- 1 week ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Продолжение следует...
00:30Продолжение следует...
01:00Продолжение следует...
01:29Продолжение следует...
01:31Продолжение следует...
01:33Продолжение следует...
01:35Продолжение следует...
01:37Продолжение следует...
01:39Продолжение следует...
01:41Продолжение следует...
01:43Продолжение следует...
01:45Продолжение следует...
01:47Продолжение следует...
01:49Продолжение следует...
01:51Продолжение следует...
01:53Продолжение следует...
01:55Продолжение следует...
01:57Продолжение следует...
01:59Продолжение следует...
02:01Продолжение следует...
02:03Продолжение следует...
02:05Продолжение следует...
02:07Продолжение следует...
02:09Продолжение следует...
02:11Продолжение следует...
02:13Продолжение следует...
02:15Продолжение следует...
02:17Продолжение следует...
02:19Продолжение следует...
02:21Продолжение следует...
02:23Продолжение следует...
02:25Продолжение следует...
02:27Продолжение следует...
02:29Продолжение следует...
02:31Продолжение следует...
02:33У нас есть оружие.
02:35Но перед тем, что вы не ответили мне вопрос!
02:40Окей, я не знаю...
02:42Как долго это произошло?
02:44Я не говорю тебе!
02:46Я говорю тебе очень, очень молодой парень!
02:49НОА!
02:51Как долго ты ходил с моей женой?
02:54О, и не смейтесь!
02:56Ты не первый молодой парень она умерла!
02:58Соняяя!
03:00Готово!
03:02Готово!
03:04Готово!
03:06Вы не хотели меня уничтожить ее, бы ты?
03:32Готово!
03:34Готово!
03:36Готово!
03:38Готово!
03:40Продолжение следует...
04:10Продолжение следует...
04:40Продолжение следует...
05:10Продолжение следует...
05:12Продолжение следует...
05:14Продолжение следует...
05:16Продолжение следует...
05:18Продолжение следует...
05:20Продолжение следует...
05:26Продолжение следует...
05:28Продолжение следует...
05:30Продолжение следует...
05:32Продолжение следует...
05:34Продолжение следует...
05:36Продолжение следует...
05:38Продолжение следует...
05:40Продолжение следует...
05:42Продолжение следует...
05:44Продолжение следует...
05:46Продолжение следует...
05:48Продолжение следует...
05:50Продолжение следует...
05:52Продолжение следует...
05:54Продолжение следует...
05:56Продолжение следует...
05:58Продолжение следует...
06:00Продолжение следует...
06:02Продолжение следует...
06:04Продолжение следует...
06:06Продолжение следует...
06:08Продолжение следует...
06:10Продолжение следует...
06:12Да, вы торгали меня от начала.
06:15Ты пыталась быть мой друг или mentor.
06:18Нет, вы хотели бы меня привести сюда,
06:20чтобы продолжить эту невиданную vendetta
06:22вы имеете против моих родителей.
06:24Вы сейчас сделали, Митч, или Мат,
06:25или что-то, или что-то его имя.
06:28Но когда это закончится?
06:29Как много они должны употреблять
06:32до конца, наконец, садится?
06:34Мы не находимся здесь до конца, сын.
06:37Мы просто начнем.
06:42Продолжение следует...
07:12then I'm sorry.
07:18Я реально не верю.
07:19Я не верю.
07:22Я имею в виду.
07:24Except вы не.
07:28Митч,
07:29я должен быть honest с тобой.
07:33Я regretтый, я так.
07:36Но мы не планировали.
07:39Вы не говорили, Митч.
07:40Вы не говорили, что вы не говорили.
07:41ты думаешь, что вы хотите украсаться,
07:43вы планировали ее.
07:44Вы постоянно производили.
07:45Вы планировали
08:08Субтитры сделал DimaTorzok
08:38Субтитры сделал DimaTorzok
09:08Субтитры сделал DimaTorzok
09:38Субтитры сделал DimaTorzok
10:08What we will do is we'll back Matt Clark into a quarter
10:12By threatening to take away everything he owns
10:17Unless he returns Noah safely
10:20But how will we do that after we don't have any leverage
10:25You're gonna use Cain's AI program are you?
10:28You're gonna
10:28Can you think of a better reason?
