- 5 minutes ago
Heated Rivalry Season 1 Ep 6 Sub español - Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Oh
00:30i am very sorry about that definitely not a big deal how may i help you uh what's uh what's good
00:41um just a bunch of very decent smoothies with deeply stupid names
00:47any allergies no no no i'm easy okay um i mean the best one's the blueberry one
00:53but oh you mean blue moon over brooklyn yeah yeah that's it but what oh um
00:59nothing just when i make it for myself in the morning i add a banana oh so you're kind of wild
01:06i mean it wouldn't be the first time somebody's told me that
01:09uh yeah that actually sounds pretty good yeah blueberry with the banana i take that if it's
01:16okay to order off menu yep i mean technically it was my idea so i think we can get away with it this
01:24oh you weren't kidding it's really good oh yeah the banana makes a big difference i think
01:53i don't know i guess it must
01:57here thanks
02:03um that's way too much for you it's a great smoothie thanks again kev
02:12a girl
02:18holy shit
02:20was that scott hunter was that what scott hunter the hockey player
02:28and this is what we're watching we barely get to see you because you're always working but at
02:43least when we do we get to watch uh what what is this let me let me check my name hockey shut up sean
02:48we have to turn it off no no no please keep it on
02:51huh thank you kyle
02:53thank you kyle
02:54thank you kyle you're welcome
02:56twice he said tip like he used your actual name twice
03:01maria that is setting the bar so low
03:04and it didn't even sound stupid when he said it it almost sounded hot
03:07okay that's not fair not hot which is normal
03:09okay don't listen
03:10fuck both of you okay camp is short for christopher it's not that weird
03:14it's short bus for christopher and please don't tell me you use that name on your grad school application
03:19oh my god why are we talking about my dumb name
03:21he said it
03:22he said it
03:22another round
03:25thank you kyle
03:26thank you kyle
03:28and you
03:30thank you
03:32look look look he's on the tv right now
03:35oh my god okay
03:37oh wow
03:44right
03:45he knows your name
03:46yeah
03:47i mean he's definitely not gay but
03:50shut the fuck up you literally watched him
03:52jesus christ
03:53he scored a hat trick last night
03:57are you asking me what that means or are you just telling me something i already know
04:01i just didn't realize that
04:03we literally watched the game kip
04:05nice to see you again kip
04:12nice to see you again
04:13uh scott
04:15you're scott hunter right
04:17i am
04:18this is awesome
04:20i mean wow you had a night last night
04:22oh did you watch
04:23i did yeah i don't usually
04:25sorry that sounds rude
04:27i'm
04:27no i got it
04:28well i watched the playoffs last year with my dad
04:31it was amazing
04:32he's a huge fan
04:33but yeah
04:34i watched last night
04:35wow
04:37um
04:38yeah when something goes right with my game
04:40i try to repeat it
04:41and then i try to perfect it
04:44okay
04:45so i'd love another smoothie please
04:48anything you'd like different
04:51nothing at all
04:53okay
04:57you really can't keep doing this
04:58i really can
04:59uh see you next game day i hope
05:02dude
05:08girl
05:09was that
05:09yes i fucking was
05:10sorry i'm late
05:19no outside food or drink
05:21fuck off kyle
05:22and i know the whole smoothie thing is done or whatever
05:28but he just keeps saying my name and it's low-key making me crazy
05:31wait you're still coming with me to that fundraiser though right
05:34because i am not looking for a date
05:35yes
05:36i told you i could come and it's in like two months
05:38could you please listen to me
05:40kyle
05:40remote
05:41extra shrimp
05:47thank you
05:48new york with control
05:52okay
05:53now i'm fully listening
05:54what are you doing
05:55just putting the game on
05:56elena
05:57what
05:57it's a sports bar
05:58let's watch sport
05:59am i being crazy
06:02what does maria say
06:03she says he's funny
06:04me too
06:05well she is much smarter than you
06:06and probably this idiot
06:08he's not an idiot
06:10jesus
06:13brain
06:14when's his next home game
