonces...
00:51:24Uy, espera, para
00:51:26Necesito comprar algo
00:51:27No voy a llevar a comprar alcohol a una niñita
00:51:30Tengo 22 años
00:51:32Por eso, con una niña
00:51:34Pállate, no es como que eres mucho más grande que yo
00:51:38Además, mira, estoy organizando una pequeña reunión
00:51:43Y si no compro el alcohol nadie va ahí
00:51:45Si te llevo, ¿te callas?
00:51:47Sí
00:51:59Regreso enseguida
00:52:00No vas a salir vestida así
00:52:13No es seguro
00:52:15¿Así he estado todo este tiempo?
00:52:18Sí
00:52:19¿Podrías haber dicho algo?
00:52:21Lo acabo de hacer
00:52:22Es un asco
00:52:24Dame algo para taparme
00:52:26Sí
00:52:27Ya terminaste de verme, creo que tu tienda cierra en dos minutos
00:52:41No te estaba viendo, estaba bostezando
00:52:43Toda una bebé
00:52:44Ya sonada, Atlutm
00:52:46El árbol
00:52:47Es un asco
00:52:48El árbol
00:52:55No me digas, bebé
00:53:01Espérate
00:53:02снова
00:53:03Como...
00:53:04No me digas, bebé
00:53:11Isabel
00:53:21Isabel
00:53:35This is your stupid reunion
00:53:37It's like a circus
00:53:39Do you know about this?
00:53:41Maybe if my father was going to visit me
00:53:43Every time I would care about his opinion
00:53:45But he doesn't live here
00:53:47And you, too
00:53:49Yes, well, about that
00:53:51Now
00:53:53I live here
00:53:55Your father put me a charge
00:53:57And you know what?
00:53:59No, no, no, wait, please
00:54:01This is my only opportunity
00:54:03To make friends
00:54:09You can buy friends
00:54:15Isabel
00:54:17I have no option
00:54:19It's my last year at university
00:54:21And I don't want to graduate alone.
00:54:25Okay, keep going with your fiesta.
00:54:27I'm going to leave you until your father vuelve.
00:54:38Who is it?
00:54:39Nobody.
00:54:46I'm going to kill you, bitch.
00:54:48This is your ex?
00:54:49No, it's for you. Can I explain it?
00:54:51Your father told me about him.
00:54:53Have you been espying?
00:54:54Your father only wants to protect you.
00:54:58I'm going to take care of the issue.
00:55:00It's or live with me with three swords of time.
00:55:03You decide.
00:55:08No live here.
00:55:10I don't need a girl.
00:55:12Then let me act like a girl.
00:55:14I don't care about you.
00:55:16I don't need to be an imbecile in front of my friends.
00:55:19You too.
00:55:20I don't need a girl.
00:55:22I don't want to do that.
00:55:23I don't want to take care of the baby.
00:55:25What is it?
00:55:28But I just need to protect her.
00:55:29I promise to take care of the baby.
00:55:30I met Javier
00:55:39Who is anciano?
00:55:40Who is?
00:55:43Anciano?
00:55:44If you are better than you, Miguel
00:55:55Remember that I was in the party
00:55:57when I was the most popular university
00:55:59I could be in my yate now
00:56:02I don't know
00:56:03but, I think the dad of Isabel Curi is a millionaire
00:56:08Oh, my father
00:56:16I'm in the river
00:56:18And Rafaela, the river
00:56:19I can't believe that I have been to my party
00:56:22I mean, no, we would lose
00:56:25Mucho pleasure in meeting you
00:56:26Por favor, siéntanse como en su casa.
00:56:30¡Gracias, Irma! ¡Soy Isabel!
00:56:39Ay, creo que esta botella de tequila compensa el tener que aguantar a la perdedora de Isabel.
00:56:48¿Dónde está Isabel?
00:56:50Olvídate de Isabel. Ven conmigo. Conozco un lugar para hablar.
00:56:56No me gusta hablar.
00:56:58Conocemos a los de tu clase.
00:57:00Sabemos a lo que te refieres con hablar o no hablar.
00:57:04¿Me estás diciendo que nos estás rechazando por un adon nadie como Isabel?