10:32No I can't
10:33Do you remember that software program that Cain was threatening to use against all of us?
10:38Yeah I remember
10:39That's got it
10:43It's inside Cain's business right now
10:47Bleeding him dry slowly
10:50And you want to use it against Matt?
10:56Unless of course the two of you have difficulty with the legal aspects of it
11:01None
11:03Good
11:04So how are you gonna do it?
11:08Well we will unleash it
11:10On Matt Clark's business
11:13Take away all of his assets
11:17Unless
11:19He returns Noah safely
11:22Once he starts to lose everything then he'll lead us to Noah
11:25Yeah
11:25I'll be able to act very quickly
11:30Because as you don't well know
11:33Noah could be in serious trouble
11:36So you're gonna force me to use drugs?
11:40That's your game now?
11:41No it's not a game
11:42Although if it were a game
11:43It might be kind of fun to watch
11:45And who knows
11:46You might like it
11:47Stop it Mitch
11:49Quiet down buttercup
11:50What do you think was gonna happen?
11:53Huh?
11:53You think I'll just have like a little hissy fiddle
11:54A little temper tantrum
11:55And then get over it?
11:56You know what Sienna told me
11:57When we first met
11:58She said
11:58I lived my life to the max
12:00It's still kind of my thing
12:03Only now it's
12:04Really about payback
12:05You are
12:08That man aren't you?
12:10What are you saying Sweetums?
12:11That monster that everyone says you are
12:14You can't believe every story that you hear
12:18You gotta consider the source
12:19Okay I don't need to hear any stories Mitch
12:21I can see this now
12:23With my own eyes
12:24What are you gonna do about it?
12:28Alright let's get down to it
12:31I know you're curious
12:32I know you really wanna know what's in that bag
12:34And I am a person who believes in full transparency
12:36So I'll tell you
12:37It goes by many names
12:39It's called
12:39Apache Tango
12:40And Cash
12:41Jackpot Murder
12:42Eight
12:42There's one more
12:43There's one more
12:43There you go
12:45You're insane if you think I'm gonna get hooked on this stuff
12:48Well I don't know if I'm gonna get hooked on it or not
12:50Although I hear it's a pretty powerful master
12:52Mitch
12:53Stop this please
12:55Please don't do this
12:56I'm not doing anything
12:58He's gonna do it
13:01And he's gonna do it
13:02Right now
13:03No I'm not miss
13:04Yes you are
13:05You
13:06Are going to take those drugs
13:09Or I'm gonna kill Sienna
13:10Listen carefully
13:25The name of the club is
13:27The Shadow Room
13:29Right
13:31Now find a way to get inside of a cyber system
13:35So that it releases its software
13:39Right
13:41When you have answers you call me okay
13:44Thank you
13:45Does the AI program work that quickly?
13:51It works amazingly quickly
13:54Once we're inside the system
13:56We're in control of it
13:57And then Matt Clark has a choice to make
14:01He either loses everything he owns
14:04Or he leads us to Noah
14:05You got it
14:07My concern is we're not dealing with a rational person here dad
14:10No he's a psychopath
14:11He lives to inflict pain on people
14:15And to think that Noah
14:17Sharon you must not think that way right now okay
14:20We are on the way to solve this problem
14:22It's kind of hard to do that
14:24Ever since we've been to LA
14:25It's been one horrible thing after
14:27I understand okay
14:28This has been very difficult for both of you
14:32Actually for all of us
14:33Alright
14:33We didn't know for a long time what was going on
14:37But we're on the way to find a solution
14:40Right
14:41Victor he can't win
14:44He is not going to win
14:46We will not let him win
14:48Trust me
14:49I'm not going to get that son of a bitch
14:52What still gets me is this bastard plan this whole thing
14:55You know he targets our son in London
14:57Makes friends with them
14:58Then he invites him out to LA and says he's going to help him open up a club
15:01And then he tries to kill him
15:03All to get back at us
15:05This bastard right here right now I'd kill him with my bare hands
15:10And this time it'd be for good
15:12You son of a bitch
15:19So you have a choice now Noah
15:21You have to decide
15:22You have to make a decision
15:23You're going to have a little taste
15:25Maybe you get hooked
15:27Maybe you die
15:27Or you don't take the drugs