06:16come on
06:19if you don't know when his next home game is
06:20how are you going to plan your next shift
06:21i don't plan my shifts
06:23i just gobble up as many as i can
06:25saturday
06:26they play at home again on saturday
06:28are you working
06:29fuck
06:33no
06:34fix that
06:35yeah
06:44hey
06:45i didn't know if you uh
06:47it's uh it's nice to see you
06:52uh blue moon over brooklyn please
06:56extra banana
06:57this one's on the house
07:05oh come on
07:06it's above my pay grade
07:08management heard you came in
07:09and no
07:10you may not tip me
07:11and yes
07:12i'm using proper grammar
07:13to prove to you
07:14that i'm being serious
07:15okay
07:17um
07:18uh may i
07:20drink this here
07:21i've got some emails to answer
07:23so i thought
07:23yeah
07:24you told me
07:25me
07:25oh
07:26oh
07:30oh
07:30oh
07:33oh
07:41oh
07:45you're not worried about breaking your routine uh no i'm not actually that obsessive
08:04turns out i'm too lazy to be a serial killer i took a quiz i don't even think it could be a
08:11spree killer what's a spree killer someone who kills multiple people at the same time
08:17but isn't a serial killer someone who kills multiple people minimum three
08:21but over a period of time not all at once
08:24how do you know that i i read a lot of murder books and uh yeah serial killers make me feel
08:35not obsessive which which is a relief well i've read some things about athletes okay before you
08:45say anything else yes i agree and yes there are at least two guys on my team that possibly off the
08:51record yes maybe but no not me oh i swear barely had two concussions okay so what no left sock right
09:01sock stop shaving no sex all that stuff oh no yeah yeah all of that but that's that's not cte stuff
09:06that's just science and science only really matters during the playoffs oh okay that's super comforting
09:12listen i know you're more of an art guy so it's not like i expect you to get the ins and outs of
09:16science and just to be clear i'm not complaining about the whole stop shaving thing i mean you all
09:21look like hot lumberjacks by the end of may
09:23um do you want to come to my game tonight i have two seats no one's taken so i mean uh if if you
09:45want yeah yeah yeah yeah i want um fuck man that's crazy thank you super happy to do it
09:54you sure i'm sure
09:59these are better than my company seats i get it these are really good seats well yeah they they're
10:08his you know we're first date but i think i'm into this what are you talking about well you're with
10:16a girl and he's out oh my god shut up elena oh wow that wasn't that wasn't to me that was he just
10:25nodded at you no there's no proof of that wait back for fuck's sake
10:36good job i love you i love you i love you i love you hey hunter too bad you can't play at home
10:55every night right it's better for you huh go fuck yourself frozen off all right it's more fun if you're
11:01there
11:06hey thanks
11:06hope next time we play you decide to show up
11:14cheap
11:17true
11:18starting to sound like him
11:23i'm sorry what
11:25you fucking heard me honda what the fuck is that supposed to mean well there's something you
11:33really don't expect to see especially after the final whistle and especially from hollander and
11:38hunter a fittingly brutal end to yet another brutal road trivity out
11:42i'm gonna hit the sack yeah there you go handsome all right have a good day off it's not a day off i'm
11:53doing that uh that catering thing tomorrow yeah i just you know you get to sleep in for once
11:57so i'm just happy for you it's all in that you know i uh i'm proud of your hustle kiddo you know
12:05you can't get that scholarship anyway so please no jinxing me oh wait no way good night night dad love
12:13you love you back
12:14motherfucker
12:20what's happening to you uh what's your problem i can't find my my black suit and i have to leave
12:31so so soon okay well it's with the dry cleaning in my closet so why are you freaking out thank you
12:36okay hey hey are you okay yeah i'm fine i just i need the money and i can't fuck this job yes and i
12:44get it but you're not gonna fuck it up because you're amazing and it's gonna be great i love you
