- 1 week ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Disintegrating lack.
00:02We are all just dolls of wax after all.
00:06We are born pure and innocent.
00:09And then time's slow flame burns us,
00:12melts us, and turns us into ash.
00:15But it is this very flame that lights the way forward.
00:19Arjun, let's go!
00:21Hurry up!
00:22Arjun, careful!
00:30Good. We will soon reach the light.
00:34Duryodhan's intentions immediately raised my suspicions
00:38when he suggested that we come all the way here
00:40to Varnavrath for our father's death anniversary.
00:43His death anniversary would have turned into the day of our funeral.
00:46This was Duryodhan's evil plan.
00:48We've given him a fitting reply by burning down that palace of Lak.
00:52After burning down the palace of Lak,
00:55the Pandas thought they were out of danger.
00:57But the real danger was out in the forest waiting for them.
01:02One whose blood would change the course of the Kurukshetra war overnight.
01:21Acharya, weren't you the one who said
01:23there should be no fighting after sunset?
01:25Where are the Pandavas' high ideals and rules of war now?
01:29I remember one night when even your rules and ideals melted away like hot wax, Duryodhan.
01:35The palace of Lak.
01:37I see what the Acharya is hinting at.
01:40Only once!
01:42And even that was a failure!
01:44Such a huge fire.
01:47How... how could it have started, Brother Hiddim?
01:50It's a good thing it started.
01:52Tonight we shall roast our meat on that fire.
02:00Ah, food.
02:02I can smell human flesh, Hiddimba!
02:06Huh?
02:07That strong one is going to be my meal.
02:09Go, Hiddimba, go!
02:10Bring him here for me.
02:12Go!
02:21We should rest for the night.
02:22Hmph!
02:24Phew!
02:25Ah...
02:28Uh...
02:30Uh...
02:32Ah...
02:34Only demons and chameleons can hide who they are.
02:56Those virtuous pandas showed their true colors by killing Jairadrath well after the sun had set.
03:02So let us turn into demons as well and challenge them.
03:06But we are possessed by the spirit of righteousness, our dear commander and his rules.
03:12This seems less like a battlefield and more like Dronacharya's school.
03:17You are good at sarcastic, Barb Skr, but you seem to be aimless in the battlefield.
03:22I heard of your high ambition to defeat Arjun.
03:25Then do it!
03:26Go ahead and kill Arjun.
03:30It is not like I have tied your hands.
03:33Don't you dare try to blame me for your failures.
03:37If you are unhappy with the rules, then just break them!
03:42If Vasudev Krishna himself has crossed all boundaries, why should we refrain?
03:46You mean tonight?
03:48Night warfare.
03:50They are the ones who started it.
03:52We will end it.
03:57We have been attacked!
04:02The Pandavas are coming!
04:07The Kauravs had only just made their decision.
04:10But under Krishna's guidance, the Pandavas had already chosen to fight a night battle and the leader for it.
04:18Commence the attack!
04:20Even as the night grew darker, Kurukshetra was glowing brighter.
04:27It felt as if this was not just a battle between the Pandavas and the Kauravs, but between darkness and light itself.
04:36This was going to be a long night for both sides.
04:41What did Lord Krishna say to you, Ghatokaj?
04:43He gave me his blessings and also said, this night is mine and I belong to it.
04:48What did he mean?
04:49Krishna explained that every night is a celebration of the day to come.
04:54The night is both terrifying and beautiful.
05:00Really?
05:01How's the night beautiful?
05:02He said he had found the purest form of love in Rindavan on a night just like this one.
05:07Yes, that is true.
05:09Even I met your mother, Hedimba, on a night very similar to this.
05:24Who is it? Who goes there?
05:41Such a beautiful woman this late in the forest? Are you real or an illusion? Or maybe a demon?
05:48I'm just a woman whose heart is beyond her control.
05:51Then in whose control is it?
05:53In your control, human.
05:54Huh?
05:55Your good looks, your youth, your gaze.
05:58I have come here in this beautiful form only for you.
06:01Would you not like to make me yours?
06:03That was the night.
06:04The story of half-human and half-demon Ghatotkaj first began.
06:07And now, you and my demon grandchildren will write a new chapter of that story.
06:13Rest assured, dear father.