00:57:08Lo siento, niñas. No me gustan las mujeres desesperadas.
00:57:12¿De verdad prefirió a Isabel antes que a nosotras?
00:57:16Creo que tenemos que enseñarle a esa pobre diablo a lo que le pasa a mi hijo.
00:57:20¿De verdad prefirió a Isabel antes que a nosotras?
00:57:23Creo que tenemos que enseñarle a esa pobre diablo a lo que le pasa a las zorras cuando creen que pueden opacarnos.
00:57:29¡Ah!
00:57:44¡Isabel, hola! ¿Crees que pueda usar tu baño?
00:57:47Todos están usando el de abajo.
00:57:48¡Ew!
00:57:49Sí, por supuesto. Eres como la reina de la universidad.
00:57:52Gracias. No puedo creer que no nos hayamos hecho amigas antes.
00:57:55¿Somos amigas?
00:57:57Por supuesto.
00:58:01Pero tengo que ir al baño. Espérame allá afuera.
00:58:04Sí, esperaría aquí fuera de mi cuarto.
00:58:07Ajá.
00:58:08¿Qué secretos puedo encontrar?
00:58:10¡Ah!
00:58:11¡Oh, por Dios! ¡Esto es oro puro!
00:58:12¡Ah!
00:58:13¡Isabel! ¡Eres una perra loca de mente!
00:58:16¡Ah!
00:58:17¡Ay!
00:58:18¡Hora de terminar con tu fiesta de perdedores!
00:58:20¡Ah!
00:58:21¡Ah!
00:58:22¡Ah!
00:58:23¡Ah!
00:58:24¡Ah!
00:58:25¡Ah!
00:58:26¡Isabel!
00:58:27¡Eres una perra loca de mente!
00:58:29¡Ja!
00:58:30¡Ay!
00:58:31¡Hora de terminar con tu fiesta de perdedores!
00:58:33¡Ja!
00:58:34¡Ja!
00:58:35¡Ja!
00:58:36¡Ja!
00:58:37¡Ja!
00:58:38¡Ja!
00:58:39¡Ja!
00:58:40¡Ja!
00:58:41¡Ja!
00:58:42¡Ja!
00:58:43¡Ja!
00:58:44¡Ja!
00:58:45¡Ja!
00:58:46¡Ja!
00:58:47¡Ja!
00:58:48¡Ja!
00:58:49¡Ja!
00:58:51¡Ja!
00:58:52¡Ja!
00:58:53¡Ja!
00:58:54¡Ja!
00:58:55¡Ja!
00:58:56¡Ja!
00:58:58¡Ja!
00:58:59¡Ja!
00:59:00¡Ja!
00:59:01Creo que vi a Isabel salir con un chico
00:59:04¡Ja!
00:59:06¡Ja, ja!
00:59:07¡Ja!
00:59:08¡Ja!
00:59:10¡Ja!
00:59:13¡Ey!
00:59:15¡Atención!
00:59:16¡Hola!
00:59:18They are a little bit boring.
00:59:20Why don't we animate this by reading a few pages of Isabel's Diario.
00:59:28Dear Diario, my dad never wants to be with me.
00:59:32Sometimes I feel that he doesn't love me.
00:59:34Oh, Isabel, you have study issues.
00:59:37No, Carlota, devuélvemelo.
00:59:43The best friend of my dad, Leonardo, is a Dilf.
00:59:47That means a dad with whom I want to have sex.
00:59:50And, honestly, if I wasn't the best friend of my dad...
00:59:56Oh, Isabel.
00:59:58¿Fantaseas con coger a hombres de la edad de tu dad?
01:00:00Oh, qué asquerosa eres.
01:00:02Eso no, es verdad.
01:00:03Carlota, creo que esta perra está en celo o algo así.
01:00:06¿Toda esta plática sobre tu fetiche con los abuelos te exitó?
01:00:12Ay, chiquita, vamos a enfriarte.
01:00:14No.
01:00:15No, no, no, no.
01:00:17No, no, no.
01:00:18No, no, no, no.
01:00:19No, no.
01:00:20Hello hooo oh.
01:00:21That was lovely!
01:00:22V deja ca !
01:00:24Oh, thank you.