12:49yeah you too yes buddy
12:51i'm so sorry save it
12:58i'm so sorry about that i'm really sorry oh you're a mess it's okay it's not my only talks
13:11new york used to have professional waiters now it's all just models you can't carry a train
13:17it's uh it's really okay so sorry again oh bunny
13:22babe i don't know what that was i know i'm a complete fuck up i'm sorry you're not a complete
13:30fuck up this is not rocket science or whatever it is you're into art sean please don't fire me
13:35no one is firing you just calm down and get your shit together okay okay i know you need the money baby
13:44okay deep breath inhale exhale
13:51you think you can handle quiche they're dry
14:05hey hey i am so sorry about earlier that that woman is horrible and i'm the one who should
14:15apologize i was standing right in front of the kitchen door like an idiot no i'm the idiot you're
14:19just a normal hungry person at a fundraiser and that woman did seem horrible full disclosure i hate
14:25serving it i'm i'm sorry i have to do you like mexican food yeah of course i'm not a serial killer
14:37or even a spree killer you sure yeah who has the time but do you have the time to grab a bite with me
14:43like when this this thing is over tonight yeah with you uh wow um yeah yeah okay yeah yeah because
14:55there's uh there's this great place right around the corner and it's open late and okay um you don't
15:00mind wait until i'm done not even a little
15:14okay
15:34that's a long line is it worth it um probably not right
15:41we also don't actually have to do this how would you feel about ordering in
15:57that's a long line is it worth it um
16:02holy shit
16:08oh my god
16:11oh my god
16:23oh
16:27i mean i i figured you'd have a nice place but this is insane
16:38do you want a full tour now or uh
16:41or i pick horror
16:57oh
17:16wow you are so beautiful
17:18I can't believe you're even into me.
17:28I'm so into you.
17:30I'm so into you.
17:32I guess I'm thinking about you.
17:48What are you doing?
18:16I didn't want to wake you.
18:20And I just thought since you have your game tomorrow and, you know...
18:32Can you stay?
18:34Yeah.
18:36Then stay, please.
18:46I don't know.
18:48I don't know.
18:50I don't know.
18:52I don't know.
19:02I don't know.
19:12Did I wake you?
19:16Oh.
19:18Okay.
19:19I meant to surprise you and I was gonna go out and get stuff, but I looked in your fridge
19:22and you basically had all the ingredients.
19:24I know I shouldn't be snooping around, but I didn't have to do that much snooping.
19:28You were very organized.
19:30And I thought since I'm not working today, but you still have your game that you'd probably still want you...
19:36Can I fuck you?
19:48Absolutely.
19:50So...
20:04I should probably go.
20:08Hmm.
20:10Hmm.
20:12Um...
20:14What if you didn't...
20:16Go?
20:18Yeah.
20:19Like ever?
20:21Fuck.
20:22All that serial killer talk was you warning me, wasn't it?
20:31Um...
20:33I'm, um...
20:36I'm gonna say a bunch of things, okay?
20:39And...
20:40I know I'm too intense.
20:41Everyone tells me that, but I just...
20:43I can't help it.
20:44Is it okay?
20:45Can I be too intense?
20:47Yeah.
20:49Yeah.
20:50I, um...
20:53I never do this.
20:56I've never brought anyone back here.
21:00Like ever.
21:01Um...
21:03Yeah.
21:04My life is, uh, is complicated.
21:06Yeah.
21:07I-I get that.
21:13And I can't, um...
21:15Come out, like...
21:19Not...
21:20Not right now.
21:22Too many people depend on me for too much.
21:26And it would just...
21:27It would fuck everything up.
21:28And so I just thought I would, um...
21:32I don't know.
21:34Wait, I guess.
21:36Yeah.
21:37Wait till...
21:38Hockey was over.
21:40Hockey was over.
21:41And...
21:42And maybe I could fade away better.
21:48But, uh, yeah.
21:52You...
21:53It's just...
21:57I want you so bad.
22:01So bad.
22:02And I know that you barely know me, so why would you even consider something that's...
22:07That's probably fucked up.
22:08Like, I-I know I'm fucked up.
22:09I get it.
22:10I'm-I'm not pretending.
22:11I'm not.
22:12But I really, really like you.
22:17And I want you to stay.
22:20So I'm-I'm asking for what I want.