15:29But then you got to watch your girlfriend die
15:31What you going to do
15:33If I'm honest
15:36I think we all know which way this is going to go
15:38Because it's in the blood right
15:39Your dad
15:41Always liking to play the hero
15:44Your mom too for that matter
15:46Save the day
15:47Although if you go the other way
15:49I'm not optimistic about your chances
15:51Because just as a casual observer
15:54You seem to me to be a little bit of an addictive personality
15:58Seeing as how quickly you got addicted to my wife
16:00You're enjoying this aren't you
16:01Yes the fulfillment of all of my dreams
16:03Life's funny right
16:06It's really
16:08It's all just about choices
16:11And then you have to live
16:14With the choices that you make
16:16No matter how long
16:19Your life lasts
16:21So what's it going to be Noah
16:25Okay come on
16:27You have seconds to decide
16:29I promise you Matt Clark will get what is coming to him
16:42That son of a bitch
16:44But meanwhile I have to ask you
16:48To keep it to your head
16:51Yeah so more waiting
16:53Yeah
16:54What else can we do now Nick
16:57I don't know
16:58I don't know
16:59I'm just frustrated
16:59And I'm scared
17:00And I just want to find my kid
17:02And hug him
17:03And let him know that everything's okay
17:04I understand your feelings
17:06I really do
17:06And you will soon
17:07Okay
17:08I hope you're right dad
17:10Because the last words we had with him
17:11They weren't nice
17:12Nick
17:14Walked in on Noah
17:16Kissing Sienna
17:17And that got it all started
17:20I just wanted to make Noah aware of the fact that Sienna's untrustworthy
17:24And that we had just found out that Mitch was mad
17:27And that Noah's life could be in danger
17:29But Noah got mad
17:31He kicked us out of his room
17:33And the next morning he checked out of the hospital
17:35And that's where we are right now
17:37Oh boy
17:39And Matt Clark of course denies knowing anything about this
17:43He wants us to believe that Sienna has gotten Noah hooked on drugs
17:49Do you believe that?
17:51That junkie that we ran into outside the warehouse said he saw a kid matching Noah's description
17:56Wandering around high on something
17:58You know
18:05I've seen a lot of people succumb to drugs
18:10Who would break my heart
18:12That happened to Noah
18:16But you can't trust a junkie's words
18:19Yeah I know that dad
18:21We thought that too
18:22Wait a minute
18:24You don't think it's true do you?
18:27I don't know
18:28Okay I don't know what I know
18:29I just know my son is missing
18:31And I'm concerned
18:32That this could have been Matt's plan all along
18:34To get my son addicted to drugs
18:36He wants to torture us into thinking the worst
18:42We can't let him do that Nick
18:44We can't let him get into our heads anymore than he already has
18:48Don't do it Noah
18:54He's bluffing
18:56You gonna bet your life on that?
18:58Oh come on Mitch
18:59You may be a lot of things but you're not a killer
19:02I wouldn't bet on that Sienna
19:04You already tried to kill me once once you ran me off the road
19:06Are you still trying to deny that one?
19:09Why would I try and deny it?
19:11You'd have to prove it and good luck with that
19:12But honestly I don't even know why we're still talking about it
19:15It's kind of a moot point
19:16So you would really do it?
19:17You would shoot your own wife just to punish me and my parents?
19:19Oh no silly
19:21No
19:21I'm not gonna shoot Sienna
19:24He is
19:26Pick up the bag Noah
19:38It's a smart thing to do
19:39No don't, don't Noah
19:41Don't give him what he wants
19:42What who wants what I want?
19:46Sienna do you even know what I want?
19:50Should I tell you?
19:52You know what I want?
19:54I want to share my life with someone
19:56I want a life partner
19:58I want a wife
19:59I want a woman who I can trust
20:02So I don't have to worry if I'm out late
20:04Or if I'm out of town
20:06If I'm working, providing for us
20:08For a future for us
20:09Oh my god
20:10Cut the great provider crap Mitch
20:12You think I knew where you were?
20:15All those late nights
20:16Who you were with?
20:17No, no
20:18You don't get to do that right now
20:20Because you're having an affair
20:21That is all you care about
20:22Isn't it?
20:23That I slept with somebody else?