01:00:27My記得 you are onsch paljon yestres.
01:00:28It's ok.
01:00:29Yeah!
01:00:31horas con coger a khi wartad de tu ajoutanüina.
01:00:33No!
01:00:34That was a yeni año.
01:00:35Two 마남 yestres Oberlin...
01:00:38LAST meny r freshmen to course są many ha Gelders like me.
01:00:39No!
01:00:40No!
01:00:41I had was libring his nieve.
01:00:42Tienyne.
01:00:43I don't know.
01:00:45I don't know.
01:00:47I don't know.
01:00:49I don't know.
01:00:51I don't know.
01:00:53I don't know.
01:00:55I don't know.
01:00:57I don't know.
01:00:59¿Celosa de que un abuelito prefiere a Isabel por encima de un trío contigo y la perdedora de tu amiga?
01:01:07Se supone que te desharías de él.
01:01:11Vienes a su siesta, te aprovechas de su amabilidad y encima te burla de su familia.
01:01:19Era una broma, era una broma, era una broma.
01:01:21La broma es que Isabel es una chica buena a pesar de la ausencia de su padre.
01:01:25En cambio tú, tu padre solamente te enseñó a ser una perra.
01:01:28Leonardo, ya basta, déjalos.
01:01:30Sí, es solo una cosa más.
01:01:32¿Qué carajo te sucede? ¡Eres muy viejo para ser tan ruin!
01:01:42Tienen razón, soy ruin.
01:01:44Pero una cosa más.
01:01:46Isabel es buena.
01:01:48Y no le arderás sobre las conexiones de su familia.
01:01:50Se vuelven a meter con ella.
01:01:54Y les voy a arruinar la cara.
01:01:56Solo somos unas niñas.
01:01:58No importa un carajo.
01:02:00¡Y se me largan todos ahorita mismo!
01:02:02¡Pero ya!
01:02:04¿Qué carajos fue eso?
01:02:21¿Qué carajos fue eso?
01:02:27¿Te lastimó?
01:02:28Estoy bien.
01:02:30Oye, te dije que estoy bien.
01:02:35Un segundo.
01:02:36¿Estás triste?
01:02:38¿Por qué estás triste?
01:02:41No te nervias.
01:02:44Ya no son tus amigas.
01:02:45Intentaron lastimarte.
01:02:47Ya sé que no son mis amigas.
01:02:49No soy estúpida.
01:02:51Pero...
01:02:52Era Carlota del Río delante y quien acabas de amenazar.
01:02:55Lo voy a intentar detener ahí.
01:02:57Es la presidenta del Comité de Estudiantes.
01:02:59¡Dije que te detengas!
01:03:04¿Te ves bien, mami?
01:03:08¿Te ves bien, mami?
01:03:19Por favor, contesta.
01:03:21¿Qué pasó, hija?
01:03:22Papá.
01:03:23Estoy perdida.
01:03:24Tienes que ayudarme.
01:03:25¿Te urge?
01:03:26Porque estoy un poco...
01:03:27...pado.
01:03:28Necesita relajarse, señor.
01:03:29¿En serio te estás cogiendo de alguien ahora mismo?
01:03:30Ahorita mando a alguien por ti.
01:03:31¡Espera!
01:03:32¿Quién?
01:03:33Por favor, que no sea otra asquerosa.
01:03:34¿Drogando chicas en mi bar?
01:03:35Debes tener deseos de morir.
01:03:37¡Tienes a la persona equivocada, te lo juro!
01:03:40Are you talking to someone right now?
01:03:42Right now, I'm going to send someone.
01:03:44Ah...
01:03:45Wait...
01:03:46Who?
01:03:52Please, please, I don't want to be asquerosa.
01:03:56Drogando girls in my bar?
01:03:58Debes to have desire to die.
01:04:02The wrong person is wrong, I swear.
01:04:04Ah...
01:04:08Cállate, cabrón.
01:04:10¿Qué pasa? Me llamas en el peor momento.
01:04:13¿Recuerdas el favor que me debes?
01:04:15Ahorita me lo vas a pagar.
01:04:23Ay, por favor, que no me haga nada, que no me haga nada.
01:04:26¿Dónde estás, papá?