22:22I want you to be here when I get back from practice later.
22:30And I, uh, want you to be here when I come home from my game tonight.
22:36I, um...
22:38I want you more than I've wanted anything in a long time.
22:45Is, uh, is that too much?
22:47Uh...
22:50You can say it if it is.
22:51Um...
22:54Do you say something, Will?
22:56Uh...
23:17I think I'd love to be here when you get back.
23:27And...
23:28I don't think you're too lazy to be a serial killer.
23:31Really?
23:33Yeah, really.
23:34Yeah, you're definitely not lazy.
23:42Hey.
23:44How much practice?
23:47I don't know.
23:52I don't know.
23:53Like, uh, a few days ago?
23:54Yes.
23:55I sent in the applications.
23:56Very aggressive man.
23:57Yes.
23:58And even to be you.
23:59And yes, I know we hate Boston.
24:02With Elena, Dad.
24:03I'm staying with Elena.
24:04So I don't have to schlep to work.
24:06I get to sleep in an extra hour.
24:09Fuck yes!
24:11Nothing, Dad, no.
24:12I'm just watching the game.
24:13Yes, with Elena.
24:14Oh my God.
24:17I got some power together.
24:18I have a man's sound.
24:27Oh!
24:28Where has she even been?
24:30Oh, please.
24:31I saw you three days ago.
24:32I saw you three days ago.
24:33Single since forever, overworked like she has two wicked steps
24:33as he's been.
24:35What a cliche. I don't have a man. Hey kid, keep the boyfriend on TV at all times, please Kyle. Oh my god guys
24:42He's a customer. He's not my boyfriend. Oh, we don't have a fucking boyfriend
24:56Oh
24:58Hi
25:06Morning Scott one good the usual please
25:12Extra banana
25:17Not sure what I'm gonna do without these on my road trip. I'm pretty sure they have smoothies in other cities. I'm not like these they don't
25:27Do you really think this is a secret what's the secret?
25:31Nothing's happening. He's just flirting with me or whatever. He's straight
25:36girl
25:45There's pasta salad in the fridge chicken no feta. Oh, yeah where for me. I made it
25:55You dead
25:57I'm not just a pretty face. Oh, but you're a very pretty face
26:07What's that it's an artist I love he has a new shot. Oh cool. Mm-hmm. I should buy some art
26:16What hey, I'm not just a pretty face either. No, no, no, no. You're also a very very hot body
26:21You don't have to do this that's cool
26:40Okay
26:50This would look great in the living room
26:52Not on the um the fireplace wall, but on the way to the bedroom. I think it was
26:56I'm sorry
26:58I'm sorry sorry. I just it's okay. Um
27:04Maybe we should amazing isn't it
27:07Yeah, it's beautiful
27:10So are you two just browsing or shopping to buy? Oh, I think we're yeah, I think we're just browsing right now
27:17Yeah, thank you. Excuse me
27:19I'm sorry. He's not feeling well. No problem
27:37I'm uh, I'm really sorry. I thought I could do that. I really thought I could I I wanted to I just
27:44It's okay. No, it's done. I know it's done. Come here. Come here
28:14These road trips are just killing me. I mean, it's brutal. I think I'm cursed
28:23Cursed? Like scary old lady? I know I know it's dumb, but I'm not the only one who's superstitious
28:32Would you be jealous if I got my smoothies from some other guy?
28:36Maybe probably
28:38Well, what if I filled you in on all the juicy details like like how he blended them? Oh, what if it actually was a scary
28:44Old lady or what if you always kind of had one with you? What do you mean?