06:15These demonic powers I have are meant for night warfare.
06:19Tonight, there will be no battle here, but destruction.
06:22It will be a savage dance of death.
06:25No place in heaven nor on earth can keep them safe from my wrath.
06:30Dear God, who is this Ghatotkaj Sanjay, whom you never seem to be tired of praising to the skies?
06:36Yatha Drishti Tathakathan.
06:39I am merely narrating what I see, your majesty.
06:42And what I am seeing tonight has never been seen before.
06:45Four gigantic horses.
06:47A chariot tearing through the sky.
06:49A fearsome vulture perched on top.
06:51And a bloodstained flag waving in the air.
06:55And seated on that chariot, larger than Bhim himself, his son, Ghatotkaj.
07:02The embodiment of death.
07:05To death.
07:22Kill him!
07:24Come on, they will kill each other!
07:27Let's kill each other!
07:29Let's kill each other!
07:30Oh, my God.
08:00Ghatotkach, which means a bald head.
08:04What an apt name to have been given.
08:08Laugh, Ashratthama.
08:10Laugh all you want, because you will not be laughing anymore after tonight.
08:14Once I have finished with you, you won't be able to look at yourself.
08:23The battlefield was filled with dread.
08:26Wherever Ghatotkach went, he left behind a trail of death.
08:31The Kauravs ran helter-skelter, desperate to save their lives.
08:35And Duryodhan stood, watching it all helplessly.
08:42But would Ashratthama admit defeat so easily?
08:50He was no match for Ghatotkach's power.
08:54Father!
08:54So, in order to break him, he broke his spirit.
09:02Ashratthama attacked Ghatotkach's young son.
09:05Look here, Ghatotkach!
09:07Watch the sacrifice of your little demon!
09:09Anjan Parv, son!
09:22There is news from the Western Front.
09:39Ghatotkach has been killed by Ashratthama.
09:41We do not know if Ghatotkach is dead or just not breathing.
09:44But if by any chance he rises again, his enemies will soon draw their last breath.
09:50You saw for yourselves how much trouble he caused my nephew Ashratthama.
09:53And Arjun?
09:54What about him?
09:55We have been so afraid of a demon that we forgot about Arjun.
09:59Arjun is the axis of this war.
10:01Neither god nor demon will be able to save the Pandas if he dies.
10:04I have an arrow that even Krishna cannot save Arjun from.
10:09The Akagni arrow, a boon from Lord Indra.
10:12And I shall use this arrow only to kill Arjun.
10:15Arjun, where are you hiding?
10:34If you are a warrior, come and face me.
10:37It is time to stop hiding behind Krishna.
10:39No Arjun, you will not face him today.
10:43Then should I just stand here and watch my friends get slaughtered?
10:45Karan must be stopped, Keshav.
10:47You are right, he must be stopped.
10:49But not by you, Parth.
10:51Then by whom?
10:52By the one who was born for the glory of this day.
10:55Look there.
10:56See who is making his return after defeating death.
11:15Ashwatama, you have killed my beloved son.
11:30It has been a long war.
11:32Tonight you will die and so will your army.
11:35What a disaster.
11:36Run, son of Duryodhana, run!
11:46He must be stopped, Duryodhana.
11:48Otherwise, he will turn Kurukshetra into a raging hell.
11:52Don't worry, Ashwatama.
11:54If this is hell, then we have on our side the ultimate hellraiser.
11:57hartama, allah y'all!
11:59Allah y'all!
11:59Allah y'all!
12:00Allah y'all!
12:01Allah y'all!
12:02Allah y'all!
12:02Allah y'all!
12:03Oh, oh, oh this guy.
12:06Oh my god.
12:12Oh.
12:14I ain't going to die.
12:15I searched for you for so long, Bhim, Hidem's killer.
12:32I hunted for you across heaven and earth.
12:35You dishonored our land by sullying our name.
12:38Step forward, you murderer.
12:39Come out.
12:41Human, take everyone and leave this place.
12:44Your life as well as your family's lives are in danger here.
12:50Who's there? Show yourself.
12:51Do not be a coward. Come out.
12:53I've been waiting for so long to make a meal out of you.
12:57I cannot wait any longer.
12:59Let us see if I become your meal tonight or your end.
13:06Human, no!
