00:00Hola a todos. Hoy voy a ir directo al grano, y vamos a tocar un tema bastante interesante.
00:06Este tema va a tratar, sobre el tono rosa que tiene Sailor Moon, y como fue que se originó.
00:11Así que, sin nada más que decir, empecemos de una vez.
00:15Para hablar del como se originó este curioso filtro rosa, primero vamos a hablar de un punto fundamental, y es la animación.
00:23Cuando se animaba el anime de Sailor Moon, primero se escribía la trama, y el guionista daba descripciones básicas de las escenas, y los eventos que irían ocurriendo dentro de la misma.
00:34Durante esta fase, aún no hay dibujos, y el guion no estaba terminado, pero en esta fase, se dan los fundamentos por el cual el episodio sería construido.
00:43Después, viene la segunda fase, en el cual, el director del episodio interviene y va construyendo el escenario que fue aprobado.
00:50No solo tenía la responsabilidad de tomar las descripciones textuales y convertirlas en imágenes por medio de bocetos, sino que tenía que describir cómo se mueve la cámara, reelaborar los diálogos, y determinar dónde se podían usar las escenas de transformación.
01:06En la tercera fase, se tiene que dar vida a las imágenes, y para ello, se incluyen fotogramas clave e intermedios, por lo cual, los animadores principales, se encargaban de desarrollar el principio, y el final de cada frame.
01:19Cuando se anima este tipo de detalles, lo realiza un equipo externo o interno del anime.
01:25Durante el desarrollo de un episodio de Sailor Moon, el director va a marcar las imágenes que se deben modificar, como en este dibujo de Sailor Jupiter, puesto a que la mano se modifica para que esté en una posición distinta.
01:37Una vez terminado el dibujo, se imprime una lámina transparente, para comenzar a pintar con vinilo.
01:43Después de que todos los bocetos estén impresos, están listos para ser pintados.
01:48Con las celdas de animación, y los fondos ya terminados, cada celda se coloca sobre su fondo respectivo y comienza a ser fotografiado, y para este proceso, se utilizaban rollos fotográficos, hasta terminar el episodio por completo, y se termina editando manualmente, para agregar el opening, el eye cut y el ending.
02:06Habiendo explicado todo esto, vamos a hablar del cómo se veía Sailor Moon, antes de lanzarse la primera digitalización en DVD en años posteriores.
02:15Y para ello, voy a tomar en cuenta las transmisiones originales de Japón, y las transmisiones de algunos países de Latinoamérica, para explicar cómo solía verse la serie en realidad.
02:26El tono con el que se transmitía el anime, era en realidad mucho más claro, con tonos mucho más vivos, aunque en algunas ocasiones, llega a verse un poco oscuro, como en esta transmisión del canal chileno etc.
02:39Aunque en algunas temporadas posteriores, igualmente tiene tono más vivo, sumado que en la temporada Super S, tiene un tono un poco saturado, aunque igualmente tiene ese tomo más vivo cuando es de día, y el cielo es azul.
02:51En la temporada Sailor Stars, a veces llega a verse oscuro, y los cabellos de Usagi y Minako, son mucho más brillantes que en las temporadas anteriores.
03:01Aún así, no llega a tener filtros rosados, sino un tinte mucho más natural.
03:07En el lanzamiento en LaserDisc de la serie para Japón, la paleta de colores llega a ser más vivos, pero en algunas ocasiones, llega a verse desbalanceado, como estos ejemplos que ven en pantalla.
03:17Aún pese al desbalanceo de colores, no tiene filtro rosado, sino un tinte dado en el lanzamiento para LaserDisc en Japón, el cual fue lanzado en 1993, hasta 1997, por una de las divisiones de formatos caseros de TOEI, como TOEI Video.
03:33En el lanzamiento en VHS de la serie para Japón, la tonalidad es mucho más natural y no llega a verse tan quemado, aunque en algunas ocasiones, la imagen llega a verse opaca y un poco desbalanceada a mi opinión personal.
03:46Habiendo abarcado estos puntos, vamos a mirar como se lanzó Sailor Moon en DVD para Japón, y como llega a ser su paleta de colores en cada una de las temporadas.
03:57En 2002, Sailor Moon fue lanzado por primera vez en DVD por TOEI Video, siendo digitalizada por primera vez para lanzarse en este formato casero.
04:05A partir de aquí, la serie comenzó a tener un tinte pasteloso y femenino, principalmente viéndose rosado en la mayoría de las ocasiones, aunque en algunos momentos del anime, a veces llega a verse opaco y un tanto oscuro en ciertos momentos, como los momentos que estoy mostrando en pantalla.
04:22La razón del por qué ocurren estos detalles, es por el deterioro de las cintas Master, y también por la nula corrección que hizo TOEI Animation al momento de lanzar la serie en DVD, por lo cual hace que ciertos detalles se vean rosados, y otros se vean opacos, y un tanto oscuros.
04:38Digo nulos, porque más adelante, la serie clásica sería relanzada para el formato Blu-ray, pero con estos mismos defectos, pero con un pequeño detalle, y es que hay momentos reciclados en varios momentos de la serie, donde la imagen se verá más quemada de lo que debería.