01:04:28Ay...
01:04:32Una princesa como tú...
01:04:34No debería estar tan solita en un hueco como este.
01:04:41La parte de atrás de mi camión está más calientita.
01:04:45Me está quedando asqueroso.
01:04:50¡Suéltame!
01:04:51Tienes la boquita afilarla?
01:04:52¡Has de hacer maravillas!
01:04:53¡Segur!
01:05:04Señal Betancourt.
01:05:05¡Papá envió, su mejor amigo!
01:05:07¡Segur!
01:05:15¡Tienes la boquita afilarla!
01:05:23You're trembling.
01:05:27Let's go, girl.
01:05:29Girl, why do you keep calling me like that?
01:05:33I'm a straight and straight woman.
01:05:35What are you waiting for?
01:05:37Is it red or what?
01:05:39Let's go, I'm busy.
01:05:41Why did you see a Leonardo in five years?
01:05:55I'm so handsome of what I remember.
01:05:59Did you happen anything?
01:06:01Eh, just your arm.
01:06:05I realized that I was wet from the rain.
01:06:11Sécalo, then.
01:06:13You're breathing.
01:06:15I'm a след victim you're sleeping, so I'm afraid.
01:06:17I'm sorry.
01:06:19This video comes back at me.
01:06:21This video comes back to me.
01:06:23I don't know if I'm so handsome.
01:06:25This video comes back to me.
01:06:27This video comes back there.
01:06:29This video comes back to me.
01:06:31I think that up there is no mojado.
01:06:40Yes, I feel.
01:06:45Why did my dad leave me at home?
01:06:47I thought you would be in your bar beating people,
01:06:50not saving the daughter of your friend of some type.
01:06:52Now that I think, I don't see my dad in months.
01:07:01Probably you'll see more than...
01:07:02No, I'm going to talk about things without importance.
01:07:05Well, then...
01:07:08Wait, wait, wait, I need to buy something.
01:07:13I'm not going to buy alcohol with a girl.
01:07:15I have 22 years old.
01:07:17That's why I'm a girl.
01:07:19Fállate, no es como que eres mucho más grande que yo.
01:07:23Además...
01:07:25Mira, estoy organizando una pequeña reunión
01:07:28y si no compro el alcohol nadie va ahí.
01:07:31Si te llevo, ¿te callas?
01:07:33Sí.
01:07:45Regreso enseguida.
01:07:49No vas a salir vestida así.
01:07:59No es seguro.
01:08:01¿Así he estado todo este tiempo?
01:08:04Sí.
01:08:05Podrías haber dicho algo.
01:08:07Lo acabo de hacer.
01:08:08Es...
01:08:09un asco.
01:08:10Dame algo para taparme.
01:08:19No, no.
01:08:20Ven.
01:08:21Sí.
01:08:22Ya terminaste de verme, ¿eh?
01:08:23Creo que tu tienda cierra en dos minutos.
01:08:25If you just finished seeing me, I think your store will be in two minutes.
01:08:40I didn't see you, I was...
01:08:42...bostezing.
01:08:44All a baby.
01:08:46I'm sorry, baby.
01:08:48Don't tell me, baby.
01:08:55...
01:09:06Puede que esta noche hagas amigos, Isabel.
01:09:20Esta es tu maldita reunión.
01:09:23Parece un circo.
01:09:25¿Tu padre sabe sobre esto?
01:09:27Quizás si mi padre se molestara en visitarme de vez en cuando me importaría su opinión.
01:09:31Pero él no vive aquí. Y tú, tampoco.
01:09:35Sí, bueno. Sobre eso.
01:09:38Ahora, yo vivo aquí.
01:09:40Tu padre me puso a cargo.
01:09:42¿Y sabes qué? Voy a correrlos a todos.
01:09:44No, no, no. Espera, por favor.
01:09:46Esta es mi única oportunidad de... hacer amigos.
01:09:59No puedes comprar amigos, Isabel.
01:10:02No tengo otra opción.
01:10:04Es mi último año en la universidad, Leonardo.
01:10:07Y no quiero graduarme solo.
01:10:11Está bien, sigue con tu maldita fiesta.
01:10:13Igual me voy a quedar hasta que tu padre vuelva.