20:25You didn't care
20:26That I wasn't happy
20:27You didn't care
20:29That our marriage
20:30Turned into a loveless business deal
20:32I do care
20:34That's why it hurts, Sienna
20:37And I don't understand
20:38Why didn't you just come to me?
20:40We could have talked
20:40We could have had an honest conversation
20:42We could have tried to fix it
20:43There's so many things we could have done
20:45We could have read self-help books
20:46We could have gone to couples counseling
20:48We could have gone to a marriage retreat
20:50You know, with the 90-second hugs, right?
20:52We could have done yoga
20:54We could have had green juices
20:55To detox
20:56There's so many things we could have done
20:57We could have cried together
20:58We could have tried to fix it
20:59All of those things that we could have done
21:02Those are all options
21:04And you didn't take any of them
21:05Instead, you chose
21:07Him
21:09Bitch
21:11What?
21:13Come on
21:14This isn't you
21:16You don't know me
21:18You don't know me
21:21At all
21:22Sienna, if you really knew me
21:26You wouldn't have done this
21:29Sienna, don't try to reason with them
21:32Yeah, don't try and reason
21:33We're feeling real unreasonable right now
21:36It's not time for you to try and fix it
21:46You can't fix this
21:48It's too late, Sienna
21:49Now it's time for consequences
21:51You
21:53Pick up the bag
21:56Don't
22:00Don't
22:04Don't you do it, Noah
22:05It could be laced
22:06It could be poisoned
22:08And if it is
22:09It'll kill you on the spot
22:12It's like we were saying before
22:21Life is really just about choices
22:22What are you going to do, Noah?
22:26Come on, man
22:26You've got to decide
22:27Tick tock
22:28Detective, you know what to do
22:41No, wait
22:42Look
22:43Caleb, I'm sure
22:46Your devotion is touching
22:56Oh, no, please
23:02Don't listen to her
23:03Listen to me
23:04I'm going to tell you what to do right now
23:06You hit that
23:06Okay?
23:07Off to paradise
23:08Hands in the air
23:14What the hell are you doing?
23:18You hurt me
23:19You put your hands where I can see them, Mitch McCall
23:22You are under arrest for possession of narcotics with the intent to sell
23:25You have the right to remain silent
23:28If you give up that right, anything you say can be used against you in the court of law
23:31Do you understand?
23:33There is no way our son is addicted to drugs
23:45We can't know that for sure
23:46I thought that we both agreed that guy at the warehouse was lying just to get money out of us
23:50Maybe he was, but we can't rule out anything
23:52Not when Matt Clark is pulling all the strings
23:55Hold it a minute
23:55And send me a screenshot
23:58I want it as proof
24:00Clear?
24:02Okay
24:03We're in
24:05You release the software?
24:08I push the damn button
24:09Anytime I want
24:12Depends on what Matt Clark wants
24:16Vengeance
24:17Or his fortune
24:19Look at you reading me my rights and everything
24:26So by the book
24:27Did you not hear the part about anything you say being used against you?
24:31No, no, I heard that part
24:32Obviously not the first time he's heard the little speech
24:34Hey, can he remain silent?
24:35Everybody quiet
24:37Because you're in charge
24:38That's right
24:39You're gonna put me in cuffs?
24:40As soon as my partner gets here
24:42Noah, you could drop the baggie
24:44I thought you were never gonna get here
24:51I'm here now
24:52What have we got?
24:53Enough fentanyl to prove possession
24:56And add to that kidnapping and attempted murder
24:58Hey, Annie, we got him
25:00Call a patrol car
25:02This bastard's going away for a long time
25:04Is that right?
25:06Is that how it's gonna go down, Annie?
25:08Is that how you see things happening?
25:12Well, let's just get this over with
25:13What the hell?
25:20Surprise
25:20Drop the gun, Burrow
25:23I will use this if I have to
25:25You see, Burrow
25:31Your friend Annie
25:33Is really my friend Annie
25:35You really think this AI program will force Matt's hand?
25:45Well, think about it
25:47It's not only his fortune that's at stake
25:49It's his freedom
25:50Once we get access to his finances
25:52The program will identify any money laundering transactions
25:55You got it
25:56But the AI program is illegal
25:59So how do we get any evidence to the authorities?