04:54Ahora, vamos a hablar de la remasterización entre comillas, que hizo la distribuidora estadounidense Biz Media, quien precisamente, relanzó la serie con un nuevo doblaje para los Estados Unidos.
05:05Esta remasterización, se ve mucho más granulosa, haciendo que ciertos detalles queden perdidos, cosa que no ocurre en el DVD japonés.
05:14También hay momentos donde ciertas partes quedan congeladas, pero se sigue moviendo la boca de tal personaje cuando está hablando, y eso ocurre en gran parte de la serie en esta versión.
05:25Otra cosa que hay que destacar, es que hay momentos donde ocurre el ghosting, lo cual, hace que se vean fotogramas que no se deberían ver, haciendo que por momentos se vea mal por lo antes mencionado.
05:35En cuanto a la paleta de colores, no hay mucha diferencia con respecto al DVD japonés del 2002, por lo cual no habrá cambios sumamente notables.
05:44Aunque, en ciertos momentos de la serie, igualmente se va a ver un poco más quemado, y hay otros momentos donde se verá una parte verdosa en uno de los fotogramas.
05:53Habiendo abarcado todo esto, vamos a hablar de la remasterización japonesa del 2017, en el cual, hay ciertos detalles, de los cuales vale la pena comentar.
06:04Esta remasterización para el formato Blu-ray, trajo una mejora de imagen significativa, pero no es de una remasterización real de las cintas originales, sino que llega a ser muy similar al DVD japonés del 2002, tanto en color, como en otros detalles, pero en calidad, supera ampliamente al DVD japonés.
06:22Aunque en la mayoría de las veces, no se ve la imagen granulosa, y en unos cuantos detalles, no se aprecian con total claridad, puesto a que se ve un poco más borrosa que el DVD japonés.
06:33Otra cosa que hay que destacar de este lanzamiento, es que se mantiene el tinte rosa, pero hay momentos donde la imagen llega a quemarse todavía más, haciendo que quede sumamente blanca, o que esté bastante rosada.
06:46Aunque hay otros momentos donde la imagen se verá bastante bien, pero no ayuda que en una escena reciclada, la transformación de Sailor Mercury se vea con un tono azulado, o que en escenas recicladas de Sailor Stars, las transformaciones de algunos personajes se vean con un tono amarillento.
07:02En mayor parte de la serie, tiene tinte rosado, pero en otros momentos se va a ver más intenso, o no se va a notar tanto en ciertos capítulos.
07:10A mi criterio personal, el filtro rosado si se ve bastante mal, ya que, más que dar estética, no ayuda que la imagen se vea quemada en ciertos momentos, lo cual, hace que luzca bastante mal, ya que originalmente no estaba planeada que se vea así.
07:25Como por ejemplo, en un capítulo de Sailor Moon Super S, el cielo es verdoso, mientras que en las transmisiones originales, el cielo es completamente azul, y no se ve con un tono apagado.
07:36Esto me demuestra algo, y es la negligencia de la Toei Animation con respecto a la preservación de sus series emblemáticas, ya que hay series de Toei que sufren más o menos lo mismo, como los Caballeros del Zodíaco, Slam Dunk, y las tres primeras series de Dragon Ball.
07:52A pesar de la negligencia de Toei, al menos se remasterizaron las tres películas de Sailor Moon en base a las cintas originales, en el que llega a verse muy bien, teniendo los detalles más claros, sumado a que tiene tonos más vivos y coloridos, y se ven muy agradables a la vista.
08:08E igualmente, la transformación de Sailor Moon en la película de Sailor Moon S tiene tinte rosa, pero al final, se mantiene con colores mucho más vivos y agradables para el público.
08:17Otra cosa que igualmente hay que destacar, es que se remasterizaron los especiales de la serie, en el que uno se ve más opaco, y el otro es un feo reescalado salido de un laser disc, mientras que el especial de make-up, Sailor Sensei, tiene colores mucho más vibrantes, y lo mismo sucede con el primer amor de Annie, en el que tiene colores mucho más vivos y agradables a la vista.
08:39Eso sería todo.
08:49Me tomó bastante tiempo hacer esta investigación, sobre todo porque tomé todas las capturas de escenas puntuales, y hablar de las diferencias entre los lanzamientos de Sailor Moon, al mismo tiempo de hablar de todo lo que, puede ofrecer dichos lanzamientos y de los defectos que tiene el DVD japonés, y el Blu-ray japonés.
09:07También hablé con más profundidad de la remasterización de la distribuidora Vizmedia, y de las diferencias que tiene esta versión con respecto al DVD japonés.
09:16Si te gustó el vídeo, puedes dejarme tu like, comentar, y compartir con tus amigos, ya que eso me motiva a seguir subiendo vídeos en un futuro.
09:25Sin nada más que decir, me despido. Cuídense mucho, nos vemos pronto. Chao.
09:37Chau.
09:38Chau.
Comentarios