13:14He was your brother?
13:22Brother, mother, father.
13:24He did was everything to me.
13:27I understand your grief, Adimba.
13:29But had I not killed him, he would have...
13:31He would have eaten all of you.
13:33I know that is why he sent me instead.
13:36To kill all of you for him.
13:38You could have killed us if you wished to.
13:40So why didn't you do that?
13:43Because I have surrendered my life and heart to your son.
13:48So tell me, how could I have taken my own life after this?
13:53But now I think I will have to take my own life.
13:59Why? Why do you say that, my dear?
14:01You would never accept someone like me, a demon.
14:05We would accept you.
14:06You are a creation of God on earth, just like us.
14:13God bless you with a son.
14:15My children, there will come a day when your son will make you very proud.
14:19You can look for my father later, first.
14:38Try to escape me.
14:43You can look for my father later, first.
14:49Ghatotkach is finished.
15:08Arjun, you coward.
15:09Show yourself.
15:19You are attacking your own family, huh?
15:26Your enmity is with me.
15:29I am the one you should kill.
15:31But first, let us see if you can catch me, you big elephant.
15:35Elephant?
15:36I enjoy crushing elephants like their little lads.
15:39Touch me.
15:50I do not kunne catch me.
15:52I don't touch!
15:53A gift from Gatotkac for Prince Duryodhan.
16:19Gatotkac!
16:20What is wrong?
16:22Did you not like my gift?
16:23Let me send a few more.
16:25I am sure you will like one or two.
16:53What sorcery is this, Karan?
16:57He must be stopped.
16:59I had warned you.
17:00Kill Gatotkac if you want to live to see another day.
17:03But no one listened.
17:04Now save yourselves!
17:05An extraordinary, terrifying, spectacular battle.
17:16An extraordinary, terrifying, spectacular battle, one which turned all of Karan's plans upside down.
17:35Karan, forget about Arjun, and stop, Katon Kach! Use your Ikhagni arrow now!
17:41Come on, Karan! Shoot the Ikhagni arrow!
17:48Please save us from him, Karan! Please save us all!
18:03The only thing I can say is that in this war, either I will survive or Arjun will.
18:11Karan shot the Ikhagni arrow. The arrow that he had taken from Indra to kill Indra's own son, Arjun.
18:18Karan shot the Ikhagni arrow. The arrow that he had taken from Indra to kill Indra's own son, Arjun.
18:26Karan shot the Ikhagni arrow. The arrow that he had taken from Indra to kill Indra's own son, Arjun.
18:33Karan shot the Ikhagni arrow. The arrow that he had taken from Indra to kill Indra's own son, Arjun.
18:41The giant Ghatot Kach had fallen. The Kauravas were jubilant. But Krishna knew what Karan had lost.
18:51Karan shot the mihi tree on Dong?
18:55Karan shot the Ikhagni arrow, Arjun, Arjun.
18:59Karan shot the tape from Indra's own son of Indra's own son of сторон.
19:13Karan shot autorizing one demon reading disappeared even though or related to Jimiento.
19:19Keshav, do you remember the day you asked me for my help Arjun, it is my turn to ask you for something, yes Keshav, you simply must win this war, Parth, not for yourself, not for me, and not even for Yudhishthir to win the throne, but for dharma, if you win, justice will prevail, if you lose, all justice will prevail.
19:49The Ekagni arrow used by Karna to kill Katodkaj today was actually meant for you, had you been the target of that arrow, your death would have been certain, this is the reason why I was happy Arjun, because I know, as long as you are alive, dharma will survive.
20:06I stopped Katodkaj and Hedimba from sacrificing human lives, and yet today I sacrificed him here at Kurukshetra, what will I do with this kingdom now that I've lost my son, no father could be more selfish than me.
20:28Selfish or not, right or not, this war has gone far beyond these values beam, who is right and who is wrong, only time will answer that question, and only time can heal your wounds.
20:39We are all just dolls of wax, a little heat, and we melt away.
20:47After 14 days of war, Dron was exhausted and disheartened, but he was also relieved, because he and his son had survived to witness another dawn.
21:00A dawn that would soon be filled with untold carnage.
21:06Kurukshetra, kurukshetra, kurukshetra, kurukshetra.
Be the first to comment