28:58I know it's dumb. I know it's dumb, but I saw them in a bodega and I thought they looked like your smoothie
29:09I love them. Yeah, I love them so much
29:14Oh
29:19Can I fuck you absolutely
29:21Yes
29:27I
29:29I
29:31I
29:33I
29:35I
29:48I
29:50I
29:52I
29:54I
30:07I
30:09I
30:11I
30:13I
30:15I
30:35I
30:37I
30:39I
30:41I
31:04I
31:06I
31:08I
31:10I
31:10I can't wait to see you in a tux tomorrow night
31:13I am going to be super well behaved for you
31:15I only care that you're handsome
31:16You bitch
31:20Scott's going to be there tomorrow night too
31:22Oh, I know
31:23And you better be ready for me
31:25I
31:27I
31:29I
31:31I
31:33I
31:35I
31:37I
31:39I
31:41I
31:43I
31:45I
31:47I
31:49I
31:51I
31:53I
31:55I
31:57I
31:59I
32:01I
32:03I
32:05I
32:07I
32:09I
32:11I
32:13I
32:15I
32:17I
32:19I
32:21I
32:23I
32:25I
32:27I
32:29I
32:31I
32:33I
32:35I
32:37I
32:39I
32:41I
32:43I
32:45I
32:47I
32:49I
32:51I
32:53I
32:55I
32:57I
32:59I
33:01I
33:03I
33:05I
33:07I
33:09I
33:11I
33:13I
33:15I
33:17I
33:21I
33:23I
33:25I
33:27I
33:29I
33:31I
33:33I
33:35I
33:37I
33:39I
33:41I
33:43I
33:45I
33:47I
33:49I
34:03I
34:05I
34:07I
34:09I
34:11I
34:13I
34:15I
34:17I
34:19I
34:21I
34:23I
34:25I
34:27I
34:29I
34:31I
34:33I
34:35I
34:37I
34:39I
34:41I
34:43I
34:45I
34:47I
34:49I
34:51I
34:53I
34:55I
34:57I
34:59I
35:01I
35:03I
35:05I
35:07I
35:09I
35:11I
35:13I
35:15I
35:17I
35:19I
35:21I
35:23I
35:25I
35:27I
35:29I
35:31I
35:33I
35:35I
35:37I
35:39I
35:41I
35:43I
35:45I
35:47I
35:49I
35:51I
35:53I
35:55I
35:57I
35:59I
36:01I
36:03I
36:05I
36:07I
36:09I
36:11I
36:13I
36:15I
36:17I
36:19I
36:21I
36:23I
36:25I
36:29I
36:31I
36:33I
36:35I
36:37I
36:39I
36:41I
36:43I
36:45I
36:47I
36:49I
36:51I
36:53I
36:55I
36:57I
36:59I
37:01I
37:03I
37:05I
37:07I
37:09I
37:11I
37:13I
37:15I
37:17I
37:19I
37:21I
37:23I
37:25I
37:27I
37:29I
37:31I
37:33I
37:35I
37:37I
37:39I
37:41I
37:43I
37:45I
37:47I
37:49I
37:51I
37:53I
37:55I
37:57I
37:59I
38:01I
38:03I
38:05I
38:07I
38:09I
38:11I
38:13I
38:15I
38:17I
38:19I
38:21I
38:23I
38:25I
38:27I
38:29I
38:31I
38:33I
38:35I
38:37I
38:39I
38:41I
38:43I
38:45I
38:47I
38:49I
38:51I
38:53I
38:55I
38:57I
38:59I
39:01I
39:03I
39:05I
39:07I
39:09I
39:11I
39:13I
39:15I
39:17I
39:19I
39:21I
39:23I
39:25I
39:27I
39:29I
39:31I
39:33I
39:35I
39:37I
39:39I
39:41I
39:43I
39:45I
39:47I
39:49I
39:51I
39:53I
39:55I
39:57I
39:59I
40:01I
40:03I
40:05I
40:07I
40:09I
40:11I
40:13I
40:15I
40:17I
40:19I
40:21I
40:23I
40:25I
40:27I
40:29I
40:31I
40:33I
40:35I
40:37I
40:39I
40:41I
40:43I
40:47I
40:51I
40:53I
40:55I
40:57I
40:59I
41:01I
41:03I
41:05I
41:07I
41:09I
41:11I
41:13I
41:15I
41:17I
41:19I
41:21I
41:23I
41:25I
41:27I
41:29I
41:31I
41:33I
41:35I
41:37I
41:39I
41:41I
41:43I
41:45I
41:47I
42:01I
42:03I
Be the first to comment