26:02We point him in the right direction
26:04He's not gonna want this kind of scrutiny
26:06This will get his attention
26:07I just hope it's not too late for Noah
26:10Why are you doing this, Annie?
26:15Simple math, partner
26:16I discovered being a bad guy
26:18Paid a whole lot better than catching them
26:20I've gotta hand it to your Burrow
26:22Your dirty cop routine
26:23It almost paid off
26:24Until you brought Annie in the mix
26:26She's been on my payroll longer than you have
26:28So you blew my cover
26:29Sorry
26:30No, you're not
26:31Don't be a sore loser
26:33You could have had the same deal Annie had
26:35But you didn't get it
26:36Because you're dumb
26:36You're not gonna get away with this
26:38Neither of you are
26:39Dude, read the room
26:40Consider the circumstances
26:42You're just gonna
26:44Keep letting him kill people
26:46Annie spread his drugs all over the street
26:48Okay
26:48Save your breath
26:50It might be one of your lasts
26:51Why are we here
27:02And not 10 miles down the highway by now?
27:03Because it's exactly where Mitch would think we'd be
27:06I've got a plan
27:07I'd love to hear it
27:08I'm just gonna grab a few things
27:10And then we have her out of here
27:13Here we go
27:14It's like Burrow's
27:16It's what?
27:18Dead?
27:19I mean, yeah
27:20I don't know
27:21Who knows, you know what?
27:23He might be
27:23And if he is, it's not your fault
27:25It's not a problem
27:26Alright, well just hurry up
27:27We need to get out of here
27:28Our parents are probably freaking out
27:30Wondering where I am
27:31They probably came here looking for me
27:32We had a fight before I left the hospital
27:35What about?
27:37Me?
27:38Yeah, they weren't sure I could trust you
27:39Were you sure you could trust me?
27:42Hey
27:42I never doubted you for a second
27:45Okay?
27:52Where are you, Noah?
27:56He could be anywhere
27:57LA is so big
28:00There were a million places
28:01Matt could be hiding him
28:03But I felt like we were close to him, you know
28:05At the warehouse?
28:07Yeah, I just had this feeling
28:09That he was somewhere around there
28:10And that he was
28:12Still alive
28:13He's absolutely alive, Sharon
28:15I'm glad you think that, Nick
28:18Because so do I
28:19I feel like
28:20I would know
28:22If he
28:23Hold on
28:24Hold on
28:25Hold on
28:25Hold on
28:26I've got this screenshot
28:30With a prompt to execute
28:34Whoa
28:36You think that'll be enough to convince him?
28:38This means we can wipe him out
28:41With one push of a button
28:43But
28:46If it doesn't convince him
28:49That
28:50Threat
28:51Won't be good
28:52For Noah
28:53We gotta hope
28:54His greed
28:55Is stronger
28:56Than his hatred
28:56For us
28:57If it were
29:00Any other human being
29:02I would agree
29:04With you
29:04But with Matt Clark
29:07There is nothing
29:09Stronger than that
29:10We need to get going
29:25Yep
29:26I'm almost ready
29:27What is that for?
29:33Protection
29:34What's the plan?
29:36To get as far away from here
29:38As fast as we can
29:40Sounds pretty obvious
29:41You ready?
29:44Five minutes ago
29:45Let's go
29:50The car's parked in the back
29:52Let's get out of here
29:53Sienna
30:03Noah
30:06Noah
30:06Are you here?
30:10If you're here
30:11I'm gonna find you
30:13You can run
30:15But you can't hide
30:16Not from me
30:17Is anybody following us?
30:30No, no, no
30:31You can't be sure
30:32Hey
30:38You okay?
30:40Yeah
30:40This drive
30:42Is bringing up
30:43Some memories
30:43The crash that night?
30:46Yeah
30:46I still don't remember
30:48A lot from that night
30:49But maybe it's the
30:50Adrenaline
30:51Or the heart racing
30:51You know
30:52Fight or flight stuff
30:53Okay, listen
30:54I wish I could slow down
30:55No, not advisable
30:56I'll be okay
30:57Maybe you gave up
31:02Yeah
31:03I wish I could believe that one
31:05Yeah, me too
31:06A guy like that
31:08Is never gonna give up
31:09Oh yeah
31:14Come on
31:15Come on
31:15Come on
31:16There you
31:17Gotcha
31:18Maybe not
31:29So where are we going?