01:10:24¿Quién es?
01:10:25Nadie.
01:10:26Voy a matarte, pinche zorra.
01:10:34¿Este es tu ex?
01:10:35No es para tanto. Puedo explicarlo.
01:10:37Tu padre me habló sobre él.
01:10:38¿Me han estado espiando?
01:10:39Tu padre solo quiere protegerte.
01:10:44Voy a tomar cartas en el asunto.
01:10:45Es o vivir conmigo con tres guardaespaldas de tiempo completo.
01:10:48Tú decide.
01:10:49No vives aquí. No necesito una niñera.
01:10:57Pues entonces deja de actuar como una niñita.
01:11:00Más te vale que no te aparezcas por ahí.
01:11:02No necesito que seas un imbécil en frente de todos mis amigos también.
01:11:11Maldita sea.
01:11:14Pero tengo que protegerla, se lo prometí a Javier.
01:11:19¿Quién es?
01:11:24¿Quién es?
01:11:25¿Anciano? ¿Quién es?
01:11:29¿Anciano? Si está mejor que tú, Miguel.
01:11:41Recuérdame porque estoy en la fiesta y una luz de cuando soy la más popular de la universidad.
01:11:45Podría estar en mi yate ahora mismo.
01:11:46Mmm, no sé. Pero parece que el papá de Isabel Curi es millonario.
01:11:53¡Ahhh!
01:11:55¡Ahhh!
01:11:57¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Qué bueno!
01:12:00¡Guau!
01:12:02¡Bernuto del Río!
01:12:04Y Rafaela también.
01:12:06No puedo creer que haya venido a mi fiesta.
01:12:08¡Obvio! No nos los perderíamos.
01:12:10No.
01:12:11Mucho gusto en conocerte.
01:12:12Por favor, siéntanse como en su casa.
01:12:16¡Gracias Irma!
01:12:18¡Soy Isabel!
01:12:19Ay, creo que esta botella de tequila compensa el tener que aguantar a la perdedora de Isabel.
01:12:30¿Dónde está Isabel?
01:12:31Olvídate de Isabel.
01:12:32Ven conmigo.
01:12:33Conozco un lugar para hablar.
01:12:34Olvídate de Isabel.
01:12:35¿Dónde está Isabel?
01:12:36Olvídate de Isabel.
01:12:37Ven conmigo.
01:12:38Conozco un lugar para hablar.
01:12:42Olvídate de Isabel.
01:12:43Ven conmigo.
01:12:44Conozco un lugar para hablar.
01:12:46No me gusta hablar.
01:12:48Conocemos a los de tu clase.
01:12:50Sabemos a lo que te refieres con hablar o no hablar.
01:12:53¿Me estás diciendo que nos estás rechazando?
01:12:55¿Por un ado nadie como Isabel?
01:12:58Lo siento niñas.
01:12:59No me gustan las mujeres...
01:13:00Desesperadas.
01:13:02Oye...
01:13:03Oye...
01:13:06¿De verdad prefirió a Isabel antes que a nosotras?
01:13:09Creo que tenemos que enseñarle a esa pobre diablo lo que le pasa a las zorras cuando creen que pueden opacarnos.
01:13:14¡Ah!
01:13:30¡Isabel, hola!
01:13:31¿Crees que pueda usar tu baño?
01:13:33Todos están usando el de abajo.
01:13:34¡Ew!
01:13:35Sí, por supuesto.
01:13:36Eres como la reina de la universidad.
01:13:38¡Gracias!
01:13:39No puedo creer que no nos hayamos hecho amigas antes.
01:13:41¿Somos... amigas?
01:13:43Por supuesto.
01:13:47Pero...
01:13:48Tengo que ir al baño.
01:13:49Espérame ahí afuera.
01:13:51Sí.
01:13:52Esperaría aquí afuera de mi...
01:13:53cuarto.
01:13:57¿Qué secretos puedo encontrar?
01:14:07¡Oh, por Dios!
01:14:08¡Esto es oro puro!
01:14:10¡Oh!
01:14:11¡Isabel!
01:14:12¡Eres una perra loca de mente!
01:14:14¡Ja!
01:14:15¡Ay!
01:14:16Hora de terminar con tu fiesta de perdedores.
01:14:18¡Ja!
01:14:19¡Ja!
01:14:20¡Ja!
01:14:21¡Ja!
01:14:22¡Ja!
01:14:23¡Ja!
01:14:31¡Ja!
01:14:33¡Ah!
01:14:34¡Ja!
01:14:35¡Ja!
01:14:36¡Ja!
01:14:37¡ registered!
01:14:38¡Ja!
01:14:39¡Ja!
01:14:40Y, ja!
01:14:42¡Ja!
01:14:42¡Ja!
01:14:43¡Ja!
01:14:45"- ...
01:14:45Homer,�eta te cradillos!!
01:14:46¡Ja!
01:14:47Creo que vi a Isabel salir con un chico.
01:14:49a chico
01:14:59Hey!
01:15:01¡Atención! ¡Hola!
01:15:03Al parecer están un poco aburridos
01:15:05¿Por qué no animamos esto
01:15:07leyendo unas cuantas páginas
01:15:09del diario de Isabel?
01:15:13Querido diario
01:15:15Mi papá nunca quiere estar conmigo
01:15:17a veces siento que no me ama
01:15:19Ay, Isabel
01:15:21¿Tienes study issues?
01:15:23No, Carlota, devuélvemelo
01:15:29El mejor amigo de mi papá Leonardo
01:15:31es un DILF
01:15:33Eso quiere decir, un papá con el que quiero tener sexo
01:15:35y sinceramente
01:15:37si no fuera el mejor amigo de mi papá
01:15:41Ay, Isabel
01:15:43¿Fantaseás con cogerte a hombres de la edad de tu papá?
01:15:45¡Qué asquerosa eres!
01:15:47Eso no, es verdad
01:15:49Carlota, creo que esta perra está en celo
01:15:51o algo así
01:15:53¿Toda esta plática sobre tu fetiche con los abuelos te exitó?
01:15:57Ay, chiquita
01:15:59Vamos a enfriarte
01:16:01No, no, no, no
01:16:03No, no, no, no
01:16:07No!
01:16:09No, no, no, no
01:16:13No, no, no, no
01:16:17No
01:16:33I'm sorry.
01:16:45Celosa de que un abuelito prefiere saber por encima de un trío contigo y la perdedora de tu amiga?
01:16:54¡Se supone que te desharías de él!
01:17:00¡Vienes a su siesta! ¡Te aprovechas de su amabilidad!
01:17:03Y encima te burla de su familia
01:17:05¡Era una broma! ¡Era una broma! ¡Era una broma!
01:17:07La broma es que Isabel es una chica buena a pesar de la ausencia de su padre
01:17:11En cambio tú, tu padre solamente te enseñó a ser una perra
01:17:14Sí, Leonardo, ya basta, déjalos
01:17:16Sí, solo una cosa más
01:17:24¿Qué carajo te sucede? ¡Eres muy viejo para ser tan ruin!
01:17:28Tienen razón, soy ruin
01:17:31Pero una cosa más, Isabel es buena y no alardea sobre las conexiones de su familia
01:17:36Se vuelven a meter con ella
01:17:40Y les voy a arruinar la cara
01:17:43Solo somos unas niñas
01:17:45No importa un carajo
01:17:46¡Y se me largan todos ahorita mismo!
01:17:48¡Pero ya!
01:17:56¿Qué carajos fue eso?
01:18:01¿Te lastimó?
01:18:13Estoy bien
01:18:14¡Oye!
01:18:16¡Te dije que estoy bien!
01:18:20Un segundo
01:18:21¿Estás triste?
01:18:23¿Por qué estás triste?
01:18:25No te nervias
01:18:30Ya no son tus amigas, intentaron lastimarte
01:18:33Ya sé que no son mis amigas
01:18:35No soy estúpida
01:18:37Pero...
01:18:38Era Carlota del Río delante y quien acabas de amenazarme
01:18:41Lo voy a intentar detener ahí
01:18:43Es la presidenta del comité de estudiantes
01:18:45¡Dije que te detengas!
01:18:46¡Gracias!
01:18:46¡Gracias!
01:18:47¡Gracias!
Comments