31:33Out of the city
31:33Yeah
31:34Yeah, I know
31:35But did you have
31:35Somewhere specific in mind?
31:36There's a place in the desert
31:38It's a way off grid
31:39Nobody knows about it
31:40You sure Rich doesn't?
31:41You shouldn't
31:42Never told him about it
31:43Sounds like great ice
31:44Well, it wouldn't go that far
31:46But
31:46He'll keep us safe for a while
31:48I just wish I could call my folks
31:51They probably think I'm dead by now
31:52Oh no
31:57What?
31:58Mitch
31:59He's right behind us
32:00Damn it
32:01Okay, listen
32:02There is a phone
32:03In the glove box
32:04It's the one I used to call you
32:06Mitch doesn't know about it
32:07If we cannot outrun him
32:08We are gonna need to call for help
32:10Anything?
32:14Went to voicemail
32:18So now
32:20He's avoiding our calls
32:22Apparently so
32:24I think it's time
32:25We send him a stronger message
32:27I agree with you
32:44What the hell?
32:59Well, Peter
33:00I thought this would get your attention
33:03What did you just send me?
33:07A one-way ticket to your financial ruin
33:09No
33:10You can't do that
33:12I'm gonna hang up now
33:13Oh yes, I can
33:14The push of a button
33:17My AI system
33:20Will take over
33:21Control of your company
33:23And transfer all of your money
33:26To me
33:27Unless I hand back Noah
33:30You're learning quickly
33:33This is a trick
33:35Ain't no trick, brother
33:37Gonna cost you everything
33:40To find out
33:41If I'm bluffing
33:42Not gonna happen, brother
33:44And you are never going to see
33:47Noah alive again
33:48We shall see
33:51Listen, Matt Clark
33:59Do you really want to throw away your entire life?
34:01Because that's what you're doing
34:02Everyone knows the truth
34:04So stop this nonsense
34:07Before you hurt anyone else
34:09Dad
34:15Where's Noah?
34:22Dad, it's me
34:22Noah?
34:25Hey, um
34:26Are you alright?
34:29Yeah, I am now
34:30Thank God
34:31Dad, I'm so sorry
34:33You were right about everything
34:34Okay, Mitch
34:34Kidnapped us
34:35And held us overnight
34:36He was gonna force me through drugs
34:38Or he'd kill Sienna
34:39Where are you now?
34:42In Sienna's car
34:43But Mitch is following us
34:45And he's getting fast
34:46He might even try to
34:46Run us off the road again
34:48Okay, listen to me
34:49Listen to me, son
34:50I need you to find
34:50A public place
34:51Someplace
34:52Wide open
34:53With lots of people, okay?
34:55Okay, I'm looking
34:56When you get there
34:57You tell me where it is
34:58I'm gonna call the police
34:59We'll be right behind them
35:00Hey, wait
35:02Hang on a minute
35:02What?
35:04There's a park
35:05Over there
35:06What do you want me to do?
35:09Pull over
35:09Pull into the parking lot
35:10Noah?
35:11Sienna, just
35:11Do it, okay?
35:12Please
35:13Okay, we found a park
35:16We're pulling in there now
35:17Good
35:18Okay, it's called
35:19Hanson Park
35:20It's in Westwood
35:22I don't see an address
35:23But there are plenty of people around
35:24Okay, hang tight
35:26We're on the way
35:26This is gonna be over soon
35:27What now?
35:47Matt, seems that fate has turned in our favor
35:50We don't need you anymore
35:52To kiss your assets goodbye
35:55Execute the plan, okay?
36:11Wipe this son of a bitch off the map
36:13Do you see him?
36:21Yes, I see him
36:22Where is he driving in here?
36:23I'm not sure
36:24Okay, let's make a run for it
36:26Head for that crowd
36:27Whatever happens
36:28Hold on, maybe we're not getting separated
36:29No, wait
36:30No, wait
36:30So what's happening?
36:34You sure?
36:36He just kept going
36:37This isn't over
36:56He just kept going
36:58So what?
36:59He just keeps going
37:02Субтитры создавал DimaTorzok
37:32Субтитры создавал DimaTorzok
38:02Join us again for the young and the restless.
Be the first to comment